Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,040
-Η Φαλάτσι με σάρκα και οστά.
-Πιερόνι!
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,679
Ανυπομονώ να φύγω.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,799
-Τι σε κρατάει;
-Ο Σινάτρα.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,679
-Θα ζήσεις μόνη. Ωραίο μέλλον.
-Συνέχισε.
5
00:00:09,839 --> 00:00:10,839
Μεγάλα πάθη.
6
00:00:11,080 --> 00:00:14,800
-Κλείστε μου μια συνέντευξη.
-Θα σας τηλεφωνήσουν.
7
00:00:15,080 --> 00:00:17,519
-Ποια είδηση;
-Η Μονρόε είναι έγκυος.
8
00:00:17,679 --> 00:00:20,320
Καλημέρα, δίδα Φαλάτσι.
Σας περιμέναμε.
9
00:00:20,519 --> 00:00:23,280
-Θέλω να πάω στο Λονδίνο.
-Στο Λονδίνο;
10
00:00:23,399 --> 00:00:24,879
Πείτε μου, κ. Πιερόνι.
11
00:00:25,000 --> 00:00:28,199
Πόσο θέλετε να φιλήσετε
τη δεσποινίδα Φαλάτσι;
12
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
Για τη μητέρα σας είναι;
13
00:00:52,439 --> 00:00:54,000
Είναι για έναν άντρα.
14
00:00:55,399 --> 00:00:57,520
Έναν κομψό Ιταλό.
15
00:01:03,960 --> 00:01:07,719
Μήπως να πάρετε κάτι
πιο διακριτικό για τον κύριο;
16
00:01:07,920 --> 00:01:10,319
Ένα λουλούδι για το πέτο του;
17
00:01:11,799 --> 00:01:13,640
Τα λουλούδια είναι νεκρά.
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,599
Αυτό είναι ζωντανό.
19
00:01:18,159 --> 00:01:19,159
Ευχαριστώ.
20
00:01:22,560 --> 00:01:25,040
1958 - ΛΟΝΔΙΝΟ
21
00:01:32,519 --> 00:01:34,439
Ήρθα για δουλειά.
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
Περνούσα από εδώ,
από το Λονδίνο.
23
00:01:37,840 --> 00:01:40,959
Περνούσα από εδώ
κι έλεγα να σου πω ένα γεια.
24
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Όταν πρωτοείδα τη Μπέργκμαν...
25
00:01:47,439 --> 00:01:50,159
δεν ενδιαφερόταν
για μια συνέντευξη.
26
00:01:50,280 --> 00:01:52,640
Και της απάντησα.
"Εγώ να δείτε".
27
00:01:55,599 --> 00:01:59,840
Μα η Μπέργκμαν ξέρει να ισορροπεί
μεταξύ έρωτα και δουλειάς.
28
00:02:00,319 --> 00:02:03,959
Γι' αυτό και μόνο ήρθα
να τη συναντήσω στο Λονδίνο.
29
00:02:05,439 --> 00:02:07,799
Γιατί για μια γυναίκα με καριέρα...
30
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
η δουλειά είναι
πιο σημαντική από τον έρωτα.
31
00:02:12,719 --> 00:02:13,719
Οριάνα!
32
00:02:14,919 --> 00:02:16,919
Αύριο θα δω τη Μπέργκμαν...
33
00:02:17,280 --> 00:02:19,520
αλλά σήμερα είμαι ελεύθερη.
34
00:02:21,439 --> 00:02:24,719
Ισχύει η πρόσκληση
ή να γυρίσω στο ξενοδοχείο;
35
00:02:26,199 --> 00:02:27,719
Σου πάει το μούσι.
36
00:02:45,319 --> 00:02:46,919
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
37
00:03:13,599 --> 00:03:15,360
Ωραία αυτή η γραβάτα.
38
00:04:20,120 --> 00:04:22,279
Πολύ όμορφο αυτό το σπίτι.
39
00:04:23,079 --> 00:04:24,240
Δανεικό είναι.
40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
-Τα βιβλία; Δικά σου;
-Όχι. Ήταν εδώ.
41
00:04:28,160 --> 00:04:30,319
Μου έλειψαν τα δικά μου
στις ΗΠΑ.
42
00:04:30,519 --> 00:04:32,680
Και το βιβλίο που έγραφες;
43
00:04:34,279 --> 00:04:35,959
Διορθώνω το δοκίμιο.
44
00:04:42,199 --> 00:04:43,199
Ο Ζηλιάρης.
45
00:04:44,920 --> 00:04:46,839
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
46
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
Ο Ζηλιάρης, το μαγνητόφωνο.
Το ξέχασα στο ξενοδοχείο.
47
00:04:50,879 --> 00:04:53,040
Θα πας να το πάρεις αύριο.
48
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Αύριο;
49
00:05:07,639 --> 00:05:09,319
Εσύ να γράψεις βιβλίο.
50
00:05:09,560 --> 00:05:11,079
-Βιβλίο;
-Ναι.
51
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
Θα σε βοηθήσω εγώ.
52
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
Συγγνώμη.
53
00:05:51,079 --> 00:05:53,399
Τον Αλφρέντο περίμενα να δω.
54
00:05:53,879 --> 00:05:56,399
-Και ποια είστε;
-Θα επιστρέψω.
55
00:05:56,639 --> 00:05:58,959
-Ωραίο σακάκι.
-Σίλβια! Γεια!
56
00:06:00,439 --> 00:06:03,000
Γεια σου, καλέ μου.
Ξεμείναμε από τζιν.
57
00:06:03,160 --> 00:06:05,759
-Κανένα πρόβλημα. Έχω λίγο.
-Τέλεια.
58
00:06:05,920 --> 00:06:08,959
-Συστήθηκες με την Οριάνα;
-Όχι ακριβώς.
59
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
-Σίλβια. Γεια.
-Χάρηκα.
60
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Χάρηκα.
61
00:06:12,560 --> 00:06:15,199
Μένω δίπλα ακριβώς,
με τον άντρα μου.
62
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
Φέρνω το τζιν.
63
00:06:24,720 --> 00:06:25,959
Ωραίο παιχνίδι.
64
00:06:29,839 --> 00:06:31,680
Μην κοιτάζεις, Τσάρλι.
65
00:06:31,959 --> 00:06:34,120
Είναι όμορφη, τι να κάνει;
66
00:06:37,720 --> 00:06:41,519
Η ζωή μου είναι βρωμοπόδαρα
και ερεθισμένα ποπουδάκια.
67
00:06:41,720 --> 00:06:44,560
-Γνώρισες τον Μίλερ.
-Και τον Σινάτρα...
68
00:06:44,720 --> 00:06:47,800
και τον Μπαρτ Λάνκαστερ
και τον Έλβις Πρίσλεϊ.
69
00:06:47,959 --> 00:06:49,800
Και γράφει σχετικό βιβλίο.
70
00:06:50,839 --> 00:06:55,160
-Πολύ νέα για τόση τελειότητα.
-Δεν είμαι πολύ νέα για τίποτα.
71
00:06:56,199 --> 00:06:57,800
Ποιος παίζει τσέλο;
72
00:06:58,079 --> 00:06:59,079
Εγώ.
73
00:07:00,079 --> 00:07:02,759
Κάποτε έδινα παραστάσεις αλλά...
74
00:07:03,319 --> 00:07:04,399
τώρα διδάσκω.
75
00:07:09,399 --> 00:07:11,319
Τι ζώδιο είσαι, Οριάνα;
76
00:07:11,759 --> 00:07:14,040
-Λέων;
-Η Οριάνα και ο Αλφρέντο...
77
00:07:14,240 --> 00:07:17,800
είναι διεθνείς ανταποκριτές.
Άσε τις προλήψεις τώρα.
78
00:07:19,079 --> 00:07:22,120
Δεν εμπιστεύομαι
τους αστρολόγους αλλά...
79
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
αν η σελήνη φουσκώνει
τη θάλασσα...
80
00:07:25,160 --> 00:07:29,600
μπορεί τα άστρα να επηρεάζουν
τον εγκέφαλο ενός μωρού. Ή ίσως...
81
00:07:30,800 --> 00:07:32,399
είναι απλώς μαγεία.
82
00:07:32,839 --> 00:07:34,160
Δεν σε χορταίνω.
83
00:07:36,000 --> 00:07:39,439
Αυτή μη τη χάσεις, Αλφρέντο.
Είναι χάρμα!
84
00:07:39,920 --> 00:07:42,000
Επίσης, δεν είμαι Λέων.
85
00:07:43,160 --> 00:07:44,399
Είμαι Καρκίνος.
86
00:07:45,040 --> 00:07:46,560
Ταύρος με Καρκίνο.
87
00:07:46,759 --> 00:07:50,040
Αλφρέντο και Οριάνα,
θα πηγαίνει όλο και καλύτερα.
88
00:07:50,199 --> 00:07:52,439
Ο πατέρας μου είναι Ταύρος.
89
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Πότε έχεις γενέθλια;
90
00:07:54,680 --> 00:07:56,360
14 Μαΐου.
91
00:07:57,519 --> 00:08:00,480
-Ίδια ημερομηνία.
-Είδες; Όχι προλήψεις.
92
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
Μαγεία.
93
00:08:02,120 --> 00:08:05,519
Οριάνα, μετά τη Μπέργκμαν ποιος;
Ο Τζέιμς Μέισον;
94
00:08:05,639 --> 00:08:08,319
Μετά επιστρέφω στην Ιταλία.
95
00:08:08,879 --> 00:08:12,879
Θα πρέπει να βρω κι άλλο θέμα
αν πρόκειται να μείνω κι άλλο.
96
00:08:13,079 --> 00:08:16,079
Όπως για την πριγκίπισσα
Αλεξάνδρα του Κεντ.
97
00:08:16,240 --> 00:08:19,639
Της έκλεψαν τα κοσμήματα
από το αμάξι του φίλου της.
98
00:08:19,759 --> 00:08:21,360
Έξαλλη η βασίλισσα.
99
00:08:21,639 --> 00:08:23,399
Μαμά, ώρα για μπάνιο!
100
00:08:23,560 --> 00:08:25,319
Μαμά, ώρα για μπάνιο!
101
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
-Υπέροχη η οικογένειά σας.
-Όχι. Είμαστε βαρετοί.
102
00:08:30,639 --> 00:08:32,159
Άσε τις ευγένειες.
103
00:08:34,679 --> 00:08:37,279
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
-Μαμά!
104
00:08:37,399 --> 00:08:38,399
Έφτασα!
105
00:08:44,360 --> 00:08:46,879
Ευτυχώς που οι Άγγλοι
είναι απόμακροι.
106
00:08:47,039 --> 00:08:48,039
Είδες;
107
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Είναι πολύ συμπαθητικοί.
108
00:08:52,480 --> 00:08:54,679
Ξέρεις, μόλις...
109
00:08:55,240 --> 00:08:58,159
την είδα,
νόμιζα ότι ήταν ερωμένη σου.
110
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
Χωρίς σύζυγο πώς έχω ερωμένη;
111
00:09:02,360 --> 00:09:04,559
-Άσ' το καλύτερα.
-Πάμε για ύπνο;
112
00:09:04,720 --> 00:09:07,639
-Θα αργήσεις αύριο.
-Εγώ δεν αργώ ποτέ.
113
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Ο Ζηλιάρης.
114
00:10:05,279 --> 00:10:07,200
Δεν μπορείτε να μπείτε τώρα.
115
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
-Ίνγκριντ, δεν σταματούσε.
-Συγγνώμη.
116
00:10:11,000 --> 00:10:14,440
-Δεν ξέρω την πόλη.
-Λυπάμαι αλλά τώρα φεύγω.
117
00:10:15,759 --> 00:10:17,519
Μία ώρα σας περιμένω.
118
00:10:19,960 --> 00:10:21,879
Κυρία Μπέργκμαν, εγώ...
119
00:10:22,399 --> 00:10:26,799
ξέρετε τι σημαίνει να συνδυάζεις
δουλειά και προσωπική ζωή.
120
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Τι εννοείτε;
121
00:10:28,159 --> 00:10:31,360
Ο αγγλικός Τύπος μιλάει
για φιλία με τον κ. Σμιτ.
122
00:10:31,480 --> 00:10:33,159
Τον Σουηδό παραγωγό.
123
00:10:33,519 --> 00:10:36,679
Έμεινε 4 ώρες στο Λονδίνο
μόνο για να σας δει.
124
00:10:37,039 --> 00:10:40,440
Ο αγγλικός Τύπος.
Και ποιος δεν τον ξέρει;
125
00:10:40,799 --> 00:10:41,799
Ελάτε τώρα.
126
00:10:42,440 --> 00:10:45,399
Ακόμα και τώρα
που σας ενόχλησε ό,τι είπα...
127
00:10:45,639 --> 00:10:48,080
χαμογελάτε σαν ερωτευμένη γυναίκα.
128
00:10:48,639 --> 00:10:50,840
Που ανυπομονεί
να το μάθουν όλοι.
129
00:10:51,039 --> 00:10:53,960
Αν και ακόμα
δεν μπορεί να το κάνει.
130
00:10:55,399 --> 00:10:58,559
Θα μου παραχωρήσετε
αυτή τη συνέντευξη;
131
00:11:00,600 --> 00:11:02,519
Θα καταγράφει ό,τι λέω;
132
00:11:02,879 --> 00:11:04,120
Σαν κατάσκοπος;
133
00:11:04,799 --> 00:11:06,320
Με τα ιταλικά μου;
134
00:11:06,759 --> 00:11:10,559
Στην απομαγνητοφώνηση
τα ιταλικά σας θα είναι τέλεια.
135
00:11:11,559 --> 00:11:15,440
Κύριε Πιερόνι, πόσο θέλετε
να φιλήσετε την Οριάνα Φαλάτσι;
136
00:11:15,600 --> 00:11:16,960
Συγγνώμη.
137
00:11:17,159 --> 00:11:19,039
Ένα αστείο με έναν φίλο.
138
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Έναν φίλο;
139
00:11:23,960 --> 00:11:26,200
Με τον δικό μου κύριο Σμιτ.
140
00:11:27,799 --> 00:11:29,919
Σας θυμόμουν πιο αντιπαθητική.
141
00:11:30,159 --> 00:11:31,480
Ποια; Εμένα;
142
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Ξεκινάμε;
143
00:11:37,279 --> 00:11:38,279
Ναι.
144
00:12:31,200 --> 00:12:34,960
-Αυτή είναι ιρλανδική;
-Η Stout γεννήθηκε στο Λονδίνο.
145
00:12:39,279 --> 00:12:40,279
Σώσε με.
146
00:13:21,799 --> 00:13:23,200
Ανοίξατε πυρ.
147
00:13:32,960 --> 00:13:36,360
Θα ενδιέφερε το άρθρο
για την πριγκίπισσα Αλεξάνδρα;
148
00:13:36,480 --> 00:13:38,919
Είναι άχρηστη, Οριάνα.
Ασήμαντη.
149
00:13:39,080 --> 00:13:41,960
Εδώ την εξουσία ασκεί
το Σίτι ή η Βουλή.
150
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Περί εξουσίας.
151
00:13:47,279 --> 00:13:50,639
-Έγραψες στις σημειώσεις μου;
-Το δούλεψα τη νύχτα.
152
00:13:50,919 --> 00:13:52,399
Για να σε παρακινήσω.
153
00:13:52,559 --> 00:13:57,320
Δεν γνώριζα αυτή την ιταλική
προσέγγιση της εξουσίας ως ενοχής.
154
00:13:57,480 --> 00:14:01,120
-Απόρροια του καθολικισμού και...
-Του φασισμού.
155
00:14:01,480 --> 00:14:03,919
Αλφρέντο, είναι μια νέα,
λαμπρή ιδέα.
156
00:14:04,039 --> 00:14:07,759
Δεν ξέρω γιατί διστάζεις
αλλά πλέον με θεωρώ υπεύθυνη.
157
00:14:07,960 --> 00:14:11,799
-Αυτό το βιβλίο θα εκδοθεί.
-Σαν κήρυξη πολέμου ακούγεται.
158
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Προθέσεων.
159
00:14:16,559 --> 00:14:18,159
Ας το κάνουμε μαζί.
160
00:14:18,480 --> 00:14:21,639
-Και το "L'Europeo"; Η πολιτική;
-Αργότερα.
161
00:14:22,080 --> 00:14:26,120
Αν εγκριθεί το άρθρο
για την Αλεξάνδρα, θα μείνω κι άλλο.
162
00:14:26,320 --> 00:14:28,000
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
163
00:14:28,279 --> 00:14:31,120
Αλλά αυτή την εβδομάδα
έχω υποχρεώσεις.
164
00:14:32,759 --> 00:14:34,080
Δηλαδή λέμε αντίο;
165
00:14:34,279 --> 00:14:37,039
Έλα αργότερα να γράψεις το άρθρο.
166
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
Είσαι σίγουρος;
167
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Ναι.
168
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
Ούτε αυτός ξέρει τι θέλει.
169
00:14:47,679 --> 00:14:49,919
-Άγγλος είναι;
-Όχι. Ιταλός.
170
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Ανταποκριτής.
Επικαιρότητα και πολιτική.
171
00:14:54,200 --> 00:14:56,879
Πριν έγραφε κι αυτός για σινεμά.
172
00:14:57,279 --> 00:15:00,799
Γεννήθηκε ίδια μέρα με τον μπαμπά.
Είναι διαφορετικοί.
173
00:15:00,960 --> 00:15:03,720
Αυτός είναι πιο γλυκός
και κομψός.
174
00:15:04,759 --> 00:15:07,879
-Μου θυμίζει λίγο τον Άρθουρ Μίλερ.
-Ναι;
175
00:15:08,159 --> 00:15:12,279
Θα τον βοηθήσω να γράψει βιβλίο
για την εξουσία στην Ιταλία.
176
00:15:14,559 --> 00:15:16,480
Και το δικό σου βιβλίο;
177
00:15:18,759 --> 00:15:20,759
Γιατί από την ανάποδη;
178
00:15:21,000 --> 00:15:24,799
-Λόγω των κουμπιών.
-Τις μανσέτες πριν ή μετά τον γιακά;
179
00:15:24,919 --> 00:15:26,320
Μετά.
180
00:15:28,519 --> 00:15:29,519
Ξέρεις...
181
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Είναι σαν εμένα. Γράφει.
182
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Φαντάσου να δουλεύουμε μαζί.
183
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Αυτή η ιστορία δεν επηρεάζει
τη δουλειά σου;
184
00:15:38,679 --> 00:15:40,679
Όχι. Θα γυρίσω στο Μιλάνο.
185
00:15:40,960 --> 00:15:43,639
-Θα φάμε;
-Εννοείται ότι θα φάμε.
186
00:15:44,759 --> 00:15:47,519
Ορίστε, οικοδέσποινα.
Σιδέρωσέ το.
187
00:15:48,159 --> 00:15:49,919
Εγώ πάω να μαγειρέψω.
188
00:16:05,399 --> 00:16:07,639
Γιατί η πριγκίπισσα Αλεξάνδρα;
189
00:16:07,879 --> 00:16:10,240
-Γιατί είναι πριγκίπισσα.
-Αδιάφορη.
190
00:16:10,360 --> 00:16:12,200
Αλλά έχει μια ιστορία.
191
00:16:12,399 --> 00:16:14,720
Μ' αρέσει
άρα και στους αναγνώστες.
192
00:16:14,879 --> 00:16:18,279
Αν θες γαλαζοαίματους
γράψε για τον αρραβώνα...
193
00:16:18,440 --> 00:16:21,679
-Σαβοΐας και Κλοντέλ στην Ιταλία.
-Ναι.
194
00:16:21,879 --> 00:16:25,480
-Αρκεί μετά να πάω στο Λονδίνο.
-Χωρίς να μαλώσουμε;
195
00:16:25,639 --> 00:16:28,039
-Θέλετε να μαλώσουμε;
-Θεός φυλάξοι.
196
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Ακριβώς.
197
00:16:33,519 --> 00:16:35,600
Η Ντομινίκ θα τον κατακτούσε...
198
00:16:35,799 --> 00:16:38,480
παρά τα γυαλιά
και τη συνήθη όψη.
199
00:16:38,720 --> 00:16:41,960
Ήταν χαρούμενη.
Οδηγούσε πιο τολμηρά από αυτόν...
200
00:16:42,080 --> 00:16:44,519
κι έδειχνε
τον αντικομφορμισμό της.
201
00:16:44,679 --> 00:16:48,399
Δεν ντρεπόταν να φλερτάρει
τον άντρα που της αρέσει.
202
00:16:50,279 --> 00:16:53,159
Ο άτυχος αρραβώνας
Β. Εμανουέλε και Κλοντέλ.
203
00:16:53,320 --> 00:16:54,919
Ναι. Περίμενε, Οριάνα.
204
00:16:55,039 --> 00:16:56,840
Ωραίες οι φωτογραφίες μου;
205
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Τις είδες;
206
00:16:58,600 --> 00:17:00,279
Όχι. Αλλά ανυπομονώ.
207
00:17:05,440 --> 00:17:08,039
Λοιπόν, το αφήνω εδώ.
Ευχαριστώ.
208
00:17:17,839 --> 00:17:20,440
Οριάνα! Εσύ πήρες το αντίγραφο;
209
00:17:24,359 --> 00:17:27,400
Παρέδωσα το άρθρο
για τα πιτσουνάκια. Να φύγω;
210
00:17:27,640 --> 00:17:29,799
Ξέρετε πόσο κοστίζουν
οι πτήσεις;
211
00:17:29,920 --> 00:17:32,599
Πιο πολύ από τα τεύχη
που πουλάω;
212
00:17:33,079 --> 00:17:37,039
Το Λονδίνο είναι θησαυρός.
Στριπ κλαμπ, ηθοποιοί, δούκες...
213
00:17:37,160 --> 00:17:38,839
-μαύρες μπίρες.
-Ναι.
214
00:17:39,599 --> 00:17:42,759
Ο Λονγκανέζι ρωτάει
πότε παραδίδεις το δοκίμιο.
215
00:17:42,920 --> 00:17:46,119
-Ποιος θα κάνει εισαγωγή.
-Το δοκίμιο τελειώνει.
216
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
Η εισαγωγή θα είναι
του Όρσον Γουέλς.
217
00:17:49,759 --> 00:17:53,519
-Και το εξώφυλλο; Του Πικάσο;
-Όλα υπό έλεγχο, διευθυντή.
218
00:17:53,680 --> 00:17:57,880
-Είχαμε συμφωνήσει.
-Φαλάτσι, θα γυρίσετε αμέσως. Ναι;
219
00:17:58,279 --> 00:17:59,519
Φυσικά.
220
00:17:59,799 --> 00:18:01,160
Περιμένετε.
221
00:18:03,799 --> 00:18:05,400
Από τον Λονγκανέζι.
222
00:18:06,000 --> 00:18:08,680
-Θέλουν την έγκρισή σου.
-Έγινε. Χαίρετε.
223
00:18:08,799 --> 00:18:09,799
Χαίρετε.
224
00:18:12,559 --> 00:18:13,559
Παράξενο.
225
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Ποιο;
226
00:18:16,079 --> 00:18:18,839
Το Λονδίνο.
Όλο εκεί είναι το μυαλό της.
227
00:18:19,039 --> 00:18:21,480
Μπορεί να ψάχνει
για άλλη δουλειά.
228
00:18:22,519 --> 00:18:24,440
Μη λες βλακείες, Κάρλο.
229
00:18:41,559 --> 00:18:44,599
Σου έφερα και ντομάτες.
Εδώ είναι άνοστες.
230
00:18:44,880 --> 00:18:46,720
Πάλι περαστική ήσουνα;
231
00:18:47,160 --> 00:18:50,400
Έχω να γράψω
για την Αλεξάνδρα του Κεντ.
232
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Κάποιοι τη λένε άχρηστη.
233
00:18:53,599 --> 00:18:58,319
Μα μια πριγκίπισσα που ρισκάρει
για το αγόρι της είναι πολύ σέξι.
234
00:18:59,240 --> 00:19:02,720
"Δεν θέλει τον θρόνο.
Μόνο να την αγαπούν".
235
00:19:17,119 --> 00:19:20,000
Θα έμενα όλο τον χρόνο
σ' αυτό το κρεβάτι.
236
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
-Πλάκα κάνω.
-Ναι.
237
00:19:23,279 --> 00:19:24,960
Ελευθερία πάνω απ' όλα.
238
00:19:30,519 --> 00:19:32,119
Σου έφερα ένα δώρο.
239
00:19:33,920 --> 00:19:38,319
Κοίτα τι σου έφερε η κατάσκοπος
από το ιταλικό μέτωπο.
240
00:19:38,720 --> 00:19:41,960
Την προδημοσίευση
του επόμενου "L'Europeo".
241
00:19:42,200 --> 00:19:46,079
Με άρθρα από τους συναδέλφους
του πολιτικού ρεπορτάζ.
242
00:19:49,119 --> 00:19:50,119
Και αυτές.
243
00:19:51,319 --> 00:19:52,319
Τι είναι;
244
00:19:52,480 --> 00:19:55,839
Οι σημειώσεις σου.
Τις αντέγραψα για να σημειώνω.
245
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
Άρχισα κι εγώ να τα οργανώνω.
246
00:19:58,079 --> 00:20:00,160
Σκεφτόμουνα τις τράπεζες.
247
00:20:00,319 --> 00:20:02,400
-Χρηματοδότηση...
-Των κομμάτων.
248
00:20:02,519 --> 00:20:06,359
Ακριβώς. Ναι. Ζήτησα μια αναφορά
από τη "Μεντιομπάνκα".
249
00:20:06,559 --> 00:20:08,920
Αν πάει καλά,
τον Ιούνιο πάω Μιλάνο.
250
00:20:09,039 --> 00:20:10,279
-Τον Ιούνιο;
-Ναι.
251
00:20:10,519 --> 00:20:12,559
Στις 9 βγαίνει το βιβλίο μου.
252
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
Στις 9;
253
00:20:19,200 --> 00:20:22,359
-Πες μου για αυτό το κεφάλαιο.
-Σκέφτηκα ότι...
254
00:20:22,559 --> 00:20:25,240
όλες οι πολιτικές μειονότητες...
255
00:20:25,720 --> 00:20:28,400
Ξαφνικά, το περιοδικό με βαραίνει.
256
00:20:28,599 --> 00:20:32,359
Γιατί η ενασχόληση με το βιβλίο σου,
και μάλιστα κρυφά...
257
00:20:32,559 --> 00:20:34,799
απαιτεί χρόνο και αφοσίωση.
258
00:20:35,160 --> 00:20:37,279
Όπως κι η αγάπη μου για σένα.
259
00:20:39,559 --> 00:20:42,160
Γι' αυτό σκέφτομαι μόνο το Λονδίνο.
260
00:20:42,279 --> 00:20:46,519
Οι ΗΠΑ και το Χόλιγουντ φαντάζουν
πιο μακριά κι απ' το φεγγάρι.
261
00:20:47,440 --> 00:20:49,559
Ζηλεύω την καθαρίστριά σου...
262
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
που σε βλέπει κάθε εβδομάδα.
263
00:20:52,000 --> 00:20:55,240
Ζω με τον φόβο
της επιστροφής στο Μιλάνο...
264
00:20:55,400 --> 00:20:58,880
ή με τη βασανιστική ζήλια
ότι σε έχει κάποια άλλη.
265
00:20:59,119 --> 00:21:02,799
Ωστόσο, καθότι αθεράπευτα
αισιόδοξη, νιώθω...
266
00:21:03,319 --> 00:21:05,079
ότι κι εσύ μ' αγαπάς.
267
00:21:05,240 --> 00:21:08,680
Αν και κάπως πιο διστακτικά
και λιγότερο έντονα...
268
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
από ό,τι σε ποθώ εγώ.
269
00:21:12,680 --> 00:21:16,440
Μα γιατί στέλνεις άνθη
και γράφεις να πούμε καληνύχτα...
270
00:21:16,559 --> 00:21:18,640
ενώ δεν μου τηλεφωνείς τελικά;
271
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Ποιος ξέρει.
272
00:21:23,799 --> 00:21:27,319
Ίσως δεν αξίζεις όλο το καλό
που σου χαρίζω απλόχερα.
273
00:21:27,480 --> 00:21:28,839
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕΣ.
274
00:21:29,799 --> 00:21:32,200
Αλλά τι να κάνω που σ' αγαπώ;
275
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
Που δεν παύω
να σε σκέφτομαι...
276
00:21:38,079 --> 00:21:41,559
να σε θέλω, να σου γράφω
ξανά και ξανά;
277
00:21:45,279 --> 00:21:48,759
Αλφρέντο, δεν ξέρω
αν έχεις νιώσει κι εσύ έτσι.
278
00:21:49,000 --> 00:21:53,440
Αλλά αν το ένιωσες, καταλαβαίνεις
γιατί δεν μπορώ πια να δουλέψω.
279
00:21:54,359 --> 00:21:58,079
Και γιατί έκλεισα πτήση
για την Παρασκευή το βράδυ.
280
00:22:28,599 --> 00:22:29,680
Χρόνια πολλά!
281
00:22:31,119 --> 00:22:32,119
Ευχαριστώ.
282
00:22:32,319 --> 00:22:33,319
Έλα.
283
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
Πόση ώρα μαγειρεύεις;
284
00:22:37,640 --> 00:22:39,119
Αυτό το έφτιαξα εγώ.
285
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Για τα κρυολογήματα του χρόνου.
Ή τώρα, με τέτοιο καιρό.
286
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
Πανέμορφο.
287
00:22:49,200 --> 00:22:52,400
Κι αυτό είναι Κολόμπο,
ο μόδιστρος του Μιλάνου...
288
00:22:52,519 --> 00:22:57,079
με τα πουκάμισα του Νεγκουλέσκου.
Είναι ο κατάλογος για να διαλέξεις.
289
00:22:57,359 --> 00:22:58,960
Έχει ένα σωρό μπλε.
290
00:23:02,640 --> 00:23:06,440
Παρεμπιπτόντως, έχω ραντεβού
στη "Μεντιομπάνκα".
291
00:23:06,599 --> 00:23:07,839
Στις 8 Ιουνίου.
292
00:23:09,039 --> 00:23:11,839
Παραμονή της παρουσίασης
του βιβλίου.
293
00:23:12,119 --> 00:23:15,079
-Πόσο θα μείνεις;
-Δεν ξέρω αλλά...
294
00:23:15,319 --> 00:23:18,000
Να μείνεις σε μένα,
όχι σε ξενοδοχείο.
295
00:23:18,119 --> 00:23:20,680
Πάρε το γραφείο,
θα γράφω στην κουζίνα.
296
00:23:20,839 --> 00:23:25,160
-Δεν χρειάζεται.
-Να δεις τον Λονγκανέζι για το βιβλίο.
297
00:23:25,799 --> 00:23:27,200
Εντάξει, θα έρθω.
298
00:23:28,839 --> 00:23:29,839
Ευχαριστώ.
299
00:23:30,799 --> 00:23:32,519
Έλα, να το γιορτάσουμε.
300
00:23:32,680 --> 00:23:35,839
-Χρόνια πολλά, μπαμπά.
-Ναι. Ευχαριστώ.
301
00:23:36,079 --> 00:23:38,480
-Πώς είσαι;
-Τέλεια. Στο Λονδίνο.
302
00:23:38,599 --> 00:23:40,559
-Λονδίνο;
-Επιστρέφω μεθαύριο.
303
00:23:40,720 --> 00:23:43,799
-Πόσα πληρώνεις τώρα; Κλείσε.
-Οριάνα!
304
00:23:44,240 --> 00:23:46,319
Θα σε δούμε στην παρουσίαση.
305
00:23:46,559 --> 00:23:48,079
-Γεια.
-Τελειώνετε.
306
00:23:48,839 --> 00:23:51,000
-Πώς είναι το Λονδίνο;
-Αγγλικό.
307
00:23:51,160 --> 00:23:55,359
Εξυπνάδες. Για την παρουσίαση
να ετοιμάσω τον ξενώνα;
308
00:23:55,599 --> 00:23:58,359
Δεν χρειάζεται.
Θα πάω σε πανσιόν.
309
00:23:58,839 --> 00:24:00,680
Θα φιλοξενήσω κάποιον.
310
00:24:01,000 --> 00:24:03,319
Μη το πεις σ' όλο τον κόσμο.
311
00:24:03,640 --> 00:24:05,960
Και μην κοιτάς προς τα πάνω.
312
00:24:41,079 --> 00:24:42,079
Όλα καλά;
313
00:24:43,920 --> 00:24:45,000
Τι συμβαίνει;
314
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Ακόμα έχει το άρωμά της.
315
00:24:56,440 --> 00:24:58,519
Τι θες να πεις; Συγγνώμη.
316
00:24:58,960 --> 00:25:00,119
Ποιανής είναι;
317
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
Πώς τη λένε;
318
00:25:02,680 --> 00:25:06,440
-Ψάχνεις τα πράγματά μου;
-Ρώτησα πώς τη λένε!
319
00:25:06,839 --> 00:25:10,880
Να απολογηθώ για ένα μαντίλι
που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε;
320
00:25:13,799 --> 00:25:16,079
Γιατί με φέρνεις εδώ
αν έχεις άλλη;
321
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Γιατί;
322
00:25:18,240 --> 00:25:21,279
Εγώ σε φέρνω;
Οριάνα, εσύ το κάνεις. Μόνη σου.
323
00:25:21,440 --> 00:25:24,839
Έρχεσαι όποτε θες απροειδοποίητα,
μένεις όσο θες.
324
00:25:25,039 --> 00:25:28,599
Τώρα ψάχνεις τα πράγματά μου
και μου στήνεις ενέδρες;
325
00:25:29,000 --> 00:25:30,759
Εγώ τα κάνω μόνη μου;
326
00:25:31,599 --> 00:25:33,759
-Είπες ότι...
-Δεν είπα αυτό.
327
00:25:33,960 --> 00:25:37,039
-Το είπες.
-Δεν εννοούσα αυτό, Οριάνα.
328
00:25:37,240 --> 00:25:40,079
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
329
00:25:44,599 --> 00:25:46,279
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
330
00:25:46,480 --> 00:25:49,000
-Ηρέμησε τώρα.
-Μη με αγγίζεις.
331
00:25:51,720 --> 00:25:54,240
-Πού πας; Τι κάνεις;
-Γιατί το κάνεις;
332
00:25:54,359 --> 00:25:55,400
-Άσε με!
-Έλα.
333
00:25:55,640 --> 00:25:56,880
Μη με αγγίζεις!
334
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
Ναι. Συγγνώμη για καβγά. Στοπ.
335
00:26:12,160 --> 00:26:14,240
Ελπίζω ταξίδι καλό. Στοπ.
336
00:26:15,319 --> 00:26:16,839
Έλα σύντομα. Στοπ.
337
00:26:17,559 --> 00:26:18,960
Αλφρέντο Πιερόνι.
338
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Ευχαριστώ.
339
00:26:40,680 --> 00:26:42,400
ΛΟΝΓΚΑΝΕΖΕ
ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ
340
00:26:49,440 --> 00:26:51,960
Το εξώφυλλο είναι γελοίο!
Κι ο τίτλος!
341
00:26:52,079 --> 00:26:54,480
-Τι λέτε;
"7 αμαρτίες του Χόλιγουντ".
342
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
Τα έστειλαν πριν 2 μήνες.
343
00:26:56,559 --> 00:26:59,240
Εγώ σας τα έδωσα.
Τώρα τα είδατε;
344
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Το βιβλίο είναι δικό μου.
345
00:27:02,240 --> 00:27:04,039
Τίτλο κι εξώφυλλο δικά μου!
346
00:27:04,200 --> 00:27:06,039
Όχι! Είναι του Λονγκανέζι!
347
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
Και τυπώθηκε εδώ και καιρό.
348
00:27:08,559 --> 00:27:10,960
-Σεξομανείς. Αυτό είσαστε.
-Δηλαδή;
349
00:27:11,119 --> 00:27:12,599
Αυτό το μαντίλι...
350
00:27:12,759 --> 00:27:14,799
Το κορίτσι είναι γελοίο!
351
00:27:15,000 --> 00:27:19,079
Κοιτάξτε. Θα έγδυναν τις μάνες τους
για να πουλήσουν βιβλία.
352
00:27:19,359 --> 00:27:21,640
-Πού πάτε;
-Στο Λονδίνο για άρθρο.
353
00:27:21,799 --> 00:27:22,960
-Φαλάτσι!
-Ναι!
354
00:27:23,079 --> 00:27:24,240
-Φαλάτσι!
-Όχι!
355
00:27:24,839 --> 00:27:27,759
Τι έχει το εξώφυλλο;
Μια χαρά είναι.
356
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
Μια χαρά είναι.
357
00:27:29,960 --> 00:27:31,480
Έχει και μια γάτα.
358
00:27:38,759 --> 00:27:43,359
Δεν επιτρέπω σε μια ξεχασιάρα
να μπει εμπόδιο στο βιβλίο σου.
359
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
Κεφάλαιο 6.
360
00:27:45,400 --> 00:27:47,160
"Ανοίξατε πυρ".
361
00:27:49,079 --> 00:27:52,279
Με αυτό τον ρυθμό
θα παραδώσω σε μια εβδομάδα.
362
00:27:53,519 --> 00:27:55,880
Γιατί έκοψες το παράθεμα
του Μπερκ;
363
00:27:56,000 --> 00:27:57,519
Γιατί είναι πολλά.
364
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
Χάνεται λίγο η φωνή σου.
365
00:28:00,240 --> 00:28:02,319
Σαν να γράφεις
λεγόμενα άλλων.
366
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
Οι ιδέες χρήζουν ενός πλαισίου.
Η δημοσιογραφία...
367
00:28:06,359 --> 00:28:07,519
Γιατί το έσβησες;
368
00:28:07,680 --> 00:28:10,480
"Η δημοκρατία είναι
ισορροπία εξουσιών";
369
00:28:10,640 --> 00:28:13,319
Είναι του Τσόρτσιλ.
Αν μπει, άλλαξέ το.
370
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
-Είναι κρίμα.
-Αντιθέτως, αυτό...
371
00:28:16,519 --> 00:28:19,839
"Ο Ιταλός είναι αναρχικός
εν αγνοία του".
372
00:28:20,200 --> 00:28:22,880
Παραείναι ωραίο
για να μη μπει στην αρχή.
373
00:28:23,039 --> 00:28:27,799
Αλλά τι μπαίνει στην αρχή ή στο τέλος
το ξέρω εγώ που γράφω το βιβλίο.
374
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Ναι.
375
00:28:30,319 --> 00:28:35,640
Αλλά η μεταφορά με τα κουμπιά
είναι μετέωρη. Χρειάζεται κλείσιμο.
376
00:28:39,359 --> 00:28:42,200
Οριάνα, σε ευχαριστώ
για τη βοήθειά σου.
377
00:28:42,519 --> 00:28:44,359
Αλλά μη βιάζεσαι τόσο.
378
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
Φυσικά.
379
00:28:47,480 --> 00:28:49,799
Απλά είμαι θυμωμένη
με το εξώφυλλο.
380
00:28:50,079 --> 00:28:51,079
Τι νόμιζες;
381
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
Τα σοβαρά εξώφυλλα
δεν έχουν πια επιτυχία.
382
00:28:55,920 --> 00:28:59,240
-Θα πουλήσει τρελά.
-Για τους λάθος λόγους.
383
00:28:59,480 --> 00:29:03,480
Ποιος νοιάζεται για εξώφυλλα;
Θα διαβάσουν την ευφυΐα σου.
384
00:29:03,599 --> 00:29:08,039
Κι αν όχι, ο Αλφρέντο μπορεί
να το εξηγήσει στην παρουσίαση.
385
00:29:08,680 --> 00:29:10,519
Θα πας και στο Μιλάνο;
386
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Δεν σας κουράζουν
τόσες μετακινήσεις;
387
00:29:14,400 --> 00:29:17,799
Θα περνούσαμε πιο καλά
αν μετακόμιζες εδώ.
388
00:29:20,039 --> 00:29:21,039
Ίσως...
389
00:29:22,440 --> 00:29:23,960
μετά το καλοκαίρι.
390
00:29:28,079 --> 00:29:29,079
Όχι;
391
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Θα δούμε.
392
00:29:31,359 --> 00:29:32,640
Υπέροχα!
393
00:29:36,119 --> 00:29:37,200
Πώς σου ήρθε;
394
00:29:38,079 --> 00:29:41,160
-Μπροστά στους φίλους μου;
-Δεν το έθιξα εγώ.
395
00:29:41,359 --> 00:29:43,960
-Εκείνη μέθυσε.
-Δεν μπορείς, έτσι;
396
00:29:44,119 --> 00:29:46,799
-Όπως με το βιβλίο μου.
-Τι σχέση έχει;
397
00:29:46,960 --> 00:29:51,319
-Κόβεις, ανακατεύεις ό,τι γράφω.
-Το βελτιώνω. Το βλέπεις κι εσύ.
398
00:29:51,480 --> 00:29:54,240
Μόνο εσύ υπάρχεις.
Υπερβαίνεις κάθε όριο.
399
00:29:54,400 --> 00:29:57,319
-Αλλά υπάρχει ένα όριο, Οριάνα.
-Πες το μου.
400
00:29:57,480 --> 00:30:01,200
Χώρισέ με. Όχι να κοιμάμαι μαζί σου,
να σου μαγειρεύω.
401
00:30:01,319 --> 00:30:06,319
-Θες και τα κάνεις. Έχω καθαρίστρια!
-Μας θεωρούν ζευγάρι. Πώς αλλιώς;
402
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
Δεν αντέχω άλλο, Οριάνα.
403
00:30:12,359 --> 00:30:14,480
Καλύτερα να πας
στο ξενοδοχείο.
404
00:30:14,640 --> 00:30:16,400
Και μετά με διώχνεις.
405
00:30:17,680 --> 00:30:21,039
Πότε θα στείλεις τηλεγράφημα
να γυρίσω. Αύριο;
406
00:30:21,200 --> 00:30:24,400
Όχι. Καλύτερα να μην ιδωθούμε
για αρκετό καιρό.
407
00:30:25,799 --> 00:30:28,559
Αλλά πρέπει να έρθεις στο Μιλάνο.
408
00:30:29,319 --> 00:30:31,240
Έτσι κι αλλιώς, η τράπεζα...
409
00:30:31,440 --> 00:30:34,519
ανέβαλε τη συνάντηση.
Θα βρεθούμε άλλη φορά.
410
00:30:35,880 --> 00:30:38,720
Φυλαχτείτε από την Οριάνα Φαλάτσι!
411
00:30:40,039 --> 00:30:43,720
Όταν έγραψα την εισαγωγή μου
στο υπέροχο βιβλίο της...
412
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
τη συνέκρινα με τη Μάτα Χάρι.
413
00:30:47,640 --> 00:30:49,799
Την γοητευτικότατη κατάσκοπο.
414
00:30:49,960 --> 00:30:53,799
Γιατί η φίλη Οριάνα είναι
κάτι παραπάνω από δημοσιογράφος.
415
00:30:53,960 --> 00:30:56,559
Πολύ παραπάνω.
Σαν μυστική πράκτορας...
416
00:30:56,720 --> 00:31:02,200
κρύβει τις προθέσεις της κάτω
από ένα αφοπλιστικό προσωπείο...
417
00:31:02,400 --> 00:31:04,680
ευφυΐας και γυναικείας γοητείας.
418
00:31:05,759 --> 00:31:10,079
Όντως, έφυγε από το Χόλιγουντ
χωρίς ούτε μία αμυχή...
419
00:31:10,960 --> 00:31:13,839
αλλά μόνο για να μη μας κάνει
κομμάτια.
420
00:31:25,920 --> 00:31:28,440
Ευχαριστώ, κύριε Όρσον Γουέλς.
421
00:31:28,839 --> 00:31:31,720
Ευχαριστώ, Μάριο Μόντι
από τον "Λονγκανέζι".
422
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
Ευχαριστώ
την Οριάνα Φαλάτσι...
423
00:31:34,079 --> 00:31:36,920
συγγραφέα
των "7 Αμαρτιών του Χόλιγουντ"...
424
00:31:37,039 --> 00:31:40,440
και αφοσιωμένη δημοσιογράφο
του "L'Europeo".
425
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
Οριάνα!
426
00:31:52,720 --> 00:31:53,880
Το καταχάρηκα.
427
00:31:57,839 --> 00:32:01,920
Κυρίες και κύριοι,
μια πρόποση για την Οριάνα μας.
428
00:32:03,799 --> 00:32:05,960
Δύσκολο να είστε η Μάτα Χάρι.
429
00:32:06,200 --> 00:32:10,359
Σας φωτογραφίζουν πιο πολύ
και από τη Τζίνα Λολομπρίτζιντα.
430
00:32:12,160 --> 00:32:14,440
Ναι. Ευχαριστώ.
431
00:32:24,319 --> 00:32:27,039
-Πού είναι αυτός;
-Δεν μπόρεσε να έρθει.
432
00:32:27,240 --> 00:32:30,160
-Γιατί;
-Μαμά, δουλεύει στο Λονδίνο.
433
00:32:34,400 --> 00:32:36,799
Κοίταξε γύρω σου, Οριάνα μου.
434
00:32:37,319 --> 00:32:39,400
Κοίτα τι έχεις καταφέρει.
435
00:32:40,640 --> 00:32:41,799
Συγγνώμη λίγο.
436
00:32:42,279 --> 00:32:43,519
Έρχομαι αμέσως.
437
00:34:15,920 --> 00:34:18,800
Μαμά, έτοιμο το μπάνιο!
438
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
ΠΙΕΡΟΝΙ - ΧΙΟΥΖ
439
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Διευθυντή.
440
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
-Από την Οριάνα.
-Τι θέλει;
441
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
Πάει Λονδίνο για συνέντευξη
από τον Υπουργό Εξωτερικών Λόιντ.
442
00:36:16,039 --> 00:36:17,559
Ναι.
443
00:36:17,800 --> 00:36:19,679
Ο κ. Λόιντ είναι στο Παρίσι.
444
00:36:19,840 --> 00:36:23,199
Θα μιλήσει για την Αίγυπτο
με τον Κουβ ντε Μιρβίλ.
445
00:36:23,519 --> 00:36:24,519
Στο Παρίσι.
446
00:36:26,920 --> 00:36:29,519
-Να σας κλείσω πτήση;
-Τι πτήση;
447
00:36:30,199 --> 00:36:33,639
-Ποιος πάει Λονδίνο για τον Όζμπορν;
-Ο Τριονφέρα.
448
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Τριονφέρα!
449
00:36:39,960 --> 00:36:42,199
Εκείνη τη μέρα στο πάρκο...
450
00:36:43,119 --> 00:36:45,480
Λέει ότι δεν το αντέχει.
451
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
Νομίζω ότι έχει κι άλλες.
452
00:36:54,880 --> 00:36:58,119
Νόμιζα ότι τα πηγαίνατε καλά
οι δυο σας.
453
00:36:59,239 --> 00:37:02,760
-Αλλά μάλλον...
-Ίσως είμαι έγκυος, Σίλβια.
454
00:37:03,159 --> 00:37:04,159
Είσαι...
455
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Ίσως;
456
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Ή σίγουρα;
457
00:37:08,639 --> 00:37:09,960
Έχω καθυστέρηση.
458
00:37:10,719 --> 00:37:11,719
Μεγάλη.
459
00:37:13,159 --> 00:37:15,000
Πρέπει να του το πεις.
460
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Κι αν...
461
00:37:20,440 --> 00:37:22,119
δεν το θέλει;
462
00:37:25,239 --> 00:37:26,960
Θα μεγαλώσω ένα παιδί...
463
00:37:27,239 --> 00:37:28,239
μόνη μου;
464
00:37:29,000 --> 00:37:30,239
Ακριβώς. Εσύ...
465
00:37:31,159 --> 00:37:33,079
πρέπει να του μιλήσεις.
466
00:37:33,239 --> 00:37:35,119
Και ξέρεις.
467
00:37:36,039 --> 00:37:38,360
Δεν χρειάζεται να το κρατήσεις.
468
00:37:39,519 --> 00:37:40,679
Αν δεν θέλεις.
469
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
Ευχαριστώ, Σίλβια.
470
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Μίλησέ του.
471
00:37:58,679 --> 00:38:01,000
Το συνειδητοποίησα πρόσφατα.
472
00:38:02,119 --> 00:38:04,719
Από μόνο του
είναι ένα καλό νέο.
473
00:38:09,599 --> 00:38:12,159
Αλλά μην ανησυχείς,
ούτε εγώ το θέλω.
474
00:38:13,239 --> 00:38:15,840
-Και τι θα κάνεις;
-Έχω βοήθεια.
475
00:38:17,719 --> 00:38:21,239
Αλλά ήθελα να σου το πω
πριν το κάνω. Αυτό.
476
00:38:21,679 --> 00:38:24,280
Αλφρέντο, θέλω να είσαι
ευτυχισμένος.
477
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Όχι να ανησυχείς.
478
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Εντάξει.
479
00:38:45,159 --> 00:38:46,320
Αντίο, λοιπόν.
480
00:38:46,760 --> 00:38:48,519
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
481
00:38:48,679 --> 00:38:50,760
Αν χρειαστεί κάτι, εγώ...
482
00:39:10,960 --> 00:39:13,119
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.
483
00:39:22,239 --> 00:39:23,920
Ναι. Είσαστε έγκυος.
484
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Γιατρέ.
485
00:39:36,000 --> 00:39:38,440
Μπορώ να έχω πίσω
την περίοδό μου;
486
00:39:38,719 --> 00:39:39,719
Ναι;
487
00:39:40,760 --> 00:39:43,519
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
-Τι;
488
00:39:44,079 --> 00:39:45,079
Ναι.
489
00:39:45,760 --> 00:39:46,920
Καταλαβαίνετε.
490
00:39:47,159 --> 00:39:48,400
Φυσικά και όχι.
491
00:39:54,679 --> 00:39:56,199
Σε μένα το κάνατε.
492
00:40:00,119 --> 00:40:01,639
Πριν από 3 χρόνια.
493
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
-Έχετε τα χρήματα;
-Ναι.
494
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
Και είναι η πρώτη σας φορά;
495
00:40:23,000 --> 00:40:25,320
Ναι, είναι η πρώτη μου φορά.
496
00:40:35,199 --> 00:40:38,840
Να είστε σε αυτή τη διεύθυνση αύριο.
Αυτή την ώρα.
497
00:40:39,480 --> 00:40:41,239
Και φέρτε τα χρήματα.
498
00:41:17,480 --> 00:41:20,880
Θα έπρεπε να παρατήσω
οριστικά τη μουσική.
499
00:41:24,239 --> 00:41:26,159
Ο Τζέρεμι δεν το ξέρει.
500
00:41:35,119 --> 00:41:36,119
Πονάει;
501
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Όχι πολύ.
502
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Τίποτα που δεν περνάει
με τζιν και τόνικ.
503
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Έλα.
504
00:42:04,199 --> 00:42:07,360
Αν δεν θέλατε δωμάτιο
ας μας το λέγατε.
505
00:42:09,760 --> 00:42:12,079
Έχουν να σας δουν μήνες εδώ.
506
00:42:13,880 --> 00:42:15,960
Γράφετε για κάποιον άλλο;
507
00:42:17,519 --> 00:42:18,519
Ναι ή όχι;
508
00:42:24,960 --> 00:42:27,199
Κι όλα αυτά για έναν άντρα.
509
00:42:29,159 --> 00:42:30,159
Απίστευτο.
510
00:42:32,079 --> 00:42:34,920
Σίγουρα δεν ήμουνα
με ανταγωνιστές.
511
00:42:36,360 --> 00:42:37,679
Εγώ δεν προδίδω.
512
00:42:38,360 --> 00:42:39,360
Είμαι πιστή.
513
00:42:43,039 --> 00:42:45,440
Ακόμα και με όσους δεν το αξίζουν.
514
00:42:45,760 --> 00:42:47,840
Δεν αξίζει να βασανίζεστε έτσι.
515
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
Για κανένα στον κόσμο, Οριάνα.
516
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Είσαστε πιο δυνατή.
517
00:42:55,079 --> 00:42:56,079
Λέτε;
518
00:42:59,559 --> 00:43:02,079
Κρίμα που εκείνος νίκησε
κι εγώ έχασα.
519
00:43:02,199 --> 00:43:04,760
Δεν είναι αγώνας ή πόλεμος.
520
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Είμαι έγκυος, διευθυντή.
521
00:43:10,760 --> 00:43:13,519
Κι εκείνος δεν θέλει να εμπλακεί.
522
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
Κι εσείς;
523
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Εγώ...
524
00:43:23,400 --> 00:43:24,639
εγώ θα ήθελα...
525
00:43:28,920 --> 00:43:33,199
αλλά δεν σ' αγαπάει κάποιος
επειδή τον αγαπάς ή είσαι έγκυος.
526
00:43:35,199 --> 00:43:38,320
Δεν μπορώ να το μεγαλώσω
μόνη μου. Κι έτσι...
527
00:43:39,920 --> 00:43:41,920
Και τι θέλετε να κάνετε;
528
00:43:48,360 --> 00:43:51,719
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
529
00:43:52,239 --> 00:43:53,920
Και παράνομο επίσης.
530
00:43:54,079 --> 00:43:55,760
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
531
00:43:55,920 --> 00:43:59,159
Επί χιλιετίες το κάνουμε
χωρίς τη συναίνεσή σας.
532
00:44:18,039 --> 00:44:20,039
Γιατί δεν είπατε τίποτα;
533
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Τι να σας έλεγα;
534
00:44:24,639 --> 00:44:26,480
Ότι ήμουνα ερωτευμένη;
535
00:44:26,760 --> 00:44:27,760
Εγώ;
536
00:44:28,440 --> 00:44:30,119
-Η Μάτα Χάρι;
-Όχι.
537
00:44:30,320 --> 00:44:32,559
Δεν σας αποκάλεσα εγώ έτσι.
538
00:44:33,559 --> 00:44:35,960
Γιατί δεν έχω αυτή την άποψη.
539
00:44:37,960 --> 00:44:40,800
-Θέλετε κάτι άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ.
540
00:44:42,920 --> 00:44:46,280
Πάμε για ύπνο τώρα.
Θα το κουβεντιάσουμε το πρωί.
541
00:44:46,440 --> 00:44:47,760
Για να πούμε τι;
542
00:44:47,920 --> 00:44:50,000
Ό,τι κι αν αποφασίσετε...
543
00:44:52,320 --> 00:44:53,920
εγώ είμαι μαζί σας.
544
00:44:56,519 --> 00:45:01,760
Τώρα πηγαίνετε στο δωμάτιο,
βάλτε μια χαλαρωτική μουσική...
545
00:45:02,159 --> 00:45:03,159
και...
546
00:45:03,719 --> 00:45:05,480
-Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη.
547
00:45:11,920 --> 00:45:14,599
Ήμουν στο σκοτάδι και ξαφνικά...
548
00:45:14,800 --> 00:45:16,559
μια αναλαμπή βεβαιότητας.
549
00:45:16,800 --> 00:45:18,119
Ναι, είσαι εκεί.
550
00:45:19,320 --> 00:45:20,320
Υπάρχεις.
551
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Είσαι εκεί.
552
00:45:23,719 --> 00:45:25,519
Μια μικρή σταγόνα ζωής...
553
00:45:25,719 --> 00:45:27,920
που δραπέτευσε από το πουθενά.
554
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
Εμπρός;
555
00:45:44,920 --> 00:45:46,000
Γεια, Σίλβια.
556
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Συγγνώμη που τηλεφωνώ
τέτοια ώρα.
557
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Δεν πειράζει.
558
00:45:51,119 --> 00:45:52,599
Είναι όλα καλά;
559
00:45:53,719 --> 00:45:54,719
Ναι.
560
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Το...
561
00:45:56,159 --> 00:45:57,159
σκέφτηκα.
562
00:45:59,280 --> 00:46:02,599
Και δεν θα δω τον γιατρό αύριο.
563
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Οριάνα.
564
00:46:11,440 --> 00:46:13,440
Υπέροχα νέα.
565
00:46:15,239 --> 00:46:16,559
Αν μη τι άλλο...
566
00:46:17,079 --> 00:46:20,559
το παιδί θα έχει γονίδια
καλού συγγραφέα. Όχι;
567
00:46:21,519 --> 00:46:23,679
Καλά νέα. Οριάνα, είμαι...
568
00:46:24,280 --> 00:46:26,199
Χαίρομαι πολύ για σένα.
569
00:46:28,599 --> 00:46:30,679
Μάλιστα. Ξεκουράσου τώρα.
570
00:46:31,800 --> 00:46:33,639
-Τα λέμε σύντομα;
-Ναι.
571
00:46:34,119 --> 00:46:35,280
Θα ήθελα πολύ.
572
00:46:35,920 --> 00:46:38,000
Και σε ευχαριστώ, Σίλβια.
573
00:46:38,559 --> 00:46:40,480
-Καληνύχτα.
-Καλόν ύπνο.
574
00:46:41,079 --> 00:46:42,239
Αγαπημένη μου.
575
00:47:41,760 --> 00:47:45,400
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΣ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ...
576
00:47:45,599 --> 00:47:49,320
ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "RIZZOLI"
KAI ΣΤΟ "L'EUROPEO" (1956-59)
577
00:47:49,559 --> 00:47:52,320
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "RIZZOLI"...
578
00:47:52,519 --> 00:47:55,960
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕ ΣΤΕΦΑΝΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
53828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof