Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,480
-Σας περιμέναμε, Φαλάτσι.
-Τι θα μου δώσετε;
2
00:00:03,640 --> 00:00:07,320
Οριάνα, δεν θα πω
όλα τα μυστικά στο πρώτο ραντεβού.
3
00:00:07,559 --> 00:00:09,720
-Πατρίσια.
-Ένα, δύο, τρία.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,560
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,919
Σου τα εκμυστηρεύτηκε
σε ένα δείπνο μεταξύ σας.
6
00:00:16,079 --> 00:00:19,519
Είναι η αλήθεια. Αν δεν τη γράψω
θα είναι υποκρισία.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,079
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
8
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
Τζο;
9
00:00:26,199 --> 00:00:28,800
Θα γράψω για τον Σινάτρα
και θα γυρίσω.
10
00:01:11,959 --> 00:01:14,120
-Λίγη σαμπάνια;
-Ευχαριστώ.
11
00:01:15,640 --> 00:01:16,719
Απίστευτο!
12
00:01:16,920 --> 00:01:19,439
Η Οριάνα Φαλάτσι
με σάρκα και οστά.
13
00:01:19,719 --> 00:01:21,120
Αλφρέντο Πιερόνι!
14
00:01:21,280 --> 00:01:23,959
-Τι κάνεις εδώ;
-Στο πιο φημισμένο κλαμπ;
15
00:01:24,120 --> 00:01:27,040
Εδώ θα σε ήσουνα.
Διαβάζω τα άρθρα σου.
16
00:01:27,319 --> 00:01:31,159
Αν και οι σερβιτόροι στην ταβέρνα
Μπονιφάτσο με χλευάζουν.
17
00:01:31,280 --> 00:01:32,879
Ταβέρνα Μπονιφάτσο;
18
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Στο Μιλάνο;
19
00:01:37,760 --> 00:01:40,280
Ιανουάριος 1956.
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,719
-Θυμάσαι και ώρα;
-Πολύ καλά.
21
00:01:42,879 --> 00:01:45,959
Συγγνώμη. Δεν έχω στήσει
ποτέ κανέναν.
22
00:01:47,159 --> 00:01:49,519
Δεν είναι ωραίο αυτό
αλλά ευχαριστώ.
23
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Γιατί;
24
00:01:50,879 --> 00:01:52,120
Είσαι ο πρώτος.
25
00:01:52,599 --> 00:01:55,599
Αν με αφήσεις να σε κεράσω
θα σε συγχωρήσω.
26
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Ό,τι πιο νόστιμο έχω φάει
εδώ και 3 μήνες.
27
00:02:38,280 --> 00:02:39,960
Νόμιζα ότι...
28
00:02:40,599 --> 00:02:43,840
-πήγαινες σε πολυτελή εστιατόρια.
-Ακριβώς.
29
00:02:44,199 --> 00:02:46,960
Ψεύτικο ιταλικό φαγητό
με πολύ βούτυρο.
30
00:02:47,199 --> 00:02:48,840
Στις ΗΠΑ όλα είναι πολύ.
31
00:02:49,000 --> 00:02:52,360
Ναι. Νομίζουν ότι η ευτυχία
αγοράζεται με το κιλό.
32
00:02:52,520 --> 00:02:55,319
Όσο πιο μεγάλο είναι κάτι
τόσο καλύτερο.
33
00:02:55,599 --> 00:02:58,159
Σπίτια, φαγητό, ταινίες.
34
00:02:58,560 --> 00:03:00,919
Οι ταινίες όχι.
Δεν είναι κακές.
35
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
Γιατί λένε παραμύθια.
36
00:03:03,639 --> 00:03:07,000
Εποικοδομητικές,
επαναλαμβανόμενες, ηθικοπλαστικές.
37
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Κατάλαβα.
38
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
Τι κατάλαβες;
39
00:03:12,919 --> 00:03:14,919
Πως όταν ήσουνα μικρή...
40
00:03:15,479 --> 00:03:18,919
και σου αφηγούνταν
την Κοκκινοσκουφίτσα εσύ...
41
00:03:19,199 --> 00:03:20,800
ήσουνα με τον λύκο.
42
00:03:21,879 --> 00:03:25,120
Εγώ επινοούσα
δικά μου παραμύθια αλλά...
43
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
μου άρεσε ο Μπακ.
44
00:03:28,159 --> 00:03:29,879
-Τον ξέρεις;
-Όχι.
45
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
-"Κάλεσμα της άγριας φύσης".
-Ναι.
46
00:03:31,919 --> 00:03:34,400
Το αγαπημένο μου.
Να το διαβάσεις.
47
00:03:34,520 --> 00:03:37,039
Δεν το έχω αλλά θα το διαβάσω.
48
00:03:42,080 --> 00:03:45,919
Δείχνεις να έχεις βαρεθεί
την πόλη των ονείρων.
49
00:03:48,159 --> 00:03:49,680
Ανυπομονώ να φύγω.
50
00:03:52,039 --> 00:03:54,240
Και ποιος σε κρατάει;
51
00:03:54,520 --> 00:03:57,840
Ο Φρανκ Σινάτρα.
Τον θέλει ο διευθυντής μου.
52
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Κι εσύ;
53
00:04:01,039 --> 00:04:02,039
Πού πας;
54
00:04:03,000 --> 00:04:06,680
Στη Νεβάδα, ακολουθώ
τον γερουσιαστή Κένεντι.
55
00:04:07,400 --> 00:04:09,319
Ωραίο χαμόγελο, ωραίος λόγος.
56
00:04:09,439 --> 00:04:12,520
Πολύ αποφασισμένος.
Θα ήταν καλός Πρόεδρος.
57
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Πολύ βιάζεσαι, νομίζω.
58
00:04:15,360 --> 00:04:17,519
Θα ήθελα να του πάρω συνέντευξη.
59
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Ωραίο θα ήταν.
60
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Πολύ μου αρέσουν τα άρθρα σου.
61
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Τα διαβάζω.
62
00:04:23,680 --> 00:04:26,040
-Μου προκαλούν και γέλιο.
-Γέλιο;.
63
00:04:26,240 --> 00:04:27,800
Τα άρθρα μου;
64
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
Τέλεια. Αυτό ήθελα.
65
00:04:31,399 --> 00:04:34,600
-Προτιμάς να προκαλούν ανία;
-Όχι. Ανία ποτέ.
66
00:04:46,199 --> 00:04:49,120
Καταπληκτικό!
Παντρεύτηκες καουμπόι.
67
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Όχι!
68
00:04:53,800 --> 00:04:56,680
-Πού έμαθες σκοποβολή;
-Έχω κι άλλη ζωή.
69
00:04:58,040 --> 00:05:00,959
Όχι, ευχαριστώ.
Μου αρέσει το μικρό.
70
00:05:01,079 --> 00:05:02,079
Ναι.
71
00:05:02,639 --> 00:05:03,639
Ευχαριστώ.
72
00:05:04,279 --> 00:05:05,439
Αυτό για σένα.
73
00:05:05,600 --> 00:05:07,759
-Για μένα;
-Για παρέα στη Νεβάδα.
74
00:05:07,959 --> 00:05:10,360
Ευχαριστώ.
Τέτοια παρέα ήθελα!
75
00:05:11,240 --> 00:05:14,319
-Πότε επιστρέφεις στη Ρώμη;
-Όχι. Στο Λονδίνο.
76
00:05:14,480 --> 00:05:18,439
Είμαι ανταποκριτής
για το περιοδικό "Incom Illustrata".
77
00:05:19,319 --> 00:05:23,519
Αν και σου προκαλώ ανία
πολύ θα ήθελα να σε ξαναδώ κάποτε.
78
00:05:25,959 --> 00:05:29,279
Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει
το μέλλον.
79
00:05:30,560 --> 00:05:31,959
Να ρωτήσουμε εδώ;
80
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
-Όχι, αυτά είναι ανοησίες.
-Φοβάσαι;
81
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Αυτό.
82
00:05:52,639 --> 00:05:53,639
Καλώς ήρθες.
83
00:05:54,680 --> 00:05:56,519
Βάλε εκεί το χέρι σου.
84
00:05:59,839 --> 00:06:00,839
Έτοιμος;
85
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
Εγώ!
86
00:06:18,079 --> 00:06:19,079
Αντίο.
87
00:06:21,720 --> 00:06:24,879
-Θέλετε να γίνεται το δικό σας.
-Όντως.
88
00:06:26,279 --> 00:06:28,120
Είστε πολύ γοητευτική.
89
00:06:28,959 --> 00:06:31,040
Πυροβολείτε σαν καουμπόι.
90
00:06:31,639 --> 00:06:35,040
Ξέρετε τα πάντα για
τους δημοκρατικούς γερουσιαστές.
91
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
Συναντήσατε έναν υπέροχο άντρα...
92
00:06:38,480 --> 00:06:42,800
που θα σας ζητήσει την άδεια
να σας συνοδέψει στο ξενοδοχείο.
93
00:06:44,040 --> 00:06:46,319
-Μόνο αυτό γράφει;
-Ναι.
94
00:06:46,519 --> 00:06:48,120
Σας δίνω την άδεια.
95
00:06:50,240 --> 00:06:52,439
ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ
96
00:06:58,680 --> 00:07:00,079
"Θα ζήσετε μόνη".
97
00:07:00,519 --> 00:07:01,600
Ωραίο μέλλον.
98
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Συνέχισε.
99
00:07:07,600 --> 00:07:09,439
ΜΕΓΑΛΑ ΠΑΘΗ
100
00:07:10,839 --> 00:07:11,839
Μεγάλα πάθη.
101
00:07:14,519 --> 00:07:16,519
Μια χαρά μέλλον, λοιπόν.
102
00:07:42,519 --> 00:07:43,519
Λοιπόν.
103
00:07:44,480 --> 00:07:46,839
Συμφωνούμε ότι αυτό
δεν είναι αντίο;
104
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
Όχι. Δεν είναι αντίο.
Είναι...
105
00:07:49,600 --> 00:07:51,199
"εις το επανιδείν".
106
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
Αλλά πότε;
107
00:07:55,040 --> 00:07:58,120
Γιατί αυτό δεν το είπε
η μηχανή του μέλλοντος.
108
00:07:58,319 --> 00:08:01,439
Αυτή τη φορά θα αποφύγω
να κλείσω ραντεβού.
109
00:08:01,680 --> 00:08:03,600
Όποτε θες, κανένα πρόβλημα.
110
00:08:37,639 --> 00:08:38,639
Όλα καλά;
111
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Ναι.
112
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Όντως ναι;
113
00:08:54,240 --> 00:08:56,840
Δεν το 'χεις ξανακάνει, Οριάνα;
114
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Αλήθεια;
115
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Όχι.
116
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
Γιατί δεν μου το είπες;
117
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Γιατί...
118
00:09:16,679 --> 00:09:17,879
δεν έχω πρόβλημα.
119
00:09:18,039 --> 00:09:19,879
Έπρεπε να μου το πεις.
120
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
Αφού δεν έχω πρόβλημα.
121
00:09:22,679 --> 00:09:24,799
-Αλήθεια το θες;
-Ναι.
122
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
Εδώ είμαι.
123
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Ναι.
124
00:09:36,039 --> 00:09:37,039
Εδώ είμαι.
125
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Και τώρα τι κάνω;
126
00:12:11,240 --> 00:12:13,440
Πρώτα ένιωσα μεγάλο θαυμασμό...
127
00:12:13,759 --> 00:12:15,759
κι έπειτα απέραντο φόβο.
128
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
Καλημέρα.
129
00:12:24,799 --> 00:12:25,799
Καλημέρα.
130
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
-Ήδη γράφεις; Τι;
-Ναι.
131
00:12:29,480 --> 00:12:32,120
Τίποτα. Ερωτήσεις για τον Σινάτρα.
132
00:12:37,799 --> 00:12:38,799
Θεέ μου!
133
00:12:39,679 --> 00:12:41,759
Μάλλον θα χάσω την πτήση.
134
00:12:43,120 --> 00:12:44,759
Το σκας;
135
00:12:45,279 --> 00:12:46,720
Όχι βέβαια.
136
00:12:46,879 --> 00:12:48,559
Για τον Κένεντι πάω.
137
00:13:17,320 --> 00:13:20,879
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό που έγινε χτες.
138
00:13:21,039 --> 00:13:22,039
Εντάξει.
139
00:13:22,480 --> 00:13:23,720
Ήταν υπέροχο.
140
00:13:25,919 --> 00:13:27,000
Θέλω να πω...
141
00:13:29,279 --> 00:13:31,799
Τώρα πρέπει να με παντρευτείς.
142
00:13:34,399 --> 00:13:35,919
Αστειεύομαι, χαζέ!
143
00:13:36,919 --> 00:13:39,840
Δεν θέλω να χάσω την ελευθερία μου.
144
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
Δεν έχω καμία πρόθεση
να σου τη στερήσω.
145
00:14:02,320 --> 00:14:05,240
Αλήθεια, θα ήθελα πολύ
να σε ξαναδώ.
146
00:14:06,120 --> 00:14:08,360
Επιστρέφω σε δύο εβδομάδες.
147
00:14:09,440 --> 00:14:11,919
Αν θες, πριν γυρίσω στο Λονδίνο...
148
00:14:12,200 --> 00:14:14,799
μπορώ να μείνω λίγο εδώ.
Τι λες;
149
00:14:19,279 --> 00:14:22,039
Λέω ότι μάλλον εδώ
θα είμαι ακόμα.
150
00:14:23,519 --> 00:14:24,519
Τέλεια.
151
00:14:25,000 --> 00:14:29,399
Θα γιορτάσουμε μαζί
την τελευταία νύχτα στο Λος Άντζελες.
152
00:14:35,360 --> 00:14:36,759
Τα λέμε, Φαλάτσι.
153
00:14:40,639 --> 00:14:42,399
Καλό ταξίδι, Πιερόνι.
154
00:15:32,559 --> 00:15:35,480
Πάμε πάλι. Από την αρχή.
5, 6, 7, 8.
155
00:15:36,399 --> 00:15:39,200
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
156
00:15:43,399 --> 00:15:45,240
Προς την κάμερα. Εντάξει;
157
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Πάμε άλλη μια φορά.
158
00:15:48,840 --> 00:15:52,919
Ωραία. Πάμε. Εντάξει.
5, 6, 7, 8!
159
00:15:53,879 --> 00:15:56,080
Βήμα, 2, 3, 4.
160
00:15:56,480 --> 00:15:57,799
Φαλάτσι. Φυσικά.
161
00:15:58,519 --> 00:16:00,200
-Από εδώ.
-Ευχαριστώ.
162
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Βήμα και χαμογελάς.
163
00:16:04,840 --> 00:16:08,200
Πάλι. Άλλη μια φορά.
Καλά το πας, Φρανκ. Πάμε.
164
00:16:08,559 --> 00:16:10,240
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
165
00:16:12,279 --> 00:16:16,039
Περιμένετε εδώ. Να τελειώσει
με τον χορογράφο κι έρχεται.
166
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Ευχαριστώ.
167
00:16:17,320 --> 00:16:20,440
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
168
00:16:20,679 --> 00:16:22,720
Χαμόγελο και βήμα.
169
00:16:23,639 --> 00:16:25,559
Χαμόγελο και βήμα.
170
00:16:25,759 --> 00:16:27,919
Βήμα και χαμόγελο.
171
00:16:30,559 --> 00:16:32,720
5, 6, 7, 8.
172
00:16:33,120 --> 00:16:36,639
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
173
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
Χαμόγελο και βήμα.
174
00:16:39,639 --> 00:16:42,360
Βήμα και χαμόγελο.
175
00:16:51,440 --> 00:16:53,279
5, 6, 7, 8.
176
00:16:53,720 --> 00:16:57,480
-1, 2, 3, 4, 5, 6...
-Όχι.
177
00:16:57,679 --> 00:16:59,840
Όχι 5, 6, 7.
178
00:17:00,519 --> 00:17:02,320
Συγγνώμη!
179
00:17:02,679 --> 00:17:03,960
1, 2, 3, 4...
180
00:17:04,200 --> 00:17:06,599
-Δεν μπορείτε να δείτε.
-Λοιπόν;
181
00:17:08,880 --> 00:17:10,039
Είσαι εντάξει;
182
00:17:10,440 --> 00:17:12,799
5, 6, 7, 8.
183
00:17:12,920 --> 00:17:17,200
Και 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
184
00:17:17,480 --> 00:17:19,319
-Χαμόγελο...
-Και βήμα.
185
00:17:19,559 --> 00:17:21,400
-Βήμα...
-Και χαμόγελο.
186
00:17:24,359 --> 00:17:28,160
Τέλεια! Άλλη μια φορά.
187
00:17:29,799 --> 00:17:33,400
Σου μετράω. 5, 6, 7...
188
00:17:34,920 --> 00:17:36,680
Φρανκ, είσαι καλά;
189
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Είσαι καλά;
190
00:17:39,799 --> 00:17:42,279
Ποιος έβαλε τόσο κοντά
την κάμερα;
191
00:17:42,680 --> 00:17:45,759
-Ποιος;
-Πάντα εκεί ήταν.
192
00:17:45,960 --> 00:17:47,880
Τότε γιατί το πάτωμα...
193
00:17:48,240 --> 00:17:49,920
γλιστράει τόσο πολύ;
194
00:17:50,319 --> 00:17:52,240
Το πρόσωπό μου
έχει συμβόλαιο!
195
00:17:52,359 --> 00:17:54,000
Έξω όλοι!
196
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
-Κύριε Σινάτρα;
-Ποια είσαι;
197
00:17:56,119 --> 00:17:58,720
Οριάνα Φαλάτσι, δημοσιογράφος.
Περίμενα.
198
00:17:58,880 --> 00:18:01,039
Ποιος έβαλε μέσα τον Τύπο;
199
00:18:01,200 --> 00:18:04,279
Με φωτογράφισες
με σπασμένη μύτη; Ύαινα!
200
00:18:04,440 --> 00:18:07,119
-Δεν είμαι φωτογράφος.
-Ποιος της άνοιξε;
201
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
Ποιος της άνοιξε;
202
00:18:10,240 --> 00:18:13,240
Αν πεις για το πρόσωπό μου,
σε έθαψα!
203
00:18:15,440 --> 00:18:20,119
-Τι φωνή έχει όταν δεν τραγουδάει!
-Παρακαλώ, δεσποινίς. Φύγετε!
204
00:18:20,559 --> 00:18:21,880
Εντάξει, παιδιά.
205
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Γράψτε.
206
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
"Πότε έρχεται άρθρο Σινάτρα".
207
00:18:34,759 --> 00:18:38,200
Όταν καταδεχτεί...
208
00:18:38,440 --> 00:18:41,759
να με συναντήσει.
209
00:18:41,960 --> 00:18:44,039
"Ήδη ξέρω ότι είναι ηλίθιος".
210
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
-Από την Οριάνα.
-Ωραία.
211
00:18:46,440 --> 00:18:50,519
Απαντήστε.
"Περιμένω τελευταία άρθρα".
212
00:18:50,680 --> 00:18:52,839
"Το ένα να είναι Σινάτρα".
213
00:19:00,079 --> 00:19:03,599
Οριάνα Φαλάτσι. Πρέπει να δω
τον κύριο Σινάτρα.
214
00:19:08,640 --> 00:19:12,799
Πείτε του ότι πήρα συνέντευξη
από Γ. Μπρίνερ και Γ. Χόλντεν.
215
00:19:12,960 --> 00:19:15,920
Δεν είναι οι τρεις μεγάλοι
του Χόλιγουντ;
216
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
Ή να γράψω
ότι είναι μόνο δύο;
217
00:19:32,920 --> 00:19:36,680
Μου προτείνετε έναν άγνωστο νεαρό
από το πουθενά;
218
00:19:40,799 --> 00:19:44,119
Λέτε ότι θα είναι
ο επόμενος Τζέιμς Ντιν;
219
00:19:49,839 --> 00:19:50,839
Εντάξει.
220
00:19:51,279 --> 00:19:54,440
Εδώ έχει εκατοντάδες
επαναστάτες σαν τον Ντιν.
221
00:19:54,640 --> 00:19:56,480
Όλοι λένε τα ίδια πράγματα.
222
00:19:56,640 --> 00:20:00,960
Όλοι είναι σαν χτυπημένα κουτάβια
που αναζητούν εκδίκηση.
223
00:20:01,759 --> 00:20:05,000
-19.
-Και δεν είσαι από το Λος Άντζελες;
224
00:20:06,640 --> 00:20:09,920
Κανείς ηθοποιός δεν είναι
από το Λος Άντζελες.
225
00:20:10,359 --> 00:20:12,599
Εγώ είμαι από τη Νεμπράσκα.
226
00:20:13,880 --> 00:20:15,279
Ξέρεις πού είναι;
227
00:20:19,279 --> 00:20:21,640
Δεν υπάρχει τίποτα
να κάνεις εκεί.
228
00:20:22,279 --> 00:20:25,519
Ειδικά αν θες να γίνεις
ο επόμενος Τζέιμς Ντιν.
229
00:20:25,920 --> 00:20:29,559
Και τι σου αρέσει
στο Λος Άντζελες;
230
00:20:33,079 --> 00:20:34,079
Τίποτα.
231
00:20:36,279 --> 00:20:38,119
Τη μισώ αυτή την πόλη.
232
00:20:39,880 --> 00:20:41,119
Κι εγώ το ίδιο.
233
00:20:46,799 --> 00:20:48,640
Αλλά ένα είναι βέβαιο.
234
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
Δεν μπορώ να επιστρέψω
αποτυχημένος.
235
00:21:18,680 --> 00:21:20,519
Είναι παράξενη επιθυμία...
236
00:21:20,720 --> 00:21:24,720
να επιδιώκεις την εξουσία
και να χάνεις την ελευθερία σου.
237
00:21:55,359 --> 00:21:57,599
-Στο 31. Ορίστε.
-Ευχαριστούμε.
238
00:21:57,960 --> 00:22:00,279
-Καλή διαμονή.
-Ευχαριστούμε.
239
00:22:01,759 --> 00:22:03,279
-Γεια, Κλέι.
-Γεια.
240
00:22:04,160 --> 00:22:06,240
-Από το Μιλάνο πάλι;
-Ναι.
241
00:22:09,319 --> 00:22:12,519
Αγαπητή Φαλάτσι,
τέλεια νέα. Στοπ.
242
00:22:12,839 --> 00:22:14,920
Ο εκδοτικός οίκος Λονγκανέζι...
243
00:22:15,039 --> 00:22:19,720
θα εκδώσει σε βιβλίο τα άρθρα
για το Χόλιγουντ. Στοπ.
244
00:22:22,680 --> 00:22:25,799
-Και λοιπόν;
-Δεν θέλω να γράφω για ταινίες...
245
00:22:25,920 --> 00:22:29,000
και το πρώτο μου βιβλίο
θα αφορά το Χόλιγουντ.
246
00:22:29,119 --> 00:22:32,079
-Σαρντονέ; Πάει με την κατάθλιψη.
-Ευχαριστώ.
247
00:22:32,200 --> 00:22:35,039
Χάρη τους κάνεις.
248
00:22:35,240 --> 00:22:38,319
Επιτέλους θα διαβάσουν
ποιοι είναι στ' αλήθεια.
249
00:22:38,440 --> 00:22:41,119
Θα είμαι για πάντα
το κορίτσι του σινεμά.
250
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Δεν το θέλω.
251
00:22:42,680 --> 00:22:44,319
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
252
00:22:44,440 --> 00:22:47,400
Σε συνέντευξη μίλησα
για φυλετικό διαχωρισμό.
253
00:22:47,599 --> 00:22:50,039
Ξέρεις τι μου είπε ο δημοσιογράφος;
254
00:22:50,200 --> 00:22:54,680
"Ενδιαφέρον αλλά ποιος είναι
ο σχεδιαστής του νυφικού σας;"
255
00:22:54,839 --> 00:22:58,599
Ακριβώς. Όπως και η κολόνια
του Φρανκ Σινάτρα.
256
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
Αν δεχτεί να του μιλήσω.
257
00:23:02,279 --> 00:23:05,039
Έλεος! Πόση αυτολύπηση έχετε!
258
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
Ποιες; Οι γυναίκες;
259
00:23:07,880 --> 00:23:11,440
-Εσύ σίγουρα δεν είσαι "γυναίκες".
-Όχι; Και τι είμαι;
260
00:23:11,599 --> 00:23:12,880
Μην τον ακούς.
261
00:23:13,079 --> 00:23:16,039
Αν θες άρθρο για τον Σινάτρα
έχεις εμένα.
262
00:23:16,359 --> 00:23:19,519
-Τον ξέρω πολύ καλά.
-Να τον συναντήσουμε.
263
00:23:19,880 --> 00:23:23,839
Ο Φρανκ δεν κάνει ποτέ κάτι
που αποφάσισε να μην κάνει.
264
00:23:24,160 --> 00:23:26,279
-Θα σου πω λίγα πράγματα.
-Όπως;
265
00:23:26,559 --> 00:23:29,720
Πρώτον, αλλάζει τις γυναίκες
σαν τις γραβάτες.
266
00:23:29,920 --> 00:23:34,000
Νομίζω ότι πήγε σε πάρτι
με τη Νόβακ κι έφυγε με τη Ντίτριχ.
267
00:23:34,160 --> 00:23:36,480
-Και πώς το πήραν;
-Μια χαρά.
268
00:23:37,039 --> 00:23:39,920
Η μόνη που είχε θέμα
ήταν η Άβα Γκάρντνερ.
269
00:23:40,119 --> 00:23:41,279
Η σύζυγός του.
270
00:23:41,519 --> 00:23:44,200
Ευχαριστώ αλλά δεν γίνεται έτσι.
271
00:23:44,920 --> 00:23:47,880
Πρέπει να τους βλέπω γιατί...
272
00:23:48,400 --> 00:23:50,759
προέχει αυτό που δεν λένε.
273
00:23:51,200 --> 00:23:54,039
Το βλέμμα, οι σιωπές, οι παύσεις.
274
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
Δέξου το βιβλίο. Κάν' το.
275
00:23:57,000 --> 00:24:00,599
Σημασία έχει όχι τι κάνεις
αλλά ότι μιλούν για σένα.
276
00:24:00,720 --> 00:24:03,599
-Θυμάσαι τον "Πόλεμο των κόσμων";
-Όχι.
277
00:24:03,799 --> 00:24:05,240
-Όχι;
-Όχι.
278
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
Ώστε όχι;
279
00:24:07,599 --> 00:24:11,960
Το 1938 έπαιξα σε ραδιοφωνική
διασκευή του βιβλίου.
280
00:24:12,200 --> 00:24:13,759
Ήμουν 20 κάτι.
281
00:24:14,039 --> 00:24:17,000
Θα το κάναμε
σαν αληθινή ραδιοφωνική αναφορά.
282
00:24:17,160 --> 00:24:19,440
Ανακοίνωνα την άφιξη εξωγήινων.
283
00:24:19,640 --> 00:24:21,759
Αλλά οι ακροατές το πίστεψαν.
284
00:24:23,160 --> 00:24:27,519
Ήταν ένα συλλογικό κύμα πανικού.
Ξεχύθηκαν στους δρόμους...
285
00:24:27,640 --> 00:24:30,400
-και κλειδώθηκαν σε υπόγεια.
-Και;
286
00:24:30,799 --> 00:24:33,119
Και έγινα διάσημος.
287
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
Και βρήκα χρήματα
για τον "Πολίτη Κέιν".
288
00:24:36,799 --> 00:24:37,799
Την ταινία.
289
00:24:39,359 --> 00:24:42,240
Οι ηθοποιοί εδώ
είναι οι εξωγήινοί σου.
290
00:24:42,400 --> 00:24:46,079
Χρησιμοποίησέ τους
και μετά κάνε ό,τι θέλεις.
291
00:24:47,720 --> 00:24:50,319
Κι εγώ θα σου γράψω
τον πρόλογο.
292
00:24:55,640 --> 00:24:57,319
-Αλλά, Οριάνα...
-Τι;
293
00:24:57,759 --> 00:25:00,319
Τα χάμπουργκερ
τα τρώμε με τα χέρια.
294
00:25:00,680 --> 00:25:04,519
Δεν νομίζω. Δεν είμαι πρωτόγονη
σαν όλους εσάς.
295
00:25:07,359 --> 00:25:08,759
Ειδικά σαν εσένα.
296
00:26:18,319 --> 00:26:19,319
Ναι;
297
00:26:20,000 --> 00:26:21,880
Αυτή τη φορά είναι σημείωμα.
298
00:26:22,039 --> 00:26:24,720
-Το άφησε ο Ιταλός κύριος.
-Ευχαριστώ.
299
00:26:25,039 --> 00:26:26,039
Παρακαλώ.
300
00:27:20,319 --> 00:27:22,079
Ακόμα είστε θυμωμένη;
301
00:27:23,319 --> 00:27:26,519
Δεν ξέρω.
Πάλι θα μου φωνάξετε;
302
00:27:27,319 --> 00:27:29,359
Η Σίρλεϊ λέει ότι ξεχωρίζετε.
303
00:27:29,559 --> 00:27:31,079
Πώς να επανορθώσω;
304
00:27:31,240 --> 00:27:34,000
-Να κεράσω ένα ποτό; Τζέικ!
-Ποτό;
305
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
Το ποτό αρκεί
μόνο για τις ηθοποιούς.
306
00:27:37,839 --> 00:27:39,759
Θα είναι δύσκολο απόψε.
307
00:27:44,519 --> 00:27:46,640
-Τραγουδάω στις 5:00.
-Αλήθεια;
308
00:27:46,759 --> 00:27:50,400
-Δεν είδα το όνομά σας.
-Είναι παράσταση έκπληξη.
309
00:27:50,759 --> 00:27:55,000
Ο ιδιοκτήτης ήταν φίλος και πέθανε.
Το κάνω για τη γυναίκα του.
310
00:27:58,799 --> 00:27:59,799
Φρανκ;
311
00:28:00,519 --> 00:28:04,839
Αν και μαλώνει με πολλούς,
ο Σινάτρα έχει εξαιρετική μνήμη.
312
00:28:07,720 --> 00:28:09,960
Ώστε ο "μεγάλος εραστής"...
313
00:28:10,359 --> 00:28:12,079
έχει καρδιά;
314
00:28:20,759 --> 00:28:23,799
Αγοράζεις ό,τι σου πουλάνε;
Λατίνους εραστές;
315
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
Αίσιο τέλος; Φιλιά στη βροχή;
316
00:28:26,240 --> 00:28:29,319
Ή το ότι ο Σάμι έχασε
το ένα του μάτι;
317
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
Τι εννοείτε;
318
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Να μην πιστεύετε ό,τι ακούτε.
319
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Τότε αποδείξτε το.
320
00:28:38,799 --> 00:28:41,440
Και δώστε μου ημερομηνία
συνέντευξης.
321
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Δεν σας συγχώρεσα ακόμα.
322
00:28:45,799 --> 00:28:47,960
Θα πω να σας τηλεφωνήσουν.
323
00:29:01,480 --> 00:29:06,400
Αν ένας ηθοποιός λατρεύτηκε
παρότι μη άξιος, ήταν ο Σινάτρα.
324
00:29:11,319 --> 00:29:14,839
Ακύρωσε τα πάντα
για να τραγουδήσει δωρεάν.
325
00:29:16,279 --> 00:29:18,799
Έτσι έμαθαν
ότι ήταν γενναιόδωρος...
326
00:29:18,960 --> 00:29:22,240
και εκατομμύρια αφελείς
έπεσαν στα πόδια του.
327
00:29:34,359 --> 00:29:35,960
Εντάξει. Ευχαριστώ.
328
00:29:39,480 --> 00:29:42,799
-Όλα καλά;
-Έκλεισα συνέντευξη με τον Σινάτρα.
329
00:29:43,759 --> 00:29:46,160
Επιτέλους βλέπω τη λάμψη σου.
330
00:29:47,119 --> 00:29:48,680
Συγχαρητήρια.
331
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
-Ευχαριστώ, Κλέι.
-Συνέχισε έτσι.
332
00:29:52,359 --> 00:29:56,440
Ο πιο δημοφιλής στις ΗΠΑ
μετά τον Αϊζενχάουερ είναι ο Σινάτρα.
333
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
Πού οφείλει την επιτυχία του;
334
00:29:59,200 --> 00:30:01,359
Ούτε οι ψυχαναλυτές το ξέρουν.
335
00:30:01,599 --> 00:30:05,000
Κι όμως, η επιτυχία του
στις γυναίκες είναι θρυλική.
336
00:30:05,119 --> 00:30:09,799
Ίσως η αναίδεια και η γλυκύτητα
τον κάνουν τόσο δημοφιλή.
337
00:30:10,039 --> 00:30:12,359
Δεν είναι ένας
αλλά 100 άντρες...
338
00:30:12,559 --> 00:30:15,759
με τα πλεονεκτήματα
και τις αδυναμίες όλων μαζί.
339
00:30:15,920 --> 00:30:17,160
Σαν το Χόλιγουντ.
340
00:30:27,440 --> 00:30:30,039
Δεν σε τρελαίνει αυτή η ησυχία;
341
00:30:32,839 --> 00:30:36,559
Νιώθω ότι τους Αμερικανούς
τους βασανίζει η ησυχία.
342
00:30:40,079 --> 00:30:44,920
Αν δεν τους περιβάλλει το χάος
αναρωτιούνται αν κουφάθηκαν.
343
00:30:47,799 --> 00:30:49,400
Δεν είναι η ησυχία.
344
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Είναι χώρος.
345
00:30:53,160 --> 00:30:55,759
Και δεν χρειάζεται πια
να τον γεμίζω.
346
00:30:55,920 --> 00:30:59,599
Χρόνια αναζητούσα κρατήσεις,
γυναίκες, ταξίδια.
347
00:31:00,079 --> 00:31:01,839
Πάντα κυνηγούσα κάτι.
348
00:31:02,559 --> 00:31:04,799
Πάντα έτρεχα πίσω από κάτι.
349
00:31:06,519 --> 00:31:09,039
Αλλά τώρα έχω τους φίλους μου.
350
00:31:09,759 --> 00:31:10,920
Τα παιδιά μου.
351
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Και εδώ...
352
00:31:15,119 --> 00:31:16,119
έτσι...
353
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
νιώθω άνετα.
354
00:31:23,359 --> 00:31:26,039
Ώστε αυτό είναι.
355
00:31:27,440 --> 00:31:30,119
Κανείς δεν συμφωνεί
για το Χόλιγουντ.
356
00:31:30,279 --> 00:31:31,680
Έμεινα καιρό εδώ.
357
00:31:32,200 --> 00:31:36,359
Και αναρωτιέμαι αν τα είδα όλα
και αν τα είπα όλα.
358
00:31:37,480 --> 00:31:40,160
Γνώρισα διασημότητες
σταθερές στον χρόνο.
359
00:31:40,319 --> 00:31:44,519
Γι' αυτό ο αέρας είναι μακάβριος
σαν σε μουσείο κέρινων γλυπτών.
360
00:31:44,640 --> 00:31:48,799
Αλλά οι νεκροί είναι η άσημη
σερβιτόρα, αποτυχημένη σταρ...
361
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
ο υπάλληλος βενζινάδικου,
άτυχος σταρ...
362
00:31:51,799 --> 00:31:54,640
ο οξύθυμος ταξιτζής,
αποτυχημένος ηθοποιός.
363
00:31:54,799 --> 00:31:57,039
Γιατί δεν θα γίνουν ποτέ κάποιοι.
364
00:31:57,200 --> 00:31:59,920
Στο Χόλιγουντ,
όλα θυμίζουν νεκροταφείο...
365
00:32:00,079 --> 00:32:03,880
και βρομάνε μαραμένα λουλούδια,
αλλά δεν πεθαίνεις ποτέ.
366
00:32:06,960 --> 00:32:09,680
Ωστόσο, εύκολα κακολογείς
το Χόλιγουντ.
367
00:32:09,920 --> 00:32:14,680
Σαν να φορτώνεις στους άλλους
αυτά για τα οποία ευθύνεσαι εσύ.
368
00:32:34,240 --> 00:32:35,319
Ωραίο φόρεμα.
369
00:32:35,519 --> 00:32:36,519
Ευχαριστώ.
370
00:32:45,880 --> 00:32:50,480
-Ενημερώνω ότι δεν ήρθα μόνο...
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
371
00:32:57,519 --> 00:33:00,440
Λυπάμαι που συνέβησαν
κάποια πράγματα.
372
00:33:00,720 --> 00:33:01,720
Κι εγώ.
373
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Μου έλειψες.
374
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
-Ακόμα κι αν...
-Κι εσύ μου έλειψες.
375
00:33:08,079 --> 00:33:09,079
Εντάξει;
376
00:33:17,119 --> 00:33:19,480
Είχες δίκιο σε πολλά πράγματα.
377
00:33:19,720 --> 00:33:22,400
Επιτέλους το κατάλαβα. Έπρεπε...
378
00:33:22,599 --> 00:33:26,279
να πάψω να χάνω χρόνο
και να συγκεντρωθώ στα σημαντικά.
379
00:33:26,440 --> 00:33:29,519
-Σε σένα, να μείνεις λίγο μόνη.
-Στον Χανκ.
380
00:33:29,839 --> 00:33:32,279
Ναι. Γλυκός, τρυφερός, αξιόπιστος.
381
00:33:32,440 --> 00:33:34,400
-Σκύλος;
-Όχι. Δικηγόρος.
382
00:33:34,519 --> 00:33:37,480
Σοφίτα στο Παρκ Άβενιου,
θυρωρός με λιβρέα...
383
00:33:37,680 --> 00:33:41,519
τραπεζικός λογαριασμός
με άπειρα μηδενικά. Κοίτα δώρο!
384
00:33:41,799 --> 00:33:43,359
Ωραίο είναι.
385
00:33:43,640 --> 00:33:45,960
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Συγχαρητήρια.
386
00:33:46,119 --> 00:33:49,200
Ευχαριστώ.
Να κάνουμε πρόποση, λοιπόν.
387
00:33:49,599 --> 00:33:50,599
Στον έρωτα.
388
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
Σε όσους τον βρήκαν...
389
00:33:52,680 --> 00:33:55,599
και σε όσους δεν θα τον βρουν ποτέ.
390
00:33:58,279 --> 00:33:59,799
Και πού το ξέρεις;
391
00:34:00,599 --> 00:34:02,000
Γνώρισες κάποιον;
392
00:34:05,680 --> 00:34:08,559
-Αστειεύομαι.
-Ούτε εσύ θα αλλάξεις ποτέ.
393
00:34:10,280 --> 00:34:12,599
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
394
00:34:12,800 --> 00:34:16,559
Αν και δεν ήρθες για μένα.
Ξέρουμε για ποια ήρθες.
395
00:34:16,880 --> 00:34:20,360
-Για ποια;
-Αν και μετά από όλα αυτά...
396
00:34:20,480 --> 00:34:22,559
δεν θα θες να την ξαναδείς.
397
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Αλλά με τέτοια είδηση...
398
00:34:25,440 --> 00:34:26,440
Τι είδηση;
399
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
Οριάνα.
400
00:34:31,079 --> 00:34:33,599
Η Μέριλιν Μονρόε είναι έγκυος.
401
00:34:39,039 --> 00:34:40,559
Δεν με ενδιαφέρει.
402
00:34:41,880 --> 00:34:44,039
-Φεύγω αύριο.
-Το περίμενα.
403
00:34:49,920 --> 00:34:53,679
Δεν περίμενα να σας ξαναδώ,
δεσποινίς Φαλάτσι.
404
00:34:54,719 --> 00:34:57,559
Ούτε κι εγώ. Σας διαβεβαιώνω.
405
00:34:58,760 --> 00:35:02,960
Κάνατε πολύ δρόμο,
αλλά συνήθειες δεν αλλάξατε.
406
00:35:09,599 --> 00:35:12,440
Είναι η τελευταία φορά. Ορκίζομαι.
407
00:35:12,760 --> 00:35:15,039
Ή σήμερα ή ποτέ.
408
00:35:16,760 --> 00:35:18,679
Πότε φεύγετε;
409
00:35:18,840 --> 00:35:20,000
Αύριο το πρωί.
410
00:35:21,760 --> 00:35:22,920
-Αλήθεια;
-Ναι.
411
00:35:24,639 --> 00:35:29,159
Από τότε που παντρεύτηκε τον Μίλερ
είναι πιο διαθέσιμη.
412
00:35:30,360 --> 00:35:34,960
Αν είναι στη Νέα Υόρκη,
είμαι βέβαιος ότι θα σας δεχτεί.
413
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
Είμαι...
414
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
βέβαιος.
415
00:35:40,960 --> 00:35:42,639
Έλα!
416
00:35:45,119 --> 00:35:46,320
Γεια! Μέριλιν!
417
00:35:47,480 --> 00:35:51,519
Επιτέλους! Χρόνια και ζαμάνια.
Άκου, μήπως είσαι στην πόλη;
418
00:35:52,719 --> 00:35:53,880
Είσαι; Τέλεια.
419
00:35:54,079 --> 00:35:58,119
Άκου. Θέλω να σου συστήσω κάποια.
Είναι δημοσιογράφος αλλά...
420
00:35:58,280 --> 00:36:00,679
Όχι, περίμενε. Με ξέρεις.
421
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
422
00:36:03,360 --> 00:36:07,000
Θέλει να παρουσιάσει την πορεία σου
στο Χόλιγουντ.
423
00:36:10,639 --> 00:36:12,280
Ναι, σωστά.
424
00:36:14,480 --> 00:36:16,559
-Ετοιμάσου, έτσι;
-Φυσικά.
425
00:36:24,719 --> 00:36:27,960
Καλημέρα, δεσποινίς Φαλάτσι.
Σας περιμέναμε.
426
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ευχαριστώ.
427
00:36:32,159 --> 00:36:34,599
-Να με λέτε Οριάνα.
-Κι εμένα Άρθουρ.
428
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
Ο φωτογράφος μου,
Νικ Μαρτίνο.
429
00:36:37,199 --> 00:36:38,199
Χαίρω πολύ.
430
00:36:38,519 --> 00:36:40,039
Από εδώ, παρακαλώ.
431
00:36:40,599 --> 00:36:41,599
-Εδώ;
-Ναι.
432
00:36:43,639 --> 00:36:45,199
-Καφέ;
-Ναι, παρακαλώ.
433
00:36:45,480 --> 00:36:46,760
Εγώ όχι, ευχαριστώ.
434
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
Επιστρέφω αμέσως.
435
00:37:34,079 --> 00:37:36,239
Ευχαριστώ, Λίντα.
Άσ' τα σε μένα.
436
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Ευχαριστώ.
437
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
-Τσιγάρο;
-Ναι, παρακαλώ.
438
00:37:46,079 --> 00:37:47,079
Ευχαριστώ.
439
00:37:58,880 --> 00:38:00,559
Φοβάμαι ότι...
440
00:38:01,320 --> 00:38:04,840
θα δείτε εμένα, δεσποινίς Φαλάτσι.
Συγγνώμη. Οριάνα.
441
00:38:05,039 --> 00:38:08,920
Προς το παρόν. Η Μέριλιν είχε
ένα ατύχημα, όχι κάτι σοβαρό.
442
00:38:09,079 --> 00:38:12,159
Κόπηκε στο δάχτυλό της
με ένα μαχαίρι.
443
00:38:12,960 --> 00:38:15,639
Είναι στο νοσοκομείο για έλεγχο.
444
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Λυπάμαι.
445
00:38:18,400 --> 00:38:22,519
Μάλλον είμαι κακός οιωνός
στις συνεντεύξεις της γυναίκας μου.
446
00:38:22,719 --> 00:38:23,719
Γιατί;
447
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Όταν την ψάχνατε
ήμασταν στο Κοννέκτικατ.
448
00:38:26,639 --> 00:38:29,599
Έπρεπε να είμαστε διακριτικοί...
449
00:38:30,199 --> 00:38:32,320
γιατί ήμουνα ακόμα παντρεμένος.
450
00:38:32,480 --> 00:38:34,639
Τώρα δεν χρειάζεται να κρύβεστε.
451
00:38:34,800 --> 00:38:35,800
Όχι.
452
00:38:36,599 --> 00:38:38,840
Αγοράσαμε σπίτι στην εξοχή.
453
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
Η Μέριλιν αποφάσισε
για τα έπιπλα του γραφείου μου.
454
00:38:43,719 --> 00:38:45,800
Οφείλω να πω ότι...
455
00:38:46,719 --> 00:38:48,599
σέβεται πολύ τη δουλειά μου.
456
00:38:48,760 --> 00:38:52,599
Και θα γράψετε για μια ηρωίδα
εμπνευσμένη από εκείνη.
457
00:38:53,280 --> 00:38:55,719
Διάβασα το διήγημά σας
στο "Exquire".
458
00:38:55,840 --> 00:38:58,719
Είναι σαφές ότι θα είναι
κάτι παραπάνω...
459
00:38:58,840 --> 00:39:00,159
από ένα διήγημα.
460
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Είμαι φιλόδοξος για την καριέρα της
όσο κι εκείνη για τη δική μου.
461
00:39:06,000 --> 00:39:08,159
Είναι εξαιρετική ηθοποιός.
462
00:39:10,960 --> 00:39:16,159
Τέλος πάντων, φαντάζομαι ότι ήρθατε
για να μιλήσουμε για την εγκυμοσύνη.
463
00:39:17,199 --> 00:39:18,199
Όχι.
464
00:39:18,559 --> 00:39:19,880
Δεν θα το 'λεγα.
465
00:39:21,119 --> 00:39:23,840
Έχω μπροστά μου
έναν σπουδαίο συγγραφέα.
466
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
Ας μιλήσουμε για εσάς.
467
00:39:27,159 --> 00:39:32,079
Και τη δίκη σας ενώπιον επιτροπής
για αντιαμερικανική δράση.
468
00:39:32,519 --> 00:39:33,960
Πώς νιώσατε;
469
00:39:35,239 --> 00:39:37,079
Ο καθένας θα ένιωθε...
470
00:39:37,480 --> 00:39:40,239
για μια αδικαιολόγητη ανάκριση...
471
00:39:40,920 --> 00:39:42,519
φρίκη και απέχθεια.
472
00:39:45,159 --> 00:39:47,079
Στην Αμερική υπάρχει...
473
00:39:47,239 --> 00:39:50,559
αγώνας για ελευθερία
και όπου υπάρχει αυτός...
474
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
συμμετέχω.
475
00:39:55,519 --> 00:40:00,679
Άρα δεν συμφωνείτε ότι η Αμερική
είναι όντως μια ελεύθερη χώρα;
476
00:40:01,880 --> 00:40:04,960
Κατά τη γνώμη μου
μπορεί και καλύτερα.
477
00:40:06,119 --> 00:40:09,639
Γι' αυτό δεν καταδώσατε
τους συναδέλφους...
478
00:40:10,320 --> 00:40:13,159
όπως έκαναν οι Δέκα του Χόλιγουντ.
479
00:40:13,480 --> 00:40:15,159
Για να πω την αλήθεια...
480
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
η Επιτροπή ήθελε μεγαλύτερα
ονόματα για πρωτοσέλιδα.
481
00:40:20,039 --> 00:40:24,039
Με ενέπλεξαν σε αυτό
επειδή είμαι ο σύζυγος της Μέριλιν.
482
00:40:25,840 --> 00:40:28,840
Το κυνήγι μαγισσών
δεν είναι πλέον το ίδιο.
483
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
Ούτε κι εγώ.
484
00:40:35,960 --> 00:40:40,039
Η αλλαγή επήλθε λόγω της δίκης
ή λόγω της Μέριλιν;
485
00:40:44,239 --> 00:40:46,400
Κοιτάξτε, η δίκη...
486
00:40:47,519 --> 00:40:49,280
σαφώς με έκανε πιο...
487
00:40:50,679 --> 00:40:53,519
αγανακτισμένο και αγανακτισμένο...
488
00:40:54,599 --> 00:40:58,199
αλλά χάρη στη Μέριλιν
έχω ακόμα ελπίδες.
489
00:41:01,440 --> 00:41:03,519
Μου έμαθε πώς να ζω ξανά.
490
00:41:13,079 --> 00:41:15,480
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
491
00:41:26,639 --> 00:41:28,719
Τα μάτια του γυάλιζαν.
492
00:41:28,840 --> 00:41:31,599
Θυμήθηκα τον κωμωδιογράφο
που είπε...
493
00:41:31,800 --> 00:41:34,679
"Άρθουρ και Μέριλιν.
Δύο μοναχικοί τύποι..."
494
00:41:34,800 --> 00:41:38,239
"που είχαν την τύχη
να γνωριστούν μες στο πλήθος".
495
00:41:39,440 --> 00:41:43,519
Ειλικρινά, δεν φθονώ τη Μέριλιν
για τις αόρατες καμπύλες της.
496
00:41:43,800 --> 00:41:46,320
Τη φθονώ για τον Άρθουρ Μίλερ.
497
00:41:56,920 --> 00:41:58,159
Ήταν η Μέριλιν.
498
00:42:00,039 --> 00:42:03,480
Λυπάμαι αλλά θα την κρατήσουν
στο νοσοκομείο.
499
00:42:04,239 --> 00:42:06,480
Το κόψιμο ήταν βαθύ τελικά.
500
00:42:08,039 --> 00:42:11,239
Καλύτερα να είναι ασφαλής
στην κατάστασή της.
501
00:42:12,360 --> 00:42:16,199
Κύριε Μίλερ, είσαστε σίγουρος
ότι η γυναίκα σας υπάρχει;
502
00:42:18,559 --> 00:42:20,159
Ευτυχώς για μένα...
503
00:42:20,639 --> 00:42:21,639
υπάρχει.
504
00:42:32,800 --> 00:42:35,119
-Καλό σας ταξίδι.
-Ευχαριστώ. Γεια.
505
00:42:35,519 --> 00:42:36,519
Γεια!
506
00:43:07,800 --> 00:43:10,800
Μπήκατε, λοιπόν, στο σπίτι
της Μέριλιν...
507
00:43:11,000 --> 00:43:15,679
που πάλι εξαφανίστηκε και πήρατε
συνέντευξη από τον σύζυγο.
508
00:43:16,000 --> 00:43:18,719
Τον σπουδαίο Μίλερ.
Και από ό,τι βλέπω...
509
00:43:18,920 --> 00:43:20,320
λάμπετε ολόκληρη.
510
00:43:22,000 --> 00:43:24,519
Κάθε τόσο πρέπει να ενδίδουμε.
511
00:43:27,440 --> 00:43:29,360
Ο εκδότης Λονγκανέζι...
512
00:43:29,679 --> 00:43:32,800
άφησε αντίγραφα του συμβολαίου
για το βιβλίο.
513
00:43:33,199 --> 00:43:34,960
Πρέπει να υπογράψετε.
514
00:43:42,440 --> 00:43:44,119
Δεν θα το διαβάσετε;
515
00:43:52,239 --> 00:43:53,320
Συγχαρητήρια.
516
00:43:56,840 --> 00:43:59,760
Ξέρετε τι θα ήταν υπέροχο, Φαλάτσι;
517
00:44:00,000 --> 00:44:01,679
Μια περιγραφή σας...
518
00:44:02,679 --> 00:44:06,159
για το ιταλικό σινεμά,
ρεπορτάζ για την Τσινετσιτά.
519
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
Σαν το Χόλιγουντ.
520
00:44:07,840 --> 00:44:10,239
-Έγραψα για το ιταλικό σινεμά.
-Ναι.
521
00:44:10,480 --> 00:44:14,000
Θα είναι διαφορετικό.
Το περιμένουν οι αναγνώστες σας.
522
00:44:14,159 --> 00:44:16,199
Πηγαίνετε στη Ρώμη. Και τώρα.
523
00:44:16,320 --> 00:44:19,559
-Δεν θέλω να πάω στη Ρώμη.
-Μη μου πείτε πάλι...
524
00:44:19,719 --> 00:44:23,280
-για το πολιτικό ρεπορτάζ.
-Θέλω να πάω στο Λονδίνο.
525
00:44:24,519 --> 00:44:26,679
Δεν κατάλαβα. Στο Λονδίνο;
526
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Γιατί;
527
00:44:30,719 --> 00:44:32,960
Για την Ίνγκριντ Μπέργκμαν.
528
00:44:33,159 --> 00:44:35,880
Στο Λονδίνο γυρίζει
τη νέα της ταινία.
529
00:44:38,320 --> 00:44:41,280
-Κι εσείς θέλετε να...
-Πάρω συνέντευξη.
530
00:44:41,400 --> 00:44:42,880
Ναι, φυσικά.
531
00:44:46,280 --> 00:44:48,440
Το Λονδίνο δεν είναι Ρώμη.
532
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
Αλλά σας εξουσιοδότησα εν λευκώ.
533
00:44:56,880 --> 00:44:58,559
Στο Λονδίνο, λοιπόν.
534
00:45:02,199 --> 00:45:04,440
Ευχαριστώ, κύριε διευθυντή.
535
00:45:13,039 --> 00:45:14,039
Διευθυντή;
536
00:45:14,559 --> 00:45:16,159
Το προσχέδιο του Ροσέτι.
537
00:45:16,320 --> 00:45:17,559
Ναι, ευχαριστώ.
538
00:45:17,960 --> 00:45:19,920
-Ρίτα, συγγνώμη.
-Ναι;
539
00:45:21,519 --> 00:45:23,039
Κλείστε την πόρτα.
540
00:45:34,760 --> 00:45:37,000
Πώς σας φαίνεται η Φαλάτσι;
541
00:45:37,960 --> 00:45:39,840
Μήπως μιλήσατε;
542
00:45:40,119 --> 00:45:44,199
Από τότε που επέστρεψε,
σας εκμυστηρεύτηκε τίποτα;
543
00:45:45,559 --> 00:45:46,559
Όχι.
544
00:45:50,320 --> 00:45:51,920
-Το προσχέδιο.
-Ναι.
545
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Λονδίνο.
546
00:46:27,599 --> 00:46:29,159
ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ
547
00:46:29,360 --> 00:46:30,880
ΤΙ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ;
548
00:46:31,039 --> 00:46:33,360
Ο ΓΝΩΣΤΟΣ ΠΑΛΙΟΚΑΙΡΟΣ;
549
00:46:37,119 --> 00:46:41,079
ΚΑΛΩΣ ΤΗ. ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙΡΟΣ ΩΡΑΙΟΣ
ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ. ΑΛΦΡΕΝΤΟ ΠΙΕΡΟΝΙ
550
00:46:52,039 --> 00:46:53,960
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
551
00:47:30,360 --> 00:47:32,519
Και πείτε μου, κ. Πιερόνι.
552
00:47:32,639 --> 00:47:35,920
Πόσο θέλετε να φιλήσετε
τη δεσποινίδα Φαλάτσι;
553
00:47:42,360 --> 00:47:44,519
Και πείτε μου, κ. Πιερόνι.
554
00:47:44,679 --> 00:47:48,039
Πόσο θέλετε να φιλήσετε
τη δεσποινίδα Φαλάτσι;
555
00:47:57,840 --> 00:48:00,239
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι κούκλα.
556
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
Αλφρέντο.
557
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
Λοιπόν.
558
00:48:13,119 --> 00:48:14,800
Αυτά είναι για σένα.
559
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Ευχαριστώ.
560
00:48:21,840 --> 00:48:25,280
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΣ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ...
561
00:48:25,440 --> 00:48:29,079
ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "RIZZOLI"
KAI ΣΤΟ "L'EUROPEO" (1956-59)
562
00:48:29,239 --> 00:48:31,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "RIZZOLI"...
563
00:48:32,039 --> 00:48:35,199
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕ ΣΤΕΦΑΝΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
51985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof