Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,190 --> 00:00:11,530
Arcadia, blast off!
2
00:00:19,200 --> 00:00:19,910
A ray of light rises up from the Earth below,
3
00:00:19,910 --> 00:00:26,790
ikari wo agero chikyuu kara
A ray of light rises up from the Earth below,
4
00:00:26,790 --> 00:00:27,040
ikari wo agero chikyuu kara
5
00:00:27,130 --> 00:00:27,250
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
6
00:00:27,250 --> 00:00:29,210
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
7
00:00:29,210 --> 00:00:32,170
Takami Yoshio
(Tokyo Agency)
produced by: Matsushima Tadashi
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
8
00:00:32,170 --> 00:00:33,970
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
9
00:00:33,970 --> 00:00:34,470
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
takaku kakagero ano hata wo
10
00:00:34,470 --> 00:00:34,510
original story: Matsumoto Leiji
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
takaku kakagero ano hata wo
11
00:00:34,510 --> 00:00:34,630
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
original story: Matsumoto Leiji
12
00:00:34,630 --> 00:00:37,300
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
original story: Matsumoto Leiji
13
00:00:37,300 --> 00:00:41,310
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
14
00:00:41,310 --> 00:00:42,020
Crossing through these things, we journey on.
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
15
00:00:42,020 --> 00:00:42,060
Crossing through these things, we journey on.
16
00:00:42,060 --> 00:00:48,730
koete tabidatsu oretachi sa
Crossing through these things, we journey on.
17
00:00:48,730 --> 00:00:49,230
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
koete tabidatsu oretachi sa
18
00:00:49,230 --> 00:00:49,360
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
19
00:00:49,360 --> 00:00:49,980
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
20
00:00:49,980 --> 00:00:52,940
(processing manager)
Ikegami Satoshi
chief producers: Ono Kiyoshi
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
21
00:00:52,940 --> 00:00:56,160
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
22
00:00:56,160 --> 00:00:56,610
The things I live for are the things I am fighting for.
kaji wo tore kokoro no mama ni
23
00:00:56,610 --> 00:00:56,860
The things I live for are the things I am fighting for.
24
00:00:56,860 --> 00:01:03,290
ikiru koto wa tatakau koto sa
The things I live for are the things I am fighting for.
25
00:01:03,290 --> 00:01:03,410
The things I live for are the things I am fighting for.
26
00:01:03,410 --> 00:01:03,910
Living for our dreams, living for our love,
27
00:01:03,910 --> 00:01:04,120
(Columbia Records)
performer: Mizuki Ichiro
Kikuchi Shunsuke
composition * arrangement:
Lyrics: Hotomi Kogo
main theme:
music: Kikuchi Shunsuke
Living for our dreams, living for our love,
28
00:01:04,120 --> 00:01:07,830
yume ni iki ai ni iki
(Columbia Records)
performer: Mizuki Ichiro
Kikuchi Shunsuke
composition * arrangement:
Lyrics: Hotomi Kogo
main theme:
music: Kikuchi Shunsuke
Living for our dreams, living for our love,
29
00:01:07,830 --> 00:01:08,420
Living for our dreams, living for our love,
yume ni iki ai ni iki
30
00:01:08,420 --> 00:01:10,920
Ito Iwamitsu
chief designer:
Komatsubara Kazuo
chief animator:
Living for our dreams, living for our love,
yume ni iki ai ni iki
31
00:01:10,920 --> 00:01:11,380
moving onwards from star to star,
yume ni iki ai ni iki
chief animator:
Komatsubara Kazuo
chief designer:
Ito Iwamitsu
32
00:01:11,380 --> 00:01:11,500
yume ni iki ai ni iki
moving onwards from star to star,
33
00:01:11,500 --> 00:01:11,630
moving onwards from star to star,
34
00:01:11,630 --> 00:01:14,550
hoshi kara hoshi e to
moving onwards from star to star,
35
00:01:14,550 --> 00:01:15,010
is the reason for our setting sail.
hoshi kara hoshi e to
36
00:01:15,010 --> 00:01:15,260
is the reason for our setting sail.
37
00:01:15,260 --> 00:01:16,590
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
38
00:01:16,590 --> 00:01:20,640
Sasaki Masamitsu
Katsumata Tomoharu
chief director:
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
39
00:01:20,640 --> 00:01:21,850
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
40
00:01:21,850 --> 00:01:21,930
oretachi no funade da
41
00:01:24,730 --> 00:01:28,600
Toei Animation
produced by Tokyo Agency
42
00:01:31,980 --> 00:01:33,570
Is it an enemy or an ally?
43
00:01:33,990 --> 00:01:38,530
The mysterious golden light that suddenly appeared in front of the Arcadia.
44
00:01:38,820 --> 00:01:40,780
In order to uncover its identity,
45
00:01:40,780 --> 00:01:43,830
Harlock and company head on through the sea of stars once again.
46
00:01:43,830 --> 00:01:44,040
A Giant Tornado!!
Communication Impossible
Harlock and company head on through the sea of stars once again.
47
00:01:44,040 --> 00:01:44,790
A Giant Tornado!!
