Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,600
Θέλω να σε βοηθήσω.
Τι σκέφτεσαι;
2
00:00:02,759 --> 00:00:05,000
Έχω κάτι για εσάς,
από τον μπαμπά.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,799
-Αγαπημένο;
-"Κάλεσμα της άγριας φύσης".
4
00:00:07,919 --> 00:00:10,199
-Τους μαζεύετε;
-Είναι παρτιζάνος.
5
00:00:10,320 --> 00:00:11,480
-Μπαμπά!
-Φύγε!
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,599
Θα τον φέρω σπίτι τον μπαμπά.
7
00:00:13,759 --> 00:00:16,000
-Θα μείνει πολύ.
-Δεν είναι χάλια.
8
00:00:16,199 --> 00:00:18,600
Κατάρρευση.
Και πριν, αποβολή.
9
00:00:20,199 --> 00:00:21,359
Πάρε τα χάπια.
10
00:00:22,079 --> 00:00:23,079
Φτάσαμε.
11
00:01:20,920 --> 00:01:22,599
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
12
00:01:23,120 --> 00:01:24,359
Πού είχες πάει;
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
-Να πάρω λίγο αέρα.
-Ναι, αλλά πού;
14
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Έξω.
15
00:01:34,799 --> 00:01:35,799
Οριάνα.
16
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
Είμαι καλά.
17
00:01:53,879 --> 00:01:55,760
Μπες. Πες της κάτι.
18
00:01:55,920 --> 00:01:57,319
Είπε ότι είναι καλά.
19
00:01:57,640 --> 00:02:01,519
-Τόσες εβδομάδες και δεν έγραψε.
-Δεν έχει κάτι να γράψει.
20
00:02:23,560 --> 00:02:24,879
Άκουσες; Γράφει.
21
00:03:00,360 --> 00:03:01,439
Τι διαβάζεις;
22
00:03:02,199 --> 00:03:04,719
-Ταξιδιωτικές ιστορίες.
-Ωραίο.
23
00:03:08,319 --> 00:03:11,080
Αποφάσισα να επιστρέψω
στο Μιλάνο.
24
00:03:12,000 --> 00:03:13,360
Είμαι καλά.
25
00:03:14,039 --> 00:03:15,719
Αλλά πρέπει να δουλέψω.
26
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Πρέπει να γράψω.
Αν δεν γράψω κάτι...
27
00:03:20,479 --> 00:03:21,800
Πρέπει να γράψω.
28
00:03:22,159 --> 00:03:25,479
-Να καθαρίσει το μυαλό πριν πας...
-Δεν κατάλαβες.
29
00:03:25,639 --> 00:03:28,159
-στα αρπακτικά.
-Είμαι πολύ καλύτερα.
30
00:03:28,479 --> 00:03:29,479
Εντάξει.
31
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
Κι αν μάθουν
ότι ήσουνα στο τρελοκομείο;
32
00:03:33,039 --> 00:03:34,639
Ποιος να το μάθει;
33
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
Αυτοί δεν συγχωρούν.
34
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Θα σου κάνουν κακό.
35
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
Θα σε καταστρέψουν.
36
00:03:44,439 --> 00:03:48,159
Μαμά, δεν θα μάθει κανείς τίποτα.
Σου το υπόσχομαι.
37
00:05:08,600 --> 00:05:10,439
-Οριάνα!
-Γεια σου, Ρίτα.
38
00:05:10,639 --> 00:05:13,079
Μάρκο, θα καταπιείς μύγα.
Ο κύριος;
39
00:05:13,199 --> 00:05:15,800
-Ο Μπελτράμι. Όχι εκεί...
-Ο διευθυντής;
40
00:05:15,920 --> 00:05:19,160
Ο διευθυντής; Όχι!
Οριάνα, περίμενε.
41
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Οριάνα.
42
00:05:34,959 --> 00:05:37,759
-Ο διευθυντής;
-Συγγνώμη, θα έλεγα...
43
00:05:37,920 --> 00:05:41,839
Ότι ο Μπατιστίνι δεν δουλεύει εδώ.
Πήγε στο "L'Espresso".
44
00:05:42,439 --> 00:05:43,839
Σας αφήνω μόνους.
45
00:05:45,720 --> 00:05:48,000
Κι εσύ είσαι
ο νέος διευθυντής;
46
00:05:48,319 --> 00:05:50,920
Κι εσύ μες στην ευγένεια πάντα,
βλέπω.
47
00:05:51,079 --> 00:05:52,079
Λοιπόν;
48
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Πού ήσουνα;
49
00:05:54,800 --> 00:05:58,160
Σε αναρρωτική. Ατύχημα.
Οι γονείς μου ενημέρωσαν...
50
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Ναι, μου το είπε ο Ατίλιο.
51
00:06:00,680 --> 00:06:02,439
Κάτι σοβαρό, υποθέτω.
52
00:06:02,720 --> 00:06:05,399
-Αρκετά.
-Ναι. Πόσος καιρός πάει;
53
00:06:05,759 --> 00:06:07,920
-3 μήνες;
-Είμαι καλά, ευχαριστώ.
54
00:06:08,040 --> 00:06:09,839
Το βλέπω. Ούτε γρατζουνιά.
55
00:06:10,000 --> 00:06:12,680
Έφερες πιστοποιητικό από γιατρό;
56
00:06:13,879 --> 00:06:16,360
Εδώ όχι. Δεν το σκέφτηκα.
57
00:06:16,759 --> 00:06:18,759
Δεν το ζήτησε ο διευθυντής.
58
00:06:18,959 --> 00:06:22,360
Και θα συνέχιζες
σαν να μην πέρασε μια μέρα;
59
00:06:22,480 --> 00:06:24,800
Πώς αλλιώς; Είμαι καλά.
60
00:06:25,079 --> 00:06:26,160
Είμαι έτοιμη.
61
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Θες να σου χορέψω κιόλας;
62
00:06:28,319 --> 00:06:29,360
Όχι. Περίμενε.
63
00:06:29,519 --> 00:06:31,959
Δεν κατάλαβες.
Δεν θα μου μιλάς έτσι.
64
00:06:32,079 --> 00:06:35,480
-Τώρα είμαι...
-Ο διευθυντής. Ναι. Συγχαρητήρια.
65
00:06:36,160 --> 00:06:39,920
-Τώρα θα μιλήσουμε για δουλειά;
-Ναι. Είσαι υπό δοκιμή.
66
00:06:40,160 --> 00:06:41,680
-Αστειεύεσαι;
-Όχι.
67
00:06:42,399 --> 00:06:45,279
Θα γράφεις ό,τι σου αναθέτω
χωρίς γκρίνιες.
68
00:06:45,439 --> 00:06:47,920
Δύο μήνες υπό δοκιμή
και βλέπουμε.
69
00:06:49,319 --> 00:06:50,319
Τι άρθρα;
70
00:06:51,480 --> 00:06:54,199
Άρθρα χωρίς αστέρες,
χωρίς...
71
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
λάμψη.
Όλα αυτά που σου αρέσουν.
72
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Τι λες, λοιπόν;
Θα τα καταφέρεις;
73
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
Ακριβώς.
74
00:07:10,759 --> 00:07:12,600
Θα σας το έλεγα εγώ...
75
00:07:13,600 --> 00:07:15,199
αν επικοινωνούσατε.
76
00:07:16,480 --> 00:07:18,240
Μα ο Κάρλο Μοργκάντι;
77
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
-Μα αυτός;
-Είναι καλός.
78
00:07:20,839 --> 00:07:23,519
Κι όμως.
Και πολύ ξύπνιος επίσης.
79
00:07:24,720 --> 00:07:26,680
Θεωρεί ότι δεν ξέρω να γράφω.
80
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Ώστε έτσι;
81
00:07:29,800 --> 00:07:32,519
Κι εσείς θα του αποδείξετε
το αντίθετο.
82
00:07:32,920 --> 00:07:35,360
Ή μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
83
00:07:35,680 --> 00:07:37,839
Πάρτε με στη "L'Espresso".
84
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Τι είναι;
85
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
-Ξέρετε τι μπορώ να κάνω.
-Μόλις ήρθα.
