Original subtitles

Arcadia, blast off!

A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

Takami Yoshio (Tokyo Agency) produced by: Matsushima Tadashi takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

uchuu no uminari hoshikuzu no nami The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on. uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on.

koete tabidatsu oretachi sa Crossing through these things, we journey on.

I take hold of the helm, doing as my heart bids me. koete tabidatsu oretachi sa

I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

(processing manager) Ikegami Satoshi chief producers: Ono Kiyoshi kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

The things I live for are the things I am fighting for. kaji wo tore kokoro no mama ni

The things I live for are the things I am fighting for.

ikiru koto wa tatakau koto sa The things I live for are the things I am fighting for.

The things I live for are the things I am fighting for.

Living for our dreams, living for our love,

(Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

yume ni iki ai ni iki (Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

Ito Iwamitsu chief designer: Komatsubara Kazuo chief animator: Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

moving onwards from star to star, yume ni iki ai ni iki chief animator: Komatsubara Kazuo chief designer: Ito Iwamitsu

yume ni iki ai ni iki moving onwards from star to star,

moving onwards from star to star,

hoshi kara hoshi e to moving onwards from star to star,

is the reason for our setting sail. hoshi kara hoshi e to

is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Sasaki Masamitsu Katsumata Tomoharu chief director: oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da

Toei Animation produced by Tokyo Agency

Is it an enemy or an ally?

The mysterious golden light that suddenly appeared in front of the Arcadia.

In order to uncover its identity,

Harlock and company head on through the sea of stars once again.

A Giant Tornado!! Communication Impossible Harlock and company head on through the sea of stars once again.

A Giant Tornado!! Communication Impossible

A Giant Tornado!! Communication Impossible. A Giant Tornado!! Communication Impossible

A Giant Tornado!! Communication Impossible

Mr. Tochiro, I brought you your meal.

Uh huh.

Let's see here...

Wow, what are you making? You're really into it.

You mean this?

It's a wiretapping device from a long time ago.

Is it even useful nowadays?

Oh, no. These days it's obsolete.

Then why are you tinkering with something like that?

I just had the urge to make something, you know.

I mean, it's necessary for humans to get caught up in pointless things sometimes.

Alright, it's finished!

I guess I'll eat my meal, then.

Wow, this looks delicious!

Grrr, why you...!

Wait a second! Grrr, why you...!

Wait a second!

The hell you doing?!

Whoa, M-Mr. Tochiro!

I know how you feel but...

Hold it! Hold it! I know how you feel but...

Hold it! Hold it!

Please stop it! Hold it! Hold it!

Please stop it!

Um... whoa... whoa! Mr. Tochiro, I said!

Oh, geez.

Hold it! Hold it, I said! Oh, geez.

Hold it! Hold it, I said!

Why you...! I said, hold it! Hold it! Hold it, I said!

Why you...! I said, hold it!

Hey, what happened?

D-don't give me that!

This cat broke the communicator I painstakingly made, you know!

Mii did?

You can just fix it and it'll be fine.

Just fix it and it'll be fine?

You say that like it's no big deal!

I built everything here out of spare parts.

I ran it through the grinder many times and I finally finished it!

And yet you...

This really pisses me off!

Mr. Tochiro!

Let him be. Mr. Tochiro!

Is that really okay?

If my stuff was messed up this badly, I would be pissed off, too.

He'll get over it very quickly.

Tochiro hasn't come back yet?

Well, he wanted to clear his mind.

He took off in a Space Wolf and hasn't come back since.

Oh, he might have gone down to Planet Ground.

Even so, he's been gone for too long.

You're not able to contact him?

Nope...

Mii-kun, this is your fault.

Geez!

Alright, I'll go down and look for him.

Me, too!

I'm coming along, too!

I'm sure he put a lot of effort into making that thing.

You understand, right, Mii-kun?

You need to make a proper apology to Mr. Tochiro, okay?

Well?

I don't see him anywhere.

He may have landed amidst the rocky mountains.

Alright, let's land.

Well, did you find him?

He's nowhere to be found!

I wonder where Mr. Tochiro went.

Alright, come down from there.

We're going to look for him from above, one more time.

To think we can't find him after looking this hard.

Maybe Mr. Tochiro has already returned to the Arcadia.

Uh, okay. Anyway, let's contact them.

Ah, Mii, where are you going? Wait, Mii-kun!

Mii-kun!

Come here, or we're going to leave you behind.

Rebi, hurry. We're heading back.

He's not coming out!

Mii-kun, come here.

Hey, hurry up. We're really going to leave you behind.

It's a tornado!

Rebi, it's a tornado! Run!

Mii-kun!

Take cover in that crevice over there.

We made it!

That was dangerous.

The Space Wolf...

Oh, over there!

It was blown all the way over there.

It's in shambles!

Don't tell me Tochiro was caught up in that tornado, too!

Damn it, the communicator doesn't work either!

Geez, what a piece of crap!

I've spotted the Arcadia.

Location?

I'm reading a distance of 200 space kilometers.

It's stationary in the skies of Planet Ground.

It's stationary?

Alright, all ships full speed ahead.

To all ships, the Arcadia has been spotted.

Full speed ahead from point CQ-6 to CQ-8.

You can't make any contact with the doctor?

Nope. I wonder what happened.

Keep trying.

Yes, sir.

It's Zone's fleet.

What?!

Zoom in on it.

Captain.

This is bad. Dodge it!

Wait a second.

Tochiro and the doctor are on Planet Ground.

It would also be dangerous if they're spotted.

We're going to divert the enemy's eyes away from there. Hurry!

Moving out.

I've spotted the Arcadia.

Don't let them escape.

Fire the cannons!

Everyone, battle stations!

Damn, it's no use.

Just as I thought. If the NR-6 coil is broken, repairs are impossible.

Mr. Tochiro!

Tochiro! Mr. Tochiro!

Mr. Tochiro!

Mr. Tochiro! Mr. Tochiro!

Hey, Doctor! I'm over here! Tadashi!

Oww, ouch!

Don't lick my wounds.

I'm seriously injured, Mii. Hey!

Okay, okay. I'll forgive you now.

Well, we're in a bit of a bind here.

The Space Wolf we flew here in ended up the same way.

What did you say?! Ah, ouch!

That means we're...

We can't return to the Arcadia, or even contact it.

Not a problem.

If we can't return, Harlock will come looking for us.

There's nothing to worry about.

That's...

Metallic objects spotted in two separate locations on Planet Ground.

What?!

Zoom in on them.

It's the wreckage of a Space Wolf.

If I'm not mistaken, that man is...

Zoom in on him.

Wanted code number S00998.

It's Harlock's partner!

I see. So he got into a wreck, huh?

And I thought for sure they had a supply base on this planet.

But this makes things interesting.

The reason why the Arcadia is so formidable is because those two are partners.

Going by that,

if we kill him, it'll be as if Harlock lost his right arm.

What are you doing?

I'm sending a signal by a primitive means.

Since we can't use the communicator, this is all we can do.

No way!

Nobody can see this smoke from outside the atmosphere.

When he comes to find us, he'll know we're here when he sees the smoke.

He might be close by right now, you know.

No way!

He's here! No way!

It's Harlock.

I-it's not the Arcadia!

It's an Illumidas battleship!

What?

A ship is headed toward Planet Ground?

Yes, sir.

This isn't good.

They may have been spotted.

What should we do?

Let's break through here and head toward Planet Ground.

Captain, the engine circuit has been damaged.

We can't fire the cannons.

What?!

The cannons?

We're investigating the cause—

Tochiro!

#live-evil@irc.rizon.net Live Live- Please do not sell or rent it This is a free fansub:

Ah, oh no!

At this rate, we're going to be killed!

Ah, no, Mii-kun! Come back!

Stop, Rebi!

Mii should be okay.

Mii-kun!

Oh, it's a tornado!

I-it's an attack from both sides!

Let's take cover while we have the chance!

It's no use trying to hide in a place like that!

It's a tornado!

Show no fear! Head straight into it!

Phew, we're saved!

Ah, Mii-kun!

Mii-kun!

You shouldn't do that.

It's not possible to continue fighting with just the sub-cannons.

At this rate, the Arcadia will...

Isn't it fixed yet?

I'm sorry. We're doing the best we can, but...

It's almost sunset on Planet Ground.

Yes, in 30 more minutes.

If they can evade the enemy until nightfall, we'll be able to save them.

What are you going to do?

We're still fixing our cannons.

We'll escape by warping for the time being.

Those cannons will be operable by morning, no matter what.

What did you say?! By morning?

That's right.

At daybreak, we head for Planet Ground so we can rescue them.

I understand. We'll do what we can.

Full speed ahead!

Don't let them escape! After them!

They escaped by warping?

Yes.

There's no need to pursue them.

Kill his partner on Planet Ground instead.

Yes, sir. I'll notify all the ships.

Damn, it's no use!

There's no way this thing will fly!

Why isn't the captain coming for us?

Something must have happened.

The Illumidas showed up here too, you know.

If so, all the more reason to be worried.

Captain...

Yeah, I'm sure there's a good reason why he's not coming.

He might be fighting the Illumidas.

There's no way Harlock would let us die.

But at this rate...

If only this Illumidas communication device were intact.

What?! A c-communication device?!

H-hey, Tadashi.

You said you took the communicator to the bridge, right?

Yeah. What about it?

Tadashi and Rebi, find a toolbox from this wreckage.

Doctor, help me take out the communicator.

T-Tadashi, what the hell are you doing?!

Hurry!

It's an Illumidas ship!

Those Illumidas bastards found us.

What are you doing, Tochiro?

We can only do short-distance communication from here.

If the Arcadia is nearby,

there's no way the Illumidas would take their time looking for us.

That's right.

Besides, the one on the Arcadia is broken.

It's useless making a spare communicator like the one in your room.

It's not like I just teamed up with Harlock yesterday.

Three hours?!

Planet Ground's night is just three Earth hours long?

Also, according to the data, there are always tornadoes there.

Tornadoes?

Then, Tochiro and the others could have been caught up in those tornadoes...

I'm worried.

Alright!

It's finished!

Harlock? Harlock?

This is Tochiro. Harlock?

Please respond.

Harlock? Harlock?

Hey!

Arcadia, can you hear me?

Do you think the Illumidas will intercept this?

No, this is so old fashioned, it won't be caught by their receivers.

Arcadia, can you hear me?

Hey, please respond!

As I thought, they haven't fixed theirs.

Even if they did fix theirs, they would have to be nearby.

Captain, it'll soon be sunrise on Planet Ground.

How are the cannons?

They're not ready.

They're doing the best they can, but...

I see.

We're heading for Planet Ground.

I can't just abandon Tochiro and the others!

They've descended in order to look for us!

What?!

Hey, Arcadia, respond!

Harlock, can you hear me?

Arcadia, please respond!

I-it's no use now, Mr. Tochiro!

They're coming! Let's get out of here!

Har... k...

...spond...

Tochiro!

Ar... dia...

...spond!

Arcadia, please respond!

This is Tochiro.

Tochiro!

Harlock, please respond.

This is Tochiro. This is Tochiro!

Tochiro? Tochiro!

Can you hear me?! Tochiro!

H-Harlock!

You did it, Mr. Tochiro!

It's me, Tochiro! Where are you right now?

In a cave on Planet Ground.

I was hit by a tornado and lost the Space Wolf.

Did you meet up with the doctor and company?

Yeah, I'm with them. They're all here.

Alright, give us a thorough description of your location.

It's the Arcadia.

What?!

Alright, all ships will go on an all-out attack on the Arcadia!

It's the Arcadia! The captain has come for us!

What's the matter with the Arcadia?

Why aren't they firing back?

At this rate, they're going to be destroyed.

Harlock, why aren't you using the cannons?!

Please respond, Harlock!

At this rate, you'll be defeated by Zone's fleet.

Please respond, Harlock!

We can't use the cannons!

You can't use the cannons?!

What did you say?!

Hey, Harlock! Why did you come here then?!

At this rate everyone will be killed!

Think of something!

Captain...

Captain... can't use the cannons.

Why did he come here, into the midst of all these enemy ships?

Mii-kun!

What's the matter, Mii-kun? Come out!

Hey, it's a tornado. A tornado is coming!

A tornado?

I get it!

I remember from before, he was growling like this when a tornado was coming.

That means we're the only ones who know when the tornadoes are coming.

Tochiro, contact the captain.

We'll take advantage of the tornado and make our escape.

Ah, that's it!

What, a tornado?!

Alright, I'll give it a shot.

Kei, decrease altitude.

We'll go full speed ahead.

We're going to attract as many Illumidas ships as we can.

Yes, sir!

Good, they fell for the trap.

Captain, it's a tornado.

Alright,

full speed ahead toward the tornado!

It's a tornado!

What?!

Now!

Yay!

Wait, stop! Yay!

Captain!

We had such a good opportunity.

Retreat!

Mii-kun, don't break other people's belongings, okay?

Come on now, don't say that. We were saved by his sixth sense, right?

I knew you would fix the communicator.

I knew you would make a spare communicator.

So then, you made a spare one knowing the captain would fix it?

Yeah, like I was telling you,

I didn't just partner up with him yesterday.

If Harlock weren't here...

If Tochiro weren't here...

Tadashi was once again reminded

of the deep bonds of friendship between Harlock and Tochiro.

To be continued... of the deep bonds of friendship between Harlock and Tochiro.

To be continued...

screenplay: Hoshiyama Hiroyuki

As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly, 限りない星を数えるように kagirinai hoshi wo kazoeru you ni screenplay: Hoshiyama Hiroyuki

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

La Mime: Yamamoto Yuriko Rebi: Tsuru Hiromi Tadashi: Majima Satomi Tochiro: Toyama Kei Harlock: Inoue Makio cast: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama el

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team Live-eviL Staff: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama el

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

all the days that we've spent at war seem to continue without end. 戦いの日々は終わり無く続く一 tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama el

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

As if it were a falling tear, one solitary star... 粒の星が涙のように hitotsubu no hoshi ga namida no you ni

fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake. 空しさの闇に尾を引いて消えた munashisano yami ni o wo hiite kieta

Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Ikeda Yuuji art by Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

art by Ikeda Yuuji

Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia. そっと眠れ 夢は遠いアルカディア sotto nemure yume wa tooi arukadia art by Ikeda Yuuji

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kazuo Komatsubara production art director: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kouzou Morishita directed by: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

directed by: Morishita Kouzou

Tochiro...

The Rescue of Emeraldas Next Episode Preview

What?! Emeraldas has been captured?! The Rescue of Emeraldas Next Episode Preview

What?! Emeraldas has been captured?!

I'll save Emeraldas!

No!

It's a trap by the Illumidas!

Who's going to go if I don't go, Harlock?!

Friendship or love?

Seeing Emeraldas in trouble makes Tochiro's blood boil.

Next time: The Rescue of Emeraldas.

Arcadia, blast off!

Look forward to it The Rescue of Emeraldas