Communication Impossible
48
00:01:44,790 --> 00:01:47,460
A Giant Tornado!! Communication Impossible.
A Giant Tornado!!
Communication Impossible
49
00:01:47,460 --> 00:01:50,250
A Giant Tornado!!
Communication Impossible
50
00:01:53,630 --> 00:01:55,620
Mr. Tochiro, I brought you your meal.
51
00:01:55,620 --> 00:01:56,550
Uh huh.
52
00:01:56,870 --> 00:01:57,970
Let's see here...
53
00:01:59,210 --> 00:02:01,220
Wow, what are you making? You're really into it.
54
00:02:01,940 --> 00:02:02,810
You mean this?
55
00:02:03,260 --> 00:02:06,280
It's a wiretapping device from a long time ago.
56
00:02:06,280 --> 00:02:07,890
Is it even useful nowadays?
57
00:02:07,890 --> 00:02:10,980
Oh, no. These days it's obsolete.
58
00:02:11,370 --> 00:02:14,030
Then why are you tinkering with something like that?
59
00:02:14,030 --> 00:02:16,420
I just had the urge to make something, you know.
60
00:02:16,420 --> 00:02:21,170
I mean, it's necessary for humans to get caught up in pointless things sometimes.
61
00:02:21,170 --> 00:02:22,330
Alright, it's finished!
62
00:02:22,330 --> 00:02:24,330
I guess I'll eat my meal, then.
63
00:02:24,630 --> 00:02:26,450
Wow, this looks delicious!
64
00:02:38,550 --> 00:02:39,980
Grrr, why you...!
65
00:02:39,980 --> 00:02:40,440
Wait a second!
Grrr, why you...!
66
00:02:40,440 --> 00:02:41,140
Wait a second!
67
00:02:41,400 --> 00:02:42,560
The hell you doing?!
68
00:02:42,780 --> 00:02:44,170
Whoa, M-Mr. Tochiro!
69
00:02:44,170 --> 00:02:45,850
I know how you feel but...
70
00:02:45,850 --> 00:02:46,310
Hold it! Hold it!
I know how you feel but...
71
00:02:46,310 --> 00:02:46,580
Hold it! Hold it!
72
00:02:46,580 --> 00:02:47,060
Please stop it!
Hold it! Hold it!
73
00:02:47,060 --> 00:02:48,100
Please stop it!
74
00:02:48,400 --> 00:02:51,290
Um... whoa... whoa! Mr. Tochiro, I said!
75
00:02:51,670 --> 00:02:51,810
Oh, geez.
76
00:02:51,810 --> 00:02:53,240
Hold it! Hold it, I said!
Oh, geez.
77
00:02:53,240 --> 00:02:53,480
Hold it! Hold it, I said!
78
00:02:53,480 --> 00:02:53,510
Why you...! I said, hold it!
Hold it! Hold it, I said!
79
00:02:53,510 --> 00:02:55,070
Why you...! I said, hold it!
80
00:02:55,440 --> 00:02:56,230
Hey, what happened?
81
00:02:56,740 --> 00:02:58,190
D-don't give me that!
82
00:02:58,620 --> 00:03:02,870
This cat broke the communicator I painstakingly made, you know!
83
00:03:03,180 --> 00:03:04,120
Mii did?
84
00:03:09,220 --> 00:03:10,960
You can just fix it and it'll be fine.
85
00:03:11,310 --> 00:03:13,010
Just fix it and it'll be fine?
86
00:03:13,010 --> 00:03:15,060
You say that like it's no big deal!
87
00:03:15,060 --> 00:03:17,920
I built everything here out of spare parts.
88
00:03:18,180 --> 00:03:21,760
I ran it through the grinder many times and I finally finished it!
89
00:03:21,760 --> 00:03:23,570
And yet you...
90
00:03:23,570 --> 00:03:24,640
This really pisses me off!
91
00:03:25,280 --> 00:03:25,840
Mr. Tochiro!
92
00:03:25,840 --> 00:03:26,640
Let him be.
Mr. Tochiro!
93
00:03:27,210 --> 00:03:28,750
Is that really okay?
94
00:03:28,750 --> 00:03:31,390
If my stuff was messed up this badly, I would be pissed off, too.
95
00:03:32,680 --> 00:03:33,770
He'll get over it very quickly.
96
00:03:39,020 --> 00:03:40,990
Tochiro hasn't come back yet?
97
00:03:40,990 --> 00:03:42,680
Well, he wanted to clear his mind.
98
00:03:42,680 --> 00:03:44,820
He took off in a Space Wolf and
hasn't come back since.
99
00:03:45,100 --> 00:03:48,180
Oh, he might have gone down to Planet Ground.
100
00:03:48,180 --> 00:03:50,350
Even so, he's been gone for too long.
101
00:03:50,350 --> 00:03:51,410
You're not able to contact him?
102
00:03:51,410 --> 00:03:52,450
Nope...
103
00:03:53,090 --> 00:03:55,530
Mii-kun, this is your fault.
104
00:03:57,570 --> 00:03:58,210
Geez!
105
00:03:58,210 --> 00:04:00,230
Alright, I'll go down and look for him.
106
00:04:00,230 --> 00:04:01,010
Me, too!
107
00:04:01,010 --> 00:04:02,430
I'm coming along, too!
108
00:04:25,150 --> 00:04:27,200
I'm sure he put a lot of effort
into making that thing.
109
00:04:47,010 --> 00:04:49,250
You understand, right, Mii-kun?
110
00:04:50,050 --> 00:04:52,140
You need to make a proper apology to Mr. Tochiro, okay?
111
00:04:56,600 --> 00:04:57,350
Well?
112
00:04:57,350 --> 00:04:59,880
I don't see him anywhere.
113
00:04:59,880 --> 00:05:02,010
He may have landed amidst the rocky mountains.
114
00:05:02,010 --> 00:05:03,320
Alright, let's land.
115
00:05:15,990 --> 00:05:17,470
Well, did you find him?
116
00:05:17,470 --> 00:05:18,830
He's nowhere to be found!
117
00:05:23,240 --> 00:05:25,800
I wonder where Mr. Tochiro went.
118
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
Alright, come down from there.
119
00:05:27,040 --> 00:05:29,100
We're going to look for him
from above, one more time.
120
00:05:32,340 --> 00:05:34,600
To think we can't find him after looking this hard.
121
00:05:34,600 --> 00:05:37,020
Maybe Mr. Tochiro has already
returned to the Arcadia.
122
00:05:37,760 --> 00:05:40,310
Uh, okay. Anyway, let's contact them.
123
00:05:48,340 --> 00:05:51,330
Ah, Mii, where are you going? Wait, Mii-kun!
124
00:05:51,330 --> 00:05:52,610
Mii-kun!
125
00:05:52,610 --> 00:05:54,410
Come here, or we're going to leave you behind.
126
00:05:54,410 --> 00:05:56,280
Rebi, hurry. We're heading back.
127
00:05:56,280 --> 00:05:57,670
He's not coming out!
128
00:05:57,670 --> 00:05:59,290
Mii-kun, come here.
129
00:06:00,590 --> 00:06:03,340
Hey, hurry up. We're really
going to leave you behind.
130
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
It's a tornado!
131
00:06:07,370 --> 00:06:09,240
Rebi, it's a tornado! Run!
132
00:06:09,240 --> 00:06:10,010
Mii-kun!
133
00:06:11,480 --> 00:06:12,810
Take cover in that crevice over there.
134
00:06:35,530 --> 00:06:36,590
We made it!
135
00:06:36,590 --> 00:06:37,830
That was dangerous.
136
00:06:42,770 --> 00:06:43,340
The Space Wolf...
137
00:06:49,530 --> 00:06:51,470
Oh, over there!
138
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
It was blown all the way over there.
139
00:06:58,060 --> 00:06:59,190
It's in shambles!
140
00:07:00,730 --> 00:07:02,520
Don't tell me Tochiro was caught up in that tornado, too!
141
00:07:21,870 --> 00:07:23,930
Damn it, the communicator doesn't work either!
142
00:07:23,930 --> 00:07:25,680
Geez, what a piece of crap!
143
00:07:33,510 --> 00:07:34,760
I've spotted the Arcadia.
144
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Location?
145
00:07:36,070 --> 00:07:38,480
I'm reading a distance of 200 space kilometers.
146
00:07:38,480 --> 00:07:40,680
It's stationary in the skies of Planet Ground.
147
00:07:41,240 --> 00:07:42,510
It's stationary?
148
00:07:43,630 --> 00:07:45,610
Alright, all ships full speed ahead.
149
00:07:46,020 --> 00:07:48,450
To all ships, the Arcadia has been spotted.
150
00:07:48,450 --> 00:07:51,530
Full speed ahead from point CQ-6 to CQ-8.
151
00:07:54,940 --> 00:07:56,870
You can't make any contact with the doctor?
152
00:07:56,870 --> 00:07:59,200
Nope. I wonder what happened.
153
00:07:59,200 --> 00:08:00,840
Keep trying.
154
00:08:00,840 --> 00:08:01,710
Yes, sir.
155
00:08:05,530 --> 00:08:06,700
It's Zone's fleet.
156
00:08:06,700 --> 00:08:07,540
What?!
157
00:08:10,440 --> 00:08:11,320
Zoom in on it.
158
00:08:13,180 --> 00:08:13,930
Captain.
159
00:08:14,780 --> 00:08:16,050
This is bad. Dodge it!
160
00:08:16,050 --> 00:08:17,210
Wait a second.
161
00:08:17,210 --> 00:08:20,190
Tochiro and the doctor are on Planet Ground.
162
00:08:20,810 --> 00:08:22,630
It would also be dangerous if they're spotted.
163
00:08:23,790 --> 00:08:26,650
We're going to divert the enemy's eyes away from there. Hurry!
164
00:08:27,070 --> 00:08:28,320
Moving out.
165
00:08:34,770 --> 00:08:36,910
I've spotted the Arcadia.
166
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Don't let them escape.
167
00:08:38,160 --> 00:08:39,080
Fire the cannons!
168
00:08:43,660 --> 00:08:45,210
Everyone, battle stations!
169
00:09:09,380 --> 00:09:10,560
Damn, it's no use.
170
00:09:11,550 --> 00:09:16,040
Just as I thought. If the NR-6 coil is broken, repairs are impossible.
171
00:09:16,040 --> 00:09:16,580
Mr. Tochiro!
172
00:09:16,580 --> 00:09:18,030
Tochiro!
Mr. Tochiro!
173
00:09:18,310 --> 00:09:18,690
Mr. Tochiro!
174
00:09:18,690 --> 00:09:19,960
Mr. Tochiro!
Mr. Tochiro!
175
00:09:20,710 --> 00:09:24,120
Hey, Doctor! I'm over here! Tadashi!
176
00:09:24,770 --> 00:09:26,160
Oww, ouch!
177
00:09:26,160 --> 00:09:27,410
Don't lick my wounds.
178
00:09:27,410 --> 00:09:29,500
I'm seriously injured, Mii. Hey!
179
00:09:29,500 --> 00:09:32,050
Okay, okay. I'll forgive you now.
180
00:09:32,050 --> 00:09:34,260
Well, we're in a bit of a bind here.
181
00:09:36,270 --> 00:09:40,900
The Space Wolf we flew here in
ended up the same way.
182
00:09:40,900 --> 00:09:42,060
What did you say?! Ah, ouch!
183
00:09:42,570 --> 00:09:43,850
That means we're...
184
00:09:43,850 --> 00:09:47,610
We can't return to the Arcadia,
or even contact it.
185
00:09:48,630 --> 00:09:49,670
Not a problem.
186
00:09:49,670 --> 00:09:51,950
If we can't return, Harlock will
come looking for us.
187
00:09:51,950 --> 00:09:52,780
There's nothing to worry about.
188
00:10:15,560 --> 00:10:16,260
That's...
189
00:10:18,760 --> 00:10:22,180
Metallic objects spotted in two separate locations on Planet Ground.
190
00:10:22,180 --> 00:10:23,250
What?!
191
00:10:23,250 --> 00:10:24,100
Zoom in on them.
192
00:10:25,360 --> 00:10:27,030
It's the wreckage of a Space Wolf.
193
00:10:28,970 --> 00:10:30,800
If I'm not mistaken, that man is...
194
00:10:30,800 --> 00:10:31,440
Zoom in on him.
195
00:10:32,170 --> 00:10:36,620
Wanted code number S00998.
196
00:10:36,620 --> 00:10:38,030
It's Harlock's partner!
197
00:10:38,450 --> 00:10:41,030
I see. So he got into a wreck, huh?
198
00:10:41,350 --> 00:10:45,410
And I thought for sure they had a supply base on this planet.
199
00:10:45,720 --> 00:10:47,580
But this makes things interesting.
200
00:10:47,580 --> 00:10:51,330
The reason why the Arcadia is so formidable is because those two are partners.
201
00:10:51,640 --> 00:10:53,340
Going by that,
202
00:10:53,340 --> 00:10:57,420
if we kill him, it'll be as if
Harlock lost his right arm.
203
00:11:06,230 --> 00:11:07,820
What are you doing?
204
00:11:07,820 --> 00:11:10,680
I'm sending a signal by a primitive means.
205
00:11:10,680 --> 00:11:12,730
Since we can't use the communicator,
this is all we can do.
206
00:11:13,050 --> 00:11:14,070
No way!
207
00:11:14,070 --> 00:11:17,150
Nobody can see this smoke from outside the atmosphere.
208
00:11:17,480 --> 00:11:21,090
When he comes to find us, he'll know we're here when he sees the smoke.
209
00:11:21,090 --> 00:11:22,910
He might be close by right now, you know.
210
00:11:22,910 --> 00:11:23,820
No way!
211
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
He's here!
No way!
212
00:11:28,660 --> 00:11:29,750
It's Harlock.
213
00:11:33,780 --> 00:11:35,130
I-it's not the Arcadia!
214
00:11:35,130 --> 00:11:36,670
It's an Illumidas battleship!
215
00:11:50,430 --> 00:11:51,450
What?
216
00:11:51,450 --> 00:11:53,350
A ship is headed toward Planet Ground?
217
00:11:53,350 --> 00:11:54,000
Yes, sir.
218
00:11:54,510 --> 00:11:55,310
This isn't good.
219
00:11:55,310 --> 00:11:56,440
They may have been spotted.
220
00:11:56,830 --> 00:11:58,160
What should we do?
221
00:11:58,160 --> 00:12:00,150
Let's break through here and head toward Planet Ground.
222
00:12:02,440 --> 00:12:04,670
Captain, the engine circuit has been damaged.
223
00:12:04,670 --> 00:12:05,810
We can't fire the cannons.
224
00:12:05,810 --> 00:12:06,660
What?!
225
00:12:07,710 --> 00:12:08,450
The cannons?
226
00:12:08,710 --> 00:12:10,120
We're investigating the causeโ
227
00:12:16,610 --> 00:12:17,750
Tochiro!
228
00:12:23,630 --> 00:12:27,300
#live-evil@irc.rizon.net
Live
Live-
Please do not sell or rent it
This is a free fansub:
229
00:12:40,530 --> 00:12:41,690
Ah, oh no!
230
00:12:48,280 --> 00:12:49,920
At this rate, we're going to be killed!
231
00:12:56,580 --> 00:12:58,870
Ah, no, Mii-kun! Come back!
232
00:12:58,870 --> 00:12:59,940
Stop, Rebi!
233
00:13:00,350 --> 00:13:01,340
Mii should be okay.
234
00:13:01,580 --> 00:13:02,600
Mii-kun!
235
00:13:06,970 --> 00:13:08,550
Oh, it's a tornado!
236
00:13:10,930 --> 00:13:12,020
I-it's an attack from both sides!
237
00:13:13,360 --> 00:13:14,770
Let's take cover while we have the chance!
238
00:13:18,630 --> 00:13:20,980
It's no use trying to hide in a place like that!
239
00:13:22,210 --> 00:13:22,940
It's a tornado!
240
00:13:22,940 --> 00:13:24,650
Show no fear! Head straight into it!
241
00:13:49,800 --> 00:13:51,050
Phew, we're saved!
242
00:13:52,170 --> 00:13:53,350
Ah, Mii-kun!
243
00:13:57,030 --> 00:13:58,150
Mii-kun!
244
00:13:58,550 --> 00:13:59,900
You shouldn't do that.
245
00:14:02,200 --> 00:14:04,610
It's not possible to continue fighting with just the sub-cannons.
246
00:14:04,610 --> 00:14:06,400
At this rate, the Arcadia will...
247
00:14:07,690 --> 00:14:08,950
Isn't it fixed yet?
248
00:14:09,430 --> 00:14:12,240
I'm sorry. We're doing the best we can, but...
249
00:14:16,020 --> 00:14:17,910
It's almost sunset on Planet Ground.
250
00:14:17,910 --> 00:14:19,710
Yes, in 30 more minutes.
251
00:14:20,570 --> 00:14:23,690
If they can evade the enemy until nightfall, we'll be able to save them.
252
00:14:23,690 --> 00:14:24,690
What are you going to do?
253
00:14:24,690 --> 00:14:26,580
We're still fixing our cannons.
254
00:14:26,580 --> 00:14:28,250
We'll escape by warping for the time being.
255
00:14:28,250 --> 00:14:31,430
Those cannons will be operable by morning, no matter what.
256
00:14:31,430 --> 00:14:33,070
What did you say?! By morning?
257
00:14:33,070 --> 00:14:34,000
That's right.
258
00:14:34,000 --> 00:14:37,020
At daybreak, we head for Planet Ground so we can rescue them.
259
00:14:37,390 --> 00:14:39,060
I understand. We'll do what we can.
260
00:14:41,220 --> 00:14:42,310
Full speed ahead!
261
00:14:54,630 --> 00:14:56,010
Don't let them escape! After them!
262
00:15:12,400 --> 00:15:13,470
They escaped by warping?
263
00:15:13,470 --> 00:15:14,730
Yes.
264
00:15:14,730 --> 00:15:16,030
There's no need to pursue them.
265
00:15:16,030 --> 00:15:19,290
Kill his partner on Planet Ground instead.
266
00:15:19,290 --> 00:15:20,730
Yes, sir. I'll notify all the ships.
267
00:15:24,430 --> 00:15:25,800
Damn, it's no use!
268
00:15:25,800 --> 00:15:27,770
There's no way this thing will fly!
269
00:15:27,770 --> 00:15:29,360
Why isn't the captain coming for us?
270
00:15:30,620 --> 00:15:31,920
Something must have happened.
271
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
The Illumidas showed up here too, you know.
272
00:15:34,460 --> 00:15:36,050
If so, all the more reason to be worried.
273
00:15:36,050 --> 00:15:36,800
Captain...
274
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
Yeah, I'm sure there's a good reason why he's not coming.
275
00:15:39,280 --> 00:15:41,330
He might be fighting the Illumidas.
276
00:15:42,450 --> 00:15:44,710
There's no way Harlock would let us die.
277
00:15:46,270 --> 00:15:47,720
But at this rate...
278
00:15:47,720 --> 00:15:50,470
If only this Illumidas
communication device were intact.
279
00:15:51,220 --> 00:15:52,800
What?! A c-communication device?!
280
00:15:53,390 --> 00:15:54,520
H-hey, Tadashi.
281
00:15:54,520 --> 00:15:57,690
You said you took the communicator to the bridge, right?
282
00:15:57,690 --> 00:15:58,940
Yeah. What about it?
283
00:15:59,560 --> 00:16:02,490
Tadashi and Rebi, find a
toolbox from this wreckage.
284
00:16:02,490 --> 00:16:04,830
Doctor, help me take out the communicator.
285
00:16:12,190 --> 00:16:13,960
T-Tadashi, what the hell are you doing?!
286
00:16:15,990 --> 00:16:16,790
Hurry!
287
00:16:26,710 --> 00:16:27,750
It's an Illumidas ship!
288
00:16:38,110 --> 00:16:40,530
Those Illumidas bastards found us.
289
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
What are you doing, Tochiro?
290
00:16:42,600 --> 00:16:44,450
We can only do short-distance communication from here.
291
00:16:44,450 --> 00:16:46,750
If the Arcadia is nearby,
292
00:16:46,750 --> 00:16:49,910
there's no way the Illumidas would take their time looking for us.
293
00:16:50,810 --> 00:16:51,870
That's right.
294
00:16:51,870 --> 00:16:54,350
Besides, the one on the Arcadia is broken.
295
00:16:54,350 --> 00:16:56,740
It's useless making a spare communicator like the one in your room.
296
00:16:56,740 --> 00:16:59,960
It's not like I just teamed up
with Harlock yesterday.
297
00:17:09,740 --> 00:17:10,670
Three hours?!
298
00:17:11,190 --> 00:17:15,140
Planet Ground's night is just
three Earth hours long?
299
00:17:15,140 --> 00:17:19,220
Also, according to the data, there are always tornadoes there.
300
00:17:19,220 --> 00:17:20,260
Tornadoes?
301
00:17:20,700 --> 00:17:23,850
Then, Tochiro and the others could have been caught up in those tornadoes...
302
00:17:23,850 --> 00:17:25,140
I'm worried.
303
00:17:42,170 --> 00:17:42,910
Alright!
304
00:17:43,280 --> 00:17:44,000
It's finished!
305
00:17:46,860 --> 00:17:48,830
Harlock? Harlock?
306
00:17:48,830 --> 00:17:51,330
This is Tochiro. Harlock?
307
00:17:51,330 --> 00:17:52,270
Please respond.
308
00:17:53,290 --> 00:17:54,880
Harlock? Harlock?
309
00:17:55,740 --> 00:17:56,640
Hey!
310
00:17:56,640 --> 00:17:58,180
Arcadia, can you hear me?
311
00:17:58,910 --> 00:18:00,760
Do you think the Illumidas will intercept this?
312
00:18:00,760 --> 00:18:03,860
No, this is so old fashioned, it won't be caught by their receivers.
313
00:18:03,860 --> 00:18:05,680
Arcadia, can you hear me?
314
00:18:06,010 --> 00:18:07,440
Hey, please respond!
315
00:18:07,440 --> 00:18:09,230
As I thought, they haven't fixed theirs.
316
00:18:09,230 --> 00:18:12,730
Even if they did fix theirs,
they would have to be nearby.
317
00:18:25,830 --> 00:18:29,540
Captain, it'll soon be sunrise on Planet Ground.
318
00:18:30,280 --> 00:18:31,460
How are the cannons?
319
00:18:31,460 --> 00:18:32,490
They're not ready.
320
00:18:32,490 --> 00:18:33,890
They're doing the best they can, but...
321
00:18:33,890 --> 00:18:34,880
I see.
322
00:18:42,190 --> 00:18:43,690
We're heading for Planet Ground.
323
00:18:43,690 --> 00:18:45,140
I can't just abandon Tochiro and the others!
324
00:18:49,570 --> 00:18:51,020
They've descended in order to look for us!
325
00:18:51,400 --> 00:18:52,260
What?!
326
00:18:52,680 --> 00:18:55,190
Hey, Arcadia, respond!
327
00:18:55,610 --> 00:18:57,570
Harlock, can you hear me?
328
00:18:58,390 --> 00:19:00,240
Arcadia, please respond!
329
00:19:00,780 --> 00:19:02,070
I-it's no use now, Mr. Tochiro!
330
00:19:02,070 --> 00:19:03,240
They're coming! Let's get out of here!
331
00:19:12,260 --> 00:19:13,290
Har... k...
332
00:19:14,040 --> 00:19:14,750
...spond...
333
00:19:15,100 --> 00:19:15,800
Tochiro!
334
00:19:16,780 --> 00:19:18,370
Ar... dia...
335
00:19:19,240 --> 00:19:19,760
...spond!
336
00:19:20,680 --> 00:19:22,480
Arcadia, please respond!
337
00:19:22,480 --> 00:19:23,490
This is Tochiro.
338
00:19:24,680 --> 00:19:25,310
Tochiro!
339
00:19:25,830 --> 00:19:27,330
Harlock, please respond.
340
00:19:27,330 --> 00:19:29,140
This is Tochiro. This is Tochiro!
341
00:19:29,560 --> 00:19:30,990
Tochiro? Tochiro!
342
00:19:30,990 --> 00:19:32,400
Can you hear me?! Tochiro!
343
00:19:32,400 --> 00:19:33,520
H-Harlock!
344
00:19:34,060 --> 00:19:35,400
You did it, Mr. Tochiro!
345
00:19:40,680 --> 00:19:42,960
It's me, Tochiro! Where are you right now?
346
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
In a cave on Planet Ground.
347
00:19:44,760 --> 00:19:47,470
I was hit by a tornado and lost the Space Wolf.
348
00:19:47,470 --> 00:19:48,770
Did you meet up with the doctor and company?
349
00:19:48,770 --> 00:19:50,410
Yeah, I'm with them. They're all here.
350
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Alright, give us a thorough
description of your location.
351
00:19:57,570 --> 00:19:58,550
It's the Arcadia.
352
00:19:58,550 --> 00:19:59,380
What?!
353
00:20:00,630 --> 00:20:03,680
Alright, all ships will go on an all-out attack on the Arcadia!
354
00:20:14,450 --> 00:20:16,940
It's the Arcadia! The captain has come for us!
355
00:20:22,700 --> 00:20:24,160
What's the matter with the Arcadia?
356
00:20:24,160 --> 00:20:25,570
Why aren't they firing back?
357
00:20:25,570 --> 00:20:27,490
At this rate, they're going to be destroyed.
358
00:20:28,070 --> 00:20:30,250
Harlock, why aren't you using the cannons?!
359
00:20:31,300 --> 00:20:32,440
Please respond, Harlock!
360
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
At this rate, you'll be defeated by Zone's fleet.
361
00:20:35,920 --> 00:20:37,670
Please respond, Harlock!
362
00:20:37,960 --> 00:20:39,710
We can't use the cannons!
363
00:20:39,710 --> 00:20:41,130
You can't use the cannons?!
364
00:20:41,130 --> 00:20:42,150
What did you say?!
365
00:20:42,150 --> 00:20:45,110
Hey, Harlock! Why did you come here then?!
366
00:20:45,110 --> 00:20:47,000
At this rate everyone will be killed!
367
00:20:47,000 --> 00:20:47,930
Think of something!
368
00:20:47,930 --> 00:20:49,140
Captain...
369
00:21:00,260 --> 00:21:02,890
Captain... can't use the cannons.
370
00:21:02,890 --> 00:21:05,240
Why did he come here, into the midst of all these enemy ships?
371
00:21:06,250 --> 00:21:07,220
Mii-kun!
372
00:21:08,290 --> 00:21:10,430
What's the matter, Mii-kun? Come out!
373
00:21:13,090 --> 00:21:15,510
Hey, it's a tornado. A tornado is coming!
374
00:21:15,510 --> 00:21:16,500
A tornado?
375
00:21:16,870 --> 00:21:17,570
I get it!
376
00:21:17,570 --> 00:21:20,090
I remember from before, he was growling like this when a tornado was coming.
377
00:21:20,860 --> 00:21:24,750
That means we're the only ones who know when the tornadoes are coming.
378
00:21:24,750 --> 00:21:26,810
Tochiro, contact the captain.
379
00:21:26,810 --> 00:21:29,050
We'll take advantage of the tornado and make our escape.
380
00:21:29,050 --> 00:21:30,180
Ah, that's it!
381
00:21:31,470 --> 00:21:32,810
What, a tornado?!
382
00:21:33,140 --> 00:21:34,360
Alright, I'll give it a shot.
383
00:21:34,360 --> 00:21:35,730
Kei, decrease altitude.
384
00:21:35,730 --> 00:21:36,970
We'll go full speed ahead.
385
00:21:36,970 --> 00:21:39,070
We're going to attract as many Illumidas ships as we can.
386
00:21:39,070 --> 00:21:39,400
Yes, sir!
387
00:21:47,240 --> 00:21:49,280
Good, they fell for the trap.
388
00:21:49,280 --> 00:21:50,950
Captain, it's a tornado.
389
00:21:54,570 --> 00:21:55,550
Alright,
390
00:21:55,550 --> 00:21:57,250
full speed ahead toward the tornado!
391
00:22:03,820 --> 00:22:04,730
It's a tornado!
392
00:22:04,730 --> 00:22:05,550
What?!
393
00:22:08,340 --> 00:22:09,590
Now!
394
00:22:34,560 --> 00:22:35,010
Yay!
395
00:22:35,010 --> 00:22:36,720
Wait, stop!
Yay!
396
00:22:38,860 --> 00:22:40,250
Captain!
397
00:22:45,630 --> 00:22:47,550
We had such a good opportunity.
398
00:22:47,550 --> 00:22:48,760
Retreat!
399
00:23:05,670 --> 00:23:08,530
Mii-kun, don't break other
people's belongings, okay?
400
00:23:08,530 --> 00:23:12,620
Come on now, don't say that. We were saved by his sixth sense, right?
401
00:23:18,450 --> 00:23:21,580
I knew you would fix the communicator.
402
00:23:22,580 --> 00:23:26,170
I knew you would make a spare communicator.
403
00:23:30,000 --> 00:23:33,180
So then, you made a spare one knowing the captain would fix it?
404
00:23:33,780 --> 00:23:35,080
Yeah, like I was telling you,
405
00:23:35,080 --> 00:23:37,220
I didn't just partner up with him yesterday.
406
00:23:38,450 --> 00:23:39,560
If Harlock weren't here...
407
00:23:40,530 --> 00:23:41,980
If Tochiro weren't here...
408
00:23:42,920 --> 00:23:45,480
Tadashi was once again reminded
409
00:23:45,480 --> 00:23:50,280
of the deep bonds of friendship between Harlock and Tochiro.
410
00:23:50,280 --> 00:23:50,360
To be continued...
of the deep bonds of friendship between Harlock and Tochiro.
411
00:23:50,360 --> 00:23:57,030
To be continued...
412
00:24:03,790 --> 00:24:05,920
screenplay: Hoshiyama Hiroyuki
413
00:24:05,920 --> 00:24:06,790
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
้ใใชใๆใๆฐใใใใใซ
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
screenplay: Hoshiyama Hiroyuki
414
00:24:06,790 --> 00:24:07,630
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
้ใใชใๆใๆฐใใใใใซ
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
415
00:24:07,630 --> 00:24:12,630
La Mime: Yamamoto Yuriko
Rebi: Tsuru Hiromi
Tadashi: Majima Satomi
Tochiro: Toyama Kei
Harlock: Inoue Makio
cast:
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
้ใใชใๆใๆฐใใใใใซ
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
416
00:24:12,630 --> 00:24:13,630
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
้ใใชใๆใๆฐใใใใใซ
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
417
00:24:13,630 --> 00:24:14,140
Translation:
TenkenX6
Editing:
retro
Timing:
bastard-sama
el
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
Yoshu-sama
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
Live-eviL Staff:
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
้ใใชใๆใๆฐใใใใใซ
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
418
00:24:14,140 --> 00:24:14,590
Live-eviL Staff:
Translation:
TenkenX6
Editing:
retro
Timing:
bastard-sama
el
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
Yoshu-sama
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
419
00:24:14,590 --> 00:24:18,640
all the days that we've spent at war seem to continue without end.
ๆฆใใฎๆฅใ ใฏ็ตใใ็กใ็ถใไธ
tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku
Live-eviL Staff:
Translation:
TenkenX6
Editing:
retro
Timing:
bastard-sama
el
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
Yoshu-sama
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
420
00:24:18,640 --> 00:24:22,940
tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku
ๆฆใใฎๆฅใ ใฏ็ตใใ็กใ็ถใไธ
all the days that we've spent at war seem to continue without end.
421
00:24:22,980 --> 00:24:31,360
As if it were a falling tear, one solitary star...
็ฒใฎๆใๆถใฎใใใซ
hitotsubu no hoshi ga namida no you ni
422
00:24:31,360 --> 00:24:40,200
fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake.
็ฉบใใใฎ้ใซๅฐพใๅผใใฆๆถใใ
munashisano yami ni o wo hiite kieta
423
00:24:40,330 --> 00:24:49,000
Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace.
ไปใฏ็ ใๅฎๅฎใฎๆใซๆฑใใใฆ
ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete
424
00:24:49,000 --> 00:24:49,300
Ikeda Yuuji
art by
Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace.
ไปใฏ็ ใๅฎๅฎใฎๆใซๆฑใใใฆ
ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete
425
00:24:49,300 --> 00:24:49,340
art by
Ikeda Yuuji
426
00:24:49,340 --> 00:24:52,010
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
ใใฃใจ็ ใใๅคขใฏ้ ใใขใซใซใใฃใข
sotto nemure yume wa tooi arukadia
art by
Ikeda Yuuji
427
00:24:52,010 --> 00:24:53,590
sotto nemure yume wa tooi arukadia
ใใฃใจ็ ใใๅคขใฏ้ ใใขใซใซใใฃใข
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
428
00:24:53,590 --> 00:24:56,640
Kazuo
Komatsubara
production art director:
sotto nemure yume wa tooi arukadia
ใใฃใจ็ ใใๅคขใฏ้ ใใขใซใซใใฃใข
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
429
00:24:56,640 --> 00:24:58,300
sotto nemure yume wa tooi arukadia
ใใฃใจ็ ใใๅคขใฏ้ ใใขใซใซใใฃใข
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
430
00:24:58,300 --> 00:25:02,390
Kouzou
Morishita
directed by:
sotto nemure yume wa tooi arukadia
ใใฃใจ็ ใใๅคขใฏ้ ใใขใซใซใใฃใข
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
431
00:25:02,390 --> 00:25:03,310
directed by:
Morishita
Kouzou
432
00:25:08,020 --> 00:25:09,150
Tochiro...
433
00:25:09,150 --> 00:25:11,730
The Rescue of Emeraldas
Next Episode Preview
434
00:25:11,730 --> 00:25:12,150
What?! Emeraldas has been captured?!
The Rescue of Emeraldas
Next Episode Preview
435
00:25:12,150 --> 00:25:14,030
What?! Emeraldas has been captured?!
436
00:25:14,030 --> 00:25:15,660
I'll save Emeraldas!
437
00:25:15,660 --> 00:25:16,160
No!
438
00:25:16,860 --> 00:25:17,700
It's a trap by the Illumidas!
439
00:25:17,700 --> 00:25:20,370
Who's going to go if I don't go, Harlock?!
440
00:25:20,370 --> 00:25:22,110
Friendship or love?
441
00:25:22,110 --> 00:25:26,000
Seeing Emeraldas in trouble makes Tochiro's blood boil.
442
00:25:26,000 --> 00:25:28,550
Next time: The Rescue of Emeraldas.
443
00:25:30,460 --> 00:25:32,300
Arcadia, blast off!
444
00:25:34,170 --> 00:25:38,220
Look forward to it
The Rescue of Emeraldas
36277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof