Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,240
Ξαναρχίζουμε; Ώστε αυτή είναι!
Μη σε ξαναδώ.
2
00:00:03,399 --> 00:00:06,559
Εξηγήστε μου γιατί πάλι
το Λονδίνο και τα λέμε.
3
00:00:06,679 --> 00:00:07,679
Θα με χάσετε.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,560
Δεν θα κάνετε παιδιά.
5
00:00:09,759 --> 00:00:12,320
Καλή έρευνα.
Δικαιώνει τη Φαλάτσι.
6
00:00:12,439 --> 00:00:15,080
Με ηθοποιούς μιλάς.
Δεν πας στον πόλεμο.
7
00:00:15,199 --> 00:00:17,679
-Δεν θα έρθει στην Ιταλία.
-Πάμε τώρα.
8
00:00:17,800 --> 00:00:21,480
Γιατί ήρθες στη Ρώμη; 2 νύχτες μαζί
και στον εκδότη μου;
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,960
-Τι λες;
-Δυστυχώς, λέω την αλήθεια.
10
00:00:24,079 --> 00:00:26,320
Είμαι στο "Τιούντορ".
Σε περιμένω.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
Μπαίνουμε!
Καλέστε ασθενοφόρο αμέσως.
12
00:01:00,679 --> 00:01:01,679
Μπαμπά!
13
00:01:04,879 --> 00:01:06,560
Νόμιζα ότι σε έχασα.
14
00:01:08,599 --> 00:01:09,599
Συγγνώμη.
15
00:01:11,640 --> 00:01:12,959
Πρόσεχε, Οριάνα.
16
00:01:13,120 --> 00:01:14,719
Και μη μένεις πίσω.
17
00:01:26,040 --> 00:01:27,040
Μπαμπά.
18
00:01:30,480 --> 00:01:32,719
Πότε θα 'ρθουν οι Γερμανοί;
19
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Χτες, στον φούρνο...
20
00:01:39,959 --> 00:01:42,959
η Μαριάντζελα είπε
ότι είναι στη Μπολόνια.
21
00:01:43,159 --> 00:01:45,680
Άρα ξέρεις την απάντηση.
22
00:01:47,319 --> 00:01:49,560
Κι όταν έρθουν τι θα γίνει;
23
00:01:50,359 --> 00:01:52,439
Το καθάρισες το όπλο σου;
24
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
Για να δω.
25
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Όταν έρθουν θα πολεμήσω.
26
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
-Θα ρίξω από το παράθυρο.
-Να μας σκοτώσουν όλους.
27
00:02:06,560 --> 00:02:07,959
Τότε; Τι να κάνω;
28
00:02:08,120 --> 00:02:09,439
Να μείνω άπραγη;
29
00:02:10,599 --> 00:02:11,599
Κοίτα εκεί.
30
00:02:12,639 --> 00:02:14,879
Αν έρθουν από αριστερά, δικά σου.
31
00:02:15,039 --> 00:02:16,719
Από δεξιά, δικά μου.
32
00:02:16,840 --> 00:02:19,560
-Και στη μέση...
-Ρίχνουμε και οι δύο.
33
00:02:31,680 --> 00:02:33,319
Χαμένα πάνε.
34
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Οριάνα.
35
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Πώς πάμε; Καλύτερα;
36
00:03:02,479 --> 00:03:05,000
Δεν πειράζει καθόλου αν κλαις.
37
00:03:14,759 --> 00:03:16,840
Άκου, θέλω να σε βοηθήσω.
38
00:03:18,080 --> 00:03:20,919
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις
κι εσύ.
39
00:03:22,479 --> 00:03:24,879
Μεγάλωσες εδώ, στη Φλωρεντία;
40
00:03:28,199 --> 00:03:31,000
Κατανοώ το ότι δεν θέλεις
να μιλήσεις.
41
00:03:31,199 --> 00:03:34,080
Πες μου κάτι για σένα,
για τη ζωή σου.
42
00:03:34,319 --> 00:03:37,000
Ή για τότε που ήσουνα κοριτσάκι.
43
00:03:37,479 --> 00:03:39,280
Σαν να γράφεις ένα άρθρο.
44
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Τα διάβασα, ξέρεις.
45
00:03:41,319 --> 00:03:43,560
Είναι χαρακτηριστική
η φωνή σου.
46
00:03:44,960 --> 00:03:46,039
Έλα, πες μου.
47
00:03:46,879 --> 00:03:50,439
Ποια ήταν τα μικρά βήματα
που σε οδήγησαν ως εδώ;
48
00:03:50,759 --> 00:03:53,719
Κάνει καλό να μιλάς, Οριάνα.
Μην κλείνεσαι.
49
00:03:53,879 --> 00:03:55,639
Πες μου τι σκέφτεσαι.
50
00:04:35,600 --> 00:04:37,279
Δεν φαίνονται, έτσι;
51
00:04:38,160 --> 00:04:40,959
Στο μπλόκο κάνε ό,τι πουν,
όχι εξυπνάδες.
52
00:04:41,120 --> 00:04:42,800
-Δεν κάνω...
-Μην απαντάς.
53
00:04:42,959 --> 00:04:45,040
Αν τα βρουν θα σε σκοτώσουν.
54
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Κατάλαβες;
55
00:04:46,879 --> 00:04:47,959
-Ναι
-Κοίτα.
56
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Οριάνα!
57
00:04:52,279 --> 00:04:56,160
-Να μη φαίνονται αυτά.
-Έρχονται να τα πάρουν. Ηρέμησε.
58
00:04:56,360 --> 00:04:59,079
-Βοήθα με στο άπλωμα.
-Τώρα δεν μπορεί.
59
00:04:59,279 --> 00:05:02,000
Θα φέρει ένα καλέμι μου
από τον Πάολο.
60
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
Πήγαινε, σε περιμένει.
61
00:05:11,399 --> 00:05:14,399
Μη χαθείς.
Θα έρθω μαζί σου.
62
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
Μετά τη γωνία
θα συνεχίσεις μόνη σου.
63
00:05:31,920 --> 00:05:35,160
-Γιατί δεν το λέμε στη μαμά;
-Θα σε κλείσει μέσα.
64
00:05:35,279 --> 00:05:37,040
-Αυτό θες;
-Όχι.
65
00:05:37,199 --> 00:05:38,199
Άρα;
66
00:05:39,560 --> 00:05:41,879
Δηλαδή είναι το μυστικό μας;
67
00:05:49,319 --> 00:05:50,319
Έλα!
68
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Οριάνα!
69
00:06:14,759 --> 00:06:16,160
Ηρέμησε, Οριάνα!
70
00:06:16,399 --> 00:06:17,399
Ηρέμησε.
71
00:06:18,759 --> 00:06:21,120
Τα κορίτσια δεν κλαίνε!
Κατάλαβες;
72
00:06:22,319 --> 00:06:24,639
Ανάπνευσε!
73
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Πάμε.
74
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Πάμε.
75
00:06:45,519 --> 00:06:47,120
Πάμε.
76
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Γρήγορα! Αργήσαμε.
77
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Γρήγορα!
78
00:07:31,439 --> 00:07:32,439
Χαρτιά;
79
00:07:33,560 --> 00:07:35,079
Άλτ! Χαρτιά.
80
00:07:35,199 --> 00:07:36,959
Δεν κατάλαβα. Τι θες;
81
00:07:37,079 --> 00:07:39,079
Χωρίς χαρτιά δεν περνάς!
82
00:07:39,279 --> 00:07:40,279
Τι είναι;
83
00:07:40,600 --> 00:07:43,199
-Μας βομβαρδίζουν! Να περάσω!
-Όχι!
84
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Να περάσω!
85
00:07:45,040 --> 00:07:46,560
Όχι! Κατεβάστε το!
86
00:07:46,879 --> 00:07:49,959
Κάτω. Γιατί δεν μας αφήνετε
να περάσουμε;
87
00:07:50,120 --> 00:07:52,079
-Κάνε άκρη!
-Δεν χρειάζεται.
88
00:07:52,199 --> 00:07:54,800
-Τώρα!
-Ηρεμήστε. Θα μιλήσω εγώ.
89
00:07:55,279 --> 00:07:58,279
-Κάντε άκρη, πάτερ Πιέρο.
-Προς Θεού!
90
00:07:59,600 --> 00:08:02,720
Πείτε του να σταματήσει.
Είναι άκακος άνθρωπος.
91
00:08:02,839 --> 00:08:04,519
Κάντε άκρη, πάτερ Πιέρο.
92
00:08:04,639 --> 00:08:05,800
Όχι. Δηλαδή...
93
00:08:06,000 --> 00:08:08,399
Αιχμάλωτοι μες στο σπίτι μας;
94
00:08:08,759 --> 00:08:11,160
Καταλάβατε;
Κάτω τα όπλα!
95
00:08:11,399 --> 00:08:14,120
Κάτω τα όπλα!
Κατάλαβες τώρα;
96
00:08:23,399 --> 00:08:26,319
Ο επόμενος.
Ετοιμάστε τα χαρτιά σας.
97
00:08:36,720 --> 00:08:38,639
Πάρτε τον, κάνει ζέστη.
98
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
Συγγνώμη για το θέαμα.
99
00:08:49,879 --> 00:08:50,879
Πέρασε.
100
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Επόμενος.
101
00:09:31,720 --> 00:09:34,039
Παιδιά, είμαστε κουρασμένοι.
102
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
Σαν τον Δαβίδ και τον Γολιάθ.
103
00:09:38,080 --> 00:09:40,759
Δεν ωφελούν οι απεργίες.
Αν σε πιάσουν...
104
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
σου βγάζουν τα δόντια.
105
00:09:42,639 --> 00:09:45,120
Εσύ φέρε χειροβομβίδες
και άλλα όπλα.
106
00:09:45,240 --> 00:09:47,639
Από τους Καρέλο και Μαντσίνι.
107
00:09:48,200 --> 00:09:49,960
Όταν είστε έτοιμοι...
108
00:09:51,960 --> 00:09:53,799
Ποια είσαι; Τι θέλεις;
109
00:09:53,960 --> 00:09:56,799
Έχω κάτι για εσάς,
από τον μπαμπά μου.
110
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Τον Εντοάρντο Φαλάτσι.
111
00:09:58,759 --> 00:09:59,759
Για να δω.
112
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
Εντάξει, κοπελιά. Φύγε τώρα.
113
00:10:13,879 --> 00:10:15,759
Πέπε, πάρε.
114
00:10:16,200 --> 00:10:18,879
Όταν τα πάρουμε στο Σκαντίτσι...
115
00:10:19,200 --> 00:10:22,600
-Έτσι θα εκραγεί στο χέρι σου!
-Κυρία καθηγήτρια!
116
00:10:26,159 --> 00:10:29,159
-Κίρα. Έτσι με λένε εδώ.
-Γνωρίζεστε;
117
00:10:30,840 --> 00:10:33,240
Μου διδάσκει φιλοσοφία
στο σχολείο.
118
00:10:33,519 --> 00:10:36,200
Αν σε ρωτήσουν
ποιον είδες στο δάσος;
119
00:10:36,360 --> 00:10:39,399
-Τι θα πεις;
-Θα τους φτύσω και δεν θα μιλήσω.
120
00:10:39,559 --> 00:10:41,799
-Με πιστόλι στο κεφάλι;
-Τίποτα.
121
00:10:41,960 --> 00:10:43,559
Καλύτερα να πεθάνω.
122
00:10:44,200 --> 00:10:47,559
Αν πει ότι θα σκοτώσει
την οικογένεια; Τη μαμά σου;
123
00:10:47,720 --> 00:10:51,080
Θα πάρω το όπλο του
και θα τους σκοτώσω όλους.
124
00:10:51,879 --> 00:10:54,120
Είσαι παιδί του πατέρα σου!
125
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Μπαμπά.
126
00:11:17,159 --> 00:11:18,159
Το έκανα.
127
00:11:20,759 --> 00:11:23,080
Τα έκανα όλα όπως μου είπες.
128
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
-Σε ακολούθησε κανείς;
-Όχι.
129
00:11:27,360 --> 00:11:28,600
Νομίζω πως όχι.
130
00:11:30,159 --> 00:11:33,480
Την επόμενη φορά
θα είμαι πιο προσεκτική.
131
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
Μου έδωσαν πολεμικό όνομα.
132
00:11:39,159 --> 00:11:40,159
Εμίλια.
133
00:11:45,000 --> 00:11:46,639
Εμίλια;
134
00:11:51,720 --> 00:11:52,799
Εμίλια.
135
00:11:52,919 --> 00:11:57,039
Από ό,τι λες ο πατέρας σου
είναι πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.
136
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
Ναι, είναι.
137
00:12:01,320 --> 00:12:04,000
Θα είναι πολύ περήφανος
για σένα.
138
00:12:04,759 --> 00:12:07,720
Ποια είναι η γυναίκα
στο διπλανό δωμάτιο;
139
00:12:08,600 --> 00:12:12,320
-Έκλαιγε όλη νύχτα.
-Το ξέρω. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
140
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Όπως και με σένα.
141
00:12:15,240 --> 00:12:18,519
Και τώρα συγγνώμη, πρέπει
να φύγω. Με περιμένουν.
142
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Εσύ φταις.
143
00:12:58,279 --> 00:12:59,279
Εσύ φταις.
144
00:12:59,440 --> 00:13:01,639
Εσύ φταις για όλα.
145
00:13:39,559 --> 00:13:42,320
Όσο έχει την περόνη
θα εκρήγνυται.
146
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
Όταν φτάσεις εκεί
μη την αγγίξεις.
147
00:13:45,120 --> 00:13:47,960
Άσε να την πάρουν αυτοί.
Κατάλαβες;
148
00:13:51,399 --> 00:13:54,080
Αλλά το ποδήλατο
έχει κραδασμούς.
149
00:13:54,360 --> 00:13:57,080
-Αν πέσει το λάχανο και...
-Φοβάσαι;
150
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Όχι.
151
00:14:32,279 --> 00:14:34,960
-Εντάξει. Περάστε.
-Ευχαριστώ.
152
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Πάλι εσύ.
153
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Εντάξει, μικρούλα.
154
00:14:51,759 --> 00:14:53,000
Μη μας φοβάσαι.
155
00:14:53,639 --> 00:14:56,360
Όλα εντάξει είναι. Πέρασε.
156
00:15:03,000 --> 00:15:05,240
Εσείς μείνετε εδώ. Εντάξει;
157
00:15:08,120 --> 00:15:09,759
Θέλει να μείνουμε εδώ.
158
00:15:09,879 --> 00:15:12,440
Εσείς κοιμηθείτε εδώ μέσα.
159
00:15:15,600 --> 00:15:16,679
Τι κοιτάζεις;
160
00:15:16,840 --> 00:15:19,919
-Ποιοι είναι;
-Αυτοί μας έλειπαν τώρα.
161
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
Αμερικανοί είναι;
162
00:15:22,559 --> 00:15:26,639
Από στρατόπεδο αιχμαλώτων.
Ο μπαμπάς σου κάνει τον ήρωα.
163
00:15:27,840 --> 00:15:30,200
-Πώς το 'σκασαν;
-Πήδηξαν από τρένο.
164
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
Αν τους βρουν εδώ...
165
00:15:32,399 --> 00:15:34,720
Εδώ ασφαλές μέρος.
166
00:15:35,480 --> 00:15:37,720
Θα μείνουν στο δωμάτιό σας.
167
00:15:37,919 --> 00:15:41,080
-Πόσο καιρό;
-Γιατί; Έχεις καλεσμένους;
168
00:15:41,519 --> 00:15:42,679
-Όχι.
-Πήγαινε.
169
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
Ρώτα τους αν πεινάνε.
170
00:15:44,879 --> 00:15:47,039
-Εγώ;
-Εσύ ξέρεις λίγα αγγλικά.
171
00:15:47,279 --> 00:15:48,440
Άντε, πήγαινε.
172
00:15:54,399 --> 00:15:55,399
Γεια σας.
173
00:15:55,759 --> 00:15:57,639
Είμαι η Οριάνα.
174
00:15:57,879 --> 00:15:59,840
-Γεια.
-Γεια, Οριάνα.
175
00:16:01,519 --> 00:16:03,320
Πονάτε;
176
00:16:04,399 --> 00:16:05,399
Ορίστε;
177
00:16:06,000 --> 00:16:08,279
Όχι, δεν πονάμε.
178
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
-Εντάξει.
-Δεν θα φάνε;
179
00:16:11,399 --> 00:16:14,879
-Λέει ότι δεν πεινάνε.
-Πώς; Τόσες μέρες κρύβονται.
180
00:16:15,120 --> 00:16:17,960
-Πόσες μέρες;
-Μη σε νοιάζει. Ρώτα τους.
181
00:16:18,879 --> 00:16:21,720
Σίγουρα δεν πονάτε;
182
00:16:22,919 --> 00:16:24,240
Γιατί να πονάμε;
183
00:16:24,399 --> 00:16:27,159
-Φαγητό.
-Φαγητό, εννοεί.
184
00:16:27,679 --> 00:16:29,279
-Φαγητό.
-Αν πεινάμε;
185
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Ναι!
186
00:16:30,679 --> 00:16:33,279
Ναι, πεινάμε πάρα πολύ.
187
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Συγγνώμη.
188
00:16:37,360 --> 00:16:38,879
Ναι. Ευχαριστούμε.
189
00:16:39,159 --> 00:16:41,720
Ναι, πεινάμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
190
00:16:57,879 --> 00:16:59,039
Σιωπή! Φύγετε!
191
00:17:00,879 --> 00:17:02,120
Ώστε διαβάζεις;
192
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Ναι, λατρεύω τα βιβλία.
193
00:17:06,000 --> 00:17:08,680
Εγώ δεν είχα χρόνο για διάβασμα.
194
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
Απλώς πολεμώ.
195
00:17:11,240 --> 00:17:13,279
Ναι.
196
00:17:13,799 --> 00:17:14,799
Και...
197
00:17:15,720 --> 00:17:17,799
ποιο σου αρέσει πιο πολύ;
198
00:17:19,440 --> 00:17:20,839
Το αγαπημένο σου;
199
00:17:21,039 --> 00:17:22,039
Το καλύτερο;
200
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Είναι αμερικανικό.
201
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Λέγεται...
202
00:17:33,279 --> 00:17:35,319
"Το κάλεσμα της άγριας φύσης".
203
00:17:35,480 --> 00:17:37,640
Ναι, το ξέρω. Με τον Μπουκ!
204
00:17:37,799 --> 00:17:39,519
Ναι, ο Μπουκ!
205
00:17:40,319 --> 00:17:42,279
Μαθαίνω για τη δύναμη.
206
00:17:43,119 --> 00:17:46,599
-Τη ζωή, την πάλη.
-Ο ήρωας είναι ένας σκύλος.
207
00:17:46,799 --> 00:17:48,200
Ναι, ένας σκύλος.
208
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Διαβάζω για την Αμερική.
209
00:17:52,240 --> 00:17:55,359
Την Αλάσκα, τη Νέα Υόρκη,
το Εμπάιαρ Στέιτ.
210
00:17:55,640 --> 00:17:58,000
Δεν είναι σαν τα βιβλία,
γλυκιά μου.
211
00:17:58,160 --> 00:17:59,400
Είναι καλύτερα.
212
00:17:59,559 --> 00:18:01,640
Μια μέρα θα σου τα δείξω.
213
00:18:01,759 --> 00:18:03,799
-Αλήθεια;
-Οριάνα, ύπνο τώρα!
214
00:18:03,960 --> 00:18:06,359
Αύριο πρέπει να πας για ψωμί.
215
00:18:15,480 --> 00:18:18,079
Ο Ρίτσαρντ λέει
πως όλα είναι κονσέρβες.
216
00:18:18,200 --> 00:18:19,799
-Και το κρέας.
-Πώς;
217
00:18:20,119 --> 00:18:22,440
Ναι, είναι νόστιμο.
Και το γάλα.
218
00:18:22,599 --> 00:18:24,519
-Γάλα σε κονσέρβα;
-Ναι.
219
00:18:24,920 --> 00:18:27,799
Μετά τον πόλεμο
θα με πάρει στη Νέα Υόρκη.
220
00:18:27,960 --> 00:18:31,359
Δεν είναι το αγόρι σου.
Ούτε σε έχει φιλήσει.
221
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Ακόμα όχι.
222
00:18:33,880 --> 00:18:35,480
Οριάνα, τρελάθηκες;
223
00:18:36,680 --> 00:18:41,920
Στην Καρολίνα το πρωί.
224
00:18:43,200 --> 00:18:47,559
Η πιο γλυκιά απ' όλες είναι
η δική μου αγάπη...
225
00:18:48,400 --> 00:18:50,559
το πρωί.
226
00:19:02,119 --> 00:19:04,960
Πού είναι το στρατόπεδο
αιχμαλώτων;
227
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Δεν ξέρω.
228
00:19:08,000 --> 00:19:10,759
-Όντως πήδηξαν από το τρένο;
-Ναι.
229
00:19:11,000 --> 00:19:13,519
-Φάε λίγο τυρί.
-Όχι, παράφαγα.
230
00:19:14,839 --> 00:19:17,880
-Ποιος μας τους έστειλε;
-Αυτοί από το βουνό.
231
00:19:18,119 --> 00:19:20,880
-Άρα δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουν.
-Τόσκα.
232
00:19:21,000 --> 00:19:22,519
Έχουμε πόλεμο.
233
00:19:22,720 --> 00:19:27,119
Ναι αλλά κάθε μέρα που μένουν εδώ
ρισκάρουμε να μας σκοτώσουν.
234
00:19:27,359 --> 00:19:30,319
Το λες απλό
γιατί και με σένα κινδυνεύουμε.
235
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Σ' ακούω τη νύχτα που δίνεις
"περιοδικά παρτιζάνων".
236
00:19:34,039 --> 00:19:37,640
Τα περιοδικά είναι αγώνας
κατά των φασιστών.
237
00:19:37,839 --> 00:19:41,759
Οι φασίστες, αργά ή γρήγορα,
θα μας αναζητήσουν.
238
00:19:42,039 --> 00:19:45,920
-Σε σταματούν στα μπλόκα.
-Οι Αμερικανοί πολεμούν μαζί μας.
239
00:19:46,160 --> 00:19:50,119
Τα αεροπλάνα που μας βομβαρδίζουν
είναι των Αμερικανών!
240
00:19:50,279 --> 00:19:53,519
Τόσκα, δεν μπορώ να μένω
με σταυρωμένα χέρια!
241
00:19:53,799 --> 00:19:54,799
Δεν μπορώ!
242
00:19:55,200 --> 00:19:57,359
Τότε ο Θεός να μας φυλάει.
243
00:19:57,480 --> 00:19:58,559
Πάω για ύπνο.
244
00:20:15,319 --> 00:20:17,839
Νομίζω ότι είστε οι καλύτεροι.
245
00:20:20,279 --> 00:20:22,359
Αλήθεια λέω. Γιατί γελάς;
246
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Γιατί είσαι πολύ σοβαρή.
247
00:20:26,119 --> 00:20:27,119
Σοβαρή.
248
00:20:28,119 --> 00:20:30,920
Ναι, αλλά πολεμάτε για εμάς.
249
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
-Μάλλον.
-Νομίζω ότι είστε οι καλύτεροι.
250
00:20:35,119 --> 00:20:37,440
Έρχεστε εδώ, για την Ιταλία.
251
00:20:38,319 --> 00:20:39,799
Ναι, φυσικά.
252
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Κάτι τέτοιο.
253
00:20:43,559 --> 00:20:47,559
Πάντως δεν ήξερα τι με περίμενε
όταν κατατάχθηκα.
254
00:20:48,039 --> 00:20:51,839
Αλλά θα έφευγα από τον μπαμπά
και θα σκότωνα ναζί.
255
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Γιατί όχι;
256
00:20:56,640 --> 00:20:57,799
Να καθίσω εδώ;
257
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Φυσικά.
258
00:21:05,599 --> 00:21:08,000
Μακάρι να ήμουνα Αμερικανίδα.
259
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Τι εννοείς;
260
00:21:10,279 --> 00:21:12,400
Σαν την Έμιλι Ντίκινσον.
261
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
Ή τη Λουίζα Μέι Άλκοτ.
262
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
Θα γίνεις διάσημη.
263
00:21:17,440 --> 00:21:19,200
Έχεις κάτι ξεχωριστό.
264
00:21:19,720 --> 00:21:21,079
-Κάτι;
-Ναι.
265
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Τι;
266
00:21:26,799 --> 00:21:30,119
Όταν τελειώσει ο πόλεμος
θα με πάρεις μαζί σου;
267
00:21:30,279 --> 00:21:32,359
Γέμισαν λάσπες οι πετσέτες.
268
00:21:32,480 --> 00:21:35,319
Ήμασταν άπλυτοι,
το στρατόπεδο είχε λάσπη.
269
00:21:35,480 --> 00:21:36,720
-Τι είναι;
-Τίποτα.
270
00:21:36,839 --> 00:21:37,839
-Ριτς;
-Τίποτα.
271
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.
272
00:21:39,559 --> 00:21:40,559
Φύγε αμέσως!
273
00:21:43,000 --> 00:21:45,839
-Τρελάθηκες;
-Ήμουνα ευγενικός.
274
00:21:46,039 --> 00:21:49,000
Μόνο αυτούς έχουμε.
Αν μας διώξουν, χαθήκαμε.
275
00:21:49,160 --> 00:21:51,319
Έξω θα μας φάνε.
276
00:21:51,559 --> 00:21:53,000
-Κατάλαβα.
-Όντως;
277
00:21:53,359 --> 00:21:54,359
Εντοάρντο!
278
00:21:55,680 --> 00:21:58,079
-Ήταν στο κρεβάτι...
-Σταμάτα!
279
00:21:58,720 --> 00:22:01,039
-Ποιο κρεβάτι;
-Του Ρίτσαρντ.
280
00:22:02,119 --> 00:22:04,640
-Μπαμπά, δεν φιληθήκαμε.
-Οριάνα.
281
00:22:04,920 --> 00:22:07,079
Στο κρεβάτι; Πώς σου ήρθε;
282
00:22:07,400 --> 00:22:09,799
-Δεν έγινε τίποτα!
-Γιατί μπήκα εγώ.
283
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Μαμά.
284
00:22:11,359 --> 00:22:12,359
Του αρέσω.
285
00:22:13,119 --> 00:22:16,519
Οριάνα, στρατιώτης είναι.
Μόνο τον πόλεμο σκέφτεται.
286
00:22:16,680 --> 00:22:19,319
-Κι εγώ πολεμάω.
-Εσύ είσαι κοριτσάκι.
287
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
Όχι! Είμαι με τους παρτιζάνους!
288
00:22:22,079 --> 00:22:23,400
Πες της, μπαμπά.
289
00:22:25,559 --> 00:22:27,559
-Είναι 14 ετών!
-Ακριβώς.
290
00:22:27,720 --> 00:22:31,279
-Άρα δεν είναι στόχος.
-Δεν σου 'φτανε το κυνήγι;
291
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Μου αρέσει.
292
00:22:32,920 --> 00:22:35,519
Δεν θέλω να κάνει
τον πόλεμό σου.
293
00:22:35,640 --> 00:22:38,119
Πάψε τις βλακείες
με τους παρτιζάνους!
294
00:22:38,279 --> 00:22:40,160
-Μαμά.
-Σιγά μη του αρέσεις.
295
00:22:40,319 --> 00:22:41,720
Είσαι μωρό ακόμα.
296
00:22:42,720 --> 00:22:44,559
Παλαβώσατε και οι δύο;
297
00:22:51,000 --> 00:22:54,319
Είδατε; Η κόρη σας είναι καλύτερα
και δυνάμωσε.
298
00:22:54,640 --> 00:22:57,559
Είμαι πολύ ικανοποιημένος
με ό,τι κάνει.
299
00:22:58,039 --> 00:23:02,519
Η ψυχιατρική θεραπεία μας
χρησιμοποιεί τον λόγο και τη μνήμη.
300
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
Η κόρη σας είχε έντονη ζωή.
301
00:23:06,119 --> 00:23:07,880
Αλλά κάναμε προόδους.
302
00:23:08,279 --> 00:23:10,279
Και θα συνεχίσουμε έτσι.
303
00:23:12,519 --> 00:23:14,359
Θα ξανάρθουμε σύντομα.
304
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Γεια.
305
00:23:59,039 --> 00:24:01,160
Μα μιλήσατε για βελτίωση.
306
00:24:01,359 --> 00:24:05,480
Κυρία Φαλάτσι, η κόρη σας
μου μιλάει. Είχε έντονες εμπειρίες.
307
00:24:05,640 --> 00:24:08,640
-Απόπειρα αυτοκτονίας.
-Όχι. Ήταν ατύχημα.
308
00:24:08,759 --> 00:24:11,720
Πήρε χάπια
γιατί είχε πιει, δεν καταλάβαινε.
309
00:24:11,839 --> 00:24:14,160
Και πριν από αυτό,
η αποβολή.
310
00:24:16,519 --> 00:24:19,759
Η Οριάνα είναι νέα
αλλά πέρασε πολλά από μικρή.
311
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
Τη στείλατε μικρή
να αγωνιστεί στον πόλεμο.
312
00:24:23,480 --> 00:24:26,319
Το έκανε με τη θέλησή της,
με χαρά.
313
00:24:26,720 --> 00:24:30,599
-Μάλλον πρέπει να μείνει εδώ καιρό.
-Δεν είναι τόσο χάλια.
314
00:24:30,799 --> 00:24:32,400
-Κι αν καταρρεύσει;
-Όχι.
315
00:24:32,519 --> 00:24:33,519
Συμβαίνει.
316
00:24:33,720 --> 00:24:36,319
Η ψυχή ενίοτε γίνεται κομμάτια.
317
00:24:36,519 --> 00:24:40,799
Πάντως, θα την ενθαρρύνουμε
ώστε να νομίζει ότι βελτιώνεται.
318
00:24:41,640 --> 00:24:44,880
Στο μεταξύ, θα κάνω τα πάντα
για να τη βοηθήσω.
319
00:24:45,279 --> 00:24:47,160
Συγγνώμη, πρέπει να πηγαίνω.
320
00:24:47,319 --> 00:24:48,319
Χαίρετε.
321
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
Οι στρατιώτες πρέπει να φύγουν.
322
00:25:25,759 --> 00:25:27,279
Μα δεν τον φίλησα.
323
00:25:27,559 --> 00:25:28,559
Τι;
324
00:25:28,799 --> 00:25:29,799
Όχι.
325
00:25:30,759 --> 00:25:32,920
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ.
326
00:25:34,519 --> 00:25:37,240
Οι Γερμανοί ξέρουν
ότι είναι στην πόλη.
327
00:25:37,400 --> 00:25:40,039
Ψάχνουν όλα τα σπίτια.
Πρέπει να φύγουν.
328
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Τώρα!
329
00:25:41,480 --> 00:25:43,160
Και τι θα απογίνουν;
330
00:25:44,400 --> 00:25:45,640
Θα βρουν τρόπο.
331
00:25:46,920 --> 00:25:50,559
Έχουμε ετοιμάσει χαρτιά
για να περάσουν το μπλόκο.
332
00:25:51,279 --> 00:25:53,920
Αρκεί ως τις 8:00
να είναι στο δάσος.
333
00:25:54,319 --> 00:25:57,359
Δεν μπορείς να πας
τους στρατιώτες στο μπλόκο.
334
00:25:57,519 --> 00:25:58,839
Όλοι σε ψάχνουν.
335
00:26:00,319 --> 00:26:01,319
Ναι, ισχύει.
336
00:26:03,160 --> 00:26:05,680
Άντε. Πες τους να ετοιμαστούν.
337
00:26:07,000 --> 00:26:08,400
-Θα πάω εγώ.
-Όχι.
338
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
Είναι καλύτερα για όλους.
339
00:26:11,799 --> 00:26:12,799
Όχι.
340
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
Σε παρακαλώ.
Τα λάχανα ήταν χειρότερα.
341
00:26:15,680 --> 00:26:16,839
Άσε με να πάω.
342
00:27:10,400 --> 00:27:12,640
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
343
00:27:12,880 --> 00:27:14,359
Βάστα γερά.
344
00:27:20,279 --> 00:27:21,279
Παρακαλώ.
345
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Χαρτιά;
346
00:27:30,559 --> 00:27:31,640
Το χαρτί σου.
347
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
Χαρτιά;
348
00:27:44,000 --> 00:27:45,519
Έλα, τι σε έπιασε;
349
00:28:07,119 --> 00:28:09,880
Κοίτα τι έκανες.
Ήταν καθαρά τα ρούχα σου.
350
00:28:10,039 --> 00:28:11,039
Περίμενε.
351
00:28:12,759 --> 00:28:13,759
Πάμε.
352
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Τώρα θα πάτε με την Κίρα.
353
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Αντίο.
354
00:28:43,440 --> 00:28:44,519
Ευχαριστούμε.
355
00:28:51,000 --> 00:28:54,039
Είμαι πολύ λυπημένη
που φεύγεις.
356
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Μη λυπάσαι.
357
00:28:58,079 --> 00:28:59,599
Μα δεν θα σε δω...
358
00:29:00,039 --> 00:29:01,039
ποτέ πια.
359
00:29:01,279 --> 00:29:03,119
Φυσικά και θα με δεις.
360
00:29:03,519 --> 00:29:04,519
Θα ξανάρθω.
361
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Ναι;
362
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Φυσικά.
363
00:29:08,519 --> 00:29:11,680
Θα ξανάρθω
και θα σε πάρω στην Αμερική.
364
00:29:14,039 --> 00:29:15,440
Μου το υπόσχεσαι;
365
00:29:17,279 --> 00:29:18,680
Σου το υπόσχομαι.
366
00:29:30,559 --> 00:29:31,640
Το υπόσχομαι.
367
00:30:39,000 --> 00:30:40,519
Όχι!
368
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Πού είναι ο σύζυγός μου;
369
00:31:48,000 --> 00:31:49,160
Ποιος σύζυγος;
370
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Είστε η...;
371
00:31:50,839 --> 00:31:54,759
Μάριο, με ξέρεις. 20 χρόνια πάω
με τη μάνα σου εκκλησία.
372
00:31:57,680 --> 00:32:01,160
Ο σύζυγός σας είναι Κομμουνιστής.
Είναι προδότης.
373
00:32:01,519 --> 00:32:02,839
Είναι πατριώτης!
374
00:32:08,000 --> 00:32:09,839
Κι άλλη Κομμουνίστρια;
375
00:32:12,039 --> 00:32:14,240
Σε παρακαλώ,
θα ήθελα να τον δω.
376
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Όχι.
377
00:32:16,720 --> 00:32:19,359
-Όχι.
-Πιάνετε κόσμο...
378
00:32:19,519 --> 00:32:21,839
-και φυλακίζετε αναίτια;
-Αναίτια;
379
00:32:21,960 --> 00:32:23,279
Αναίτια.
380
00:32:23,839 --> 00:32:26,839
Τότε τι γύρευε
τόσο μακριά από το σπίτι σας;
381
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Τη νύχτα;
382
00:32:28,440 --> 00:32:29,960
Θα σας πω εγώ.
383
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
Είναι παρτιζάνος.
384
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Ή όχι;
385
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Ναι.
386
00:32:37,720 --> 00:32:39,119
Είναι παρτιζάνος.
387
00:32:39,839 --> 00:32:41,440
Μάριο, σε παρακαλώ.
388
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Τι του κάνατε;
389
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Τίποτα.
390
00:32:46,960 --> 00:32:48,680
Τον πιέζουμε να μιλήσει.
391
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Και θα μιλήσει.
392
00:32:51,160 --> 00:32:53,880
Βέβαια, θα δυσκολευτεί
χωρίς δόντια.
393
00:32:55,440 --> 00:32:58,039
Εδώ τα έχω, σε αυτό το κουτάκι.
394
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Θες να τα δεις;
395
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Όχι;
396
00:33:13,960 --> 00:33:16,279
Ντυθείτε πένθιμα, κυρία μου.
397
00:33:16,599 --> 00:33:20,039
Αύριο θα τον εκτελέσουμε
τον Εντοάρντο Φαλάτσι.
398
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Εντάξει.
399
00:33:23,400 --> 00:33:24,799
Θα ντυθώ πένθιμα.
400
00:33:26,200 --> 00:33:28,960
Αλλά πες στη μάνα σου
να κάνει το ίδιο.
401
00:33:29,119 --> 00:33:32,799
Γιατί αργά ή γρήγορα
θα 'ρθει κι η σειρά σου!
402
00:34:10,000 --> 00:34:11,760
-Μπαμπά.
-Φύγε!
403
00:34:12,039 --> 00:34:13,039
Φύγε!
404
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Εμίλια.
405
00:34:38,960 --> 00:34:42,679
Σήμερα στον φούρνο μιλούσαν
για τους Αμερικάνους μας.
406
00:34:44,039 --> 00:34:45,440
Για τον Ρίτσαρντ;
407
00:34:46,320 --> 00:34:50,199
Λένε ότι ενώθηκαν
με τους παρτιζάνους κοντά στο Ριέτι.
408
00:34:50,920 --> 00:34:53,639
-Πολεμούν για την ελευθερία.
-Τέρμα αυτά.
409
00:34:53,760 --> 00:34:56,039
Στο εξής θα μένεις σπίτι
μαζί μου.
410
00:34:56,199 --> 00:35:00,079
Δεν θα ξαναπάς στα δάση
με τους παρτιζάνους. Κατάλαβες;
411
00:35:00,360 --> 00:35:02,960
-Δεν θα κάνεις ό,τι θες!
-Θα πολεμήσω!
412
00:35:03,199 --> 00:35:04,440
Οριάνα!
413
00:35:05,920 --> 00:35:08,320
Ένας από τους νεαρούς
είναι νεκρός.
414
00:35:09,159 --> 00:35:10,159
Ποιος;
415
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Ο Ρίτσαρντ;
416
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
-Δεν ξέρω.
-Τι σου είπαν;
417
00:35:14,960 --> 00:35:18,119
Κάτι θα είπαν.
Ο "πιο μεγάλος" ή "ο άσχημος".
418
00:35:18,320 --> 00:35:20,079
-Οριάνα.
-Όχι ο Ρίτσαρντ.
419
00:35:20,239 --> 00:35:22,039
Είναι γρήγορος, έξυπνος.
420
00:35:22,239 --> 00:35:23,239
Εμίλια.
421
00:35:24,599 --> 00:35:25,760
Πάρε τα χάπια.
422
00:35:27,519 --> 00:35:28,519
Έλα.
423
00:35:29,599 --> 00:35:32,119
Τον μπαμπά
δεν θα τον σκοτώσουν, έτσι;
424
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Όχι, δεν τον σκοτώσουν
τον μπαμπά σου.
425
00:35:35,440 --> 00:35:38,280
Θα βρω τρόπο
να βγει από τη φυλακή.
426
00:35:39,039 --> 00:35:41,400
Θα τον φέρω σπίτι
τον μπαμπά σου.
427
00:35:47,119 --> 00:35:49,519
Δεν πολεμάμε μόνο με τα όπλα.
428
00:35:50,280 --> 00:35:52,800
Χρειάζεται κι αυτό. Κατάλαβες;
429
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Πάολα!
430
00:36:36,599 --> 00:36:38,559
Δεν βρίσκω την ασθενή μου.
431
00:36:38,679 --> 00:36:40,840
-Ήρθαν και την πήραν.
-Την πήραν;
432
00:36:40,960 --> 00:36:42,719
Οι γονείς.
Κάλεσε η Οριάνα.
433
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Η Οριάνα;
434
00:36:47,320 --> 00:36:48,920
Φτάσαμε.
435
00:36:51,159 --> 00:36:54,159
Τώρα θα ετοιμάσω αμέσως
κάτι να φάμε.
436
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
Έτσι, Οριάνα;
437
00:37:08,559 --> 00:37:09,639
Έτσι, Οριάνα;
438
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
-Οριάνα;
-Ναι.
439
00:37:14,159 --> 00:37:17,440
Είπα ότι θα μαγειρέψω κάτι.
Θες κάτι συγκεκριμένο;
440
00:37:17,599 --> 00:37:18,599
Ναι.
441
00:37:24,119 --> 00:37:27,320
-Δεν έπρεπε να την πάμε εκεί.
-Άσ' το αυτό.
442
00:37:27,440 --> 00:37:29,320
Μην ανησυχείς,
δεν το ξέρουν.
443
00:37:29,480 --> 00:37:32,639
Στον διευθυντή σου είπαμε
ότι είχες ατύχημα...
444
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
και ότι έπρεπε να συνέλθεις...
445
00:37:35,159 --> 00:37:37,079
και να μη σε ενοχλήσει.
446
00:37:37,519 --> 00:37:39,760
Θέλεις να του τηλεφωνήσεις;
447
00:37:40,639 --> 00:37:42,960
Ναι, θα του τηλεφωνήσω μετά.
448
00:37:45,880 --> 00:37:48,960
Υπάρχει κάτι για σένα
στο δωμάτιό σου.
449
00:37:57,960 --> 00:38:01,000
Ο μπαμπάς σου πήγε στο Μιλάνο
για να τη φέρει.
450
00:38:01,119 --> 00:38:03,119
Ιδέα της μάνας σου ήταν.
451
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Οριάνα.
452
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
Αύριο θα πάμε για κυνήγι.
453
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Ναι, μπαμπά.
454
00:38:21,440 --> 00:38:23,199
-Κυνήγι;
-Ναι, κυνήγι.
455
00:38:23,360 --> 00:38:25,320
-Στη φύση, στο δάσος.
-Κιόλας;
456
00:38:25,440 --> 00:38:28,119
Ναι. Άσε τους γιατρούς.
Μαγείρεψε.
457
00:38:28,280 --> 00:38:31,320
-Είπε ότι δεν πεινάει.
-Εγώ πεινάω. Μαγείρεψε!
458
00:40:07,320 --> 00:40:09,519
Αν έρθουν από αριστερά,
δικά σου.
459
00:40:09,719 --> 00:40:11,239
Από δεξιά, δικά μου.
460
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
Και στο κέντρο...
461
00:40:15,559 --> 00:40:17,239
ρίχνουμε και οι δύο.
462
00:40:18,599 --> 00:40:19,599
Εντάξει;
463
00:40:21,480 --> 00:40:23,239
-Ναι, μπαμπά.
-Έτοιμη;
464
00:40:28,239 --> 00:40:29,760
Έρχονται από σένα.
465
00:40:31,519 --> 00:40:32,519
Ρίξε!
466
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Ρίξε τώρα!
467
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
Ρίξε τώρα!
468
00:40:36,719 --> 00:40:37,719
Ρίξε!
469
00:44:18,679 --> 00:44:22,400
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΣ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ...
470
00:44:22,519 --> 00:44:26,400
ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "RIZZOLI"
KAI ΣΤΟ "L'EUROPEO" (1956-59)
471
00:44:26,559 --> 00:44:29,639
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "RIZZOLI"...
472
00:44:29,800 --> 00:44:33,320
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕ ΣΤΕΦΑΝΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
40202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof