All language subtitles for 5rFF-undercover-S1E08.eng

This series is inspired by true events.

Names, incidents and locations
are fictitious.

Any resemblance to actual persons
is coincidental.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-Whatever you want.
-Fer, come here a minute. Come on.

I'll be right back.

What?

Peter is a cop. I'm sure of it.

Have you been drinking?

This afternoon I was blocked by a cop.

The one I saw when I followed them.

-Followed who? When?
-Those two, yeah.

He brought you home after the match.
They went off somewhere...

-Johnny...
-That's when I followed them.

You've been drinking. Go to bed.
We'll talk tomorrow.

Listen.

Everything okay, guys?

Do you know that cop at Maldini's?

What?

Enough of the fakery, man.

What now?

I followed you in the car,
to a house in Antwerp.

And I saw you both there with that cop.

Are you at it again?
Will you ever trust me?

I took a bullet for you
and where were you?

Drunk again.

Have you told him about that?
About drinking all day?

-It has nothing to do with it!
-It has everything to do with it!

How can you recognize someone
you saw once from a distance? Drunk!

-Peter, easy.
-Keep your mouth shut,

because you're a snake,
and you're one too!

Pull yourself together, man!

Stay out of it, you're clueless.

You wouldn't know a cop in uniform
as long as he smiles at you.

Now you've gone too far, man.
Off you go. Be gone.

-Go to bed. Fuck off!
-Come on, John.

What are you all looking at?
The party is over!

Everyone, get the fuck out!

Are you okay? Come here.

-No.
-This is my doing too, is it?

-Let me be!
-Get yourself to bed then!

Hey, you lot. Get out! Fuck off!

All of you! Go!

For God's sake!

Come on, answer.

Yes?

Nick, they're onto your location.
You'd better pack up.

What happened?

John followed us once and he saw you.

It's been linked to Brussels.

What about you two?

I don't think they believe him.

He was very drunk and insulted Danielle.

Ferry punched him in the face.

Looks like it's going badly wrong.

I still have it under control.

I'll see Ferry tomorrow
and force the deal.

Is there something I can do?

We'll have to put on a show.

To draw Ferry in.
It's the only way to persuade him.

Find us a yacht in the South of France.

In Saint-Tropez or Nice.

I'll do my best.

STILL AWAKE?

Danielle.

YES.

CAN'T SLEEP. WISH WE COULD'VE
TALKED SOME MORE. STUPID JOHN.

ME TOO...

CAN'T STOP THINKING ABOUT WHAT YOU SAID...

GLAD YOU DID.

FEEL GUILTY THOUGH.

STILL THERE?

PETER IS HERE... TALK TO YOU TOMORROW.

Hey.

It will be okay.

John!

For God's sake.

John?

Jesus, man.

So what? It's my house.

Do I have to start worrying about you?

I'm sorry about yesterday.
I shouldn't have done that.

Don't tell me, tell Danielle.

I will.

That stuff about Peter...

-What?
-No, leave it.

Tell me.

It's the alcohol. I'm seeing things.

I'll get a grip.

You've got to stop that nonsense, man.

I'm serious.

Hey.

Mr. Policeman.

You okay?

The shoulder is a bit strained
after yesterday.

And how's John?

The guy from the cartel
is on his yacht off the Cote d'Azur.

Oh, I don't know, Peter.

Ferry, the timing isn't great,
but we shouldn't pass up the chance.

We're going to Aruba next week.

Until it all blows over here,
we should let it rest.

It's not that simple.

Ferry, if you don't show up,
do you know what will happen?

I'll look like a liar who can't deliver.
Think about that.

-Ferry.
-Peter.

We had an agreement.

-Can't that guy come here?
-Yeah.

I won't leave Danielle alone
while Maldini is running free.

We'll take them with us.

The Cote d'Azur. Fine weather, good food.

And the meeting won't take long.

Let's make a weekend of it.

So the ladies can say goodbye.

Danielle is already
moaning about leaving.

Mine isn't wild about it either.

Women. Jesus.

Ferry.

Let's do it.

It's arranged. You and Danielle
will come with us to France.

Are you serious?

Yes. We have no choice.

If Ferry isn't there to hand over
the drugs, we can't arrest him.

I'll close the deal
and you make sure they stay here.

And say nothing to Nick.

He's a real pain already.

Were you followed?

-Who are you?
-Ignace.

Your new ops.

Come in.

Let's get one thing clear from the start.

If it were up to me,
I'd have ditched you two long ago.

But my boss tells me
we've invested too much in this already.

So I'm stuck with you both.

From now on,
we follow the script. Understood?

Nick was too soft.
Made things an awful lot harder.

So from now on,
we're playing by my rules.

Understood?

Okay. Bob.

You saw the target this morning.
Tell me about it.

The target?

-Ferry?
-Yes, and?

It was okay.
He wants to meet my contacts.

Good.

Well done, Bob. Anything else?

-What's the story on my boat?
-We've found you one in Saint-Malo.

-Where?
-Saint-Malo.

-In Saint-Malo.
-Yes, Saint-Malo.

What's wrong with Saint-Malo?

I asked for a boat in the South of France,
not on the other side.

Do you know how expensive that is?

It's not about that.

It's about impressing Ferry.

Can't we get a suite at the Carlton?

Bob wanted a boat, he's got a boat.

Make it work, right? Make it work.

Anything else?

-Saint-Malo? Where's that?
-Brittany.

Come on. It's 13 degrees there.

-Hi there.
-Hey, Danielle.

They sail all over the place.
There's nothing I can do.

-Hi. Got room for this?
-Hi.

Our car is full already.
We're lucky Khaleesi isn't coming.

How much have you brought?

Oh, not too much,
but we need room for John's stuff.

-We're going to Saint-Malo.
-Saint-Malo?

Not the best place.
I once had two weeks of rain there.

What? I asked John to come along.

-I don't think so.
-Oh, I do.

I've never done a deal without John.

Peter...

I'm sorry about the other day.

I behaved like a total idiot.

I was flat-out drunk.
I'm sorry. It won't happen again.

Pair of gay boys. We're off.

Plateau de fruits de mer for me.
Are you driving?

-You coming, babe?
-I'll ride with Anouk.

I can't bear you lot droning on.

No, you come with us.
I want to get there on time. Get in.

See, you're boring already.

-Why is John coming?
-No idea.

Worst of all, he's so friendly.

Here, a text from Ignace.

"We meet our colleagues at two o'clock."

-Ready for the show?
-Stupid weather.

-You speak to me like that?
-Put a lid on it.

I'm sick of it all. I'm sick of it.
You can stuff it.

What's up?

No idea. Must be that time of the month.

Hey.

-Everything okay?
-Not really.

Come. We're off to the rooftop bar.

Hurry up. Get unpacked.
We're eating in 15 minutes.

I'd better talk to Anouk first,
or our weekend will be ruined.

-Hello.
-Hello.

Bogaert.

-Has he got wind of us?
-No.

It was just something silly.

I don't know.

He's been getting stressed
and I find it irritating.

Yeah.

Never any peace with those guys.

-How can you even do that?
-What?

How can you be so cheerful?
It may be our last weekend together.

Sorry. Anouk.

Sorry.

It's my fault.

I'm just stressed.
Because of that argument.

I'll walk on the beach with him
to sort things out.

Okay.

Can you have another talk with Ferry?

A view of the car park.

A tight ass, that Peter.

Sweetie, it looks like
we've got time on our hands.

Ferry.

I've just taken two paracetamols.
You know I get sick in the back of a car.

Yeah, you know what also helps?

Well? Hey.

Why do you always want
to have it your way?

-What are you on about?
-You know. Aruba.

You know how I feel about it.

But you don't care, do you?

All you think about is yourself.

What a load of crap.

Go and sleep,
maybe you'll lighten up later.

Fuck off.

Yes?

Come, let's have a drink.

Ferry, I'm beat.
I'm having half an hour's rest.

What's wrong with you all?

What a lovely trip. For God's sake.

Is this the boat?

A misunderstanding, but I'll fix it.

They said it was a 50-meter boat,
but this is obviously 15.

-You're kidding.
-I'll work something out.

For tonight, right?

Jesus.

-Hello, colleagues.
-I'm Bob.

I've heard all about you.
You look older in real life.

He is really good.

Some blood sausage
Some blood sausage

Some blood sausage

For the Alsatians, the Swiss
And the Lorrains

Okay. That's enough. That's enough.

That's my colleague, George. The boss.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Couldn't you find a bigger boat?

-So I really had to...
-But you just had to open it?

Yes, no, no, but...

My friend.

-You've gained a few pounds.
-Speak for yourself.

My heart.

Anouk. Is she your girl?

Dear God.

It's all right.

So?

May I?

Fuck, that's disgusting.

-Daan, are you coming?
-Yes. Excuse me.

I'll take care of the bill.

Hey.

I shouldn't have done that.

Did you get to talk to Ferry?

Yes, I've tried, but it's not that easy.

What do you mean?
You get a say in it, don't you?

Yes, I know, but you don't know Ferry..

He'd do anything for you.

-Let's talk about it later.
-Okay.

-How are things with Danielle?
-It's not easy.

Get it sorted.

Enjoy yourself.

Bye.

Well, where shall we go?

I don't feel like hitting the town.

Shall we get a taxi to the hotel room
and have a drink there?

Yes, that's fine.

What's this? I thought he had a boat?

His yacht is too big for the harbor.

The villa belongs to a friend of Carlos.

Good afternoon, gentlemen.

Sorry I'm late. I had some
other business to attend to.

That isn't necessary.

I speak Spanish.

Twenty years of visiting Benidorm.

I'll do the talking.

Excellent.

Whatever I say, in his eyes I'm just
an old nag who can't think straight.

It doesn't fit in with what
he's doing, and I get that.

Maybe that's just it.

Yes.

Maybe there's no need to make anything up.

Yes, but...

If you'd say that your heart

lies in Lommel

and that a part of you would die
if you had to move,

would you be lying?

No.

Jesus.

I've never done this before.

Neither have I.

Jesus.

What quantities are we talking about?

Our proposition:

Five million tabs to start with.

If all goes well,
we can increase the quantity.

That sounds good. We can offer you...

400 kilograms in exchange.

How much?

Four hundred.

Next I'll have to drop my boxers
and oil up my ass.

We want double.

It's a narrow margin.
It has to be worth it for my bosses.

If that's the price...

I might as well pay cash for the tabs.

I don't understand a word.

Let John carry on.
You're the transport. That's for later.

We will accept 650.

This isn't a marketplace.

I won't haggle all night.
You can take my offer or leave it.

This is going nowhere.

He's saying no to everything.

They're getting irritated.

He knows what he's doing.

What did you say?

He should stop talking shit.

I'll offer 425, as a goodwill gesture,
but not a kilo more.

-No more.
-No more.

Four twenty-five.

Can I have a word, Ferry?

Why are you making it so hard?

If I agree too soon,
it won't be convincing.

Now we have nothing.

Go get a drink, man!

And don't bother coming back!
I've given you plenty of chances!

He says 550 kilos.
We show the shit before exchanging.

Good afternoon.

What?

We've been told that the tabs

should be put on the boat first.

Leave it. It's done.

Now what?

They want to swap in South America.

And then rip me off?

Ferry.

I'll make sure the consignment arrives.
You know me.

If it doesn't, what then?

-Have you got the ten million?
-Calm down.

-Stick to the practicalities.
-I don't like your face.

I should have listened to John.

Ferry.

Get yourself a taxi.

Bloody hell.

What if we don't have to win Ferry over?

We can just go away together.

Are you out of your mind?

That would be the end of us.

No, not if we get far enough away.

How do you propose we do that?

I know where Ferry keeps
some of his money.

At least one and a half million.

If we take it with us,
we can start over again.

Hey, just the two of us.

Anouk, that's what you want, isn't it?

Anouk?

-Hey?
-I need some time.

Okay.

Peter will be back soon.

Yes.

Look at what happens
when these dicks stick to the script.

It's still not too late.

We'll straighten it out tomorrow.

We? I'll have to fix it.

2 DAYS PREVIOUSLY

How can you recognize someone
you saw once from a distance? Drunk!

-Peter, easy.
-Keep quiet! You're a snake too.

Pull yourself together, man!

Stay out of it, you're clueless.

You wouldn't know a cop in uniform
as long as he smiles at you.

Now you've gone too far, man.
Off you go. Be gone.

-Go to bed. Fuck off.
-Come on, John.

What are you all looking at?
The party is over!

Everyone, get the fuck out!

-Keep your hands off.
-Let it go! Come on!

-How about it, then?
-How about it?

-How about it, then?
-How about it?

We'll talk tomorrow.

Fuck off.

John!

Well, you look rough.

Oh, yeah, I'd forgotten what a joy it is
to do business with you.

You got something?

Let's see what Santa has brought.

Standard trackers,
you've seen them before.

Magnetic.

Just click and track on the computer,
smartphone or tablet.

This is the monitoring device.

It takes a sim card.
From then on in, it's easy.

When you want to listen,
call the sim card number, and presto.

Conversations are stored on the app.
Simple as that.

And why do you need it, if I may ask?

Stupid weather.

Wise up, Peter.

-You speak to me like that?
-Put a lid on it.

I'm sick of it all!

I'm sick of it. You can stuff it.

What's up?

No idea. Must be that time of the month.

Go and check in. I'll get the cases.

Yes?

Come, let's have a drink.

Ferry, I'm beat.
I'm having half an hour's rest.

What's wrong with you all?

What a lovely trip. For God's sake.

-So I really had to...
-But you just had to open it?

-Or sit on it?
-Yes, no, no, but...

I couldn't talk anymore.
Not that bad, to be honest.

My friend.

-You've gained a few pounds.
-Speak for yourself.

My heart.

Anouk. Is she your girl?

Enjoy yourself.

-Bye.
-Bye.

Can I have a word, Ferry?

Fer.

-You won't believe it.
-Now what?

I followed them this afternoon
and saw them.

Followed them? You were in bed.

-I wasn't in bed. Listen.
-No, you listen.

What are you on about, man?

I don't understand you.

You've always said that you would never
do a deal without my say so, yeah?

Now I'm telling you to walk away.

I'll help with the German's plan,
but not with those two.

Certainly not with Peter there.

I trust you more than anyone.

We've known each other 30 years.
You were always there.

My wedding, my divorce,

my arrest, meeting Daan.

I'd take your word over hers. I would.

But this time you're wrong.

Peter saved my life.
I trust him one hundred percent.

Okay, there's no more to be said.

This is where I get off. I can't watch you

walk into this with your eyes open.

Fuck off then. Go get a drink, man.

And don't bother coming back!
I've given you plenty of chances!

-Have you got the ten million?
-Calm down.

-Stick to the practicalities.
-I don't like your face.

-I should have listened to John.
-Ferry.

Get yourself a taxi.

Look at what happens
when these dicks stick to the script.

It's still not too late.

-We'll straighten it out tomorrow.
-We? I'll have to fix it.

What are you doing here?

Look at what happens
when these dicks stick to the script.

It's still not too late.

-We'll straighten it out tomorrow.
-We? I'll have to fix it.

Come on, asshole.

John?

NEXT TIME

-The deal is almost done.
-I need to talk to John first.

John isn't here.

I am.

When I think of you,
my feelings are so strong

that I can hardly breathe.

Subtitle translation by: Martin Meijer