Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,600
Τζο Κόρσι!
2
00:00:01,800 --> 00:00:02,799
-Γεια!
-Γεια!
3
00:00:03,000 --> 00:00:05,120
-Πώς αρχίζουμε;
-Δεν είναι απλό.
4
00:00:05,280 --> 00:00:08,679
Θέλουμε να μας συστήσετε
στο ζεύγος Κότεν.
5
00:00:08,839 --> 00:00:11,359
-Είναι ασυνεπές.
-Μα το κείμενο...
6
00:00:11,560 --> 00:00:15,279
Ο Μάικ στήνει σκάνδαλα
για το "Hollywood Confidential".
7
00:00:15,439 --> 00:00:17,519
-Στην υγειά μας!
-Όρσον Γουέλς!
8
00:00:17,719 --> 00:00:21,199
Οι πιο διάσημοι του κόσμου.
Ό,τι θέλουν κάνουν.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,239
-Τέλος.
-Δις Φαλάτσι.
10
00:00:23,359 --> 00:00:25,920
Την Τρίτη στις 11 π.μ.
στα γραφεία μας.
11
00:00:26,079 --> 00:00:29,079
Θα ενόχλησα κάποιον
από τους ηθοποιούς του.
12
00:01:41,359 --> 00:01:44,040
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΒΙΟΥ
13
00:01:49,439 --> 00:01:50,439
Καλημέρα.
14
00:01:50,640 --> 00:01:53,840
-Η δίδα Φαλάτσι για τον κ. Γκόρντον.
-Εντάξει.
15
00:01:56,239 --> 00:01:58,680
Απίστευτο.
Με την έρημο δίπλα τους...
16
00:01:58,799 --> 00:02:01,040
έστησαν εδώ την Άγρια Δύση.
17
00:02:01,879 --> 00:02:03,519
Όλα ψεύτικα. Κι αυτό.
18
00:02:03,640 --> 00:02:06,319
Λες να μας ξεναγήσει ο Γκόρντον;
19
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Θα με σκοτώσει
και να με θάψει στην ξύλινη έρημο.
20
00:02:10,199 --> 00:02:12,719
-Ας το σκάσουμε.
-Δεν φεύγω από εδώ.
21
00:02:12,879 --> 00:02:15,599
Υπάρχουν χειρότεροι τόποι
να πεθάνεις.
22
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
-Ο Τζον Γουέιν!
-Θα 'θελες.
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,319
Δεν είναι αυτός;
24
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Όχι.
25
00:02:49,520 --> 00:02:53,000
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
Είναι ιδιωτικός χώρος.
26
00:02:53,439 --> 00:02:55,120
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΒΙΟΥ
27
00:03:06,840 --> 00:03:08,400
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
28
00:03:08,560 --> 00:03:10,639
-Οριάνα Φαλάτσι.
-Και Τζο Κόρσι.
29
00:03:10,800 --> 00:03:13,000
Ο κύριος Γκόρντον σας περιμένει.
30
00:03:13,199 --> 00:03:14,719
Από εδώ, παρακαλώ.
31
00:03:16,479 --> 00:03:17,560
Ευχαριστούμε.
32
00:03:19,319 --> 00:03:21,960
-Ειδοποιώ ότι ήρθατε.
-Ευχαριστούμε.
33
00:03:27,000 --> 00:03:28,319
Ωραία δεν είναι;
34
00:03:28,919 --> 00:03:29,919
Γεια.
35
00:03:30,280 --> 00:03:31,680
Άλμπερτ Γκόρντον.
36
00:03:32,879 --> 00:03:35,599
-Θα είστε η Οριάνα Φαλάτσι.
-Αυτοπροσώπως.
37
00:03:35,759 --> 00:03:38,280
-Τζο Κόρσι, η διερμηνέας μου.
-Χάρηκα.
38
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Καθίστε.
39
00:03:44,240 --> 00:03:46,560
Δεν είστε όπως σας περίμενα.
40
00:03:46,919 --> 00:03:48,479
Δεν σε περίμενε όμορφη.
41
00:03:48,599 --> 00:03:51,840
-Δεν είπε αυτό.
-Ναι αλλά αυτό εννοούσε.
42
00:03:52,080 --> 00:03:54,319
Τι περιμένατε, κ. Γκόρντον;
43
00:03:54,759 --> 00:03:57,759
Ένα γέρικο κοράκι
γεμάτο φαρμάκι και αλκοόλ.
44
00:03:57,919 --> 00:03:59,919
Όπως όλες οι συνάδελφοί σας.
45
00:04:01,080 --> 00:04:03,400
-Περίμενε...
-Αστειεύομαι.
46
00:04:04,039 --> 00:04:05,800
Λοιπόν, το άρθρο σας.
47
00:04:07,759 --> 00:04:09,280
Πώς το αποκτήσατε;
48
00:04:10,879 --> 00:04:13,240
Η Πάρσονς το έστειλε
σε όλους εδώ.
49
00:04:13,360 --> 00:04:15,680
Πρέπει να την κάνατε έξαλλη.
50
00:04:15,840 --> 00:04:20,720
Μα τώρα όλοι μιλούν για την Ιταλίδα
που τρυπώνει στα πάρτι των σταρ.
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,519
Γράφω μόνο ό,τι βλέπω.
52
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Την αλήθεια.
53
00:04:31,319 --> 00:04:35,000
Δύο πράγματα είναι ανύπαρκτα
στο Χόλιγουντ, δις Φαλάτσι.
54
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
Το χιόνι και η αλήθεια.
55
00:04:36,879 --> 00:04:41,120
Για το πρώτο έχουμε ειδικά εφέ.
Για την αλήθεια περιμέναμε εσάς.
56
00:04:45,199 --> 00:04:47,439
Και είχατε μεγάλη επιτυχία.
57
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Μεγάλη.
58
00:04:52,240 --> 00:04:53,639
Κύριε Γκόρντον...
59
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
τι θέλετε;
60
00:04:57,120 --> 00:05:00,959
Μ' αρέσει ό,τι γράφετε
και σας έχω μία πρόταση.
61
00:05:01,639 --> 00:05:04,160
Χρειαζόμαστε ανθρώπους
ανεξάρτητους...
62
00:05:04,319 --> 00:05:07,439
που δεν καταστρέφουν καριέρες,
σαν εσάς.
63
00:05:08,240 --> 00:05:09,959
Προωθούμε μία νέα σταρ.
64
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Θέλω να αφηγηθείτε την ιστορία της...
65
00:05:12,800 --> 00:05:15,879
με τη φρεσκάδα
και την αμεροληψία σας.
66
00:05:21,279 --> 00:05:22,519
Και ποια είναι;
67
00:05:22,800 --> 00:05:27,120
Τώρα καμία αλλά σε έναν χρόνο
θα έχει παγκόσμια φήμη.
68
00:05:27,439 --> 00:05:29,040
Πώς είστε τόσο βέβαιος;
69
00:05:29,240 --> 00:05:31,319
Αυτή είναι η δουλειά μου.
70
00:05:32,319 --> 00:05:34,399
Αν δεχτείτε, θα το δείτε.
71
00:05:35,560 --> 00:05:37,759
Είναι μια κίνηση δημοσιότητας.
72
00:05:37,879 --> 00:05:39,120
Θα είμαι σαφής.
73
00:05:39,279 --> 00:05:43,199
Η δεσποινίς Φαλάτσι ανάγκασε
τον κόσμο ασχολείται μαζί της.
74
00:05:43,360 --> 00:05:45,959
Και για μένα αυτό είναι χρυσός.
75
00:05:50,839 --> 00:05:52,680
Και τι θα μου δώσετε;
76
00:05:57,439 --> 00:05:58,759
Χαμογέλα!
77
00:05:59,600 --> 00:06:04,279
Κάτι σέξι, Κιμ. Σαν να θες να φιλήσεις
ή να σκοτώσεις τον εραστή σου.
78
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Ορίστε.
79
00:06:07,079 --> 00:06:08,839
Η μοναδική Κιμ Νόβακ.
80
00:06:11,439 --> 00:06:15,240
Σας προσφέρω την ευκαιρία
να μπείτε στα παρασκήνια.
81
00:06:15,519 --> 00:06:19,720
Να γράψετε για τη δουλειά
πίσω από ένα αμερικανικό όνειρο.
82
00:06:19,959 --> 00:06:23,720
Και θα δημοσιεύετε
σε "Life", "Vogue", "Look".
83
00:06:24,839 --> 00:06:27,879
Ήρθα για συνεντεύξεις
διάσημων αστέρων.
84
00:06:28,160 --> 00:06:32,120
Οι διάσημοι ηθοποιοί δεν λένε
ενδιαφέροντα πράγματα.
85
00:06:32,439 --> 00:06:34,120
Το διαπιστώσατε ήδη.
86
00:06:35,120 --> 00:06:39,279
Θα τους κάνω εγώ ενδιαφέροντες,
όπως διαβάσατε στο άρθρο μου...
87
00:06:39,839 --> 00:06:41,480
αν συζητήσω μαζί τους.
88
00:06:50,360 --> 00:06:53,040
Άλλη μουσική ζήτησα.
Πώς να δουλέψω;
89
00:06:53,199 --> 00:06:55,240
Κούκλα είσαι, Κιμ.
Τι κάνεις;
90
00:06:55,399 --> 00:06:58,319
Προσπαθώ να δουλέψω.
Θέλω ένα μάμπο.
91
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
Άλμπερτ, πες του να κλείσει
τη μουσική κηδείας.
92
00:07:02,319 --> 00:07:04,240
Μια άλλη φορά, υποθέτω.
93
00:07:05,160 --> 00:07:07,319
Πάντα έτσι κάνει;
94
00:07:07,920 --> 00:07:11,519
Έχει αλλάξει από το κοριτσάκι
που πουλούσε ψυγεία.
95
00:07:13,199 --> 00:07:15,319
Και πώς ήταν τότε;
96
00:07:16,920 --> 00:07:19,759
Αγαπητή Οριάνα,
μόλις γνωριστήκαμε.
97
00:07:20,120 --> 00:07:23,680
Δεν θα πω όλα μου τα μυστικά
στο πρώτο μας ραντεβού.
98
00:07:23,920 --> 00:07:26,959
Θα μου τα πεις.
Ευχαριστώ, κύριε Γκόρντον.
99
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
Μου επιτρέπετε.
100
00:07:30,399 --> 00:07:32,199
Τι ερωτύλος!
101
00:07:32,399 --> 00:07:33,399
Λες;
102
00:07:49,360 --> 00:07:51,759
Από χαρακτήρα όμως, άθλια!
103
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Όχι;
104
00:07:54,079 --> 00:07:56,920
Λες να είναι έτσι
όλες οι ηθοποιοί;
105
00:07:58,959 --> 00:08:01,120
-Αυτός είναι;
-Μη του μιλήσεις.
106
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Γεια σας.
107
00:08:03,199 --> 00:08:05,199
Σας ξέρουμε. Σωστά, Οριάνα;
108
00:08:05,399 --> 00:08:06,480
Δυστυχώς ναι.
109
00:08:07,319 --> 00:08:09,560
Κι αυτός σε θυμάται, βλέπω.
110
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
-Χαθήκατε;
-Όχι.
111
00:08:11,800 --> 00:08:14,399
-Ταξί ψάχνουμε.
-Καλή τύχη!
112
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Έλα, πάμε.
113
00:08:17,199 --> 00:08:18,600
Θα μας βοηθήσεις;
114
00:08:19,879 --> 00:08:22,480
Γιατί; Εξαιτίας της θα έμενα άνεργος.
115
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
116
00:08:24,639 --> 00:08:25,639
Τζο!
117
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Γεια.
118
00:08:27,680 --> 00:08:29,519
Με τα πόδια θα φύγετε;
119
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
-Δεν περπατάμε στο Λ. Άντζελες.
-Το ξέρω.
120
00:08:38,360 --> 00:08:39,960
Εντάξει!
121
00:08:40,879 --> 00:08:42,200
Ευχαριστούμε.
122
00:08:42,399 --> 00:08:43,879
Οριάνα, θα μας πάει!
123
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
-Σε μένα σφύριξε;
-Δεν ξέρω.
124
00:08:46,600 --> 00:08:48,679
Μα πώς είναι αυτές οι Ιταλίδες!
125
00:08:48,799 --> 00:08:49,799
Μάικ. Σωστά;
126
00:08:50,639 --> 00:08:52,320
-Ναι.
-Τι κάνεις εδώ;
127
00:08:52,960 --> 00:08:56,639
Μιλώ με τους σοφέρ
που ξέρουν όλα τα μυστικά.
128
00:09:08,759 --> 00:09:10,559
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
129
00:09:10,759 --> 00:09:12,360
Έχω δουλειά, σου είπα.
130
00:09:12,519 --> 00:09:14,200
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
131
00:09:15,320 --> 00:09:17,639
-Παρακαλώ.
-Ούτε από οδήγηση ξέρει.
132
00:09:18,159 --> 00:09:21,240
-Τι είπε;
-Έχει δουλειά. Δεν θα έρθει.
133
00:09:22,240 --> 00:09:24,519
-Σου αρέσουν οι βάφλες;
-Ναι!
134
00:09:25,519 --> 00:09:27,279
Ξέρω ένα ωραίο μέρος.
135
00:10:07,960 --> 00:10:09,879
-Γεια, Κλέι.
-Γεια, καλή μου.
136
00:10:10,080 --> 00:10:12,559
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
Τελειώνω.
137
00:10:12,720 --> 00:10:13,879
Τι είναι αυτό;
138
00:10:14,879 --> 00:10:15,879
Αυτό;
139
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
Ηλεκτρική σκούπα.
140
00:10:18,519 --> 00:10:21,759
-Ηλεκτρική σκούπα;
-Ναι, δεν έχετε στην Ιταλία;
141
00:10:23,399 --> 00:10:26,320
Είναι τελευταίο μοντέλο.
Δεν είναι ωραία;
142
00:10:26,440 --> 00:10:27,759
Να δοκιμάσω εγώ;
143
00:10:28,159 --> 00:10:29,159
Φυσικά.
144
00:10:40,080 --> 00:10:42,679
-Ευχαριστώ, Κλέι.
-Δεν πειράζει.
145
00:10:44,000 --> 00:10:45,440
Θα τη βγάλω.
146
00:10:45,799 --> 00:10:46,799
Ναι.
147
00:10:47,039 --> 00:10:48,559
-Εντάξει.
-Γεια.
148
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Στη ζωή μόνο μία παρθενιά υπάρχει.
149
00:10:57,799 --> 00:10:59,679
Η παιδική ηλικία.
150
00:11:00,279 --> 00:11:04,639
Μάλλον ευχαριστώ τον σκύλο Μπακ
που από νωρίς μου δίδαξε αλήθειες.
151
00:11:06,600 --> 00:11:08,799
-Ναι;
-Δεσποινίς Οριάνα.
152
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
-Αυτά για εσάς.
-Για μένα;
153
00:11:11,159 --> 00:11:12,759
-Ναι. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
154
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Παρακαλώ.
155
00:11:14,320 --> 00:11:17,960
Ο Μπακ με δίδαξε ότι ο φασισμός
δεν είναι κανονικότητα.
156
00:11:18,080 --> 00:11:19,720
Όρισε την εφηβεία μου.
157
00:11:19,879 --> 00:11:22,799
Την εποχή που με έκανε
ό,τι ελπίζω να είμαι.
158
00:11:22,919 --> 00:11:26,919
Μια γυναίκα ανυπάκουη,
που δεν της επιβάλλει κανείς τίποτα.
159
00:11:27,200 --> 00:11:30,399
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑΔΩ.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ, ΑΛΜΠΕΡΤ.
160
00:12:22,600 --> 00:12:23,919
-Καλημέρα.
-Γεια.
161
00:12:24,679 --> 00:12:26,759
-Πώς πάει.
-Εγώ καλά. Εσύ;
162
00:12:27,440 --> 00:12:28,679
Θερμή η νύχτα;
163
00:12:29,919 --> 00:12:31,720
Εσύ; Έγραψες;
164
00:12:33,240 --> 00:12:35,840
Θα το έκανα
αν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
165
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
Γιατί; Ακουγόταν;
166
00:12:39,919 --> 00:12:42,200
-Σε όλο το μοτέλ.
-Ναι;
167
00:12:43,600 --> 00:12:45,679
-Γιατί ο Μάικ;
-Γιατί όχι;
168
00:12:46,120 --> 00:12:50,200
Είναι αστείος, χαριτωμένος,
ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες.
169
00:12:50,840 --> 00:12:53,240
-Είναι άθλιος.
-Έλεος, Οριάνα.
170
00:12:53,360 --> 00:12:56,919
Να κλειστώ μέσα
μέχρι να γεροντοκοριάσω;
171
00:12:58,919 --> 00:13:00,720
Εγώ δεν κλείνομαι μέσα.
172
00:13:01,279 --> 00:13:03,279
-Δουλεύω.
-Εγώ όμως όχι.
173
00:13:03,440 --> 00:13:07,679
Αν το κάνεις κι εσύ, θα χαλαρώσεις
και θα συγκεντρωθείς.
174
00:13:11,320 --> 00:13:15,200
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω
γιατί χάνεις χρόνο με αυτόν.
175
00:13:16,039 --> 00:13:17,799
Ανησυχείς υπερβολικά.
176
00:13:18,639 --> 00:13:21,039
Μη το σκέφτεσαι.
Κάν' το μόνο.
177
00:13:25,240 --> 00:13:28,159
Θα το κάνω
όταν δεν θα το μετανιώσω.
178
00:13:35,000 --> 00:13:38,759
Τα κορίτσια που θα δείτε
εκπαιδεύονται δύο χρόνια.
179
00:13:40,039 --> 00:13:43,639
-Αλλά μόνο μία θα διαλέξουμε.
-Καλημέρα, κ. Γκόρντον.
180
00:13:46,679 --> 00:13:49,240
Πάμε να αλλάξουμε
μια ζωή για πάντα.
181
00:13:55,559 --> 00:13:58,200
-Γεια, κορίτσια.
-Καλημέρα, κ. Γκόρντον.
182
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
-Καλημέρα, κ. Γκόρντον.
-Κούκλες, βλέπω. Πώς είστε;
183
00:14:01,919 --> 00:14:03,440
Καλά, κ. Γκόρντον.
184
00:14:08,919 --> 00:14:09,919
Λοιπόν.
185
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
Σήμερα...
186
00:14:12,399 --> 00:14:14,080
είναι η μεγάλη μέρα.
187
00:14:38,200 --> 00:14:41,039
Ποια νομίζεις ότι είναι η εκλεκτή;
188
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Δεν ξέρω.
189
00:14:47,240 --> 00:14:51,559
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει.
Σαν να ψωνίζω στην κρεαταγορά.
190
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Μετάφρασε.
191
00:14:56,360 --> 00:14:59,759
Λέει ότι της θυμίζει κάπως
την κρεαταγορά.
192
00:15:02,639 --> 00:15:04,639
Ναι, αλλά δεν θα τη φάω.
193
00:15:06,200 --> 00:15:08,360
Όχι. Θα τη μεταπωλήσετε.
194
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Πατρίσια.
195
00:15:27,720 --> 00:15:29,919
Αύριο στις 9:00 στο γραφείο μου.
196
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
Έχω σχέδια για σένα.
197
00:15:37,159 --> 00:15:38,519
Ελάτε, παρακαλώ.
198
00:15:38,679 --> 00:15:39,679
Το είδατε;
199
00:15:40,519 --> 00:15:43,879
Αυτή την πείνα, τον πόθο.
Είναι εντυπωσιακό.
200
00:15:44,320 --> 00:15:48,639
-Ναι, το είδα.
-Ωραία. Ξέρω ότι θα το γράψεις τέλεια.
201
00:15:48,879 --> 00:15:50,080
Ήρθε η ώρα;
202
00:15:50,320 --> 00:15:51,639
Εντάξει.
203
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
-Τα λέμε σύντομα.
-Τα λέμε.
204
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
-Κυρίες.
-Γεια σας, κ. Γκόρντον.
205
00:16:00,399 --> 00:16:04,279
Ο κ. Γκόρντον κανόνισε
συνέντευξη με τον κ. Γιουλ Μπρίνερ.
206
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
Ορίστε η διεύθυνση.
207
00:16:07,279 --> 00:16:08,679
-Γιουλ Μπρίνερ;
-Ναι.
208
00:16:08,799 --> 00:16:09,799
-Τώρα;
-Ναι.
209
00:16:11,159 --> 00:16:12,159
Πού;
210
00:16:19,399 --> 00:16:22,799
Ένα, δύο , τρία, ένα, δύο, τρία,
ένα, δύο.
211
00:16:26,480 --> 00:16:29,080
Ως ακροβάτης είχα 57 κατάγματα.
212
00:16:29,200 --> 00:16:32,120
Ναι, 57. Μετά έγινα σταρ.
Αυτό ήταν.
213
00:16:36,440 --> 00:16:39,600
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο. Όχι.
214
00:16:51,679 --> 00:16:54,639
-Οριάνα Φαλάτσι.
-Σεσίλ Ντεμίλ. Χάρηκα.
215
00:16:54,759 --> 00:16:56,840
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
216
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο.
Πάμε.
217
00:17:02,679 --> 00:17:03,679
Όχι!
218
00:17:04,920 --> 00:17:07,119
Πατρίσια, μείνε στον χώρο σου.
219
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Εντάξει; Πάμε πάλι.
220
00:17:23,119 --> 00:17:24,880
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
221
00:17:30,559 --> 00:17:31,559
Συνέχισε.
222
00:17:43,440 --> 00:17:46,799
Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΝΤΙΛΑΚ
ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΟΣΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ
223
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ
ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ ΦΡΑΝΚ
224
00:17:49,160 --> 00:17:51,319
ΝΤΕΜΙΛ ΚΑΙ ΡΑΪΝΕΡ
ΠΑΛΙ ΜΑΖΙ;
225
00:17:52,640 --> 00:17:54,319
-Δεσποινίς Φαλάτσι;
-Ναι.
226
00:17:54,519 --> 00:17:56,599
-Τηλεγράφημα.
-Ευχαριστώ, Κλέι.
227
00:17:56,759 --> 00:17:57,759
Παρακαλώ.
228
00:18:03,440 --> 00:18:05,759
ΕΠΕΙΓΕΙ: ΣΙΝΑΤΡΑ
ΑΤΙΛΙΟ ΜΠΑΤΙΣΤΙΝΙ
229
00:18:09,640 --> 00:18:11,240
Εισπνοή με τη μύτη.
230
00:18:11,759 --> 00:18:13,359
Εκπνοή με το στόμα.
231
00:18:14,119 --> 00:18:15,799
Χαλάρωσε τους ώμους.
232
00:18:16,319 --> 00:18:17,920
Χαλάρωσε τον λαιμό.
233
00:18:18,359 --> 00:18:19,359
Εντάξει;
234
00:18:29,279 --> 00:18:31,440
Στον τόνο, Πατρίσια! Στον τόνο!
235
00:18:57,559 --> 00:19:03,240
Επτά, οκτώ. Ένα, δύο, τρία,
ένα, δύο και πάνω.
236
00:19:08,759 --> 00:19:11,599
-Μπράβο, Πατρίσια.
-Ευχαριστώ, κ. Μαναρίνο.
237
00:19:11,759 --> 00:19:12,759
Παρακαλώ.
238
00:19:45,559 --> 00:19:47,000
Τι θες;
239
00:19:56,799 --> 00:19:57,799
Ευχαριστώ.
240
00:19:58,160 --> 00:19:59,519
Το διάβασες κιόλας;
241
00:19:59,799 --> 00:20:02,799
Τόσο γρήγορα;
Σκίζουν τα αγγλικά σου.
242
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
Είναι διαφορετικό στα αγγλικά.
243
00:20:06,319 --> 00:20:08,799
Σαν να γνωρίζεις τον Στάινμπεκ.
244
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
Όπως το λες ακριβώς.
245
00:20:10,799 --> 00:20:13,039
Πώς έγραψε
ένα τόσο τέλειο βιβλίο;
246
00:20:13,240 --> 00:20:17,000
Αυτός; Με μια τρελή γυναίκα
και άπειρα κοκτέιλ πάρτι.
247
00:20:17,359 --> 00:20:20,400
Αλλά νομίζω ότι σε αυτά
διαπρέπεις πια. Όχι;
248
00:20:46,039 --> 00:20:50,160
Όταν σε παρουσιάσουμε θα είσαι
μια πριγκίπισσα. Ανέγγιχτη.
249
00:20:50,519 --> 00:20:53,160
Κανένα αγόρι με βρωμόχερα.
250
00:20:53,480 --> 00:20:56,160
-Κανένα σκάνδαλο.
-Όχι, κ. Γκόρντον.
251
00:20:56,400 --> 00:20:59,279
Θα μιλήσεις στον Τύπο
όταν το συμφωνήσουμε.
252
00:20:59,440 --> 00:21:02,640
Να σε πηδήξουν θέλουν,
εκτός από τη φίλη Οριάνα.
253
00:21:02,799 --> 00:21:05,519
Μην κάνεις τίποτα
χωρίς να το ξέρω. Σαφές;
254
00:21:05,720 --> 00:21:07,119
Ναι, κ. Γκόρντον.
255
00:21:07,640 --> 00:21:09,480
Ωραία. Και κάτι ακόμα.
256
00:21:10,599 --> 00:21:11,839
Έχεις λάθος όνομα.
257
00:21:12,000 --> 00:21:15,799
Πατρίσια δεν είναι όνομα σταρ,
ούτε το επώνυμο Τζαζίνσκι.
258
00:21:15,960 --> 00:21:19,720
-Είναι πολωνικό.
-Όχι, σου βρήκα τέλειο όνομα.
259
00:21:21,640 --> 00:21:23,960
Ντέιζι. Ένα φρέσκο λουλούδι.
260
00:21:24,599 --> 00:21:26,000
Ντέιζι Σάιν.
261
00:21:26,759 --> 00:21:30,160
Το βλέπω με φωτεινά γράμματα.
Ντέιζι Σάιν.
262
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Το βλέπεις κι εσύ;
263
00:21:33,359 --> 00:21:34,359
Ναι.
264
00:21:35,039 --> 00:21:38,880
-Ευχαριστώ, κ. Γκόρντον.
-Μπράβο το κορίτσι. Πήγαινε τώρα.
265
00:21:51,839 --> 00:21:54,160
Γιατί διάλεξες την Πατρίσια;
266
00:21:54,519 --> 00:21:55,519
Τη Ντέιζι.
267
00:21:57,640 --> 00:21:59,759
Έχει κάτι που δεν διδάσκεται.
268
00:21:59,880 --> 00:22:02,559
Όπως το είχε η Κιμ και οι άλλες.
269
00:22:03,319 --> 00:22:04,480
Τι είναι αυτό;
270
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Το σεξ.
271
00:22:07,759 --> 00:22:10,079
Μόνο για αυτό νοιάζεστε εδώ.
272
00:22:11,519 --> 00:22:14,720
Όλοι γι' αυτό νοιάζονται
κι ας το αρνούνται.
273
00:22:15,200 --> 00:22:18,519
Αλλά εμείς λέμε
μόνο αλήθειες μεταξύ μας.
274
00:22:20,920 --> 00:22:22,279
Εσείς να μου πείτε.
275
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Όντως;
276
00:22:24,759 --> 00:22:26,440
Ρώτα με ό,τι θέλεις.
277
00:22:33,039 --> 00:22:34,279
Πώς την έλεγαν;
278
00:22:34,640 --> 00:22:35,880
-Ποια;
-Την Κιμ.
279
00:22:39,559 --> 00:22:43,240
Τώρα ρωτάς ως δημοσιογράφος;
Την αλήθεια πες.
280
00:22:44,400 --> 00:22:46,079
Δημοσιογράφος είμαι.
281
00:22:47,400 --> 00:22:50,079
Δεν μπορώ
παρά να θέτω ερωτήματα.
282
00:22:53,200 --> 00:22:54,640
Την έλεγαν Μέριλιν.
283
00:22:54,799 --> 00:22:57,559
-Μέριλιν;
-Προφανώς έπρεπε να αλλάξει.
284
00:22:57,759 --> 00:23:00,160
Αλλά κράτησε το επώνυμο.
Με ικέτεψε.
285
00:23:00,319 --> 00:23:04,400
Είπε ότι αλλιώς
δεν θα την αναγνώριζαν στο Σικάγο.
286
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Άρα...
287
00:23:07,519 --> 00:23:09,359
είναι δημιούργημά σας.
288
00:23:10,559 --> 00:23:12,480
Όπως και η Ντέιζι.
289
00:23:15,039 --> 00:23:17,359
Σαν να φτιάχνετε αυτοκίνητα.
290
00:23:18,839 --> 00:23:21,440
Και είσαστε περήφανος για αυτό;
291
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Φυσικά.
292
00:23:24,319 --> 00:23:26,400
Αυτή είναι η δουλειά μου.
293
00:23:30,079 --> 00:23:33,160
Η Κιμ ξάπλωνε στον καναπέ,
ικέτευε για βοήθεια.
294
00:23:33,279 --> 00:23:35,119
Ήταν ανίδεη...
295
00:23:35,599 --> 00:23:38,880
αλλά είχε μια φωτιά μέσα της,
ήταν πεινασμένη.
296
00:23:39,599 --> 00:23:42,000
Αυτό με νοιάζει μόνο,
η φωτιά.
297
00:23:42,880 --> 00:23:44,119
Η Κιμ την είχε.
298
00:23:44,240 --> 00:23:45,759
Η Ντέιζι την έχει.
299
00:23:46,039 --> 00:23:47,640
Κι εσείς την έχετε.
300
00:23:49,039 --> 00:23:50,039
Εγώ;
301
00:23:50,319 --> 00:23:51,319
Εσείς.
302
00:23:51,839 --> 00:23:56,160
Κάνετε τα πάντα αποφασιστικά,
οργισμένα. Δείτε πώς μάθατε αγγλικά.
303
00:23:56,319 --> 00:23:57,839
Είναι εντυπωσιακό.
304
00:23:58,000 --> 00:24:00,680
Όλα όσα κάνετε
είναι εντυπωσιακά.
305
00:24:01,640 --> 00:24:04,160
Απλώς αφοσιώνομαι
στα πράγματα.
306
00:24:05,960 --> 00:24:09,240
Αλλά δεν μάθατε ακόμα
να δέχεστε κομπλιμέντα.
307
00:24:10,079 --> 00:24:14,519
Συγγνώμη που δεν πέφτω
στα πόδια σας μόλις μιλήσετε.
308
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
Εντάξει, λοιπόν.
309
00:24:18,160 --> 00:24:20,240
Θα προσπαθήσω πιο σκληρά.
310
00:24:35,559 --> 00:24:38,640
Προσπαθώ να φανταστώ
τη Μέριλιν Νόβακ.
311
00:24:39,160 --> 00:24:41,319
Ξαπλωμένη στον καναπέ σας.
312
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
"Άλμπι".
313
00:24:43,480 --> 00:24:44,880
"Ω, Άλμπι".
314
00:24:46,759 --> 00:24:49,519
Αστειεύεστε
αλλά κάπως έτσι έγινε.
315
00:24:50,559 --> 00:24:54,160
Μόνο που ήταν
πολύ λιγότερο όμορφη από εσάς.
316
00:24:55,039 --> 00:24:57,559
-Τώρα υπερβάλλετε.
-Ειλικρινά, όχι.
317
00:24:57,799 --> 00:24:59,319
Ήταν ένα στοίχημα.
318
00:25:01,160 --> 00:25:05,119
Άρα δεν ήταν όμορφη
σαν τη Ντέιζι;
319
00:25:05,319 --> 00:25:08,720
Η Κιμ; Με τέτοια δόντια;
Κι όχι μόνο αυτά.
320
00:25:09,200 --> 00:25:12,960
Περπατούσε σαν πάπια,
δεν ήξερε πού να βάλει τα χέρια...
321
00:25:13,119 --> 00:25:14,599
ή πώς να ντύνεται...
322
00:25:14,759 --> 00:25:16,160
ή πώς να βάφεται.
323
00:25:16,680 --> 00:25:18,279
Ήταν λίγο υπέρβαρη.
324
00:25:24,079 --> 00:25:25,599
Ήσασταν ικανότατη.
325
00:25:26,400 --> 00:25:28,680
Με αναγκάσατε να μιλάω συνέχεια.
326
00:25:29,039 --> 00:25:31,960
Μα έχω πολλά ακόμα
να μάθω για εσάς.
327
00:25:33,599 --> 00:25:34,599
Ρωτήστε με.
328
00:25:35,839 --> 00:25:36,839
Ό,τι θέλετε.
329
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Απόψε.
330
00:25:41,039 --> 00:25:42,039
Απόψε.
331
00:25:46,839 --> 00:25:50,079
Απόψε θα μάθετε
ότι είμαι δημοσιογράφος.
332
00:25:50,279 --> 00:25:52,559
Σε λίγο στην Ιταλία ξημερώνει.
333
00:25:52,839 --> 00:25:56,440
Και πρέπει να παραδώσω
το άρθρο που υποσχέθηκα.
334
00:25:57,599 --> 00:26:01,000
Να θυμάστε ότι υποσχεθήκατε
και σε μένα κάτι.
335
00:28:17,839 --> 00:28:21,240
Οι στάρλετ φυτεύονται
στο Χόλιγουντ...
336
00:28:21,640 --> 00:28:25,519
με αδιαφορία, σαν τα δέντρα
στο Σάνσετ Μπούλεβαρντ.
337
00:28:25,680 --> 00:28:28,359
Η Κιμ Νόβακ περπατούσε σαν χήνα.
338
00:28:33,039 --> 00:28:35,880
Δεν βόλευε τα χέρια της
και ντυνόταν χάλια.
339
00:28:36,039 --> 00:28:39,279
Υπέρβαρη, με λάθος χτένισμα,
πεταχτά δόντια...
340
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
έβαφε πολύ τα χείλη
και λίγο τα μάτια.
341
00:28:42,160 --> 00:28:46,720
"Την έβαλαν σε αυστηρή δίαιτα
με ντοματοχυμό και ωμό σέλινο".
342
00:28:46,839 --> 00:28:51,640
"Έφτιαξε τα δόντια σε οδοντίατρο.
Ίσιωσε τους κόπτες..."
343
00:28:51,799 --> 00:28:55,200
"κάλυψαν δόντια με πορσελάνη".
Τρελάθηκες;
344
00:28:56,240 --> 00:28:57,759
-Γιατί;
-Πώς γιατί;
345
00:28:57,960 --> 00:29:00,359
Ο Γκόρντον στέλνει
ρόδα και ρούχα...
346
00:29:00,480 --> 00:29:03,559
για την παρουσίαση της Ντέιζι
κι εσύ τι κάνεις;
347
00:29:03,720 --> 00:29:05,960
Λες τα μυστικά του
στο περιοδικό;
348
00:29:06,079 --> 00:29:08,079
-Αυτός μου τα είπε.
-Ναι.
349
00:29:08,359 --> 00:29:10,839
Το ήξερε ότι είμαι δημοσιογράφος.
350
00:29:11,079 --> 00:29:14,200
Να γράψω για τη Ντέιζι
και όχι για τη Νόβακ;
351
00:29:14,400 --> 00:29:16,359
Είναι τελείως διαφορετικά.
352
00:29:16,519 --> 00:29:20,559
Είναι εκμυστηρεύσεις του
σε δείπνο που ήσασταν μόνοι.
353
00:29:20,759 --> 00:29:22,519
Αυτή είναι η αλήθεια.
354
00:29:22,960 --> 00:29:25,559
Αν δεν τη γράψω
είναι υποκρισία.
355
00:29:28,160 --> 00:29:31,960
Αναρωτιέμαι αν είσαι αφελής
ή πανέξυπνη ή και τα δύο.
356
00:29:32,119 --> 00:29:35,519
-Αν είναι εφικτό.
-Η διερμηνέας έγινε ψυχολόγος;
357
00:29:38,839 --> 00:29:43,160
Ίσως να τη χρειάζεσαι όταν τις νύχτες
μου κοπανάς την πόρτα.
358
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Σου αρέσουν;
359
00:30:14,119 --> 00:30:15,119
Ναι.
360
00:30:15,599 --> 00:30:17,119
Είναι πολύ όμορφα.
361
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Εντοάρντο!
362
00:30:34,039 --> 00:30:35,039
Έλα να δεις.
363
00:30:50,559 --> 00:30:51,720
Τι είναι αυτό;
364
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
"Μαμά, πέταξε τη σκούπα σου.
Οριάνα".
365
00:31:01,480 --> 00:31:03,519
Είναι ηλεκτρική σκούπα!
366
00:31:07,240 --> 00:31:09,720
Να τη δοκιμάσω.
367
00:31:16,599 --> 00:31:18,519
Δεν μπαίνει στην πρίζα.
368
00:31:20,359 --> 00:31:21,440
Θα το φτιάξω.
369
00:31:23,279 --> 00:31:25,920
-Τίποτα άλλο;
-Μόνο το διαστημόπλοιο.
370
00:31:26,119 --> 00:31:27,880
Θα το φτιάξεις αμέσως;
371
00:31:28,079 --> 00:31:29,359
Τώρα, θα το φτιάξω.
372
00:31:40,279 --> 00:31:41,279
Τι τρως;
373
00:31:43,079 --> 00:31:45,200
Κοίτα ομορφιές!
374
00:31:46,000 --> 00:31:48,720
-Το Χόλιγουντ σε ομορφαίνει.
-Ευχαριστώ.
375
00:31:48,880 --> 00:31:51,640
-Όχι. Λυπάμαι που το λέω.
-Μην τον ακούς.
376
00:31:51,799 --> 00:31:54,519
Θέλει να είμαστε δυστυχισμένοι
σαν αυτόν.
377
00:31:54,640 --> 00:31:57,319
-Η αγαπητή μου φίλη Σίρλεϊ.
-Μακλέιν.
378
00:31:57,480 --> 00:32:01,799
Λατρεύω το "Ποιος σκότωσε
τον Χάρι" όπως και τα μαλλιά σας.
379
00:32:01,960 --> 00:32:05,240
-Ευχαριστώ, καλή μου.
-Τα αγγλικά σου βελτιώθηκαν.
380
00:32:05,359 --> 00:32:07,599
-Προσπαθώ.
-Να ενσωματωθείς;
381
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
-Σταμάτα, Όρσον.
-Μην ανησυχείς, τη λατρεύω.
382
00:32:11,279 --> 00:32:14,839
Πίστεψέ με, γράφει εξαιρετικά.
383
00:32:15,680 --> 00:32:20,200
Η αδερφή της γυναίκας μου
μου στέλνει όλα τα σκληρά άρθρα.
384
00:32:20,559 --> 00:32:22,480
Δεν θέλω να είμαι σκληρή.
385
00:32:22,680 --> 00:32:24,079
Γράφω ό,τι βλέπω.
386
00:32:24,799 --> 00:32:26,960
-Την αλήθεια.
-Την αλήθεια;
387
00:32:27,359 --> 00:32:30,519
Ούτε ψήγμα αλήθειας
δεν έχει αυτός ο γιδότοπος.
388
00:32:30,680 --> 00:32:33,319
Αν είναι τόσο χάλια
γιατί επέστρεψες;
389
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
Πολύ καλή ερώτηση.
390
00:32:35,559 --> 00:32:38,920
Γιατί μόνο έτσι
μπορώ να κάνω ταινίες.
391
00:32:39,240 --> 00:32:42,559
Του πρόβλημά του είναι απλό.
Είναι καλλιτέχνης.
392
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Και εδώ κλείνονται οι δουλειές.
393
00:32:45,039 --> 00:32:47,799
Όλα είναι συμφωνίες
και όλοι πωλούνται.
394
00:32:48,119 --> 00:32:52,640
Το βλέπω. Δουλεύω στο στούντιο
με τον Άλμπερτ Γκόρντον.
395
00:32:53,160 --> 00:32:55,880
-Τον ξέρεις;
-Ο κλασικός διευθυντής.
396
00:32:56,119 --> 00:32:58,200
Στην τρίχα, χαμογελαστός.
397
00:32:58,640 --> 00:33:01,319
Θα στραγγάλιζε τη μάνα του
για ένα Όσκαρ.
398
00:33:01,519 --> 00:33:03,759
Τι γνώμη έχεις για αυτόν, Οριάνα;
399
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
Τον παρατηρώ
και κάποιες φορές...
400
00:33:06,440 --> 00:33:09,359
ελέγχει τους ανθρώπους
αλλά ξέρετε κάτι;
401
00:33:09,759 --> 00:33:11,720
Τον λατρεύουν για αυτό.
Και...
402
00:33:11,880 --> 00:33:14,160
-Θες να κοιμηθείς μαζί του;
-Πάψε.
403
00:33:14,319 --> 00:33:17,759
Τι; Κάνε ό,τι θες. Δεν σε κρίνω.
404
00:33:18,039 --> 00:33:20,319
Πάψε! Δεν κοιμάμαι με συνεργάτες!
405
00:33:20,480 --> 00:33:23,359
Δεν κοιμάμαι με συνεργάτες, ξέρεις!
406
00:33:23,519 --> 00:33:27,599
-Ιταλικό πάθος. Είδες, Σίρλεϊ;
-Ναι, σπαγκέτι και μαντολίνο.
407
00:33:28,039 --> 00:33:31,160
Πολύ πιο ωραίο
από ψέματά μας στην Αμερική.
408
00:33:31,799 --> 00:33:33,119
Ο Έλβις Πρίσλεϊ!
409
00:33:33,839 --> 00:33:36,240
Οι αδερφές μου τον θαυμάζουν.
410
00:33:36,440 --> 00:33:39,119
Χρειάζομαι αυτόγραφα.
Με συγχωρείτε.
411
00:33:39,359 --> 00:33:42,559
Οι αδερφές σου δεν θέλουν
από μένα αυτόγραφο.
412
00:33:42,799 --> 00:33:43,799
Τη λατρεύω.
413
00:34:06,279 --> 00:34:07,279
Οριάνα.
414
00:34:08,159 --> 00:34:10,559
-Είστε συγκλονιστική.
-Ευχαριστώ.
415
00:34:10,960 --> 00:34:13,440
Αρχίσατε να γράφετε για τη Ντέιζι;
416
00:34:13,639 --> 00:34:15,880
Φυσικά. Σχεδόν το τελείωσα.
417
00:34:16,760 --> 00:34:20,719
Μετά από αυτό το άρθρο
θα σου κλείσω συμβόλαιο μαζί μας.
418
00:34:22,800 --> 00:34:26,320
-Εννοείτε να μείνω εδώ;
-Φυσικά. Γιατί όχι;
419
00:34:27,239 --> 00:34:29,000
Θα έχετε ό,τι θέλετε.
420
00:34:31,400 --> 00:34:35,360
Αρχικά πρέπει να πάρω
συνέντευξη από τον Σινάτρα αλλά...
421
00:34:35,800 --> 00:34:37,719
αφήστε με να το σκεφτώ.
422
00:34:38,719 --> 00:34:41,599
Όσο για τον Σινάτρα
θα δω τι μπορώ να κάνω.
423
00:34:41,760 --> 00:34:45,960
Κάποτε του έκλεψα ένα κορίτσι.
Αναρωτιέμαι αν έχει ακόμα θυμό.
424
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
Σκεφτείτε το.
425
00:34:55,840 --> 00:34:59,519
Απίστευτο αυτό το μέρος.
Όλοι εδώ είναι. Ευχαριστώ.
426
00:34:59,719 --> 00:35:01,800
Είδα τον Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
427
00:35:01,960 --> 00:35:04,679
-Πες του για τον Φρανκ Σινάτρα.
-Ναι.
428
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Σωστά;
429
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
Κυρίες και κύριοι.
430
00:35:24,400 --> 00:35:27,639
Απόψε με μεγάλη μου χαρά
θα σας παρουσιάσω...
431
00:35:27,840 --> 00:35:30,519
μια κοπέλα που το όνομά της
θα γραφτεί...
432
00:35:30,719 --> 00:35:33,639
στην καρδιά κάθε νεαρού Αμερικανού.
433
00:35:33,920 --> 00:35:35,000
Είναι όμορφη.
434
00:35:35,679 --> 00:35:37,079
Είναι ταλαντούχα.
435
00:35:37,280 --> 00:35:38,679
Είναι υπέροχη.
436
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Έχω την τιμή
να σας παρουσιάσω...
437
00:35:42,559 --> 00:35:44,480
τη δεσποινίδα Ντέιζι Σάιν.
438
00:35:52,079 --> 00:35:53,320
Όρσον!
439
00:35:54,760 --> 00:35:57,679
Δεν σε περίμενα
σε τέτοιες εκδηλώσεις.
440
00:35:57,960 --> 00:35:59,719
Κι όμως, τις λατρεύω.
441
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Κοίτα, είναι υπέροχη.
442
00:36:03,920 --> 00:36:07,039
Τυπικό παράδειγμα
καταρτισμένης ηθοποιού.
443
00:36:12,559 --> 00:36:16,760
Με τον Γκόρντον θα περπατούσαν
οι γάτες και τα σκυλιά.
444
00:36:52,079 --> 00:36:53,920
Ποια είναι αυτή, καλέ;
445
00:36:54,360 --> 00:36:57,760
Η μοναδική Τζέιν Μάνσφιλντ.
446
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
Τις προάλλες έβγαλε το μπικίνι
και βούτηξε σε πισίνα.
447
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
Ναι, το διάβασα.
448
00:37:06,159 --> 00:37:08,840
Δεν μπόρεσαν να την εξημερώσουν.
449
00:37:22,119 --> 00:37:23,440
Να περάσουν έξω.
450
00:38:01,559 --> 00:38:04,599
Το θεωρώ λάθος
μετά από ό,τι έκανε.
451
00:38:04,760 --> 00:38:07,440
Γι' αυτό θέλω
να της πάρω συνέντευξη.
452
00:38:07,719 --> 00:38:09,920
Έπρεπε να ρωτήσεις τον Γκόρντον.
453
00:38:10,079 --> 00:38:13,280
Κανένα δεν πρέπει να ρωτήσω.
Μόνο την ίδια.
454
00:38:29,119 --> 00:38:31,000
-Περάστε, κυρία.
-Ευχαριστώ.
455
00:38:34,719 --> 00:38:36,679
-Εδώ είμαι.
-Γεια σας.
456
00:38:36,840 --> 00:38:38,360
Συγγνώμη.
457
00:38:38,800 --> 00:38:42,199
Δεσποινίς Μάνσφιλντ.
Οριάνα Φαλάτσι, δημοσιογράφος.
458
00:38:42,360 --> 00:38:46,199
Θα ήθελα συνέντευξή σας
για το "L'Europeo" στην Ιταλία.
459
00:38:46,320 --> 00:38:48,199
-Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
-Όχι.
460
00:38:48,320 --> 00:38:49,960
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
461
00:38:50,119 --> 00:38:51,119
Ελάτε πάνω.
462
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
463
00:38:52,920 --> 00:38:55,960
-Εσύ ποια είσαι, κουκλίτσα;
-Η διερμηνέας μου.
464
00:38:56,199 --> 00:38:57,840
Υπέροχα. Από εδώ.
465
00:39:01,440 --> 00:39:05,679
Καλύτερα. Δεν θα πρέπει να γδυθώ,
είμαι με κορίτσια.
466
00:39:07,360 --> 00:39:08,960
Μα το κάνετε πολύ καλά.
467
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Ευχαριστώ.
468
00:39:12,199 --> 00:39:15,320
Αστείο δεν είναι
πώς ξεσηκώνονται τα αγόρια;
469
00:39:15,480 --> 00:39:19,239
Γιατί κυβερνούν αυτοί
όταν τους συνεπαίρνουν χαζομάρες;
470
00:39:19,360 --> 00:39:22,039
Όπως οι γυμνές πόζες στο μπάνιο;
471
00:39:22,679 --> 00:39:25,320
Όλοι αναστατώνονται αλλά...
472
00:39:25,840 --> 00:39:28,960
έλεος, υποτίθεται ότι ήταν
κάτι καλλιτεχνικό.
473
00:39:29,159 --> 00:39:31,559
Ήμουνα η Αφροδίτη
με αφρούς όπως...
474
00:39:31,679 --> 00:39:33,800
τη ζωγράφισε ο αρχαίος Ρωμαίος.
475
00:39:33,960 --> 00:39:36,360
Και ποιος φοράει μαγιό
στη μπανιέρα;
476
00:39:36,480 --> 00:39:38,159
Κανείς, όντως.
477
00:39:38,639 --> 00:39:41,679
Ξέρω ότι το περιβάλλον
είναι σαχλό αλλά...
478
00:39:42,440 --> 00:39:44,760
πώς να είμαι ανταγωνιστική;
479
00:39:44,960 --> 00:39:46,719
Μελετώντας εξισώσεις;
480
00:39:46,880 --> 00:39:50,400
Ξέρω από εξισώσεις
και δεν μου χρησίμεψαν πουθενά.
481
00:39:50,760 --> 00:39:54,280
Για να κατακτήσεις την Αμερική
δεν χρειάζεσαι μυαλό.
482
00:39:54,599 --> 00:39:57,159
Εξ ου και όλο αυτό το ροζ.
483
00:39:58,119 --> 00:40:01,199
Η Νόβακ τα είχε όλα λιλά
και προτίμησα το ροζ.
484
00:40:01,360 --> 00:40:05,280
Τα κανίς, οι καρτ ποστάλ,
όλα είναι μέρος ενός σχεδίου.
485
00:40:05,679 --> 00:40:06,679
Μα φυσικά.
486
00:40:07,960 --> 00:40:12,199
Όλοι γάβγιζαν υστερικά
για τη Μονρόε και σκέφτηκα...
487
00:40:12,559 --> 00:40:16,239
ότι θα υπάρχει χώρος
για κάποια που της μοιάζει.
488
00:40:17,000 --> 00:40:19,920
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω
το σεξ όπως εκείνη.
489
00:40:20,039 --> 00:40:21,760
Όπως το Χόλιγουντ.
490
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
Ακριβώς.
491
00:40:23,920 --> 00:40:27,199
Τι γλυκιά που είσαι!
Θα σου φέρω κάτι.
492
00:40:29,199 --> 00:40:30,360
Είναι ψεύτικη.
493
00:40:31,119 --> 00:40:32,800
Πώς ψεύτικη; Τι λες;
494
00:40:33,559 --> 00:40:37,400
Άσε με να συγκεντρωθώ.
Αν δεν σου αρέσει, φύγε.
495
00:40:54,320 --> 00:40:57,480
-Όλα καλά, γλυκιά μου;
-Ναι, ευχαριστώ.
496
00:40:58,239 --> 00:41:00,800
Για την αγαπημένη μου
δημοσιογράφο.
497
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Έλα εδώ.
498
00:41:03,559 --> 00:41:05,360
Μην πεις αυτό που είπα.
499
00:41:05,559 --> 00:41:07,840
-Ζηλεύουν πολύ.
-Το υπόσχομαι.
500
00:41:08,199 --> 00:41:09,199
Λοιπόν.
501
00:41:09,880 --> 00:41:11,480
Ρώτησέ με ό,τι θες.
502
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Ορίστε.
503
00:41:28,079 --> 00:41:30,280
Και αυτό για εσάς.
504
00:41:50,119 --> 00:41:51,119
Ναι;
505
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
Πού ήσουνα;
506
00:41:57,360 --> 00:41:58,679
Θα πας σε πάρτι;
507
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Όχι.
508
00:42:00,480 --> 00:42:02,800
Μια στιγμή,
να σημειώσω κάτι.
509
00:42:06,320 --> 00:42:08,559
Κλείσε την πόρτα. Έλα μέσα.
510
00:42:10,039 --> 00:42:13,599
Ψεύτικη ανόητη.
Σάνσετ Μπούλεβαρντ.
511
00:42:15,079 --> 00:42:16,760
Τίγρης βαμμένη μπλε.
512
00:42:20,239 --> 00:42:24,880
Ο Γκόρντον κανόνισε συνέντευξη
με τον Σινάτρα. Επιτέλους ελεύθερη.
513
00:42:26,480 --> 00:42:27,800
Στο γραφείο του;
514
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Έτσι θα πας;
515
00:42:30,079 --> 00:42:33,280
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Στην εκκλησία θα πάω;
516
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Φυσικά.
517
00:42:35,760 --> 00:42:37,679
Άρα δεν με χρειάζεσαι πια;
518
00:42:38,159 --> 00:42:40,679
Αγάπη μου, τώρα μιλάω αγγλικά.
519
00:42:43,519 --> 00:42:46,320
Είναι όμορφο και σημαντικό
αυτό για μένα.
520
00:42:46,519 --> 00:42:51,119
Καταλαβαίνω τους ανθρώπους,
τους μιλάω, γράφω ωραία κείμενα.
521
00:42:52,400 --> 00:42:54,239
Δεν χαίρεσαι για μένα;
522
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
Μένω...
523
00:43:04,880 --> 00:43:06,400
ειλικρινά...
524
00:43:06,559 --> 00:43:07,960
άφωνη.
525
00:43:08,199 --> 00:43:11,400
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Τζο, δεν είναι ώρα για αυτά.
526
00:43:11,559 --> 00:43:14,760
Πάω για συνέντευξη του Σινάτρα,
είναι σημαντικό.
527
00:43:14,960 --> 00:43:16,559
Δεν έχω χρόνο τώρα.
528
00:43:16,679 --> 00:43:19,079
Φυσικά, δεν έχεις ποτέ χρόνο.
529
00:43:19,960 --> 00:43:21,280
Είδες τι έγινες;
530
00:43:22,119 --> 00:43:24,239
Μοιάζεις με τα κορίτσια του.
531
00:43:24,480 --> 00:43:27,920
-Έτοιμη για όλα για αυτό που θες.
-Τι έτοιμη;
532
00:43:28,079 --> 00:43:31,280
-Θέλω να γράφω καλά άρθρα!
-Μόνο αυτό σε νοιάζει.
533
00:43:31,400 --> 00:43:33,280
Η δουλειά σου, τα άρθρα σου.
534
00:43:33,480 --> 00:43:36,000
Όχι οι άνθρωποι.
Δεν τους βλέπεις καν.
535
00:43:36,119 --> 00:43:38,519
Τους χρησιμοποιείς και τους πετάς.
536
00:43:38,719 --> 00:43:40,719
Έτσι έκανες και με μένα.
537
00:43:44,000 --> 00:43:46,920
Τζο, απλώς φοβάσαι να μείνεις μόνη.
538
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
Ορίστε;
539
00:43:48,519 --> 00:43:52,159
Φοβάσαι να μείνεις μόνη.
Εγώ επέλεξα να μη φοβάμαι.
540
00:43:52,440 --> 00:43:54,760
Εσύ τι επέλεξες στη ζωή σου;
541
00:43:55,000 --> 00:43:58,559
Τι επιλέγεις για να ζήσεις;
Τίποτα.
542
00:43:58,679 --> 00:44:02,679
Δίνεσαι στον καθένα
ενώ αξίζεις πολύ περισσότερα!
543
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
Τι επιλέγεις;
544
00:44:08,599 --> 00:44:11,320
Σου αρέσει να πληγώνεις
τους ανθρώπους.
545
00:44:11,480 --> 00:44:12,480
Εσύ άρχισες.
546
00:45:36,239 --> 00:45:37,599
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΒΙΟΥ
547
00:46:07,679 --> 00:46:08,679
Περάστε.
548
00:46:16,239 --> 00:46:17,400
Να τη, λοιπόν.
549
00:46:18,039 --> 00:46:19,719
Πού είναι ο Σινάτρα;
550
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Ήρθα νωρίς;
551
00:46:22,920 --> 00:46:23,920
Σαμπάνια;
552
00:46:24,239 --> 00:46:25,400
Ναι, παρακαλώ.
553
00:46:49,920 --> 00:46:51,440
Είναι όλα εντάξει;
554
00:47:07,239 --> 00:47:09,639
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
555
00:47:17,440 --> 00:47:18,840
Δεν είχα πρόθεση.
556
00:47:19,840 --> 00:47:24,039
Θεώρησα καλή την ιστορία της Κιμ
και μίλησα καλά για εσάς.
557
00:47:24,159 --> 00:47:28,119
Εγώ αποφασίζω τι συνιστά
καλή ιστορία σε αυτή την πόλη.
558
00:47:36,440 --> 00:47:37,599
Έλα πιο κοντά.
559
00:47:48,000 --> 00:47:50,519
Δεν ήταν μόνο η δουλειά, έτσι;
560
00:47:52,400 --> 00:47:53,400
Ναι.
561
00:47:55,599 --> 00:47:56,599
Νόμιζα...
562
00:47:57,920 --> 00:48:00,320
ότι παίζαμε το ίδιο παιχνίδι.
563
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Τι κάνετε;
564
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
-Θέλω να φύγω.
-Όχι.
565
00:48:11,039 --> 00:48:12,280
Κατά βάθος όχι.
566
00:48:16,800 --> 00:48:18,800
Νόμιζες...
567
00:48:19,360 --> 00:48:21,920
ότι έφτασες ως εδώ
με το ταλέντο σου;
568
00:48:22,480 --> 00:48:24,440
Και τώρα είμαι ο διάβολος.
569
00:48:24,719 --> 00:48:26,800
Κι εσύ; Τι είσαι;
570
00:48:27,159 --> 00:48:29,559
Ένα αγγελούδι; Δεν το νομίζω.
571
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Όχι!
572
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Τζο!
573
00:49:37,119 --> 00:49:40,119
Θα γράψω για τον Σινάτρα
και θα γυρίσω πίσω.
574
00:49:42,960 --> 00:49:46,400
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΣ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ...
575
00:49:46,519 --> 00:49:50,159
ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "RIZZOLI"
KAI ΣΤΟ "L'EUROPEO" (1956-59)
576
00:49:50,320 --> 00:49:53,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "RIZZOLI"...
577
00:49:53,119 --> 00:49:56,280
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕ ΣΤΕΦΑΝΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
53379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof