Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,085 --> 00:00:07,765
This series is inspired by true events.
2
00:00:07,885 --> 00:00:09,685
Names, incidents
and locations are fictitious.
3
00:00:09,805 --> 00:00:11,885
Any resemblance
to actual persons is coincidental.
4
00:00:15,645 --> 00:00:19,885
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
5
00:00:24,645 --> 00:00:27,405
Oh, boy. It's freezing. Hey!
6
00:00:28,245 --> 00:00:29,165
Hello, Ferry.
7
00:00:29,765 --> 00:00:30,885
How's life?
8
00:00:31,485 --> 00:00:33,045
Absolutely.
9
00:00:35,125 --> 00:00:36,445
Danielle!
10
00:00:37,645 --> 00:00:38,885
-Ah, Filip, hi.
-Sit down.
11
00:00:39,525 --> 00:00:42,525
Get another barrel on.
The first six are on me.
12
00:00:47,165 --> 00:00:48,405
Yo, Dennis.
13
00:00:48,845 --> 00:00:49,765
King of the camping.
14
00:00:49,845 --> 00:00:53,245
Yes, indeed. Expensive coat, I see.
15
00:00:55,445 --> 00:00:57,005
Is that why I never see any money?
16
00:00:57,405 --> 00:00:58,805
Are you pocketing it all yourself?
17
00:01:02,925 --> 00:01:04,405
Man, don't look so serious.
18
00:01:05,445 --> 00:01:07,725
I'm just having a laugh. How's things?
19
00:01:09,165 --> 00:01:10,325
Well, Remco has been found.
20
00:01:11,045 --> 00:01:13,205
Yeah. I know.
21
00:01:14,725 --> 00:01:18,005
I'm on it. I'll sort it out.
Hey, how about a beer?
22
00:01:18,405 --> 00:01:19,245
Yes, man.
23
00:01:19,525 --> 00:01:20,365
Yo!
24
00:01:35,525 --> 00:01:40,125
But, seriously, have you given any
thought to the musical entertainment?
25
00:01:40,285 --> 00:01:44,405
Because I'm more than happy to offer
my services. I'm also a musician.
26
00:01:48,685 --> 00:01:51,165
-Okay.-Just between us, of course.
27
00:01:51,245 --> 00:01:54,165
Before you know it, they'll be asking me
to sing at every party.
28
00:01:54,325 --> 00:01:57,805
But for you two
I'd consider it a real honor.
29
00:01:58,325 --> 00:02:00,005
What a pity, we've already got it covered.
30
00:02:00,285 --> 00:02:03,245
Is it live? When I work, I work live.
31
00:02:03,565 --> 00:02:06,685
I do all the classics: Lisa Del Bo...
32
00:02:06,965 --> 00:02:09,005
Jimmy Frey, Will Tura, the late works.
33
00:02:09,685 --> 00:02:13,365
It's more prestigious, I think,
a live performance.
34
00:02:15,445 --> 00:02:16,405
If only we had known.
35
00:02:18,085 --> 00:02:18,965
A DJ then?
36
00:02:19,445 --> 00:02:20,285
For the party?
37
00:02:20,765 --> 00:02:22,925
Listen up, everyone. Stop talking.
38
00:02:23,365 --> 00:02:27,685
Dear husband and wife to-be,
or esteemed singletons.
39
00:02:27,765 --> 00:02:30,365
At least that's what you are today.
40
00:02:30,965 --> 00:02:34,365
All the better. Tomorrow your life
is over. You have one more night...
41
00:02:34,965 --> 00:02:37,765
in which anything can happen,
so let's go mad and make the most of it!
42
00:02:46,605 --> 00:02:49,085
Keep cool, everyone.
Stay calm. I'll deal with this.
43
00:02:55,085 --> 00:02:56,245
Ferry Bouman?
44
00:02:59,285 --> 00:03:00,245
What's this?
45
00:03:01,365 --> 00:03:02,805
Mr. Bouman, you are under arrest.
46
00:03:04,365 --> 00:03:07,085
-Have you got a warrant?
-Back off, or we'll arrest you.
47
00:03:07,925 --> 00:03:08,925
Oh, yeah? Why?
48
00:03:09,125 --> 00:03:10,885
Because you're a naughty boy.
49
00:03:12,485 --> 00:03:13,445
Sorry?
50
00:03:13,565 --> 00:03:15,245
And you need to be punished.
51
00:03:22,045 --> 00:03:23,325
-Are you serious?
-Yes.
52
00:03:23,725 --> 00:03:26,605
You figured I'd let it pass,
but it doesn't work that way.
53
00:03:28,045 --> 00:03:29,845
Anouk, look away for a bit.
54
00:03:33,605 --> 00:03:35,445
That's right.
55
00:03:37,285 --> 00:03:38,805
Oops-a-daisy.
56
00:03:41,965 --> 00:03:42,965
Yeah, yeah…
57
00:03:54,005 --> 00:03:55,845
Look at that.
58
00:04:20,405 --> 00:04:22,125
Here, mate, have a drink.
59
00:04:28,205 --> 00:04:29,205
Are you going?
60
00:04:31,245 --> 00:04:32,205
I've got a headache.
61
00:04:33,525 --> 00:04:36,445
-Hang on, I'd like a word with you.
-There's nothing more to say.
62
00:04:39,645 --> 00:04:40,925
I want to know how you are.
63
00:04:42,525 --> 00:04:43,565
As a friend.
64
00:04:44,805 --> 00:04:45,725
As a friend?
65
00:04:46,765 --> 00:04:48,525
Anouk, stop, will you?
66
00:04:48,605 --> 00:04:51,005
The men aren't with us now.
You can stop pretending.
67
00:04:54,125 --> 00:04:54,965
I mean it.
68
00:04:56,005 --> 00:04:57,605
I don't know you anymore.
69
00:05:01,125 --> 00:05:04,365
If you are so unhappy,
why don't you do something about it?
70
00:05:06,645 --> 00:05:08,965
I thought you said you didn't
want to go back to Ferry?
71
00:05:09,925 --> 00:05:11,845
I make all my own decisions.
72
00:05:13,725 --> 00:05:15,325
You wanted to start again, elsewhere.
73
00:05:17,125 --> 00:05:18,325
You know where his money is.
74
00:05:20,045 --> 00:05:21,325
Why don't you just leave?
75
00:05:22,405 --> 00:05:23,245
Now.
76
00:05:23,845 --> 00:05:25,165
Before something happens.
77
00:05:27,525 --> 00:05:28,965
You deserve more than this.
78
00:05:30,005 --> 00:05:32,445
Fuck off with your good advice.
79
00:05:32,885 --> 00:05:34,805
You've made your choice. I've made mine.
80
00:05:35,245 --> 00:05:36,485
Good luck with it.
81
00:05:58,645 --> 00:06:01,165
Man, I've missed this so much.
82
00:06:02,645 --> 00:06:03,525
Me too.
83
00:06:10,925 --> 00:06:11,805
Ferry.
84
00:06:13,885 --> 00:06:15,085
I haven't been honest.
85
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Carlos is not just here for the wedding.
86
00:06:21,085 --> 00:06:22,165
He called me this week.
87
00:06:22,765 --> 00:06:24,605
His friends have a shipment of coke.
88
00:06:25,325 --> 00:06:26,565
The buyer has backed out.
89
00:06:27,565 --> 00:06:30,085
I thought it might be a chance for us.
90
00:06:35,605 --> 00:06:36,525
Hey...
91
00:06:37,525 --> 00:06:40,205
that business in France,
with John, was dreadful.
92
00:06:40,765 --> 00:06:43,005
But we missed out on a mega-deal.
93
00:06:45,685 --> 00:06:48,125
I want one last crack at it
and this is it.
94
00:06:48,925 --> 00:06:50,285
But I can't do it without you.
95
00:06:51,325 --> 00:06:55,325
Friends with a load of coke
they need to get rid of?
96
00:06:55,605 --> 00:06:58,405
That's good, isn't it?
We can negotiate the price.
97
00:06:59,325 --> 00:07:00,365
We'll have to be quick.
98
00:07:00,645 --> 00:07:03,325
Carlos leaves after the wedding.
So tomorrow is the day.
99
00:07:04,205 --> 00:07:07,325
Don't you think it all sounds a bit
too good to be true?
100
00:07:12,765 --> 00:07:14,125
Do you trust this Carlos?
101
00:07:16,605 --> 00:07:18,925
-A hundred percent.
-I don't.
102
00:07:19,965 --> 00:07:21,165
I think he's weird.
103
00:07:22,045 --> 00:07:24,645
He gives me a weird feeling.
104
00:07:28,525 --> 00:07:31,245
If you come
and if you do the swap…
105
00:07:35,885 --> 00:07:37,645
Fer, I'm getting married.
That's impossible.
106
00:07:38,205 --> 00:07:42,245
Then either postpone it, or do it
before the wedding. I don't mind which.
107
00:07:43,885 --> 00:07:45,205
A fantastic alibi in any case.
108
00:07:46,245 --> 00:07:48,205
But if that's what you want…
109
00:07:52,405 --> 00:07:55,645
We said Carlos does the deal
and you get married.
110
00:07:55,725 --> 00:07:58,005
-Simultaneously.
-As if we didn't know that.
111
00:07:58,285 --> 00:08:01,805
It's the only way to get the targets
together in one place.
112
00:08:01,925 --> 00:08:04,965
Ignace, in our job, sometimes,
you have to improvise.
113
00:08:05,045 --> 00:08:07,085
Don't improvise. Get on the phone.
114
00:08:08,645 --> 00:08:11,605
Have you any idea
what a logistic nightmare it is
115
00:08:11,685 --> 00:08:13,925
to get everyone out separately?
116
00:08:14,125 --> 00:08:16,725
Can't you be on our side, for once?
117
00:08:16,885 --> 00:08:18,525
What time do you meet up?
118
00:08:19,365 --> 00:08:20,285
Ten o'clock.
119
00:08:21,605 --> 00:08:23,605
Can't you move it to two o'clock?
120
00:08:24,245 --> 00:08:27,205
The plan wouldn't have to change.
We'd start with a reception.
121
00:08:27,405 --> 00:08:28,765
You wouldn't have to be there.
122
00:08:37,525 --> 00:08:39,645
All right then. I'll fix it with Marc.
123
00:08:43,045 --> 00:08:45,765
Try to get some sleep before then, okay?
124
00:09:39,565 --> 00:09:40,885
I waited for you.
125
00:10:03,445 --> 00:10:04,485
You're clueless.
126
00:10:05,885 --> 00:10:09,645
You wouldn't know a uniformed cop
as long as he smiles at you.
127
00:10:12,485 --> 00:10:13,405
Anouk?
128
00:10:20,285 --> 00:10:21,885
Why don't you just leave?
129
00:10:32,645 --> 00:10:33,805
Are you a cop?
130
00:11:28,485 --> 00:11:29,685
Danielle.
131
00:11:30,245 --> 00:11:31,245
-Danielle.
-Hey.
132
00:11:32,365 --> 00:11:33,565
And Khaleesi.
133
00:11:35,005 --> 00:11:36,805
Good, isn't it?
134
00:11:36,885 --> 00:11:40,645
It's great, a wedding like this.
A party for the whole site.
135
00:11:41,245 --> 00:11:44,245
I'm so happy they're back together again.
136
00:11:45,365 --> 00:11:46,205
What do you mean?
137
00:11:46,565 --> 00:11:49,285
It was off for a while.
Didn't Anouk tell you?
138
00:11:50,005 --> 00:11:51,845
-No.
-You two left.
139
00:11:52,125 --> 00:11:53,805
And it was all off.
140
00:11:53,925 --> 00:11:57,205
Chalet for sale and everything.
Peter came back a few times.
141
00:11:57,285 --> 00:11:59,205
But it was really depressing.
142
00:11:59,325 --> 00:12:02,365
Honestly, it got me down too.
143
00:12:02,565 --> 00:12:04,405
Then suddenly, a wedding.
144
00:12:05,405 --> 00:12:06,325
Well…
145
00:12:07,445 --> 00:12:10,925
Fine by us, Khaleesi?
We get to see each other again.
146
00:12:11,285 --> 00:12:16,125
Yeah. I think it's a real shame
that there's no live music.
147
00:12:16,285 --> 00:12:19,805
I think they've missed
an opportunity there, don't you?
148
00:12:20,165 --> 00:12:23,365
But I'll have to get off. Bye, Danielle.
149
00:12:23,725 --> 00:12:26,165
Mind out, Danielle. Look out.
150
00:12:26,245 --> 00:12:27,765
-See you.
-Yeah, see you.
151
00:12:34,285 --> 00:12:37,925
Our man is going to check the XTC
in Charleroi at two o'clock.
152
00:12:39,085 --> 00:12:40,845
He's taking his Spanish colleague, Carlos.
153
00:12:40,925 --> 00:12:44,085
Bouman's lot think they'll inspectthe coke after that.
154
00:12:44,485 --> 00:12:46,245
But, of course,we won't let it go that far.
155
00:12:49,565 --> 00:12:52,925
As soon as Carlos tells us he's seen
the XTC, we'll swoop in
156
00:12:53,125 --> 00:12:56,245
on Carlos and the wedding,
where we'll arrest Bouman & co.
157
00:12:59,325 --> 00:13:00,885
We've worked hard for this.
158
00:13:02,165 --> 00:13:04,365
Let's make sure we finish the job well.
159
00:13:06,045 --> 00:13:06,925
Good luck.
160
00:14:09,565 --> 00:14:10,885
Where's Peter going?
161
00:14:11,605 --> 00:14:12,885
He's just doing a job for me.
162
00:14:14,005 --> 00:14:15,685
-What job?
-Just something.
163
00:14:16,165 --> 00:14:17,045
Today?
164
00:14:17,885 --> 00:14:18,885
Let it go.
165
00:14:40,085 --> 00:14:41,685
Where the fuck are they?
166
00:15:02,765 --> 00:15:03,645
Here they come.
167
00:15:04,485 --> 00:15:07,445
The driver is Dennis De Vries.
I don't know the passenger.
168
00:15:08,685 --> 00:15:11,365
Stand-by, everyone.
The targets have arrived.
169
00:15:11,445 --> 00:15:13,325
Two people in the grey pick-up.
170
00:15:33,005 --> 00:15:34,525
Couldn't we have met somewhere closer?
171
00:15:35,765 --> 00:15:37,805
How was I to know it would snow?
172
00:15:38,325 --> 00:15:39,365
Well, get on with it.
173
00:15:39,965 --> 00:15:41,885
I'm freezing my balls off
and getting married soon.
174
00:15:43,005 --> 00:15:44,125
Show us the powder then.
175
00:15:45,005 --> 00:15:46,765
Before that, show us what you have.
176
00:15:47,085 --> 00:15:47,925
No.
177
00:15:48,485 --> 00:15:52,205
First of all, one of us sees the coke,
then we show you the tabs.
178
00:15:53,605 --> 00:15:54,765
That's not what we agreed.
179
00:15:55,605 --> 00:15:58,765
Listen, Ferry doesn't trust
this croissant an inch.
180
00:15:59,005 --> 00:16:00,685
He wants to be sure he's good to his word.
181
00:16:02,245 --> 00:16:03,285
What's going on?
182
00:16:04,165 --> 00:16:05,525
They didn't bring the tabs.
183
00:16:05,885 --> 00:16:06,965
English, please.
184
00:16:11,965 --> 00:16:13,045
First the powder.
185
00:16:22,085 --> 00:16:23,445
Fine, let's take a look.
186
00:16:23,965 --> 00:16:25,845
We can't nail anyone without the tabs.
187
00:16:31,925 --> 00:16:33,525
The plans have changed.
188
00:16:33,885 --> 00:16:35,605
They want to see the coke first.
189
00:16:40,725 --> 00:16:41,565
Charleroi.
190
00:16:41,845 --> 00:16:42,725
Charleroi.
191
00:16:43,565 --> 00:16:44,805
Charleroi.
192
00:16:58,125 --> 00:17:00,525
-I hope there's coke somewhere.
-Yes.
193
00:17:00,605 --> 00:17:01,525
There is.
194
00:17:01,605 --> 00:17:03,285
Hey, croissant, come on.
195
00:17:08,925 --> 00:17:10,245
They want to see the coke first.
196
00:17:12,605 --> 00:17:13,605
So, what do we do?
197
00:17:16,285 --> 00:17:18,165
Half follows, half stays here with Bob.
198
00:17:18,925 --> 00:17:20,325
For God's sake.
199
00:17:20,805 --> 00:17:23,925
Can't they stick
to the agreement for once?
200
00:17:43,525 --> 00:17:45,205
The first guests have arrived.
201
00:17:45,285 --> 00:17:47,325
So far, all I see is Steve De Bock.
202
00:18:00,165 --> 00:18:02,245
Do you mind if I come in?
203
00:18:02,605 --> 00:18:06,885
Sorry to bother you, I just
want to apologize for yesterday.
204
00:18:07,005 --> 00:18:11,125
You don't need that negativity
on the best day of your life. I'm sorry.
205
00:18:11,845 --> 00:18:12,685
Lovely.
206
00:18:13,525 --> 00:18:14,365
Thanks.
207
00:18:19,085 --> 00:18:20,445
Are you all alone?
208
00:18:21,405 --> 00:18:22,565
No one here to do your hair?
209
00:18:23,245 --> 00:18:24,085
No.
210
00:18:26,245 --> 00:18:27,645
I didn't know who to ask.
211
00:18:28,005 --> 00:18:28,965
I'll do it for you.
212
00:18:29,085 --> 00:18:31,045
No, go and have a drink.
213
00:18:31,125 --> 00:18:33,325
Not at all. I'll do it for you.
214
00:18:33,885 --> 00:18:37,645
Get the hairdryer and the make-up.
I'll find what I need. It'll be fine.
215
00:18:38,125 --> 00:18:39,045
Okay.
216
00:19:20,965 --> 00:19:22,285
Sorry, this fell on the floor.
217
00:19:23,925 --> 00:19:24,765
Got everything?
218
00:19:25,365 --> 00:19:27,805
-Yes.
-Get comfortable and I'll start.
219
00:20:04,085 --> 00:20:04,965
Let's have a look.
220
00:20:42,325 --> 00:20:43,645
It looks nice.
221
00:20:51,445 --> 00:20:52,325
Take it.
222
00:20:52,765 --> 00:20:54,045
I'll call when we're ready.
223
00:21:19,045 --> 00:21:21,445
With more time
I'd have done something else...
224
00:21:22,245 --> 00:21:23,525
but it looks lovely.
225
00:21:24,565 --> 00:21:25,525
Thank you.
226
00:21:45,245 --> 00:21:46,405
An uncle who couldn't make it.
227
00:21:48,565 --> 00:21:49,725
Not right now.
228
00:21:59,565 --> 00:22:01,165
So when did Peter pop the question?
229
00:22:03,085 --> 00:22:04,085
Three months ago.
230
00:22:05,605 --> 00:22:06,725
Just after you left.
231
00:22:10,365 --> 00:22:11,245
Okay.
232
00:22:14,045 --> 00:22:14,925
Why?
233
00:22:17,165 --> 00:22:19,165
I heard that you two split up.
234
00:22:25,285 --> 00:22:26,565
Who told you?
235
00:22:28,245 --> 00:22:29,125
Filip.
236
00:22:31,085 --> 00:22:35,085
He said you weren't here for a few months
and that the chalet was for sale.
237
00:22:47,245 --> 00:22:48,085
Filip.
238
00:22:50,685 --> 00:22:52,285
I just wasn't sure about what I wanted.
239
00:22:53,845 --> 00:22:56,005
After all that stuff
with John and with us--
240
00:22:56,805 --> 00:22:57,645
Sorry.
241
00:22:58,925 --> 00:23:01,405
I wasn't sure if I wanted to stay here.
242
00:23:02,565 --> 00:23:04,365
So Peter put the chalet up for sale.
243
00:23:06,285 --> 00:23:07,685
It wasn't because of a split.
244
00:23:09,805 --> 00:23:11,245
People talk a lot of shit.
245
00:23:14,205 --> 00:23:15,045
Done.
246
00:23:19,805 --> 00:23:21,285
Go take a look in the mirror.
247
00:24:08,325 --> 00:24:09,325
Hey.
248
00:24:09,565 --> 00:24:10,965
Are we doing this today, or what?
249
00:24:15,685 --> 00:24:16,685
Take it easy.
250
00:24:18,765 --> 00:24:20,605
You said two o'clock, didn't you?
251
00:24:21,325 --> 00:24:25,005
HOW ARE THINGS GOING?
252
00:24:42,565 --> 00:24:45,005
ACCORDING TO PLAN
253
00:25:02,205 --> 00:25:03,405
So, now what?
254
00:25:38,605 --> 00:25:41,085
So what made you decide to stay?
255
00:25:43,765 --> 00:25:44,805
I missed it.
256
00:25:47,045 --> 00:25:48,405
I had such a good time here.
257
00:25:52,045 --> 00:25:53,885
I hoped I would again.
258
00:26:02,525 --> 00:26:04,165
I hoped for the same thing.
259
00:26:06,005 --> 00:26:07,845
You look really beautiful.
260
00:26:09,725 --> 00:26:12,685
I have a really nice hair slide.
Shall I go get it?
261
00:26:12,885 --> 00:26:15,885
That's sweet,
but I have to practice my vows.
262
00:26:16,005 --> 00:26:17,845
Go and enjoy the reception.
I'll see you there.
263
00:26:17,925 --> 00:26:19,005
-Okay.
-Okay.
264
00:26:39,365 --> 00:26:40,845
That location is a nightmare.
265
00:26:40,965 --> 00:26:43,045
The longer we wait, the greater the risk.
266
00:26:44,885 --> 00:26:46,765
Where are they, for God's sake?
267
00:26:47,965 --> 00:26:50,605
It has not even been ten minutes.
Give them time.
268
00:26:58,205 --> 00:26:59,045
Yes?
269
00:26:59,165 --> 00:27:00,325
What's happening?
270
00:27:00,725 --> 00:27:03,085
-It's dragging out a bit.
-How much longer?
271
00:27:03,525 --> 00:27:04,405
I don't know.
272
00:27:04,605 --> 00:27:06,885
We can't keep people
in the marquee forever.
273
00:27:07,005 --> 00:27:08,165
It will be disastrous.
274
00:27:08,565 --> 00:27:10,925
Make something up. Keep them there.
275
00:27:11,565 --> 00:27:12,565
Fuck…
276
00:27:28,645 --> 00:27:29,485
Hey.
277
00:27:35,365 --> 00:27:36,445
Are you a cop?
278
00:27:50,805 --> 00:27:52,565
Does Ferry know what you are up to?
279
00:27:52,845 --> 00:27:54,365
Ferry can drop dead.
280
00:27:54,925 --> 00:27:56,685
He murdered Remco and Jurgen.
281
00:27:57,205 --> 00:27:58,365
And probably John too.
282
00:27:58,805 --> 00:28:00,005
And you're the next in line.
283
00:28:08,285 --> 00:28:09,565
Where are your guys?
284
00:28:09,965 --> 00:28:12,765
-How long will it take them to find us?
-Listen.
285
00:28:13,725 --> 00:28:15,525
I'll tell them where it is.
286
00:28:19,405 --> 00:28:20,685
If they follow...
287
00:28:21,085 --> 00:28:22,965
our guys will know
there's something wrong.
288
00:28:23,045 --> 00:28:24,845
No, if they get the address,
they'll kill us.
289
00:28:25,005 --> 00:28:25,885
Hey!
290
00:28:27,205 --> 00:28:28,205
Shut up.
291
00:28:33,645 --> 00:28:35,205
I heard you on the telephone.
292
00:28:35,765 --> 00:28:36,685
What did you hear?
293
00:28:37,485 --> 00:28:38,605
Oh, fuck, John was right.
294
00:28:39,005 --> 00:28:40,125
What are you talking about?
295
00:28:40,525 --> 00:28:41,485
Don't.
296
00:28:42,205 --> 00:28:43,125
Don't.
297
00:28:45,445 --> 00:28:47,805
It was because I said
we were going to Aruba.
298
00:28:51,005 --> 00:28:53,525
You messed with my head,
so we'd stay here...
299
00:28:54,005 --> 00:28:55,405
and you could bust Ferry.
300
00:28:55,805 --> 00:28:59,605
I know this is difficult for you,
but it's going too far.
301
00:29:00,165 --> 00:29:01,205
It's your imagination.
302
00:29:02,445 --> 00:29:04,005
I don't believe you anymore.
303
00:29:04,965 --> 00:29:06,125
Fuck.
304
00:29:08,085 --> 00:29:11,725
-All the so-called dates.
-Stop it. You're scaring me.
305
00:29:12,045 --> 00:29:16,525
This is just fake. You are fake.
The whole wedding is fake.
306
00:29:17,045 --> 00:29:19,205
Is that why you told me to run off?
307
00:29:19,685 --> 00:29:21,405
Because something
is going to happen today?
308
00:29:21,805 --> 00:29:22,645
Tell me.
309
00:29:23,125 --> 00:29:24,405
-Tell me.
-Daan.
310
00:29:24,485 --> 00:29:26,645
-Tell me.
-Daan, you're losing it.
311
00:29:27,325 --> 00:29:30,445
I was phoning Peter because
I'm out of my mind that he's not here.
312
00:29:31,085 --> 00:29:34,805
We are getting married in 15 minutes.
I can't have this crap right now.
313
00:29:36,445 --> 00:29:39,125
We had something beautiful,
but it was meaningless.
314
00:29:39,965 --> 00:29:42,765
It's about time you grew up.
315
00:29:43,605 --> 00:29:46,925
This is the real world,
not some fairytale you are living in.
316
00:29:48,205 --> 00:29:51,685
Why can't you just be happy for me today?
317
00:29:53,165 --> 00:29:54,885
That's all I ask of you.
318
00:30:10,805 --> 00:30:11,965
-No, don't.
-Sorry.
319
00:30:13,285 --> 00:30:14,285
No.
320
00:30:15,085 --> 00:30:15,925
Leave me.
321
00:30:18,485 --> 00:30:19,565
Hey...
322
00:30:20,325 --> 00:30:21,445
I understand.
323
00:30:24,405 --> 00:30:26,005
It's okay.
324
00:30:29,085 --> 00:30:29,965
Thank you.
325
00:31:07,565 --> 00:31:08,605
Ferry, no doubt?
326
00:31:27,045 --> 00:31:28,325
That's enough.
327
00:31:29,085 --> 00:31:30,125
Dennis.
328
00:31:30,685 --> 00:31:33,045
The van is in the Qualistone warehouse.
329
00:31:36,565 --> 00:31:37,485
How many guys?
330
00:31:37,845 --> 00:31:38,685
Two.
331
00:31:44,885 --> 00:31:47,205
Here, take their car.
You'll be less noticeable.
332
00:31:48,965 --> 00:31:49,965
What are you doing?
333
00:31:50,605 --> 00:31:51,765
Leave it to me.
334
00:32:01,685 --> 00:32:03,405
Our agent's car is leaving.
335
00:32:03,725 --> 00:32:04,765
Can we see who is inside?
336
00:32:05,525 --> 00:32:06,725
Can you lot see who is inside?
337
00:32:08,165 --> 00:32:10,085
Negative. We'll try to get closer.
338
00:32:27,725 --> 00:32:32,405
HOW ARE THINGS GOING?
NOTHING FROM THE BELGIAN?
339
00:32:34,045 --> 00:32:34,925
Ferry again?
340
00:32:39,045 --> 00:32:41,765
If he doesn't hear from me
he'll know there's something up.
341
00:32:43,965 --> 00:32:46,565
He'll soon realize what's happening here.
342
00:32:46,645 --> 00:32:48,205
You're all washed up.
343
00:32:53,165 --> 00:32:56,605
Dennis, don't forget you are stealing
from a Mexican cartel.
344
00:32:56,965 --> 00:32:58,085
You'll lose.
345
00:32:58,605 --> 00:33:00,725
Do you think your pals
are coming back with that coke?
346
00:33:00,845 --> 00:33:01,925
Shut your mouth!
347
00:33:05,125 --> 00:33:06,445
You're ripping off your own boss.
348
00:33:07,485 --> 00:33:09,245
Why wouldn't they do the same?
349
00:33:10,565 --> 00:33:14,005
You've directed them
to an 18 million shipment of cocaine.
350
00:33:14,445 --> 00:33:16,805
What makes you think
they'll come back and share it?
351
00:33:21,965 --> 00:33:23,405
Shit, those are cops.
352
00:33:25,485 --> 00:33:27,365
Two targets in the car, no agent.
353
00:33:27,525 --> 00:33:28,565
Shit, pull them over.
354
00:33:28,725 --> 00:33:30,765
If you don't believe me, call them.
355
00:33:32,285 --> 00:33:33,125
Call them.
356
00:33:33,525 --> 00:33:34,605
Any bet they don't answer?
357
00:33:38,885 --> 00:33:39,725
Hey.
358
00:33:39,845 --> 00:33:40,725
Call them.
359
00:33:41,925 --> 00:33:44,525
The longer you wait,
the closer they get to the coke.
360
00:33:45,445 --> 00:33:46,405
Without you.
361
00:33:52,365 --> 00:33:54,165
For God's sake, drive.
362
00:33:59,045 --> 00:34:00,085
For God's sake.
363
00:34:12,925 --> 00:34:14,085
Out of the car. Out.
364
00:34:22,245 --> 00:34:23,165
Bastards.
365
00:34:24,485 --> 00:34:25,645
Fuckers.
366
00:34:34,445 --> 00:34:35,325
Dennis.
367
00:34:36,045 --> 00:34:37,845
You can wait as long as you want.
368
00:34:39,005 --> 00:34:40,045
It's too late.
369
00:34:40,765 --> 00:34:41,725
It's over!
370
00:34:42,125 --> 00:34:42,965
-Hey.
-Dennis…
371
00:34:43,725 --> 00:34:44,805
It's over.
372
00:34:45,565 --> 00:34:46,405
Too late.
373
00:34:46,485 --> 00:34:48,125
I'm fucked anyway!
374
00:35:04,525 --> 00:35:06,325
Fuck! Fuck off, man.
375
00:35:07,045 --> 00:35:08,325
Goddamn it!
376
00:35:08,685 --> 00:35:10,805
-Yes, untie me.
-Yes, go, go, go!
377
00:35:13,085 --> 00:35:13,925
Help!
378
00:35:21,645 --> 00:35:22,485
Everything okay?
379
00:35:22,645 --> 00:35:23,925
-Huh?
-Are you okay?
380
00:35:24,045 --> 00:35:24,885
Yes, yes…
381
00:35:25,165 --> 00:35:26,125
Where are the tabs?
382
00:35:26,845 --> 00:35:27,765
No idea.
383
00:35:28,325 --> 00:35:30,045
-Not here.
-For God's sake.
384
00:35:30,125 --> 00:35:31,565
Without the tabs
we don't have a case.
385
00:35:48,445 --> 00:35:49,965
-There you are.
-Yes.
386
00:35:51,365 --> 00:35:52,485
Have you been crying?
387
00:35:53,245 --> 00:35:54,845
No, something in my eye.
388
00:36:01,645 --> 00:36:03,525
-Is everything okay?
-Yeah, sure.
389
00:36:15,445 --> 00:36:16,565
Bastard cop.
390
00:36:18,845 --> 00:36:19,805
Dennis.
391
00:36:23,085 --> 00:36:24,005
Hey.
392
00:36:24,245 --> 00:36:25,125
What?
393
00:36:26,365 --> 00:36:28,445
You've just attempted to rip Ferry off.
394
00:36:31,245 --> 00:36:34,805
Hey, with help from me
you can survive this.
395
00:36:34,925 --> 00:36:36,285
Fuck the hell off, man.
396
00:36:37,285 --> 00:36:38,405
Think about it.
397
00:36:40,325 --> 00:36:43,965
Tell me where the tabs are and I'll
see to it that Ferry never finds you.
398
00:36:47,965 --> 00:36:50,405
Hey, this is your last chance.
399
00:36:53,525 --> 00:36:54,365
Dennis.
400
00:36:54,845 --> 00:36:55,965
I give you my word.
401
00:37:02,205 --> 00:37:06,605
Genk industrial park, warehouse 37.
402
00:37:07,725 --> 00:37:08,765
You gave me your word.
403
00:37:10,085 --> 00:37:12,125
Genk industrial park. Warehouse 37.
404
00:37:12,205 --> 00:37:13,485
I'll go look.
405
00:37:13,565 --> 00:37:16,365
You go to the wedding and try
to string it out for as long as you can.
406
00:37:30,645 --> 00:37:31,885
-Anouk!
-Hey.
407
00:37:31,965 --> 00:37:33,725
-Anouk, you look great.
-Yes?
408
00:37:33,805 --> 00:37:36,045
-But everyone has been waiting.
-Yes, I'm going. Exactly.
409
00:37:36,125 --> 00:37:38,445
-Live music would have been nice.
-Absolutely.
410
00:37:38,725 --> 00:37:43,085
Yes, Anouk. Beautiful dress.
I think so too.
411
00:37:52,365 --> 00:37:53,205
Thanks.
412
00:38:15,565 --> 00:38:19,525
Hello, everyone. We're sorry
you've had to wait so long.
413
00:38:20,525 --> 00:38:24,245
We're about to repay your patience.
So let us begin.
414
00:38:24,605 --> 00:38:26,805
Would everyone please move to the marquee?
415
00:38:27,485 --> 00:38:28,405
Thank you.
416
00:39:03,125 --> 00:39:03,965
Fer?
417
00:39:04,685 --> 00:39:07,165
I don't know,
but I have a bad feeling about this.
418
00:39:19,485 --> 00:39:20,685
There he is.
419
00:39:21,445 --> 00:39:22,325
Hi, Ferry.
420
00:39:23,365 --> 00:39:25,285
-Everything okay?
-It's sorted. Everything's okay.
421
00:39:26,845 --> 00:39:28,005
-Hey, Danielle.
-Hey.
422
00:39:30,445 --> 00:39:32,445
-Shall we go in?
-Good luck, mate.
423
00:39:32,525 --> 00:39:34,205
-Thank you.
-Let's get it on.
424
00:39:34,525 --> 00:39:35,365
Come on.
425
00:39:39,165 --> 00:39:40,285
-Hey.
-Hey.
426
00:39:41,605 --> 00:39:42,525
Jesus, man.
427
00:39:43,005 --> 00:39:45,525
That was some wait.
I thought it had all gone wrong.
428
00:40:40,325 --> 00:40:41,685
Dear Anouk and Peter.
429
00:40:42,885 --> 00:40:45,205
Friends and family.
430
00:40:46,525 --> 00:40:48,765
Welcome to this day of celebration.
431
00:40:57,285 --> 00:41:00,365
Peter, I believe you wanted
to say something first?
432
00:41:03,485 --> 00:41:07,085
Hang on, shouldn't you be asking
if anyone has any objections?
433
00:41:08,285 --> 00:41:09,365
You haven't asked that yet.
434
00:41:10,685 --> 00:41:12,445
Ask that first. Go on, ask it.
435
00:41:13,805 --> 00:41:16,045
Does anyone have any objections?
Go on, ask.
436
00:41:17,365 --> 00:41:19,245
-Does anyone have any objections?
-Yes, I do.
437
00:41:22,405 --> 00:41:24,005
I'm only joking.
438
00:41:24,845 --> 00:41:26,965
No, I wanted to say something.
439
00:41:28,805 --> 00:41:29,685
Daan and I
440
00:41:30,005 --> 00:41:33,805
have thought a lot about
this place recently. An awful lot.
441
00:41:35,445 --> 00:41:36,805
About what it...
442
00:41:38,125 --> 00:41:41,845
means to us. And it's all
about friendship, and the friends...
443
00:41:42,645 --> 00:41:45,525
we have here.
And you're certainly a part of that.
444
00:41:48,165 --> 00:41:49,005
Chief.
445
00:42:02,725 --> 00:42:04,685
Over the last year
we've come to know you...
446
00:42:05,845 --> 00:42:08,805
as a wonderfully warm and considerate...
447
00:42:10,005 --> 00:42:10,885
couple.
448
00:42:13,205 --> 00:42:17,165
When we heard you were getting married,
we were over the moon.
449
00:42:20,205 --> 00:42:21,125
You know, they say…
450
00:42:23,765 --> 00:42:26,725
in the most difficult times
you meet your truest friends.
451
00:42:28,285 --> 00:42:30,485
It wasn't the best of times for us.
452
00:42:31,845 --> 00:42:34,125
We lost a lot of good people.
453
00:42:36,245 --> 00:42:37,205
Remco...
454
00:42:37,965 --> 00:42:38,925
Jurgen...
455
00:42:41,085 --> 00:42:42,165
and John.
456
00:42:44,165 --> 00:42:45,325
But you were there for us.
457
00:42:46,005 --> 00:42:47,365
Through thick and thin.
458
00:42:48,605 --> 00:42:52,045
I saw Daan come alive again
when she met you.
459
00:42:52,245 --> 00:42:53,805
And that I'll never forget.
460
00:42:54,365 --> 00:42:56,645
For that, I'll always be in your debt.
461
00:42:57,845 --> 00:43:00,965
So I hope we can have a lot more barbecues
462
00:43:01,045 --> 00:43:05,645
and drink a lot more beer,
starting here on this evening.
463
00:43:55,325 --> 00:43:56,445
Take your hands off my wife.
464
00:43:57,165 --> 00:43:58,645
Take your hands off my wife.
465
00:43:58,725 --> 00:44:01,765
I'll kill you. I'll kill you all.
466
00:44:26,605 --> 00:44:27,685
It's no secret...
467
00:44:28,605 --> 00:44:30,765
that for years our borderlands
have been ravaged...
468
00:44:31,645 --> 00:44:34,005
by gangs specializing in
469
00:44:34,445 --> 00:44:37,005
the production and sale
of synthetic drugs.
470
00:44:37,965 --> 00:44:41,445
A large-scale investigation
involving the Dutch police...
471
00:44:42,005 --> 00:44:46,525
has led to the disbanding of one
of the biggest XTC gangs in Europe.
472
00:45:08,205 --> 00:45:09,085
Kim.
473
00:45:12,325 --> 00:45:14,245
I'm sorry about what happened in France.
474
00:45:15,925 --> 00:45:16,845
It doesn't matter now.
475
00:45:18,645 --> 00:45:19,525
It does to me.
476
00:45:19,805 --> 00:45:23,405
I believe you. But we both know
that you'd just as easily do it again.
477
00:45:31,845 --> 00:45:34,485
Sometimes I think
that these are our covers.
478
00:45:36,525 --> 00:45:38,725
That we're trying to be normal people.
479
00:45:42,125 --> 00:45:43,965
And forever getting worse at it.
480
00:45:49,445 --> 00:45:50,565
I'm getting out.
481
00:45:59,765 --> 00:46:00,845
See you, Bob.
482
00:47:04,365 --> 00:47:06,525
Please, Polly, let your brother be.
483
00:47:10,245 --> 00:47:11,125
Hey, Liesbeth.
484
00:47:12,565 --> 00:47:13,445
Hey.
485
00:47:16,005 --> 00:47:17,565
I came to tell you that you were right.
486
00:47:21,445 --> 00:47:22,285
The case is over.
487
00:47:23,885 --> 00:47:25,205
And I know I've got to change.
488
00:47:26,845 --> 00:47:27,685
Lies?
489
00:47:37,685 --> 00:47:39,005
This is Erwin.
490
00:47:41,605 --> 00:47:42,725
I'm coming.
491
00:47:54,165 --> 00:47:55,885
I'm glad your case is over.
492
00:47:58,685 --> 00:48:00,245
I know it means a lot to you.
493
00:48:59,525 --> 00:49:00,365
Ferry.
494
00:49:06,205 --> 00:49:07,085
Do I know you?
495
00:49:07,725 --> 00:49:08,565
No.
496
00:49:09,045 --> 00:49:10,245
I'm Henk Swaab.
497
00:49:10,565 --> 00:49:11,765
A friend of John's.
498
00:49:19,885 --> 00:49:23,245
We didn't see each other much,
but helped each other out at times.
499
00:49:25,165 --> 00:49:27,325
I didn't know he'd died until last week.
500
00:49:27,725 --> 00:49:29,365
After I heard of your arrest.
501
00:49:33,045 --> 00:49:35,685
Before you all left for France,
I went to see him.
502
00:49:36,765 --> 00:49:38,845
He needed some listening devices.
503
00:49:42,245 --> 00:49:44,565
To prove something to you, he said.
504
00:49:46,205 --> 00:49:49,205
His recordings were automatically
saved to a server.
505
00:49:49,645 --> 00:49:50,565
I searched for them.
506
00:49:51,165 --> 00:49:53,405
Some cops at a debriefing.
507
00:49:54,365 --> 00:49:56,845
Something about a deal you'd blown off.
508
00:49:58,965 --> 00:49:59,925
So?
509
00:50:01,205 --> 00:50:03,845
Something else was accidentally recorded.
510
00:50:09,885 --> 00:50:11,125
What are you doing here?
511
00:50:13,005 --> 00:50:15,205
Come on, asshole.
512
00:50:31,325 --> 00:50:33,485
I don't think John's death was accidental.
513
00:51:23,525 --> 00:51:25,525
Subtitle translation by Martin Meijer
35539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof