Original subtitles

Arcadia, blast off!

A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above. ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

Takami Yoshio (Tokyo Agency) produced by: Matsushima Tadashi takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

uchuu no uminari hoshikuzu no nami The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on. uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on.

koete tabidatsu oretachi sa Crossing through these things, we journey on.

I take hold of the helm, doing as my heart bids me. koete tabidatsu oretachi sa

I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

(processing manager) Ikegami Satoshi chief producers: Ono Kiyoshi kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

The things I live for are the things I am fighting for. kaji wo tore kokoro no mama ni

The things I live for are the things I am fighting for.

ikiru koto wa tatakau koto sa The things I live for are the things I am fighting for.

Living for our dreams, living for our love,

(Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

yume ni iki ai ni iki (Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

Ito Iwamitsu chief designer: Komatsubara Kazuo chief animator: Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

moving onwards from star to star, yume ni iki ai ni iki chief animator: Komatsubara Kazuo chief designer: Ito Iwamitsu

yume ni iki ai ni iki moving onwards from star to star,

moving onwards from star to star,

hoshi kara hoshi e to moving onwards from star to star,

is the reason for our setting sail. hoshi kara hoshi e to

is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Sasaki Masamitsu Tomoharu Katsumata chief director: oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da

Toei Animation produced by Tokyo Agency

A golden light suddenly appeared, as if trying to block the Arcadia's path.

In order to find out the truth about that mysterious object,

Harlock and his crew move forward once again.

The Cat Found in Space

The Cat Found in Space The Cat Found in Space

The Cat Found in Space

Planet Green

The Arcadia makes a stop at Planet Green Planet Green

in order to replenish its food and water supply. Planet Green

Planet Green

Captain.

We've finished replenishing the water supply.

Oh, thank you.

Um, have you seen Rebi?

Oh, Rebi went with Tadashi to the village to buy some vegetables.

Oh, really? Well, that's fine then.

Not to worry. They should be back soon.

Here.

Ah, thank you very much.

Nah, don't mention it.

If we can get a hold of such a wide variety of vegetables,

we can make good food for everyone.

I'll make something, too.

It's more than you can handle right now.

Hmph, no it's not!

Even I can make instant ramen, you know.

Look, onii-chan!

A cat?

You don't see this type of cat too often around here.

Kitty, come over here.

Stop it, that tickles!

Hey, what's your name?

You're so cute!

I wonder if it's a stray cat.

Hey, can I keep this cat as a pet?

You're going to bring it aboard the ship?

Yep.

I'll take care of it.

What would the captain say?

So, I can't?

I'm not sure. Anyway, leave it here.

If it really is a stray cat, I feel sorry for it.

You'd feel more sorry for it if you brought it on board and were told to leave it behind, right?

Now then, let's leave it here.

He said I can't. I'm sorry, kitty.

There. Don't come back here, okay?

Listen, you need to find your own food and feed yourself, okay?

Bye bye.

Rebi, just one more of that.

Bring me that box over there.

Uh huh.

I know!

Even if they find him, the captain won't tell me to leave it behind.

Rebi, hurry up!

Okay.

You need to behave, okay?

Don't purr no matter what.

Just be patient for a little while, okay?

Take care.

Thank you for everything!

Bye bye!

Alright, let's head back to the ship.

Okay!

It worked.

Arcadia, blast off!

As gently as possible, please.

Gotcha.

If you're found out now, you'll have to be left behind.

Please be quiet.

Here, drink as much as you want.

Rebi.

Onee-chan!

Oh!

Where did you find that cat?

I found it on Planet Green.

It's cute.

What?!

Yep!

Nobody knows about this little one yet.

Onee-chan, please keep this a secret from the captain.

Keep it a secret?

Because if I'm told to leave him behind...

It's a cat, so I think it'll be fine.

Okay, I'll keep it a secret.

Wow, really?

It's a woman's promise.

Okay.

Pinky promise...

If you break it, you'll have to swallow a thousand needles.

Damn that bastard, Mr. Zone! Doing as he pleases, even though he's a mere Earthling!

Please find out where Harlock is headed.

I'll leave it to you to figure out how.

However, should you spot the Arcadia, do not proceed with unnecessary measures.

Do you understand?

Lieutenant, the plan worked.

I've spotted the Arcadia.

What?!

So, where are they?

Planet Green.

We had suspected that area.

I see. I didn't expect things to work out this well.

Just as you said, Lieutenant, a child brought the cat aboard the ship.

Turn up the sensitivity and volume.

Yes, sir!

Your name is Mii, okay?

I'll go get you some bread. Wait here.

See?

Ah, Mii-kun?

Man, I'm hungry...

Where are you going? Head for the bridge, the bridge!

Mii-kun, where did you go? Please come out.

Hey, Harlock.

Where is Treasure Island located?

I don't know.

But beyond this point, there's a planet called Planet Light.

Planet Light?

"Light," as in a ray of light.

It might have something to do with the legend of Treasure Island.

I see! If we go to that planet, we might be able to find a clue.

Planet Light?

If I'm not mistaken, he said Planet Light, right?

There's no mistaking it.

Those were the voices of Tochiro and Harlock.

Let's report this to Commander Zone right away.

There's no need for that.

Huh? What?

There's no reason to let the Arcadia get away.

But Commander Zone is...

Like hell I'm going to do what that bastard tells me to do!

We're going to destroy the Arcadia. Zone be damned.

I guess you're right.

Come to think of it, he's just a mere Earthling.

Alright!

Confirm the exact location of the Arcadia.

We'll warp to get ahead of them and make a surprise attack!

Yes, sir!

I'm going to kill them with my own hands, without fail.

Just watch!

Mii-kun?

Rebi.

Ah, it's Mii-kun!

The captain almost found out about him.

Thank you!

Mii-kun, you can't just go wandering around.

Hurry up! Hurry up!

Hurry up! Come on, hurry!

Captain, there are Illumidas ships in front of us.

A ship has appeared behind us. We're surrounded.

H-Harlock!

High-power laser beams incoming!

It's okay now. I'll stay with you, okay?

Ready the cannons and prepare to return fire!

Fire!

Starboard...

Focus on the ship at starboard.

We're going to break through. Fire!

#live-evil@irc.rizon.net Live Live- Please do not sell or rent it This is a free fansub:

They've appeared starboard!

Turn to the right. Hurry up!

Target the Illumidas ship located ninety degrees portside.

Ready the cannons.

Fire!

Retreat! Retreat!

Retreat for now!

Captain, one of the electronic circuits on the starboard side has been damaged.

Will it take long to repair?

We'll repair it as quickly as possible.

I'm counting on you guys.

Right!

Well, if it's the starboard's electronic circuits, it won't really affect the navigation.

Even so, it's strange that they appeared all of a sudden.

We weren't able to spot any of them in advance?

That's right.

This is the first time something like this has happened.

The only possibility is that they knew we were coming and waited for us.

If so, we can't let our guard down from here on out.

Captain, you said "in advance"...

Did you find anything wrong?

There was a bit of radio wave interference. Please take a look.

That is the result of using high-sensitivity private wavelengths.

When did this start happening?

After we left Planet Green.

I didn't think it was significant enough to affect us, so I kept quiet.

You mentioned high-sensitivity private wavelengths. What exactly are they used for?

Well, we don't use them on the Arcadia,

but they're commonly used in microphones for wiretapping.

Microphones for wiretapping?

Tadashi, did you bring something aboard from Planet Green?

No, only vegetables.

It can't be...

What's wrong? Why are you in such a hurry?

Rebi?

Rebi?

Onee-chan.

I'm over here.

Rebi!

Why are you in my room?

I'm sorry for entering without asking.

But if I keep him in my room, onii-chan will find out.

Onee-chan, please let me leave him in this room for a while.

Okay, that's fine.

Really?

Oh my, Rebi, it looks like this cat is hungry.

Hungry?

I just fed him a little while ago.

You know, I used to have a cat, so I can tell.

Bring him some milk, okay?

Okay, I understand.

Even if there is something planted in this cat,

we can't blame Rebi.

Huh?

Hey, what's with that cat?

X-ray...

Isn't it just a normal cat?

Treasure Island?

You're sure he said Treasure Island?

You're being pesky, Mr. Zone.

I'll give you credit for sending in a cat bugged with a wiretapping device.

However, I'm sure I didn't tell you to engage the Arcadia!

He's a wanted man!

If we find him, it's only natural to kill him.

Well, I guess that's fine.

I'll notify headquarters that you acted against orders.

Damn it!

If I were able to move the fleet at will,

Harlock would be headed to the afterlife by now!

Uh, I hid the cat, so you can talk now.

How did it go?

Well, take a look at the X-rays.

Look at the back of the head and behind the ears.

It's a high-sensitivity wiretapping microphone!

I see!

They used this to find out where we were going.

Tadashi!

What's the meaning of this?

Huh? I... I really didn't know anything about it, I swear!

I didn't think Rebi would sneak that cat on board the ship.

I told her not to! I told her!

I'm sorry, Captain.

Actually, I knew about it.

I promised Rebi to keep it a secret from you.

But to think that the Illumidas would use a cat...

I wish you'd have at least reported it to me.

I'm sorry.

I'll go talk to Rebi about all of this.

Oh, wait!

We'll use that cat to turn the tables.

Turn the tables?

Our pursuers are sure to come for us.

Since that's the case, we'll let them know our location and wait for them.

That way, we'll cut down the number of ships pursuing us as much as possible.

Harlock, if we stay on this course, we'll be targeted by the Illumidas again.

Alright, we'll change course.

La Mime, change course from our current location, SQ-24, to RQ-18.

Yes, sir.

Alright, head to the spot they're heading for and kill them!

Harlock, we shouldn't go where we just said. It's dangerous.

There's a tunnel called Nansho nearby that leads to another dimension.

A tunnel that leads to another dimension?

Yep, that's right.

If we're sucked in, we'll be thrown into a different space.

Don't worry, Tochiro.

I'm fully aware of that.

The data on this area, including the exit to the tunnel, is drilled into my brain.

La Mime, we're going to warp and get ahead of them.

Set for standby.

Yes, sir.

And Kei, ask the doctor to take out the micro mechanisms implanted in the cat.

Does that mean it's okay to keep it as a pet?

Even if it's the Illumidas, I don't want Rebi to think adults do such horrible things.

If we let a kitten be killed here, it would be our defeat.

Captain!

She's a child, so keep your promise.

Yes, sir!

Commence warp!

Attention all ships.

We're now going to head into subspace and get ahead of the Arcadia so we can ambush them.

All ships, commence warp.

Time until warp: Five...

Four...

Three...

Two...

One...

Zero. Activate!

Commander, there's a tunnel to another dimension in front of us.

Dammit! Avoid it!

We're making a full retreat!

Yes, sir!

If we're sucked in, I don't know where we'll be flung off to!

All ships, make a full retreat!

The Arcadia is approaching!

All cannons, prepare to fire.

Fire!

Man, it's frightening what I've gotten used to.

I've become able to perform surgery even during a battle like this.

Hand me the gauze.

Here.

Are you okay, Doctor?

Well, humans tend to make mistakes sometimes, you know...

What?!

Do you want me to remove something from inside of you?

Doctor!

Hey, it's a joke. It's not like I'm going to let something as cute as him die.

Now, just leave everything up to the skilled Dr. Ban.

Alright, the operation is a success.

You really are skilled, Doctor!

You're such a...

Dammit, this can't be!

How can we lose seventeen ships in an instant?

You've deceived me, Harlock!

Mr. Zone, can you hear me?

I won't lose to you.

Let us meet again.

Harlock...

Captain, everything seems to be going smoothly.

Oh, that's great! So, what about Rebi?

It seems she was looking for the missing cat all over the ship.

All I told her was that he went to the doctor.

I see.

I'll leave the cat in your hands.

Thank you very much.

Tadashi!

Oh, Rebi.

Ah, it's Mii-kun!

It was successful, Rebi.

You see, inside this cat was—

E-er... it wandered into my room.

I was bored, so I did a check-up on it.

It had a wound on its head.

A wound on its head?

Uh, well, he'll be fine now that I've fixed him up.

Rebi.

Onee-chan!

The captain found out about the cat.

What?

But everything is okay.

He said it's okay?

We did it! Hooray! Yay!

Seeing how the Illumidas wouldn't hesitate to use an innocent animal as a tool,

Harlock was reminded of hatred.

However, that small life they saved...

will soothe the hearts of Harlock and his crew, who are headed for Arcadia.

To be continued...

screenplay: Hoshiyama Hiroyuki

As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly, 限りない星を数えるように kagirinai hoshi wo kazoeru you ni screenplay: Hoshiyama Hiroyuki

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

La Mime: Yamamoto Yuriko Rebi: Tsuru Hiromi Tadashi: Majima Satomi Tochiro: Toyama Kei Harlock: Inoue Makio cast: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team Live-eviL Staff: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

all the days that we've spent at war seem to continue without end. 戦いの日々は終わり無く続く一 tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

As if it were a falling tear, one solitary star... 粒の星が涙のように hitotsubu no hoshi ga namida no you ni

fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake. 空しさの闇に尾を引いて消えた munashisano yami ni o wo hiite kieta

Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Matsumoto Kenji art by Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

art by Matsumoto Kenji

Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia. そっと眠れ 夢は遠いアルカディア sotto nemure yume wa tooi arukadia art by Matsumoto Kenji

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kikuchi Jouji production art director: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Hideo Watanabe directed by: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

directed by: Watanabe Hideo

Harlock, do you copy?! Harlock, do you copy?!

A Giant Tornado!! Communication Impossible Next Episode Preview

It's no good! It's hopeless! A Giant Tornado!! Communication Impossible Next Episode Preview

It's no good! It's hopeless!

Don't give up! You can't give up!

It's here again!

It's a giant tornado!

Harlock, do you copy?! Harlock, do you copy?!

On a desert planet, Tochiro and company face a desperate predicament.

Next time: A Giant Tornado!! Communication Impossible!

Arcadia, blast off!

Look forward to it A Giant Tornado!! Communication Impossible