All language subtitles for 5rFF-undercover-S1E09.eng

This series is inspired by true events.

Names, incidents and locations
are fictitious.

Any resemblance to actual persons
is coincidental.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

John!

John!

Bob? I've been calling you for an hour.

We have a problem.

She knows where his money is?

She mentioned 1.5 million.

-Where?
-She didn't say.

Can't you find out?

Do you have any idea what I had to do?

This has gone too far.
All you do is set up the deal, right?

As soon as possible.

Carlos and George fucked it up.

What do you mean?

Ferry walked away.

You can't be serious.

What about John?

-What do you mean?
-What was his reaction?

John had already gone.

I'll press Ferry into the deal
in the morning.

We'll have breakfast.

Then we'll take the first flight to Aruba.

John?

We're going for breakfast.

Come on.

Ferry.

Thanks.

I spoke to Carlos and George
again yesterday. It's okay.

They'll do the swap in Europe.

You won't get as many kilos,
but they're taking the most risks.

The deal is almost done. Don't make it
difficult for just a few percent.

I don't know.
I have to talk to John first.

John isn't here.

I am.

These guys will be gone soon.

They're on their way.

Listen, I'm warning you.
No crazy stuff this time.

Even if we have to drop our pants,
this deal goes ahead.

Yes, sorted, boss. I get the picture.

Good.

Anouk?

-Hey.
-Hey.

Where were you? Is everything okay?

I didn't sleep a wink.
I'm completely wrecked.

I was so afraid
that Peter would be suspicious.

Hey.

Can't we just calmly think this over?

We had it good, didn't we?

At the camping site.

-Yes, but--
-It's all going a bit too fast for me now.

Okay.

-Yeah.
-Yeah.

Jesus, where do I start?

Do you know what?

You've opened my eyes to a lot of things.

And what I have with Ferry
has always felt good. I love Ferry.

And he looks after me.

But I've never felt anything like this.

It's as if, for the first time in my life,
I'm in love and...

When I think of you,
my feelings are so strong that...

I don't know, I can hardly breathe.

Now that I know the feeling,
I'm not sure I can go back.

I'm sorry.

-Hey, what now?
-Daan, she never rings twice.

Yes?

Ferry, John is dead.

What?

They found him in the water this morning.

Hey.

Carlos is waiting.

Fer?

-I'm on my way.
-Ferry.

-Hello, Mr. Bogaert.
-Hello.

So you grabbed a bite to eat...

and then went into town together.

Did you go to a bar?

No.

What did you do?

We went for a walk.

For a walk?

Mr. Bouman's wife told us
that Mr. Zwart had an alcohol problem.

And that he'd started drinking again.

Was he drinking yesterday?

Possibly.

But you didn't come back together?

No.

Why not?

Listen...

He wanted to get to bed early.
He looked tired.

And all day long,
he'd been a bit depressed.

Depressed.

We can go home.

What really happened last night?

What happened last night?

John didn't like the deal and walked away.

I stayed with Ferry and, lo and behold,
he changed his mind too.

What then?

Then, a debriefing with Carlos and Ignace.

This is wet inside.

Your shirt is torn.

What's this all about?

Just tell me what happened yesterday.

-Your imagination is running riot.
-Tell me what happened yesterday.

-Hey.
-Tell me what happened.

Bob, tell me what happened last night.

-It's okay.
-Tell me now!

-Hey.
-Hey.

Ferry and I are leaving
after the cremation.

Perhaps that's for the best.

The autopsy says
that John's blood alcohol level was 1.5.

Then he was hit
by a ship's propeller, so yeah...

There's not much of him left,
but the cause of death was drowning.

So Bouman is off to Aruba,
for God knows how long.

And the number two is dead.

It needn't stop there.
We were really close to a deal.

If Bob and Kim keep in touch--

Kim has requested
an end to her assignment.

Marc, your case is dead.

What happens to the chalet?

Put it up for sale.

So that's it, then?

Just let everything settle.

John was in favor of that too, so…

Anouk wanted to say bye,
but she had to go to work.

Say hello to her for me.

Will you keep an eye
on things here for me?

2 MONTHS LATER

Hey, my name is Stijn.

I called yesterday.

Ignace sent me.

Oh, yes. I'm coming.

Chinese antique?

All the smugglers come to Belgium.

Yeah, the law here is bloody useless.

And these guys know it.

So… money rolling in.

Okay.

Some nice wheels then?

Here we are. A Discovery.

Yes, but not that one.

No? Why not?

The engine is blown.
It has to be taken away.

Tomorrow, I get a Mercedes in.
An AMG. A silver one.

Are you interested?

-Yeah. Cool.
-Okay.

FOR SALE

Peter. Ho ho ho… Hey, hang on.

Best wishes.

I was just passing by.
This thing was down again.

It should be pushed in further.

You have to really… use a lot of force.

Or your chalet won't sell, Peter.

-Yeah.
-Thanks.

Hey, how's thingy?

Anouk?

She goes abroad a lot.

Really? I have to go abroad too.
To the bird market in Wolpertshausen.

Germany. Oh, yeah.

-That will be good for you.
-Yeah, really good for me.

Well, I'll be off then.
See you next year, eh?

Bye. Watch out, Peter! Watch out. Bye.

-Peter.
-Dennis.

Long time no see.

Wow, business is going well.

Yes. We have to keep things running.

Here, this came in the post.
There's a letter for Danielle.

-Do you take care of the mail?
-I'll see to it, man.

Heard from Ferry at all?

Yes.

-Daily.
-Really?

He's enjoying it there.

And you're here.

Yes.

He sent some photos.

Here, have a look.

The beach. And that's the pool.
The pool is right beside the beach.

Why sit in the pool
when you can swim in the sea?

-And here we are, at work.
-There you have it.

He must be bored,
he calls me every bloody day.

Nights mostly, with the time difference,
it's driving me crazy.

And not just about work.
"How's the site? Any speed bumps yet?

What's the weather like?"

He also asked about you two.

-Really?
-Yes.

Whether I see you much.

How you all are.

I tell you, he misses it here.

He should come for a trip.

Don't give him any ideas.

I'd rather he was there than here.

Yes!

Merry Christmas, sis.

Hey.

Give your dad a kiss.

I've brought presents.

Got your smile back, then?

Yes?

-Hey.
-Hi.

Go on.

Wow.

An iPhone.

Thanks, Dad.

Fuck.

-David.
-Mom, look, it's a drone.

And how are you?

Very good.

Are you sure?

You're looking good.

How was Crete?

Wow, nice recovery.

It was...

It was really good.

The kids loved it.

I have something to tell you.

I'm spending a weekend away with someone.

Okay.

It's soon, I know...

but I have to move on.

You should too.

Talk to you later. Bye.

EXCAVATIONS UNEARTH
TWO BODIES IN LOMMEL

Kim.

Are you still alive?

-I have to talk to you.
-Well, I don't.

Kim, please. You were right about John.

I was there when he died.

He went for me.

We both fell into the water.

It was self-defense.

I didn't dare tell you because…

I knew it would mean the end of the case.

So why tell me now?

I need your help.

-I know how to bring Ferry back.
-Let it go.

And just carry on?
Act as if nothing happened?

Yes, that's all we can do.
Accept it and go forward.

Maybe you can, but I can't.

Oh, fuck off, man.

We lost. Ferry won.
You just can't take it.

I can't trust you anymore.

They found two bodies.

In the woods, beside the camping site.

An Asian and Remco.

Remco was killed
with the same weapon as Jurgen.

I think we both know who did it.

Kim, these guys won't stop.

It's not about
whether you want to help me.

It's about whether you can let
Ferry get away with it.

So what's your plan?

Are you still here?
We're due in the restaurant in 15 minutes.

I've got a headache.

What is it with you?

-What did the doctor say?
-Nothing.

There are no good doctors here.
I told you.

-I want to see Ludo.
-Ludo?

-Ludo isn't a doctor.
-But he helps.

It would help if you stepped
outside the fence now and then.

This is a tropical island,
and all you do is sit in a hot tub.

Hey, baby…

I'm worried about you.

Do you want to hear something nice?

Peter and Anouk are getting married.

What?

Peter sent me an email.
We've been invited.

-You're not serious.
-I am.

Nice, isn't it? So hop out of there.

Let's go eat, book a ticket
and get out of here.

-So Bouman has confirmed?
-Yes.

-How certain are you that he'll come?
-He has booked the tickets.

And the undercover agents?

Will they work together?

They are professionals.

What actually went wrong between them?

Don't you know, or won't you say?

No, I really don't know.

But you are sure this will work?

Do you want to catch him or not?

Go ahead.

The targets that confirmed for the wedding
are Ferry Bouman,

Dennis De Vries,

Steven De Bock, Bolly de Bock,

Jason Kooijmans

and Danielle Bouman.

Quite a number of arrests.
We need to look at all the details--

What's this?

Kim, what's the problem?

When did Danielle become a target?

She committed offences.

Such as?

To start with, she's named
in many incriminating documents.

To start with?

What's the problem?
The more we catch, the better, right?

Good, is everyone clear on that?

Ignace, can you tell us
about the setup on the ground?

Yeah. The wedding starts at 2 p.m.

Bob and Kim aside,
we will have ten agents there.

The DSU and back-up from the local…

Kim, wait a moment.

Sorry.

I know this is hard for you, but...

Belgium.

Hello, my friend.

Ferry and Danielle arrive via Atlanta.

No delays on the flight.

-They could arrive at any moment.
-Okay.

Five minutes later, a flight arrives
from Rio, stopping in Amsterdam.

You were on it.

And I meet Ferry by coincidence
at the baggage conveyor?

No, too much of a coincidence.

Wait until they meet Bob and Kim
before appearing.

-So do I mention the snort?
-The snort?

-The coke.
-No, no, certainly not. No.

Bob will take you to the site.
He'll take the initiative, but later.

We close the deal during the reception.

As you showed us in Saint-Malo?

-No funny business this time.
-I know. No funny business.

Aye, aye, boss.

Call her again.

Voicemail.

-Yes?
-Yes, it's me.

They're not here.

What do you mean?

We've been here half an hour.
Everyone on the flight has passed.

They checked in, didn't they?

How do I know? Maybe they didn't
board the plane over there.

For God's sake.

Ferry, let him out now.

Not here. They've just told us.

That poor animal. We sat for ages--

-Shut up about it!
-It's not normal. Jesus.

Look, there they are. Hey.

Oh, yeah.

-Hey.
-Hey, how are you?

-I never thought I'd miss that ugly face.
-Hey.

-Hey.
-So glad you both could come.

Ferry wouldn't dream of missing it.

I wasn't looking forward to it,
all that jet-lag. Annoying.

-You know...
-So?

What's it like there?

Really good. It is so beautiful.
I miss it already. It's breathtaking.

-Well, let's go.
-Hang on. There's one more.

There's no more for the Belgians

There's no more for the Belgians

Well, if it's not our Ferry.

Does he have to come along?

He's one of my best mates.

Well, buddy…

Ready for the big day?

I can't wait.

NEXT TIME

Tomorrow, your life is over.
You have one more night

in which anything can happen,
so let's go mad and make the most of it.

In our job,
sometimes, you have to improvise.

Don't improvise, get on the phone.

Why don't you just leave?

Now, before something happens?

Fuck off with your good advice.

Fuck, I'm fucked in any case!

Dear friends and family.

Welcome to this day of celebration.

Subtitle translation by: Martin Meijer