86
00:07:41,920 --> 00:07:44,959
Δεν μπορώ να επιβάλλω κάποιον
στον εκδότη.
87
00:07:45,199 --> 00:07:48,560
Έχει ήδη μία γυναίκα δημοσιογράφο
και του αρκεί.
88
00:07:48,959 --> 00:07:50,759
Και πολύ γνωστή, μάλιστα.
89
00:07:51,279 --> 00:07:52,279
Ακούστε με.
90
00:07:52,839 --> 00:07:56,439
Ο Κάρλο είναι καλός άνθρωπος.
Δείξτε του την αξία σας.
91
00:07:56,600 --> 00:07:58,879
-Να αρχίσω από το μηδέν;
-Μα όχι.
92
00:07:59,000 --> 00:08:02,199
Σαν να μην υπήρχαν
όλα αυτά τα χρόνια. Μηδέν.
93
00:08:07,439 --> 00:08:10,360
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να σας βοηθήσω.
94
00:08:10,800 --> 00:08:13,439
Εξαφανιστήκατε
χωρίς να πείτε τίποτα.
95
00:08:14,480 --> 00:08:15,879
Ούτε καν σε μένα.
96
00:08:16,959 --> 00:08:18,800
Τι τρόπος είναι αυτός;
97
00:08:21,519 --> 00:08:24,160
Θέλω μόνο να ξέρω
αν είσαστε καλύτερα.
98
00:08:27,160 --> 00:08:29,560
Εντάξει. Θα αρχίσω από το μηδέν.
99
00:08:29,680 --> 00:08:32,639
-Σιγά το θέμα. Είμαι υπέροχη!
-Φαλάτσι!
100
00:08:32,879 --> 00:08:34,039
Είμαι υπέροχη!
101
00:08:34,200 --> 00:08:37,200
Φαλάτσι, δεν είμαι
ο υπηρέτης σας!
102
00:08:37,440 --> 00:08:39,039
Καταλάβατε, Φαλάτσι;
103
00:08:45,879 --> 00:08:46,879
Ναι.
104
00:08:47,159 --> 00:08:48,159
Ευχαριστώ.
105
00:08:49,559 --> 00:08:51,159
Εντάξει. Ό,τι πεις.
106
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Σινεμά, κουτσομπολιά,
σκουπίδια. Τι προτιμάς;
107
00:08:56,679 --> 00:08:59,879
Μπορείς να αρχίσεις
με το να χτυπάς την πόρτα.
108
00:09:02,159 --> 00:09:05,240
Αύριο πρωί γίνεται συνέδριο
ξενοδόχων.
109
00:09:05,519 --> 00:09:08,399
Στις 20:00 θέλω το άρθρο
στο γραφείο μου.
110
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Συνέδριο ξενοδόχων;
111
00:09:12,519 --> 00:09:17,679
-Και ποιον ενδιαφέρει;
-Φρόντισε, λοιπόν, να ενδιαφερθούν.
112
00:09:18,559 --> 00:09:23,080
Να δούμε τι θα καταφέρεις
χωρίς τους αστέρες του Χόλιγουντ.
113
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
Πόση ώρα πια;
114
00:09:41,000 --> 00:09:44,320
Ομορφούλες είναι, δεν λέω,
αλλά από δουλειά...
115
00:09:47,679 --> 00:09:52,200
Πείτε μου, τι είναι πιο σημαντικό
στην εργασία ενός ξενοδόχου;
116
00:09:52,320 --> 00:09:54,120
-Οι κανόνες.
-Οι κανόνες;
117
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
Αυτή τη στιγμή
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
118
00:09:57,240 --> 00:09:59,879
"Τζελόζο Τ34".
Εσείς το αγοράσατε;
119
00:10:00,039 --> 00:10:03,559
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο είναι,
πόσο...
120
00:10:03,759 --> 00:10:07,200
αγχωτικό να κρατάς ξενοδοχείο
μ' αυτή την κυβέρνηση.
121
00:10:07,360 --> 00:10:10,200
Δίνω δουλειά στον κόσμο
και με φορολογείς;
122
00:10:10,320 --> 00:10:12,519
Να το γράψετε αυτό, κυρία.
123
00:10:12,759 --> 00:10:17,480
Κανείς δεν ξέρει πόσο κοστίζει
το πλύσιμο των κλινοσκεπασμάτων.
124
00:10:20,440 --> 00:10:22,120
-Συγγνώμη λίγο.
-Ναι.
125
00:10:53,279 --> 00:10:57,919
Ζιζέλ, είναι σημαντικό όλα τα ρούχα
να έχουν αξεσουάρ.
126
00:10:58,559 --> 00:11:02,279
Θα πάρουμε υποδήματα,
σκουλαρίκια, κολιέ...
127
00:11:03,000 --> 00:11:04,559
Τι συμβαίνει;
128
00:11:08,639 --> 00:11:10,399
Κρύψε το μανεκέν. Αμέσως!
129
00:11:10,600 --> 00:11:11,799
Γρήγορα!
130
00:11:13,600 --> 00:11:16,519
Τι κάνετε εδώ;
Απαγορεύεται. Φύγετε.
131
00:11:16,919 --> 00:11:17,919
Ορίστε;
132
00:11:18,159 --> 00:11:19,600
-Μεταβολή.
-Ορίστε;
133
00:11:19,919 --> 00:11:22,080
-Όχι.
-Μεταβολή ή κοιτάξτε αλλού.
134
00:11:22,240 --> 00:11:23,919
-Στο ταβάνι.
-Τρελαθήκατε;
135
00:11:24,120 --> 00:11:26,559
Κοιτάξτε με,
μην κοιτάξετε αλλού.
136
00:11:26,679 --> 00:11:29,240
Κανείς δεν θα τα δει
πριν την επίδειξη.
137
00:11:29,360 --> 00:11:33,080
Καθόλου προσωπικό εδώ σήμερα.
Καταλάβατε; Σύμφωνοι;
138
00:11:33,240 --> 00:11:35,039
Δεν δουλεύω στο ξενοδοχείο.
139
00:11:35,159 --> 00:11:38,000
-Και τι κάνετε εδώ;
-Δεν σας αφορά.
140
00:11:38,639 --> 00:11:40,279
Τίνος είναι η επίδειξη;
141
00:11:40,399 --> 00:11:41,399
Του Βασιλιά.
142
00:11:43,159 --> 00:11:44,559
Του Ιβ Σεν Λοράν.
143
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
-Είναι στο Μιλάνο;
-Όχι ακόμα. Αύριο.
144
00:11:47,519 --> 00:11:49,919
Απ' το φεγγάρι έρχεστε;
Ποια είστε;
145
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Οριάνα Φαλάτσι. Δημοσιογράφος.
146
00:11:52,799 --> 00:11:54,159
Περάστε έξω.
147
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Πώς είναι;
148
00:11:58,399 --> 00:12:00,000
Είναι ιδιοφυΐα.
149
00:12:00,320 --> 00:12:02,159
Δεν έχω χρόνο. Φύγετε.
150
00:12:02,720 --> 00:12:03,799
Πώς σας λένε;
151
00:12:05,039 --> 00:12:06,039
Ζενακέρ.
152
00:12:06,200 --> 00:12:07,519
Ραϊμόντ Ζενακέρ.
153
00:12:07,639 --> 00:12:09,559
-Πώς γράφεται;
-Δεν λέω.
154
00:12:10,200 --> 00:12:12,759
Φύγετε αλλιώς θα σας συνοδέψουν
έξω.
155
00:12:19,399 --> 00:12:23,720
Δεν πρέπει να συμβαίνουν αυτά.
Απορώ ποιος την άφησε να περάσει.
156
00:12:31,440 --> 00:12:33,960
ΜΕ ΕΧΕΙ ΚΥΡΙΕΥΣΕΙ Η ΑΝΙΑ!
157
00:12:39,559 --> 00:12:40,639
Τι συμβαίνει;
158
00:12:45,919 --> 00:12:47,840
-Μάσιμο!
-Συγγνώμη.
159
00:12:48,440 --> 00:12:49,759
Είναι πολύ βαρύ.
160
00:12:52,600 --> 00:12:55,519
Καλώς ήρθες.
Δεν κατάλαβα τι έπαθες.
161
00:12:55,759 --> 00:12:57,519
Όντως, δεν κατάλαβες.
162
00:12:59,279 --> 00:13:00,960
-Λένε ότι...
-Τι;
163
00:13:01,559 --> 00:13:02,720
Ποιος το λέει;
164
00:13:03,080 --> 00:13:05,240
Γιατί δεν δουλεύουν
αντί να λένε;
165
00:13:05,399 --> 00:13:06,480
Ναι, συμφωνώ.
166
00:13:06,879 --> 00:13:10,279
Αλλά όποτε φεύγεις δεν ξέρουν
αν θα επιστρέψεις.
167
00:13:13,759 --> 00:13:15,679
Γιατί να μην επιστρέψω;
168
00:13:15,919 --> 00:13:17,320
Γιατί...
169
00:13:18,679 --> 00:13:21,240
λένε ότι δεν είσαι
αυτή που ήσουνα.
170
00:13:22,240 --> 00:13:25,159
Και για σένα λένε
ότι είσαι ηλίθιος. Είσαι;
171
00:13:25,279 --> 00:13:28,840
-Εντάξει, δεν άλλαξες.
-Δεν άλλαξα.
172
00:13:29,000 --> 00:13:31,679
Απορώ γιατί
να γράψω για τους ξενοδόχους.
173
00:13:31,840 --> 00:13:36,039
-Να δει ο Μοργκάντι τι αξίζεις.
-Με ξέρει καλά. Τι να αποδείξω;
174
00:13:36,159 --> 00:13:39,480
Μην με πυροβολείτε.
Κι αν δεν το ξέρει...
175
00:13:39,679 --> 00:13:42,519
θα το θυμηθεί με το άρθρο σου.
Όχι;
176
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Ναι.
177
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Επιτρέπεται;
178
00:13:59,600 --> 00:14:02,039
Δεν προλαβαίνω
να παραδώσω απόψε.
179
00:14:02,200 --> 00:14:04,759
-Είπα...
-Αύριο έρχεται ο Ιβ Σεν Λοράν.
180
00:14:04,879 --> 00:14:07,440
-Ναι, ξέρω. Και λοιπόν;
-Τι και λοιπόν;
181
00:14:07,559 --> 00:14:10,080
-Θα του πάρω συνέντευξη.
-Άκου.
182
00:14:10,360 --> 00:14:12,399
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις...
183
00:14:12,559 --> 00:14:15,919
-θέλω το άρθρο για τους ξενοδόχους.
-Θα το γράψω.
184
00:14:16,039 --> 00:14:17,879
Αλλά μετά τον Σεν Λοράν.
185
00:14:18,000 --> 00:14:19,879
Είναι καλύτερο, το ξέρεις.
186
00:14:20,039 --> 00:14:22,360
Τώρα έγινες ειδική στη μόδα;
187
00:14:22,759 --> 00:14:24,440
Γυναικείο θέμα δεν είναι;
188
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
-Πρώτη φορά είσαι εκπρόθεσμη.
-Προτείνω συμβιβασμό.
189
00:14:28,200 --> 00:14:32,159
Σκέψου τις αναγνώστριες.
Μια σειρά Γάλλων σχεδιαστών.
190
00:14:32,440 --> 00:14:35,039
-Μπαλμέν, Σανέλ, Καρντέν...
-Εντάξει.
191
00:14:36,399 --> 00:14:38,799
Εντάξει, πάρ' του συνέντευξη.
192
00:14:39,559 --> 00:14:40,559
Αλλά...
193
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
-πρέπει να μελετήσω σπίτι.
-Δεν μπορείς εδώ;
194
00:14:44,320 --> 00:14:48,000
-Νιώθω ότι με παρατηρούν.
-Σε 4 μέρες κλείνω το τεύχος.
195
00:14:48,159 --> 00:14:50,960
Αν δεν έχω εγκαίρως
το άρθρο, έφυγες.
196
00:14:51,240 --> 00:14:52,480
Μάλιστα, κύριε.
197
00:14:52,840 --> 00:14:54,360
Στις διαταγές σας.
198
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Να περάσω;
199
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Ναι.
200
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
Ο Μάσιμο λέει ότι η Φαλάτσι
δεν έγραψε λέξη.
201
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Μάλιστα.
202
00:15:11,159 --> 00:15:14,080
Έχεις φίλο
στη "La Nazione" στη Φλωρεντία.
203
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Τηλεφώνησέ του.
204
00:15:16,320 --> 00:15:19,759
Μάθε αν κάποιος την είδε.
Μπορεί να ξέρουν κάτι.
205
00:15:53,399 --> 00:15:55,879
Πέρασα ήδη δυο φορές
αλλά δεν άνοιξες.
206
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Ίσως έλειπες.
207
00:15:59,039 --> 00:16:00,039
Γεια.
208
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Τι θες εδώ;
209
00:16:04,919 --> 00:16:06,919
Με μετέθεσαν στο Μιλάνο.
210
00:16:07,960 --> 00:16:11,279
Εσύ πού ήσουνα;
Στην Ινδία; Στην Ιαπωνία;
211
00:16:15,279 --> 00:16:18,600
Το θέμα είναι ότι ήθελα
να σου ζητήσω συγγνώμη.
212
00:16:19,159 --> 00:16:21,320
Λυπάμαι που χωρίσαμε έτσι.
213
00:16:23,159 --> 00:16:24,399
Ήθελα να σε δω...
214
00:16:24,600 --> 00:16:26,519
και ήθελα να σου το πω.
215
00:16:29,519 --> 00:16:32,080
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
Λογικό.
216
00:16:32,399 --> 00:16:34,639
Ζητώ συγγνώμη,
δεν έπρεπε να έρθω.
217
00:16:34,759 --> 00:16:36,519
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
218
00:16:43,240 --> 00:16:46,480
Έλεγα να πίνουμε κανέναν καφέ
κάθε τόσο.
219
00:16:46,759 --> 00:16:49,759
Ή να τσιμπήσουμε κάτι
ή ό,τι θες εσύ.
220
00:16:50,200 --> 00:16:51,960
Αλήθεια, ότι θες εσύ.
221
00:16:53,840 --> 00:16:55,519
Αλλά θα ήταν όμορφο.
222
00:16:59,879 --> 00:17:01,039
Καλά σε βλέπω.
223
00:17:07,279 --> 00:17:08,440
Άκου, δουλεύω.
224
00:17:09,599 --> 00:17:11,759
Ποιος ξέρει για ποιο θέμα.
225
00:17:12,880 --> 00:17:14,279
Θα είναι υπέροχο.
226
00:17:19,720 --> 00:17:22,880
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου
και το τηλέφωνό μου.
227
00:17:23,039 --> 00:17:24,880
Για όποτε το θελήσεις.
228
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
Γεια.
229
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Γεια.
230
00:18:01,880 --> 00:18:03,039
Ζητώ συγγνώμη.
231
00:18:03,400 --> 00:18:06,599
Ζακ Λαρού, εκπρόσωπος τύπου
του κυρίου Σεν Λοράν.
232
00:18:06,759 --> 00:18:08,000
Μιλάτε γαλλικά;
233
00:18:08,759 --> 00:18:10,240
Προτιμάτε τα αγγλικά;
234
00:18:10,400 --> 00:18:12,440
-Αγγλικά για μένα.
-Εντάξει.
235
00:18:12,799 --> 00:18:15,279
Λοιπόν, θα αργήσουμε λίγο.
236
00:18:15,559 --> 00:18:18,400
Ξέρετε, ο κύριος
είναι πολύ απασχολημένος.
237
00:18:18,559 --> 00:18:21,640
Είσαστε πολύ τυχερή
που θα τον συναντήσετε.
238
00:18:21,799 --> 00:18:24,720
Απορώ πώς καταφέρατε
να κλείσετε συνέντευξη.
239
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
Είναι έτοιμος τώρα;
240
00:18:26,759 --> 00:18:28,279
Ναι, είναι.
241
00:18:29,039 --> 00:18:30,440
Αλλά πριν πάμε...
242
00:18:30,640 --> 00:18:34,000
ο κύριος είναι ντροπαλός.
Να είστε πολύ προσεκτική.
243
00:18:34,119 --> 00:18:36,319
Όχι ερωτήσεις για προσωπικά.
244
00:18:36,559 --> 00:18:37,960
Και φυσικά...
245
00:18:38,200 --> 00:18:41,680
πρέπει να δείξετε ευγνωμοσύνη
για αυτή την τιμή.
246
00:18:41,799 --> 00:18:43,039
Είναι όλα σαφή;
247
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Ναι.
248
00:18:45,599 --> 00:18:47,680
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
249
00:18:56,119 --> 00:18:57,119
Κύριε;
250
00:18:58,119 --> 00:19:01,119
Κύριε, ήρθε η Ιταλίδα δημοσιογράφος.
251
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
Ευχαριστώ.
252
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Είναι μεγάλη μου χαρά, κύριε.
253
00:19:13,839 --> 00:19:14,839
Κύριε;
254
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Χαίρω πολύ.
255
00:19:25,200 --> 00:19:27,079
Σκέφτεται τη δουλειά του.
256
00:19:27,319 --> 00:19:30,880
Μάλλον δεν έχει όρεξη
για συζήτηση σήμερα.
257
00:19:31,039 --> 00:19:32,039
Το βλέπω.
258
00:19:32,480 --> 00:19:35,079
Μη μου πείτε
για τη σειρά τραπέζιο.
259
00:19:35,480 --> 00:19:38,000
Ήδη διάβασα τα πάντα για αυτή.
260
00:19:38,799 --> 00:19:40,039
Θέλω να μάθω...
261
00:19:40,599 --> 00:19:43,599
τι κάνετε όταν δεν σχεδιάζετε ρούχα.
262
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Τίποτα.
263
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Τίποτα.
264
00:19:50,039 --> 00:19:51,640
Κύριε, πείτε της...
265
00:19:52,039 --> 00:19:54,720
την άποψή σας για την κομψότητα.
266
00:19:55,119 --> 00:19:56,279
Η κομψότητα...
267
00:19:57,000 --> 00:19:59,319
είναι κάτι πολύ προσωπικό...
268
00:20:00,400 --> 00:20:02,640
και δεν είναι θέμα ηλικίας.
269
00:20:03,319 --> 00:20:07,359
Κάθε γυναίκα μπορεί να είναι κομψή,
στα 16 ή στα 60 της.
270
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
Υπέροχο, ναι.
271
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Εμπρός;
272
00:21:01,039 --> 00:21:02,039
Εμπρός;
273
00:21:04,119 --> 00:21:05,119
Εμπρός;
274
00:21:05,519 --> 00:21:06,519
Ποιος είναι;
275
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Κανείς!
276
00:21:09,359 --> 00:21:10,359
Εμπρός;
277
00:21:11,039 --> 00:21:12,039
Εμπρός;
278
00:21:15,160 --> 00:21:16,880
Οριάνα, εσύ είσαι;
279
00:21:55,279 --> 00:21:56,279
Καλημέρα.
280
00:22:27,559 --> 00:22:30,799
-Νόμιζα ότι ήταν ο αρχισυντάκτης.
-Τι κάνεις;
281
00:22:31,400 --> 00:22:34,079
Τίποτα.
Βοηθάω πριν την εκτύπωση.
282
00:22:36,400 --> 00:22:37,559
Ρίτα, γράφεις;
283
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
Εγώ; Όχι βέβαια.
Τα τυπογραφικά λάθη κοιτάζω.
284
00:22:41,880 --> 00:22:45,000
Ή κόβω λέξεις,
διορθώνω παραγράφους.
285
00:22:45,559 --> 00:22:47,160
Εσύ δεν έχεις λάθη.
286
00:22:47,400 --> 00:22:50,359
Τις δικές σου φράσεις
δεν τις πειράζω ποτέ.
287
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
Δεν είναι δουλειά του Κατάνεο;
288
00:22:54,160 --> 00:22:55,240
Δεν πειράζει.
289
00:22:57,480 --> 00:22:59,759
Δεν μου αρέσει
να νιώθω άχρηστη.
290
00:23:00,319 --> 00:23:01,759
Ούτε κι εμένα.
291
00:23:02,680 --> 00:23:05,839
Έχει διαφορά.
Εσύ όντως γράφεις. Εγώ...
292
00:23:07,400 --> 00:23:09,160
Δεν είναι σαν την Αμερική.
293
00:23:09,279 --> 00:23:11,960
Ούτε στην Αμερική είναι
σαν την Αμερική.
294
00:23:13,240 --> 00:23:16,119
Τι θα συνέβαινε
αν γεννιόμουν σε μια χώρα...
295
00:23:16,279 --> 00:23:19,079
όπου ξέρουν
ότι δεν τις υπολογίζουν;
296
00:23:19,200 --> 00:23:21,799
Θα ήμουνα πιο ευτυχισμένη
ή λιγότερο;
297
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Δεν ξέρω.
298
00:23:27,000 --> 00:23:31,319
Και δεν ξέρω αν αυτές οι χώρες
είναι όπως μας τις περιγράφουν.
299
00:23:31,720 --> 00:23:34,559
Και δεν ξέρω αν η ευτυχία
είναι θέμα...
300
00:23:34,759 --> 00:23:36,599
παραίτησης ή εξουσίας.
301
00:23:39,279 --> 00:23:41,519
Ίσως είναι θέμα ελευθερίας.
302
00:23:42,720 --> 00:23:46,319
Χωρίς ελευθερία είμαστε
παντού ένα άχρηστο φύλο.
303
00:23:47,039 --> 00:23:48,200
Είναι αλήθεια.
304
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
Ρίτα, καφέ, μη σκοτώσω άνθρωπο!
305
00:23:56,880 --> 00:23:59,960
Μιλάει έτσι μόνο όταν άργησε
να παραδώσει.
306
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Αμέσως.
307
00:24:45,440 --> 00:24:46,960
Εντάξει, είναι τέλειο.
308
00:24:47,119 --> 00:24:49,519
Ζιζέλ, αριθμούμε
και τα μεταφέρουμε.
309
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Μάλιστα, κυρία.
310
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Μια ώρα χρειάζομαι μόνο.
311
00:24:55,319 --> 00:24:58,839
-Προσοχή, οι θήκες είναι ευαίσθητες.
-Μισή ώρα;
312
00:24:59,440 --> 00:25:02,720
Ο κύριος Σεν Λοράν σάς είπε
ό,τι έχει να πει.
313
00:25:02,920 --> 00:25:04,079
Δηλαδή τίποτα.
314
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Θέλω να μάθω
τι έχετε να πείτε εσείς.
315
00:25:09,000 --> 00:25:12,559
Ήσασταν επί χρόνια
το δεξί χέρι του Κριστιάν Ντιόρ.
316
00:25:13,160 --> 00:25:14,839
Περίμενε μια στιγμή.
317
00:25:20,680 --> 00:25:23,079
Γιατί στέφθηκε αυτό το αγόρι;
318
00:25:24,279 --> 00:25:27,200
Που πρέπει να του λένε τι να πει...
319
00:25:27,359 --> 00:25:30,759
ενώ εσείς κρατάτε όρθιο
τον οίκο;
320
00:25:32,519 --> 00:25:37,599
"Η κυρία Ζενακέρ είναι η μάγισσα
που με έκανε αυτό που είμαι".
321
00:25:38,559 --> 00:25:40,319
Ο Ντιόρ το είπε αυτό.
322
00:25:46,599 --> 00:25:47,920
Εντάξει, λοιπόν.
323
00:25:49,119 --> 00:25:51,279
Ο κύριος Ντιόρ υπερβάλλει.
324
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
Και τα δικά σας σχέδια;
325
00:25:57,240 --> 00:25:58,839
Οι δικές σας ιδέες;
326
00:26:00,079 --> 00:26:03,240
Ο Βασιλιάς πρέπει
να τα πιστώνεται όλα;
327
00:26:03,480 --> 00:26:06,559
-Ο κύριος Ιβ Σεν Λοράν...
-Είναι ιδιοφυΐα.
328
00:26:07,160 --> 00:26:09,680
Είμαι βέβαιη ότι έχει ταλέντο.
329
00:26:10,480 --> 00:26:13,240
Αλλά ξέρω να αναγνωρίζω
τις αυλές.
330
00:26:15,119 --> 00:26:17,960
Βασιλική αυλή,
αυλή του θεάματος...
331
00:26:18,440 --> 00:26:20,039
ή αυλή οίκου μόδας.
332
00:26:20,720 --> 00:26:22,559
Πάντα υπάρχει ένας μύθος...
333
00:26:22,720 --> 00:26:24,839
που πρέπει να κληροδοτηθεί...
334
00:26:25,000 --> 00:26:26,359
αλλά και η αλήθεια.
335
00:26:26,519 --> 00:26:28,680
Που δεν μπορεί να ειπωθεί.
336
00:26:29,359 --> 00:26:31,519
Κάποτε ήμουνα πολύ καλή...
337
00:26:32,559 --> 00:26:34,480
στο να λέω την αλήθεια.
338
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Κάποτε;
339
00:26:37,319 --> 00:26:38,319
Κυρία...
340
00:26:39,119 --> 00:26:40,119
μιλήστε μου.
341
00:26:41,720 --> 00:26:44,519
Ο Ιβ Σεν Λοράν σχεδίαζε ρούχα
από παιδί.
342
00:26:44,680 --> 00:26:47,119
Λένε πως είχε την ιερή φλόγα...
343
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
και σχεδίαζε ρούχα...
344
00:26:50,039 --> 00:26:51,359
από μικρό παιδί.
345
00:26:51,559 --> 00:26:52,559
Ρούχα...
346
00:26:53,000 --> 00:26:55,319
για τις κούκλες των αδελφών του.
347
00:27:15,319 --> 00:27:16,559
Ο μύθος λέει...
348
00:27:18,599 --> 00:27:22,000
ότι ο Κρίστιαν Ντιόρ έμεινε
εμβρόντητος...
349
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
από τα πατρόν του Ιβ Σεν Λοράν και...
350
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
τον προσέλαβε με σκοπό...
351
00:27:29,319 --> 00:27:31,400
να τον κάνει διάδοχό του.
352
00:27:50,160 --> 00:27:54,160
"Όταν πέθανε ο Ντιόρ
3 γυναίκες διεκπεραίωναν τα πάντα".
353
00:27:54,359 --> 00:27:56,759
"Ήταν μία αρραγής τριανδρία".
354
00:27:57,240 --> 00:28:01,319
"Αλλά έπρεπε να βρεθεί
ένας διάδοχος του Ντιόρ..."
355
00:28:02,319 --> 00:28:05,559
"Αλλά έπρεπε να εφεύρουν..."
356
00:28:06,200 --> 00:28:10,559
"έναν διάδοχο του Ντιόρ
για τα μάτια του κοινού".
357
00:28:10,960 --> 00:28:13,319
"Έναν μικρό βασιλιά.
Ο κλήρος..."
358
00:28:14,359 --> 00:28:16,960
"έπεσε στον Ιβ".
359
00:28:18,359 --> 00:28:19,960
"Ήταν ταλαντούχος".
360
00:28:23,039 --> 00:28:25,759
"Ήταν νέος..."
361
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
"όμορφος..."
362
00:28:27,880 --> 00:28:29,119
"μορφωμένος..."
363
00:28:32,160 --> 00:28:34,319
"και αγνός σαν τον κρίνο".
364
00:28:44,160 --> 00:28:46,119
-Μαμά.
-Γεια.
365
00:28:46,359 --> 00:28:48,359
Μέρες τώρα σου τηλεφωνώ.
366
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
Μαμά, δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
367
00:28:59,039 --> 00:29:02,160
Μου τηλεφωνείς μες στη νύχτα
και δεν θα έρθω;
368
00:29:02,440 --> 00:29:04,759
Μην πεις ότι δεν ήσουνα εσύ.
369
00:29:06,519 --> 00:29:08,079
-Μαμά, είμαι καλά.
-Ναι.
370
00:29:08,200 --> 00:29:09,920
Και ξανάρχισα να γράφω.
371
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
-Τι; Άρθρο;
-Ναι.
372
00:29:12,480 --> 00:29:15,279
Για τον Ιβ Σεν Λοράν.
Μικρό παιδάκι είναι.
373
00:29:15,400 --> 00:29:18,440
Εντάξει. Απορώ γιατί δεν φέρνεις
καθαρίστρια.
374
00:29:18,559 --> 00:29:22,000
-Άσ' τα. Βγάλε το παλτό!
-Βοήθησέ με να τελειώνουμε.
375
00:29:22,160 --> 00:29:24,960
Το ξεσκονόπανο είναι
στο γνωστό σημείο;
376
00:29:31,000 --> 00:29:33,319
Μην πειράζεις τα πράγματά μου.
377
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Κοίταξέ με.
378
00:29:38,920 --> 00:29:40,319
Γιατί κοκκίνισες;
379
00:29:43,319 --> 00:29:47,799
Μην τον ξαναδείς. Κατάλαβες;
Κι αν σου γράψει, μην απαντήσεις.
380
00:29:48,039 --> 00:29:50,039
Σου κάνει κακό, το ξέρεις.
381
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Μόλις άρχισες να γράφεις.
382
00:29:52,079 --> 00:29:54,880
Θα τα τινάξεις όλα στον αέρα
για αυτόν;
383
00:29:56,240 --> 00:29:58,680
Μιλάς σαν να είναι ο διάβολος.
384
00:29:58,839 --> 00:30:01,720
-Υποσχέσου ότι δεν θα τον ξαναδείς.
-Μαμά!
385
00:30:02,319 --> 00:30:04,000
Σταμάτα!
386
00:30:04,240 --> 00:30:06,319
Τώρα πάω να δουλέψω.
387
00:30:06,599 --> 00:30:09,079
Κι εσύ ηρέμησε.
Να χαίρεσαι για μένα.
388
00:30:09,359 --> 00:30:10,440
Τα λέμε μετά.
389
00:30:11,319 --> 00:30:14,640
Μην ανησυχείς.
Και μην καθαρίσεις τίποτα!
390
00:30:18,079 --> 00:30:20,400
Βγάλε το παλτό. Σε παρακαλώ!
391
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Γεια.
392
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
Οριάνα.
393
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
Είναι άσχημο το κλίμα σήμερα.
394
00:30:43,319 --> 00:30:45,000
Και μιλούν για σένα.
395
00:30:46,400 --> 00:30:47,559
Τι άλλο θέλει;
396
00:30:48,319 --> 00:30:51,079
Παρέδωσα το άρθρο
κι έκλεισα με τη Σανέλ.
397
00:30:51,279 --> 00:30:52,279
Το ξέρω.
398
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Να προσέχεις.
399
00:30:56,119 --> 00:30:57,640
Αυτός να προσέχει.
400
00:31:04,279 --> 00:31:06,000
-Φαλάτσι.
-Τι είναι πάλι;
401
00:31:06,160 --> 00:31:08,319
Ήταν καλό,
το παρέδωσα εγκαίρως.
402
00:31:08,440 --> 00:31:10,519
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
403
00:31:12,400 --> 00:31:15,559
Ξέρω πού ήσουνα
τους τελευταίους μήνες.
404
00:31:20,480 --> 00:31:22,000
Ποιος σου το είπε;
405
00:31:22,880 --> 00:31:24,279
Μου είπες ψέματα.
406
00:31:25,160 --> 00:31:27,119
Πώς σου ήρθε...
407
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
να μου κρύψεις κάτι τέτοιο;
408
00:31:31,079 --> 00:31:32,680
Γιατί δεν σε αφορά.
409
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
Είσαι ψυχασθενής και δεν με αφορά;
410
00:31:35,440 --> 00:31:39,680
-Δεν είμαι ψυχασθενής.
-Τότε γιατί κατέληξες στο ψυχιατρείο;
411
00:31:41,920 --> 00:31:44,799
-Δεν έχει σημασία.
-"Δεν έχει σημασία".
412
00:31:45,039 --> 00:31:46,039
Εντάξει.
413
00:31:46,440 --> 00:31:51,160
Δεν έχει σημασία. Έχεις δίκιο.
Δεν μπορείς να δουλέψεις πια εδώ.
414
00:31:51,319 --> 00:31:53,960
Όχι. Είπες ότι έχω 2 μήνες.
Το είπες!
415
00:31:54,119 --> 00:31:57,880
-Και γιατί να μην τρελαθείς ξαφνικά;
-Δεν τρελάθηκα.
416
00:31:58,000 --> 00:32:00,680
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Δεν ξέρω τι έκανες.
417
00:32:00,839 --> 00:32:04,079
-Κάρλο, δεν θα ξανασυμβεί.
-Δεν το διακινδυνεύω.
418
00:32:09,240 --> 00:32:11,599
Πέρασε έξω. Τέλος. Φύγε.
419
00:32:12,599 --> 00:32:13,599
Φύγε.
420
00:32:15,400 --> 00:32:18,079
Αφορμή ζητούσες.
Αυτό είναι η αλήθεια.
421
00:32:23,680 --> 00:32:25,799
-Οριάνα, λυπάμαι.
-Εσύ το είπες.
422
00:32:26,599 --> 00:32:27,960
-Εσύ!
-Ηρέμησε.
423
00:32:28,160 --> 00:32:31,160
Με ρώτησε ο Μοργκάντι.
Δεν το είπα σε κανένα.
424
00:32:31,279 --> 00:32:34,279
Μπράβο που δεν το είπες
σε κανένα. Ευχαριστώ.
425
00:32:34,440 --> 00:32:35,599
Ευχαριστώ!
426
00:33:14,319 --> 00:33:15,480
Α. Π.
427
00:33:38,359 --> 00:33:39,960
Βρήκες την ορχιδέα;
428
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Πώς πάει;
429
00:33:43,680 --> 00:33:45,079
-Είσαι καλά;
-Ναι.
430
00:33:46,000 --> 00:33:48,039
-Γιατί να μην είμαι;
-Δεν ξέρω.
431
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Περίμενε.
432
00:33:58,279 --> 00:33:59,359
Τα κατάφερες.
433
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Ναι.
434
00:34:00,960 --> 00:34:02,039
Χάρη σε σένα.
435
00:34:02,960 --> 00:34:04,599
Ορίστε.
436
00:34:10,159 --> 00:34:13,000
"Στην Οριάνα,
με αγάπη αναλλοίωτη".
437
00:34:16,760 --> 00:34:20,239
Θες να φας κάτι; Έναν καφέ;
Δεν παρήγγειλα ακόμα.
438
00:34:23,559 --> 00:34:27,159
Γιατί δεν ήρθες εκείνη τη νύχτα
στο Λονδίνο;
439
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
Ήξερες
ότι δεν ήμουν καλά.
440
00:34:30,119 --> 00:34:31,800
Ότι σε χρειαζόμουνα.
441
00:34:32,760 --> 00:34:35,559
Έπρεπε να έρθω, το ξέρω.
Και λυπάμαι.
442
00:34:35,880 --> 00:34:38,039
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
443
00:34:40,199 --> 00:34:41,719
Εγώ έφταιγα, έτσι;
444
00:34:42,599 --> 00:34:46,079
-Ξέρω ότι σε απομάκρυνα.
-Άσ' το. Δεν έχει σημασία.
445
00:34:46,400 --> 00:34:48,079
Προλαβαίνουμε ακόμα;
446
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
Δεν ξέρεις πόσο υπέφερα.
447
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
Δεν μπορούσα να ανασάνω.
448
00:34:56,599 --> 00:34:58,599
Διαλυόμουνα χωρίς εσένα.
449
00:34:59,239 --> 00:35:01,519
Τότε μην ξαναμείνεις
χωρίς εμένα.
450
00:35:01,840 --> 00:35:03,639
Θα το πάρουμε από την αρχή.
451
00:35:03,800 --> 00:35:06,599
Είμαστε στο Μιλάνο,
θα είναι πιο εύκολο.
452
00:35:06,840 --> 00:35:08,440
Κι εσύ μου έλειψες.
453
00:35:09,880 --> 00:35:11,039
-Αλήθεια;
-Ναι.
454
00:35:13,239 --> 00:35:14,480
Είσαι μοναδική.
455
00:35:18,079 --> 00:35:19,079
Και;
456
00:35:20,639 --> 00:35:22,719
Ξέρεις πόσο σε νοιάζομαι.
457
00:35:23,159 --> 00:35:25,679
Και δεν το 'χω
με τα ερωτόλογα.
458
00:35:27,519 --> 00:35:28,519
Μ' αγαπάς;
459
00:35:29,760 --> 00:35:32,400
Θα το πάρουμε από την αρχή.
Σιγά σιγά.
460
00:35:32,559 --> 00:35:35,800
Έτσι δεν θα πονέσει
κανείς από τους δύο.
461
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Τι είναι;
462
00:35:44,079 --> 00:35:45,159
Είμαι ηλίθια.
463
00:35:48,119 --> 00:35:50,480
-Οριάνα...
-Γιατί το κάνεις αυτό;
464
00:35:50,719 --> 00:35:52,719
Δεν κάνω τίποτα. Μιλάμε.
465
00:35:54,039 --> 00:35:57,119
Δεν με αγαπάς.
Είναι σαφές ότι δεν με αγαπάς.
466
00:35:57,280 --> 00:35:59,239
Αλλιώς θα ερχόσουνα τότε.
467
00:35:59,440 --> 00:36:02,159
Μα γιατί φεύγεις
κι έρχεσαι πάντα;
468
00:36:02,280 --> 00:36:03,519
Γιατί το κάνεις;
469
00:36:03,639 --> 00:36:06,400
Γιατί νιώθω για σένα
κάτι πολύ δυνατό.
470
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
471
00:36:12,400 --> 00:36:15,079
Αν μ' αγαπούσες,
θα με άφηνες να φύγω.
472
00:36:15,400 --> 00:36:19,000
Άσε τα δράματα, Οριάνα.
Ας βρούμε τρόπο να μιλήσουμε.
473
00:36:33,920 --> 00:36:37,480
Ο έρωτας είναι αναλλοίωτος
γιατί δεν υπήρξε ποτέ.
474
00:36:52,320 --> 00:36:54,400
Γεια, είμαι η Οριάνα Φαλάτσι.
475
00:36:54,519 --> 00:36:57,159
Επιβεβαιώνω
τη συνέντευξη με τη Σανέλ.
476
00:36:57,320 --> 00:36:59,719
Για το περιοδικό "L'Europeo".
477
00:37:00,239 --> 00:37:01,239
Μαμά!
478
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
Θα επαναλάβετε, παρακαλώ;
479
00:37:04,519 --> 00:37:05,519
Ρου Καμπόν;
480
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Τέλεια.
481
00:37:08,679 --> 00:37:09,679
Ευχαριστώ.
482
00:37:14,920 --> 00:37:17,000
Κοκό Σανέλ, Ιβ Σεν Λοράν.
483
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Ωραία, έτσι;
484
00:37:19,880 --> 00:37:23,079
-Μαμά, πότε γυρίζεις στη Φλωρεντία;
-Θα δούμε.
485
00:37:23,679 --> 00:37:24,760
Τι συμβαίνει;
486
00:37:26,079 --> 00:37:27,079
Πολεμάω.
487
00:37:27,800 --> 00:37:29,039
Όπως ο μπαμπάς.
488
00:37:30,239 --> 00:37:34,760
Πες του όταν γυρίσεις σπίτι
ότι η κόρη του κάνει ό,τι κι εκείνος.
489
00:37:37,199 --> 00:37:38,360
Ποιον πολεμάς;
490
00:37:41,440 --> 00:37:42,440
Κοκό Σανέλ.
491
00:37:43,440 --> 00:37:45,679
-Ωραίο, έτσι;
-Ναι.
492
00:37:47,079 --> 00:37:51,000
-Ίσως το πρώτο μιας σειράς μόδας.
-Φυσικά.
493
00:37:52,800 --> 00:37:55,480
Δεν ήξερα ότι σας ενδιαφέρει η μόδα.
494
00:37:55,679 --> 00:37:59,239
-Θα είναι καλό ρεπορτάζ.
-Δεν είχα καμία αμφιβολία.
495
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Λυπάμαι που δεν τα βρήκατε
με τον Κάρλο.
496
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Εγώ όχι.
497
00:38:04,320 --> 00:38:06,880
Αν γράψω αυτό
θα μου αναθέσετε κι άλλα;
498
00:38:07,079 --> 00:38:08,480
Θα δοκιμάσω.
499
00:38:08,719 --> 00:38:10,960
Αλλά είναι ένα καλό δείγμα.
500
00:38:12,280 --> 00:38:14,519
Ναι, αλλά τι δεν πήγε καλά;
501
00:38:14,840 --> 00:38:16,679
-Να το φέρω ή όχι;
-Ποιο;
502
00:38:16,840 --> 00:38:18,079
Την Κοκό Σανέλ.
503
00:38:20,159 --> 00:38:21,159
Ναι.
504
00:38:22,519 --> 00:38:23,519
Τέλεια.
505
00:38:28,679 --> 00:38:30,360
Αυτό είναι για εσάς.
506
00:38:43,960 --> 00:38:46,880
Ο μύθος που ονομάζεται
Κοκό Σανέλ...
507
00:38:47,199 --> 00:38:49,079
δεν είναι καν μια γυναίκα.
508
00:38:49,320 --> 00:38:52,199
Είναι ένας δαίμονας
που όλοι τον φοβούνται.
509
00:38:52,400 --> 00:38:55,920
Τη λατρεύουν και υπομένουν
τις άστατες σιωπές της.
510
00:38:56,079 --> 00:39:00,199
Σ' αυτό τον κόσμο λαμβάνουν
προσοχή οι απαίσιες γυναίκες .
511
00:39:00,320 --> 00:39:03,960
Οι υπόλοιπες λαμβάνουν
πολλές προτάσεις γάμου.
512
00:39:04,239 --> 00:39:06,280
-Γιατί νομίζετε ότι...
-Σιωπή!
513
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Μισώ να με διακόπτουν.
514
00:39:08,119 --> 00:39:12,079
Δεν χρειάζεται να ρωτάς.
Ξέρω πολύ καλά τι θες να μάθεις.
515
00:39:13,239 --> 00:39:14,239
Πες μου.
516
00:39:16,199 --> 00:39:17,679
Σου αρέσει το ταγιέρ;
517
00:39:18,000 --> 00:39:20,320
-Ναι.
-Φυσικά και σου αρέσει.
518
00:39:21,360 --> 00:39:23,800
Ακολουθεί τη γραμμή του σώματος.
519
00:39:24,119 --> 00:39:26,039
Γιατί το σώμα είναι σώμα.
520
00:39:26,239 --> 00:39:27,400
Αλλά η μόδα...
521
00:39:27,840 --> 00:39:31,119
πρέπει να ανήκει σε όλες.
Να είναι πρακτική...
522
00:39:31,320 --> 00:39:35,400
να βγει στον δρόμο, στα λεωφορεία,
να χωράει σε μια βαλίτσα.
523
00:39:37,880 --> 00:39:40,480
Τα λέω και τα ξαναλέω
44 χρόνια.
524
00:39:41,639 --> 00:39:43,480
Αφιέρωσα τη ζωή μου...
525
00:39:43,840 --> 00:39:45,679
για να ντύνω γυναίκες.
526
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Και...
527
00:39:48,320 --> 00:39:50,559
θυσίασα τον έρωτα για αυτό.
528
00:39:54,079 --> 00:39:55,079
Πιστεύετε...
529
00:39:56,719 --> 00:39:59,119
ότι μια εργαζόμενη γυναίκα...
530
00:39:59,679 --> 00:40:02,480
-δεν μπορεί να αγαπήσει;
-Όχι, αγαπητή.
531
00:40:03,400 --> 00:40:05,599
Για μένα λέω μόνο.
532
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
Είμαι...
533
00:40:08,719 --> 00:40:09,719
η Σανέλ.
534
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Και πάντα έκανα ό,τι ήθελα.
535
00:40:47,639 --> 00:40:50,360
-Ποιος διάολο είναι;
-Είμαι ο Μοργκάντι.
536
00:40:50,480 --> 00:40:52,880
-Και λοιπόν;
-Έλα αμέσως στη Σύνταξη.
537
00:40:53,000 --> 00:40:56,719
-Όχι, ευχαριστώ.
-Τρέξε, αλλιώς δεν ξαναδουλεύεις.
538
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
-Δεν σε χρειάζομαι.
-Πήρες συνέντευξη από τη Σανέλ...
539
00:41:00,519 --> 00:41:04,079
ως δημοσιογράφος του "L'Europeo".
Πάλι είπες ψέματα.
540
00:41:04,320 --> 00:41:07,960
Δεν πρόκειται πλέον
για τη δουλειά σου, την έχασες.
541
00:41:08,440 --> 00:41:11,719
Πρόκειται για την καριέρα σου.
Έλα αμέσως.
542
00:41:39,840 --> 00:41:41,239
Τι θες να κάνεις;
543
00:41:41,840 --> 00:41:44,320
Να βγω από το σωματείο,
να φάω μήνυση;
544
00:41:44,519 --> 00:41:47,639
Να το πεις σε όλους
για να μην ξαναβρώ δουλειά;
545
00:41:47,840 --> 00:41:50,039
-Ο Μπατίστι...
-Ναι, του μίλησα.
546
00:41:50,199 --> 00:41:51,719
Δεν θα το εκδώσει.
547
00:41:52,760 --> 00:41:54,840
Δεν θα το εκδώσει κανείς.
548
00:41:59,159 --> 00:42:00,840
Εντάξει. Κράτησέ το.
549
00:42:01,480 --> 00:42:03,159
Κάν' το ό,τι θέλεις.
550
00:42:10,239 --> 00:42:11,239
Γιατί...
551
00:42:12,239 --> 00:42:15,400
προσπαθείς να με καταστρέψεις
με κάθε τρόπο;
552
00:42:15,679 --> 00:42:17,679
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
553
00:42:18,519 --> 00:42:21,360
Οριάνα, μόνη σου
αυτοκαταστρέφεσαι.
554
00:42:32,039 --> 00:42:34,559
-Δεν τρελάθηκα.
-Το ίδιο κάνει.
555
00:42:35,559 --> 00:42:37,480
Όχι, δεν κάνει το ίδιο.
556
00:42:38,679 --> 00:42:42,400
Μπήκα στο νοσοκομείο
γιατί προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
557
00:42:48,199 --> 00:42:50,960
Δεν ξέρω καν αν το έκανα σκόπιμα.
558
00:42:52,320 --> 00:42:54,000
Είχα χάσει τα πάντα.
559
00:42:56,239 --> 00:42:58,159
Τον άντρα που αγαπούσα.
560
00:42:59,880 --> 00:43:01,480
Το παιδί που ήθελα.
561
00:43:03,320 --> 00:43:05,159
Την επιθυμία να γράψω.
562
00:43:08,480 --> 00:43:11,360
Αλκοόλ με ηρεμιστικά
δεν είναι καλή ιδέα.
563
00:43:11,480 --> 00:43:13,920
Αλλά εγώ δεν κάνω μισές δουλειές.
564
00:43:15,559 --> 00:43:18,760
-Γι' αυτό δεν με ανέχεστε.
-Οριάνα, δεν...
565
00:43:18,960 --> 00:43:21,239
Τι είναι;
Την αλήθεια δεν ήθελες;
566
00:43:22,239 --> 00:43:23,239
Είχες δίκιο.
567
00:43:24,679 --> 00:43:28,599
Γιατί η αλήθεια είναι το μόνο
που αξίζει για να ζει κανείς.
568
00:43:28,760 --> 00:43:32,880
Ακόμα κι αν είναι δυσάρεστη
και λες ότι δεν θα σ' αγαπήσουν.
569
00:43:33,000 --> 00:43:35,840
Ότι δεν θα κάνεις ποτέ οικογένεια.
570
00:43:39,840 --> 00:43:42,679
Αλλά εγώ θα λέω πάντα την αλήθεια.
571
00:43:43,960 --> 00:43:47,639
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
ότι μια ζωή θα είμαι μόνη.
572
00:43:55,199 --> 00:43:57,119
Μόλις τώρα το κατάλαβα.
573
00:44:04,480 --> 00:44:05,719
Ορίστε, λοιπόν.
574
00:44:08,079 --> 00:44:10,239
Αυτό σου αρκεί ως αλήθεια;
575
00:44:40,760 --> 00:44:42,000
Ιδού η αλήθεια.
576
00:44:42,239 --> 00:44:47,360
Ένα άγριο θηρίο που το 'σκασε
από το κλουβί και τρεκλίζει στον ήλιο.
577
00:44:48,039 --> 00:44:50,400
Η αποκάλυψή της είναι λυτρωτική.
578
00:44:50,639 --> 00:44:53,840
Εξημερώνεσαι αλλά θεραπεύεσαι.
579
00:44:53,960 --> 00:44:56,719
Κι ο κόσμος μοιάζει
ξαφνικά άλλος.
580
00:44:56,880 --> 00:44:59,719
Λάμπουν τα χρώματα
των Σανέλ και Ζενακέρ...
581
00:44:59,880 --> 00:45:02,239
οι καλόγριες και οι καθαρίστριες...
582
00:45:02,400 --> 00:45:04,239
η μαμά μου και η Ρίτα.
583
00:45:04,719 --> 00:45:06,920
Που κάνει διορθώσεις
και καφέ.
584
00:45:07,079 --> 00:45:08,679
Που έρχεται νωρίτερα...
585
00:45:08,840 --> 00:45:12,760
και αναρωτιέται για τις τύχες
γυναικών σε τόπους μακρινούς.
586
00:45:12,880 --> 00:45:15,360
Οι απορίες τους
ξυπνούν το άλλο θηρίο.
587
00:45:15,480 --> 00:45:18,719
Την περιέργεια, αδερφή
και μητέρα της ελευθερίας.
588
00:45:18,880 --> 00:45:21,599
Που θρέφει τον πόθο της φυγής...
589
00:45:21,760 --> 00:45:23,880
για να δούμε, για να ακούσουμε.
590
00:45:24,000 --> 00:45:27,519
Εργάτριες και αγρότισσες,
δασκάλες και πριγκίπισσες...
591
00:45:27,679 --> 00:45:30,360
μάνες και κόρες,
εργαζόμενες και σύζυγοι.
592
00:45:30,480 --> 00:45:33,320
Αγαπητή Ρίτα, δεν ξέρω
αν η ευτυχία τους...
593
00:45:33,480 --> 00:45:35,039
είναι θέμα ελευθερίας.
594
00:45:35,199 --> 00:45:37,639
Αλλά είμαι ελεύθερη
να τις ρωτήσω.
595
00:45:38,039 --> 00:45:39,639
Χωρίς την άδεια κανενός.
596
00:45:39,800 --> 00:45:42,000
Δεν ξέρω. Μάλλον 10. Ναι.
597
00:45:42,159 --> 00:45:44,719
-Από διαφορετικές χώρες.
-Από 10 χώρες;
598
00:45:44,840 --> 00:45:48,440
Αυτό είναι το θέμα.
Γι' αυτό θα είναι τόσο ενδιαφέρον.
599
00:45:48,639 --> 00:45:52,079
Είστε σίγουρη;
Είναι δύσκολο εγχείρημα.
600
00:45:52,199 --> 00:45:55,599
Θα είναι επιτυχία
για τον "Λονγκανέζι". Το ξέρετε.
601
00:45:55,719 --> 00:45:58,480
Απομένει το ποσό
της προκαταβολή;.
602
00:45:58,800 --> 00:46:01,920
Αν με αγαπάτε,
πείτε το χωρίς περιστροφές.
603
00:46:02,239 --> 00:46:05,199
-Φαλάτσι, μην ανησυχείτε.
-Συγγνώμη λίγο.
604
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Ποιος είναι;
605
00:46:15,599 --> 00:46:16,599
Να περάσω;
606
00:46:18,159 --> 00:46:19,159
Παρακαλώ.
607
00:46:32,719 --> 00:46:33,960
Σου έφερα αυτό.
608
00:46:38,079 --> 00:46:41,840
Τι είναι; Βραβείο παρηγοριάς
για αποτυχημένη αυτοκτονία;
609
00:46:41,960 --> 00:46:46,239
Αναμφίβολα είσαι η πιο ανυπόφορη,
αλαζονική και μισητή γυναίκα...
610
00:46:46,360 --> 00:46:47,760
που έχω γνωρίσει.
611
00:46:48,320 --> 00:46:49,639
Ό,τι μπορώ κάνω.
612
00:46:52,000 --> 00:46:55,400
-Αυτό τι είναι;
-Το άρθρο για τους ξενοδόχους.
613
00:46:55,719 --> 00:46:59,559
"Σεβασμός στους κανόνες:
μη φωνάζεις αν τρίζουν κρεβάτια".
614
00:46:59,719 --> 00:47:02,440
"Μην ξεχνάς παιδιά
ή πονηρές επιστολές".
615
00:47:02,599 --> 00:47:05,000
Ωραίο αυτό. "Κυρίως..."
616
00:47:05,239 --> 00:47:07,599
"μην αυτοκτονήσεις σε ξενοδοχείο".
617
00:47:07,760 --> 00:47:11,039
"Θυμώνουν κι αν πεθάνεις
σε στέλνουν στην Κόλαση".
618
00:47:11,199 --> 00:47:12,519
Η αλήθεια είναι.
619
00:47:12,719 --> 00:47:15,960
Το άρθρο για τη Σανέλ
θα βγει στο επόμενο τεύχος.
620
00:47:16,199 --> 00:47:19,199
Άρα μπορείς να να δουλεύεις
για μένα.
621
00:47:19,480 --> 00:47:21,760
Δεν θα κάνει κανείς ερωτήσεις.
622
00:47:26,079 --> 00:47:28,800
Ένα "ευχαριστώ"
θα ήταν μεγάλη απαίτηση;
623
00:47:28,920 --> 00:47:30,440
-Ναι, θα έλεγα.
-Καλώς.
624
00:47:30,599 --> 00:47:33,360
Αύριο στη Σύνταξη.
Να δούμε το επόμενο.
625
00:47:33,519 --> 00:47:37,159
-Ήδη ξέρω τι θα είναι.
-Πριν 5 λεπτά δεν είχες δουλειά.
626
00:47:37,280 --> 00:47:39,639
Θέλω να μιλήσω
για το άχρηστο φύλο.
627
00:47:40,800 --> 00:47:42,599
-Τις γυναίκες.
-Τι γυναίκες;
628
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
-Γυναίκες στον κόσμο.
-Δηλαδή;
629
00:47:44,920 --> 00:47:46,920
-Πακετάρω.
-Αλλά τι γυναίκες;
630
00:47:47,079 --> 00:47:48,760
-Τα λέμε.
-Ποιος κόσμος;
631
00:47:54,639 --> 00:47:56,880
-Πόσο θα λείψεις;
-Δεν ξέρω.
632
00:47:57,159 --> 00:47:58,400
Θα μας γράφεις;
633
00:47:58,719 --> 00:48:00,400
-Μαμά.
-Άσ' τη ήσυχη.
634
00:48:02,000 --> 00:48:04,239
Όταν μπορεί, θα μας γράφει.
635
00:48:22,960 --> 00:48:25,360
Πήγαινε.
Θα χάσεις το τρένο.
636
00:49:14,679 --> 00:49:17,360
-Συγγνώμη. Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
-Αμέσως.
637
00:49:17,480 --> 00:49:18,760
-Μεγάλο.
-Ναι.
638
00:49:21,079 --> 00:49:22,079
Έχετε άγχος;
639
00:49:24,079 --> 00:49:25,239
Περιττό.
640
00:49:25,639 --> 00:49:27,039
Σπάνια πεθαίνεις.
641
00:50:14,840 --> 00:50:18,800
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΣ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ...
642
00:50:19,079 --> 00:50:23,159
ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "RIZZOLI"
KAI ΣΤΟ "L'EUROPEO" (1956-59)
643
00:50:23,360 --> 00:50:26,440
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "RIZZOLI"...
644
00:50:26,639 --> 00:50:29,920
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕ ΣΤΕΦΑΝΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
58742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof