Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,040
"L' Europeo", καλημέρα.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,639
Δεσποινίς Φαλάτσι,
στο περιοδικό...
3
00:00:04,799 --> 00:00:07,960
υπάρχουν συγκεκριμένες ιεραρχίες
και μέθοδοι.
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,000
-Πάμε στοίχημα;
-Αν χάσετε;
5
00:00:10,119 --> 00:00:12,880
Πρέπει να βρω τη Μονρόε
και δεν ξέρω πώς.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,359
Αυτό σκέφτηκα μόνο.
7
00:00:14,599 --> 00:00:16,960
Δημοσιογράφος.
Χρειάζομαι διερμηνέα.
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,199
-Πάντα το κάνει αυτό;
-Πάντα.
9
00:00:20,719 --> 00:00:23,239
Άλλο περιμένατε
αλλά είπα την αλήθεια.
10
00:00:23,359 --> 00:00:24,679
Έχασες το στοίχημα.
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,519
Δούλεψε, ταξίδεψε.
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Για τον κόσμο,
στον κόσμο.
13
00:00:35,840 --> 00:00:38,039
1957
ΕΝΑΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
14
00:01:09,560 --> 00:01:13,400
ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΤΟ ΓΡΑΣΙΔΙ
15
00:01:28,040 --> 00:01:31,079
ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΤΩΝ ΚΟΤΕΝ
ΚΑΙ ΦΕΤΟΣ
16
00:01:49,760 --> 00:01:52,120
Δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει;
17
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
Εγώ!
18
00:01:54,079 --> 00:01:55,840
Τζο Κόρσι!
19
00:01:56,359 --> 00:01:57,400
-Γεια!
-Γεια.
20
00:01:58,640 --> 00:02:01,239
-Τι ομορφιές είναι αυτές!
-Σου αρέσουν;
21
00:02:01,480 --> 00:02:02,599
-Ναι!
-Ευχαριστώ.
22
00:02:02,760 --> 00:02:06,280
Με παράτησε αβοήθητη ο ταξιτζής
με δυο βαλίτσες.
23
00:02:06,400 --> 00:02:09,159
Δύο ώρες ήμασταν στην κίνηση.
24
00:02:09,360 --> 00:02:11,879
Και νόμιζα ότι η Νέα Υόρκη
ήταν χάλια.
25
00:02:12,039 --> 00:02:13,960
Καλώς ήρθες στο Λος Άντζελες.
26
00:02:14,120 --> 00:02:17,000
1,5 εκατομμύριο ψυχές,
4 εκατομμύρια αμάξια.
27
00:02:17,120 --> 00:02:21,560
-Μα τι κουβαλάς στις βαλίτσες;
-Συγγνώμη. Πρέπει να σταματήσω.
28
00:02:22,000 --> 00:02:23,120
-Ξεκούραση.
-Ναι;
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,879
-Ωραία πισίνα.
-Πάμε στο δωμάτιό σου.
30
00:02:26,120 --> 00:02:27,240
-Δουλειά!
-Όχι.
31
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Ναι.
32
00:02:28,639 --> 00:02:31,879
Στην τεχνολογική μας κοινωνία
οι σχέσεις...
33
00:02:32,000 --> 00:02:35,960
είναι περισσότερες και πιο σύντομες.
Δύσκολα έχουν διάρκεια.
34
00:02:36,120 --> 00:02:39,520
Δηλαδή, συναντάμε και χάνουμε
πιο πολλούς ανθρώπους.
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
Στις φιλίες, τις γνωριμίες,
τα ειδύλλια.
36
00:02:42,639 --> 00:02:45,840
Η Τζο μου είχε λείψει
ως φίλη παρά ως διερμηνέας.
37
00:02:45,960 --> 00:02:49,120
Ενάμιση χρόνο είχα θέματα
που δεν μου άρεσαν.
38
00:02:49,319 --> 00:02:51,560
Αλλά τώρα ήρθα πάλι στην Αμερική.
39
00:02:51,719 --> 00:02:54,400
-Εσύ;
-Παραλίγο να ξαναπαντρευτώ.
40
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
-Αλλά;
-Αλλά τίποτα.
41
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
Κλέι, η Τζο.
Τζο, ο Κλέι.
42
00:02:58,599 --> 00:02:59,599
Γεια.
43
00:02:59,759 --> 00:03:02,159
-Αυτή έχει δίπλωμα;
-Ναι, εγώ.
44
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
Να το προσέχεις, Νεοϋρκέζα.
45
00:03:04,520 --> 00:03:07,599
Εσείς δεν ξέρετε
από μεγάλους δρόμους.
46
00:03:09,080 --> 00:03:12,919
-Δύο μέρες φτάνουν;
-Ναι, είσαι ένας άγγελος. Ευχαριστώ.
47
00:03:13,080 --> 00:03:14,919
-Να προσέχετε.
-Κι εσύ.
48
00:03:15,479 --> 00:03:18,080
-Πάμε Χόλιγουντ. Και οδηγείς.
-Εγώ;
49
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
Αυτό το αυτοκίνητο;
50
00:03:22,639 --> 00:03:26,400
Λένε πως το Χόλιγουντ δεν υπάρχει,
είναι ένας στόχος.
51
00:03:26,560 --> 00:03:29,039
Τώρα που το κατοικώ
ξέρω ότι υπάρχει.
52
00:03:29,159 --> 00:03:33,199
Είναι ένα προάστιο του Λος Άντζελες
με αλλόκοτες αντιθέσεις.
53
00:03:34,000 --> 00:03:37,599
Στους δρόμους, με ένα μοιραίο
ατύχημα κάθε μέρα...
54
00:03:37,840 --> 00:03:42,080
τεράστιες πινακίδες προτείνουν
την αγορά τάφου στο Φόρεστ Λον.
55
00:03:49,560 --> 00:03:52,759
Οι σταυροί απαγορεύονται
γιατί προκαλούν θλίψη.
56
00:03:52,960 --> 00:03:57,199
Για να ξεχάσουν το πετρέλαιο
όλοι φυτεύουν μανιωδώς δέντρα.
57
00:04:01,319 --> 00:04:05,159
Τα πάντα στο Χόλιγουντ μιμούνται
τον επίγειο παράδεισο...
58
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
κατά τους Καλιφορνέζους.
59
00:04:07,120 --> 00:04:10,120
Ένας τόπος ευτυχίας με ταινίες,
αυτοκίνητα...
60
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
και άφθονα φύλλα.
61
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
Είναι
σαν ατομική βόμβα.
62
00:04:14,560 --> 00:04:18,279
Όπου κι αν πάμε, σε Ρώμη, Βομβάη,
Λονδίνο, Κέιπ Τάουν...
63
00:04:18,399 --> 00:04:19,480
μας επηρεάζει.
64
00:04:19,680 --> 00:04:21,879
Ποια θα είναι
η πρώτη συνέντευξη;
65
00:04:22,079 --> 00:04:23,360
Δεν είναι απλό.
66
00:04:23,600 --> 00:04:27,560
-Να βρεις ηθοποιό στο Χόλιγουντ;
-Να τον πείσεις να μιλήσει.
67
00:04:27,680 --> 00:04:30,120
Έγραψα σε γραφεία τύπου
αλλά τίποτα.
68
00:04:30,240 --> 00:04:31,839
Τι συμφωνία έκλεισες;
69
00:04:32,160 --> 00:04:34,839
Τρεις μήνες, 12 άρθρα,
μόνο με αστέρες.
70
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Ωραία.
71
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Από πού αρχίζουμε;
72
00:04:38,519 --> 00:04:40,800
-Έχω ιδέες.
-Όπως τις προάλλες;
73
00:04:40,920 --> 00:04:44,720
-Όχι. Χειρότερες.
-Λατρεύω τις χειρότερες ιδέες.
74
00:04:44,920 --> 00:04:47,439
-Θα τα πιούμε;
-Θα κοιμηθούμε νωρίς.
75
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
-Κι αύριο εκκλησία.
-Εκκλησία;
76
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Εκκλησία.
77
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Ο ναός του Καλού Ποιμένα.
78
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
-Γνωστός ως Παναγιά των Κάντιλακ.
-Το βλέπω.
79
00:05:34,879 --> 00:05:39,000
Αν δεν σε πειράζει, δεν θέλω
να με δουν με το αμάξι του Κλέι.
80
00:05:39,199 --> 00:05:42,759
-Θα δώσουν συνέντευξη εδώ;
-Δεν ήρθαμε για συνέντευξη.
81
00:05:42,879 --> 00:05:44,360
Όχι; Τότε γιατί;
82
00:05:54,519 --> 00:05:56,600
-Ο Πολ Μπρίνκμαν.
-Δηλαδή;
83
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Ηθοποιός, παραγωγός.
84
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
-Η Λορέτα Γιανγκ.
-Τι όμορφη!
85
00:06:03,439 --> 00:06:04,759
Σου αρέσει πολύ;
86
00:06:05,040 --> 00:06:09,079
Λατρεύω το "Όλα για την αγάπη της".
Το 'χω δει 6 φορές.
87
00:06:09,480 --> 00:06:12,079
Θεέ μου!
Αυτός είναι ο Γκρέγκορι Πεκ!
88
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Κι η Βερονίκ Πασανί,
η δεύτερη σύζυγος.
89
00:06:15,680 --> 00:06:18,879
-Ξέρεις ότι ήταν δημοσιογράφος;
-Κούκλος είναι!
90
00:06:20,959 --> 00:06:22,920
-Τζο, η Λουέλα Πάρσονς.
-Πού;
91
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Εκεί.
92
00:06:24,240 --> 00:06:28,839
Η βασίλισσα του κουτσομπολιού
σημειώνει παρουσίες και απουσίες.
93
00:06:29,079 --> 00:06:31,240
Ποιος ξέρει αν σε θυμάται.
94
00:06:33,120 --> 00:06:34,439
Και οι Κότεν.
95
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
Αυτός δεν έκανε τον φίλο
στον "Πολίτη Κέιν";
96
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
Ο Τζόζεφ Κότεν.
97
00:06:40,079 --> 00:06:42,759
Σε λίγες μέρες οργανώνουν πάρτι.
98
00:06:43,199 --> 00:06:46,839
-Και δεν πρέπει να λείπω.
-Ώστε γι' αυτό ήρθαμε.
99
00:06:48,959 --> 00:06:51,879
Να λυτρωθούμε
από τις ανησυχίες μας.
100
00:06:52,839 --> 00:06:57,079
Από τη θέση μου δεν έβλεπα
πρόσωπα αλλά μόνο κινήσεις.
101
00:06:58,800 --> 00:07:03,519
Έκπληκτη είδα ότι ήταν αψεγάδιαστοι,
ούτε στιγμή δεν αφαιρούνταν.
102
00:07:03,759 --> 00:07:06,720
Με αφορμή τα Σόδομα και Γόμορα...
103
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
ο ιερέας περιέγραφε
τη θεία τιμωρία.
104
00:07:09,480 --> 00:07:12,600
Δεν ξέρω γιατί φώναζε
μα τους φερόταν άθλια...
105
00:07:12,720 --> 00:07:15,639
σαν να ευθύνονταν
για τα δεινά του κόσμου.
106
00:07:15,879 --> 00:07:19,439
Και η αμαρτία. Μη φοβάστε
την κρίση των ανθρώπων...
107
00:07:19,639 --> 00:07:24,040
αλλά του Θεού γιατί είσαστε
πολίτες στα Σόδομα και Γόμορα.
108
00:07:24,279 --> 00:07:27,079
Υπάκουα αρνάκια,
πειθαρχημένοι πρόσκοποι.
109
00:07:27,240 --> 00:07:32,120
Στον Άγιο Πέτρο δεν είχα δει
τόσο ταπεινούς κι ένθερμους πιστούς.
110
00:07:32,319 --> 00:07:33,319
Κυρία;
111
00:07:34,279 --> 00:07:36,839
Οριάνα Φαλάτσι,
Ιταλίδα δημοσιογράφος.
112
00:07:37,000 --> 00:07:38,680
-Με θυμάστε;
-Όχι.
113
00:07:38,920 --> 00:07:40,160
Μέριλιν Μονρόε;
114
00:07:41,319 --> 00:07:42,319
Ναι.
115
00:07:42,879 --> 00:07:47,040
-Η δεσποινίς Βαλάτσι.
-Ναι. Χαίρω πολύ, κα Πάρσονς.
116
00:07:47,199 --> 00:07:50,759
-Τζο Κόρσι, η διερμηνέας της.
-Ρώτα για τους Κότεν.
117
00:07:50,959 --> 00:07:53,519
Λέει ότι διαβάζει
όλα σας τα άρθρα.
118
00:07:53,959 --> 00:07:56,839
-Για τους Κότεν.
-Ευχαριστώ. Έχω πονοκέφαλο.
119
00:07:57,000 --> 00:07:59,079
Ένα λεπτό δώστε μας μόνο.
120
00:07:59,759 --> 00:08:04,519
Η Οριάνα θα ήθελε να μας συστήσετε
στους κυρίους Κότεν.
121
00:08:06,959 --> 00:08:09,040
Γιατί; Θες να πας στο πάρτι;
122
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Ναι.
123
00:08:10,560 --> 00:08:14,240
Οι Κότεν δεν καλούν
κοινούς θνητούς.
124
00:08:14,439 --> 00:08:19,639
Ιδίως αν οι κοινοί θνητοί
γράφουν σε περιοδικά.
125
00:08:19,839 --> 00:08:23,639
Καταλαβαίνω αλλά ζήτησα μόνο
να μας συστήσετε.
126
00:08:23,879 --> 00:08:26,839
Όχι, δεν θα ενοχλήσω τον Τζόζεφ
και τη Λένορ.
127
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Άλλωστε, είναι αργά πια.
128
00:08:30,319 --> 00:08:32,240
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
129
00:08:32,399 --> 00:08:35,679
Όχι, δεν θα σε συστήσω σε κανένα.
130
00:08:35,799 --> 00:08:38,639
Κι αν δουλεύεις έτσι
γύρνα στην Ιταλία.
131
00:08:38,799 --> 00:08:41,679
Τι πρόβλημα έχει;
Ναι, δουλεύω στην Ιταλία.
132
00:08:41,799 --> 00:08:44,399
-Δόξα τω Θεώ! Αντίο.
-Όχι αντίο.
133
00:08:44,639 --> 00:08:46,039
-Τι κάνεις;
-Μιλάμε.
134
00:08:46,240 --> 00:08:48,559
-Πώς τολμάς;
-Στην Αμερική...
135
00:08:48,960 --> 00:08:53,240
μια δημοσιογράφος με σκληρή
δουλειά φτάνει στην κορυφή.
136
00:08:53,360 --> 00:08:57,320
Κι εγώ δουλεύω πολύ σαν εσάς
και σας ζητώ μια ευκαιρία.
137
00:08:57,440 --> 00:08:59,919
-Τι λέει;
-Ότι είναι δημοσιογράφος...
138
00:09:00,039 --> 00:09:03,639
-δουλεύει σκληρά σαν εσάς...
-Ναι, ας λέει ό,τι θέλει.
139
00:09:03,840 --> 00:09:06,559
Δεν θα χαλάσω τη σχέση μου
με ηθοποιούς...
140
00:09:06,679 --> 00:09:10,679
για μια ομορφούλα δημοσιογράφο.
Δώσε μου τα κλειδιά μου.
141
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
-Λέει κάτι κακό;
-Δεν δίνει στοιχεία.
142
00:09:13,480 --> 00:09:17,600
-Σε είπε όμορφη, δώσε τα.
-Όχι, είσαστε εγωίστρια.
143
00:09:17,720 --> 00:09:21,480
Δεν βοηθάτε μια κοπέλα στις ΗΠΑ
που θέλει βοήθεια.
144
00:09:21,679 --> 00:09:24,200
Ξέρετε τι θα κάνω;
Θα γράψω για εσάς.
145
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
-Όχι.
-Ορίστε;
146
00:09:26,039 --> 00:09:29,120
-Έγραψες για μένα; Σειρά μου.
-Με απειλείς;
147
00:09:29,399 --> 00:09:31,080
-Όχι!
-Ξέρεις κάτι;
148
00:09:31,200 --> 00:09:32,559
Βρομάς αλκοόλ.
149
00:09:32,759 --> 00:09:36,279
Θα πω σε όλους για σένα,
δις Βαλάτσι.
150
00:09:36,480 --> 00:09:40,879
Ενοχλητική Ιταλίδα δημοσιογράφος.
Αποφύγετέ τη με κάθε κόστος.
151
00:09:41,559 --> 00:09:46,200
Στη θέση σου θα άλλαζα καριέρα.
Τα κλειδιά μου. Ευχαριστώ πολύ.
152
00:09:46,519 --> 00:09:47,519
Πάμε.
153
00:09:47,679 --> 00:09:50,519
Και με λένε Φαλάτσι.
Με Φι, όπως η φακή.
154
00:09:50,639 --> 00:09:53,200
-Σε παρακαλώ...
-Μη μου λες τι να κάνω.
155
00:09:53,360 --> 00:09:56,399
Όταν μεταφράζεις,
όσο ανάρμοστο κι αν είναι...
156
00:09:56,519 --> 00:09:58,279
-λέγε ό,τι λέω.
-Μα εγώ...
157
00:09:58,440 --> 00:10:01,039
-Και όπως το λέω.
-Ναι. Εντάξει.
158
00:10:04,840 --> 00:10:07,799
Ενίοτε πρέπει να σωπαίνω
αλλά δεν μπορώ.
159
00:10:07,960 --> 00:10:11,360
Ναι. Θα 'πρεπε να προσέχεις τι λες
και πώς το λες.
160
00:10:11,480 --> 00:10:14,159
Θα δεις, δεν θα το πει σε όλους.
161
00:10:14,279 --> 00:10:16,799
Θα βρω ηθοποιό,
στο Χόλιγουντ είμαστε.
162
00:10:16,960 --> 00:10:20,240
Φυσικά. Σαν τον Ρίτσαρντ Νέι
ή τη Βίβιαν Όσμπορν.
163
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Ακριβώς.
164
00:10:22,840 --> 00:10:25,159
-Πότε πρέπει να στείλεις;
-Απόψε.
165
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Φανταστικά.
166
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
Πρέπει να κερδίσω χρόνο.
167
00:10:29,320 --> 00:10:31,879
-Με παράταση;
-Θα βοηθήσει η Γουίλκοξ.
168
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
Ποια;
169
00:10:37,320 --> 00:10:42,120
"Ντρέπονται για το Χόλιγουντ
και λένε ότι δεν υπάρχει".
170
00:10:42,240 --> 00:10:44,720
"Ήταν ερημιά εδώ
πριν 50 χρόνια..."
171
00:10:44,840 --> 00:10:49,159
"όταν μια κυρία Γουίλκοξ..."
Σώσε με, κυρία Γουίλκοξ.
172
00:10:49,480 --> 00:10:52,200
"εγκαταστάθηκε
έξω από το Λος Άντζελες..."
173
00:10:52,360 --> 00:10:57,120
"μακριά από την επιπολαιότητα
και τη διαφθορά του κόσμου".
174
00:10:57,440 --> 00:10:59,279
Διαβάζεις κάτι αστείο;
175
00:11:01,799 --> 00:11:03,480
Βλέπω ότι χαμογελάς.
176
00:11:04,440 --> 00:11:06,279
Διαβάζεις κάτι αστείο;
177
00:11:10,759 --> 00:11:13,279
"Ίδρυσε ένα ράντσο
και το ονόμασε..."
178
00:11:13,559 --> 00:11:14,559
"Χόλιγουντ".
179
00:11:14,759 --> 00:11:17,200
"Που σημαίνει δάσος
από πουρνάρια".
180
00:11:17,320 --> 00:11:21,320
"Κάποτε το δώρισε στον δήμαρχο
να το αφιερώσει στην Παναγία".
181
00:11:21,440 --> 00:11:23,399
Τι θρήσκα η κυρία Γουίλκοξ!
182
00:11:23,600 --> 00:11:25,879
"Ο δήμαρχος ζήτησε
από οπερατέρ..."
183
00:11:26,039 --> 00:11:28,879
"να γυρίσει ένα μικρό φιλμ
στο ύπαιθρο".
184
00:11:29,039 --> 00:11:31,080
"Έτσι γεννήθηκε το Χόλιγουντ".
185
00:11:31,240 --> 00:11:33,559
"Η πρωτεύουσα
του κινηματογράφου".
186
00:11:33,759 --> 00:11:35,600
Άμοιρη κυρία Γουίλκοξ.
187
00:11:35,759 --> 00:11:37,519
Πάλι καλά που πέθανε.
188
00:11:38,679 --> 00:11:39,679
Κοίτα.
189
00:11:43,159 --> 00:11:48,679
"Ο κόσμος του σινεμά δεν είναι μόνο
το "Hollywood Confidential".
190
00:11:48,919 --> 00:11:52,080
"Το Χόλιγουντ
μέσα από την κλειδαρότρυπα"...
191
00:11:52,240 --> 00:11:53,840
της Οριάνα Φαλάτσι.
192
00:11:55,120 --> 00:12:00,440
"Κάποτε υπήρχε ένα χωριουδάκι
πουριτανό και αθώο".
193
00:12:04,519 --> 00:12:06,759
Συγγνώμη, Ατίλιο.
Είναι ασυνεπές.
194
00:12:06,879 --> 00:12:08,600
-Ναι.
-Άσχετο με τα άλλα.
195
00:12:08,759 --> 00:12:10,519
-Άσχετο.
-Και ασόβαρο.
196
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
Ασόβαρο, ναι.
197
00:12:15,320 --> 00:12:19,039
Ένα παραμυθάκι που θα μπορούσε
να το γράψει από εδώ.
198
00:12:19,200 --> 00:12:22,519
Ακριβώς. Και την πληρώνω
για συνεντεύξεις με σταρ.
199
00:12:22,639 --> 00:12:25,879
-Που βλέπει από την κλειδαρότρυπα.
-Ναι.
200
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
Αλλά το άρθρο...
201
00:12:31,399 --> 00:12:32,480
είναι όμορφο.
202
00:12:33,159 --> 00:12:35,840
Και μπράβο για τον τίτλο
που έβαλες.
203
00:12:36,080 --> 00:12:39,279
Αυτό θα κάνουμε.
Θα ονομάσουμε όλη τη σειρά...
204
00:12:39,480 --> 00:12:42,960
-"Το Χόλιγουντ από κλειδαρότρυπα".
-Όχι, να γυρίσει.
205
00:12:43,080 --> 00:12:44,639
"Σειρά", λέει.
206
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Ρίτα!
207
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Διευθυντή;
208
00:12:51,600 --> 00:12:55,200
-Στείλτε τηλεγράφημα στη Φαλάτσι.
-Ναι.
209
00:12:55,799 --> 00:12:59,519
"Άρθρο δημοσιεύτηκε με επιφύλαξη.
Το επόμενο με σταρ..."
210
00:13:00,919 --> 00:13:02,639
"αλλιώς επιστρέφετε".
211
00:13:03,159 --> 00:13:05,919
-Υπάρχει αέριο για τον αναπτήρα;
-Φυσικά.
212
00:13:06,039 --> 00:13:07,639
-Ευχαριστώ.
-Αμέσως.
213
00:13:16,399 --> 00:13:18,279
-Είναι σοβαρό;
-Δημοσιεύτηκε.
214
00:13:18,399 --> 00:13:21,080
Αλλά δηλώνει τη δυσαρέσκειά του.
215
00:13:21,679 --> 00:13:24,799
Γιατί δεν πάμε στα στούντιο;
Κάποιον θα βρούμε.
216
00:13:24,919 --> 00:13:26,440
Και πώς θα μπούμε;
217
00:13:27,759 --> 00:13:29,639
Τι δύσκολο που είναι όμως!
218
00:13:29,799 --> 00:13:31,720
-Ποιο;
-Το να δουλεύεις.
219
00:13:36,120 --> 00:13:38,879
Αν δεν ανοίγουν οι πύλες
του Παραδείσου...
220
00:13:39,039 --> 00:13:40,840
ας μπούμε από την Κόλαση.
221
00:13:42,080 --> 00:13:44,320
Τουλάχιστον εκεί έχει ποτά.
222
00:13:44,679 --> 00:13:46,600
Πάω να δω τι θα φορέσω.
223
00:14:07,639 --> 00:14:08,639
Τον ξέρεις;
224
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
-Όχι. Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω. Σε κοιτάζει.
225
00:14:12,440 --> 00:14:13,600
Ωραίος άντρας!
226
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
Δεν σου αρέσει;
227
00:14:18,399 --> 00:14:20,080
Τον βρίσκω αδιάφορο.
228
00:14:20,279 --> 00:14:23,120
Οριάνα, ήρθαμε
για τους ηθοποιούς...
229
00:14:23,320 --> 00:14:27,440
αλλά δεν σ' αρέσει κανείς
Μη μου πεις ότι είσαι και παρθένα.
230
00:14:59,840 --> 00:15:03,159
Ας δοκιμάσουμε
το Νταϊκίρι της δυτικής ακτής.
231
00:15:04,480 --> 00:15:05,879
Αλλά εξήγησέ μου.
232
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
Λόγω της καθολικής ηθικής;
233
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Τι πράγμα;
234
00:15:11,120 --> 00:15:13,279
-Έλα τώρα!
-Δόξα τω Θεώ!
235
00:15:14,600 --> 00:15:16,360
Δεν ερωτεύτηκες ποτέ;
236
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Μια φορά.
237
00:15:25,639 --> 00:15:26,639
Στον πόλεμο.
238
00:15:27,200 --> 00:15:28,519
Ήσουνα μικρούλα;
239
00:15:31,039 --> 00:15:32,039
Ακριβώς.
240
00:15:32,320 --> 00:15:35,279
Σαμ, ουίσκι για τον φίλο μου,
το χρειάζεται.
241
00:15:35,399 --> 00:15:38,080
-Ναι, Μάικ.
-Αυτό είναι δικό μου.
242
00:15:39,639 --> 00:15:42,559
Συγγνώμη, παρήγγειλα το ίδιο και...
243
00:15:43,759 --> 00:15:46,919
Άκου, άλλο ένα για τις φίλες μου
μετά από αυτό.
244
00:15:47,159 --> 00:15:48,960
Από μένα, φυσικά.
245
00:15:49,600 --> 00:15:51,919
-Ευχαριστούμε, Μάικ.
-Φυσικά.
246
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
Ευχαριστώ.
247
00:16:17,679 --> 00:16:19,720
Ποιος είναι αυτός με τα άσπρα;
248
00:16:24,960 --> 00:16:26,279
Ο Μπομπ Χάρισον.
249
00:16:27,080 --> 00:16:30,679
Δικό του είναι το περιοδικό
"Hollywood Confidential".
250
00:16:39,759 --> 00:16:42,399
Γεια. Θα θέλαμε τον κύριο Χάρισον.
251
00:16:42,720 --> 00:16:45,200
Πάλι εσύ;
Ξέρεις τον Μπομπ;
252
00:16:45,399 --> 00:16:48,399
Όχι ακόμα. Θέλουμε
να τον δούμε, για δουλειά.
253
00:16:48,519 --> 00:16:52,480
Είστε καλά κορίτσια.
Δοκιμάστε αλλού την τύχη σας.
254
00:16:52,600 --> 00:16:55,279
Ξέρω τον Μπομπ.
Για όλα θέλει αντάλλαγμα.
255
00:16:55,399 --> 00:16:59,879
Ευχαριστώ, δεν δοκιμάζουμε τύχες.
Μας πέρασε για ηθοποιούς.
256
00:17:00,279 --> 00:17:02,799
-Φαλάτσι, δημοσιογράφος.
-Σοβαρά;
257
00:17:02,960 --> 00:17:05,559
-Κι εσύ;
-Τζο Κόρσι, η διερμηνέας της.
258
00:17:05,839 --> 00:17:08,400
Τι θέλετε από τον Χάρισον; Δουλειά;
259
00:17:08,519 --> 00:17:11,799
Έχω δουλειά. Χρειάζομαι ηθοποιούς
για συνέντευξη.
260
00:17:12,000 --> 00:17:14,839
Γράφεις;
Θα μας δώσεις κάποιες επαφές;
261
00:17:15,000 --> 00:17:18,240
Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Κάνω δημόσιες σχέσεις.
262
00:17:18,359 --> 00:17:20,599
Θα σας βοηθούσα δωρεάν αλλά...
263
00:17:20,720 --> 00:17:23,559
πρέπει να φύγω.
Χάρηκα, σενιορίτες.
264
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Αυτά είναι ισπανικά.
265
00:17:33,680 --> 00:17:36,200
Ο Ροκ Χάντσον με τη γυναίκα του.
266
00:17:36,559 --> 00:17:38,359
-Τον ξέρει ο Μάικ.
-Ναι.
267
00:17:39,559 --> 00:17:40,640
Ο βοηθός του.
268
00:17:41,759 --> 00:17:45,160
Βγήκαν φωτογραφία, να σωπάσουν
τα κουτσομπολιά.
269
00:17:45,319 --> 00:17:46,640
Τι κουτσομπολιά;
270
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
Ότι του αρέσουν οι άντρες.
271
00:17:51,960 --> 00:17:55,039
-Και πού το ξέρεις;
-Πίστεψέ με, ξέρω.
272
00:17:55,640 --> 00:17:57,920
Μου το είπε ο πρώην άντρας μου.
273
00:17:59,160 --> 00:18:01,079
Είναι μια είδηση που...
274
00:18:01,240 --> 00:18:03,480
κυκλοφορούσε πολύ
στον χώρο.
275
00:18:05,079 --> 00:18:08,839
Ωραία. Τώρα ξέρεις γιατί χώρισα.
Δεν χαίρεσαι;
276
00:18:10,799 --> 00:18:14,599
Ναι, ήταν γάμος συμφέροντος
κι ο δικός μας.
277
00:18:14,799 --> 00:18:16,640
Μόνο που εγώ...
278
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
δεν το ήξερα.
279
00:18:19,359 --> 00:18:21,279
Το ανακάλυψα ένα βράδυ.
280
00:18:21,559 --> 00:18:24,160
Ήταν με έναν δάσκαλο του τένις.
281
00:18:41,599 --> 00:18:44,839
Υπέροχο το θέαμα.
Τόσο που το 'βαλα στα πόδια.
282
00:18:45,559 --> 00:18:49,279
Ωραία ιστορία. Όταν έχεις χρόνο
θα σου πω λεπτομέρειες.
283
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Ναι.
284
00:18:51,519 --> 00:18:54,599
Μου επιτρέπεις λίγο;
285
00:18:55,000 --> 00:18:58,200
-Σε έφερα σε δύσκολη θέση;
-Όχι. Έρχομαι αμέσως.
286
00:18:58,319 --> 00:18:59,839
-Μείνε εδώ.
-Λυπάμαι.
287
00:19:19,440 --> 00:19:20,799
Στα ξαφνικά.
288
00:19:20,960 --> 00:19:23,519
Να μπουν κι οι δύο μέσα.
Τον νου σου.
289
00:19:23,680 --> 00:19:27,200
Δεν θα σε σώσει ούτε ο Χάρισον.
Πάμε να φύγουμε.
290
00:19:35,000 --> 00:19:37,440
Τι κάνεις; Με κατασκοπεύεις;
291
00:19:37,599 --> 00:19:40,680
Άσε με! Θες να καταστρέψεις
τον Χάντσον!
292
00:19:40,920 --> 00:19:45,000
Τι λες; Ο Ροκ είναι φίλος μου.
Να σου τον γνωρίσω, αν θες.
293
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Ροκ!
294
00:19:50,119 --> 00:19:51,119
Ροκ!
295
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Να πάρει!
296
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Όπως είδες, δεν έγινε τίποτα.
297
00:20:00,119 --> 00:20:01,119
Σωστά;
298
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
Έλα. Πάμε να φύγουμε!
299
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Δίνε του!
300
00:20:22,119 --> 00:20:23,119
Πού χάθηκες;
301
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
-Συγγνώμη.
-Ναι;
302
00:20:25,640 --> 00:20:28,720
-Ένα Νταϊκίρι, παρακαλώ.
-Έφτασε, δεσποινίς.
303
00:20:29,799 --> 00:20:30,799
Όλα καλά;
304
00:20:31,559 --> 00:20:32,559
Τι έγινε;
305
00:20:35,519 --> 00:20:36,519
Ο Μάικ.
306
00:20:37,599 --> 00:20:38,599
Τι;
307
00:20:38,799 --> 00:20:42,200
Στήνει σκάνδαλα
για το "Hollywood Confidential".
308
00:20:42,880 --> 00:20:46,160
Ήθελε να φωτογραφίσει
τον Χάντσον με έναν άνδρα.
309
00:20:46,319 --> 00:20:48,000
Τότε δεν είναι ψέμα.
310
00:20:49,079 --> 00:20:52,079
Όλα στήνονται
πίσω από την πλάτη του.
311
00:20:52,400 --> 00:20:54,759
Αλήθεια είναι αλλά η είδηση...
312
00:20:54,960 --> 00:20:56,119
είναι στημένη.
313
00:20:56,759 --> 00:21:00,359
Αυτό μπορεί να καταστρέψει
και τη ζωή του άλλου.
314
00:21:01,960 --> 00:21:04,480
Εγώ νομίζω ότι χάρη θα του έκανε.
315
00:21:04,799 --> 00:21:07,720
Γιατί ο Χάντσον ζει
μες στην υποκρισία.
316
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
Και πίστεψέ με.
317
00:21:11,440 --> 00:21:13,559
Δεν είναι όμορφη αυτή η ζωή.
318
00:21:27,720 --> 00:21:29,039
Μεγαλώσαμε μαζί.
319
00:21:29,960 --> 00:21:33,680
Οι γονείς μας ήταν φίλοι.
Κάναμε τα πάντα μαζί.
320
00:21:33,839 --> 00:21:36,680
Άρα ήταν μοιραίο
να παντρευτούμε.
321
00:21:38,359 --> 00:21:41,599
Κι έπειτα,
από τότε που παντρευτήκαμε...
322
00:21:42,079 --> 00:21:44,000
δεν κάναμε τίποτα μαζί πια.
323
00:21:44,200 --> 00:21:46,559
Εξαφανιζόταν με κάθε ευκαιρία.
324
00:21:46,839 --> 00:21:48,839
Δεν υποπτεύθηκες τίποτα;
325
00:21:49,200 --> 00:21:51,039
Νόμιζα ότι με μισούσε.
326
00:21:52,799 --> 00:21:54,640
Πρέπει να ήταν φριχτό.
327
00:21:54,839 --> 00:21:56,720
Ναι.
328
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Ομολογώ ότι το πιο φριχτό
από όλα...
329
00:22:03,039 --> 00:22:05,279
ήταν που τους τσάκωσα μαζί.
330
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Ναι.
331
00:22:07,960 --> 00:22:10,640
Αλλά τώρα είμαστε πολύ καλύτερα.
332
00:22:17,759 --> 00:22:19,839
Πώς και δεν πήρες είδηση;
333
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Τι;
334
00:22:24,799 --> 00:22:28,119
Εσύ τους ξέρεις όλους;
Δεν πέφτεις ποτέ έξω;
335
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Όχι.
336
00:22:30,359 --> 00:22:34,000
Μου αρέσει να τους ακούω.
Προσπαθώ να τους καταλάβω.
337
00:22:35,759 --> 00:22:39,559
Εσύ, για παράδειγμα, παριστάνεις
τη χαζή αλλά δεν είσαι.
338
00:22:46,519 --> 00:22:48,279
Σε ευχαριστώ, λοιπόν.
339
00:22:53,880 --> 00:22:56,160
-Τζο, μην κλαις.
-Με συγχωρείς.
340
00:23:23,519 --> 00:23:24,519
Καλημέρα!
341
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
-Τι κάνεις εδώ;
-Άκου τι έγραψα.
342
00:23:29,119 --> 00:23:30,119
Όχι!
343
00:23:30,519 --> 00:23:33,000
Ο Χάρισον δεν δημοσιεύει
πάντα ψέματα.
344
00:23:33,119 --> 00:23:35,599
Κάθε άρθρο έχει μια βάση αλήθειας.
345
00:23:35,720 --> 00:23:39,440
Αν όχι, ο Χάρισον κατέχει
μια πιο σκανδαλώδη αλήθεια.
346
00:23:39,599 --> 00:23:41,839
-Δεν κοιμάσαι ποτέ εσύ;
-Πιες.
347
00:23:42,720 --> 00:23:45,559
Έστω ότι δημοσιεύει
πως σύζυγος ηθοποιού...
348
00:23:45,680 --> 00:23:47,839
φιλάει τραγουδιστή
κι είναι ψέμα.
349
00:23:47,960 --> 00:23:50,880
Κατά 90% δεν ήταν
η σύζυγος του ηθοποιού.
350
00:23:51,079 --> 00:23:53,079
Αλλά ο ίδιος ο ηθοποιός.
351
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Και τότε έρχεται ο εκβιασμός.
352
00:23:55,799 --> 00:23:59,880
Αν διαμαρτυρηθεί ο ηθοποιός,
ο Χάρισον δημοσιεύει την αλήθεια.
353
00:24:00,039 --> 00:24:03,720
Άρα ο ηθοποιός
δεν διαμαρτύρεται σχεδόν ποτέ.
354
00:24:04,519 --> 00:24:05,960
Κι έτσι...
355
00:24:06,519 --> 00:24:10,079
τα θύματα του Χάρισον
πάνε να ζητήσουν συγχώρεση...
356
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
στην Εκκλησία των Κάντιλακ.
357
00:24:14,279 --> 00:24:16,880
Ναι, πολύ ωραίο και εύηχο.
Καληνύχτα.
358
00:24:17,079 --> 00:24:20,640
-Τι καληνύχτα; Ντύσου! Βγαίνουμε.
-Όχι.
359
00:24:21,000 --> 00:24:24,079
-Και πού πάμε;
-Κάνε ντους και ντύσου.
360
00:24:24,240 --> 00:24:25,720
Ντους;
361
00:24:28,279 --> 00:24:29,279
Να τη.
362
00:24:30,279 --> 00:24:32,039
-Περίμενε εδώ.
-Γιατί;
363
00:24:32,200 --> 00:24:34,599
-Δήθεν δεν ξέρω αγγλικά.
-Δεν ξέρεις.
364
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Ακριβώς.
365
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Κυρία Κότεν!
366
00:24:37,960 --> 00:24:41,079
Κυρία Κότεν, συγγνώμη που το ζητώ.
367
00:24:41,359 --> 00:24:44,960
Θα ήταν τιμή για μένα
να έρθω στο πάρτι σας.
368
00:24:45,240 --> 00:24:48,039
-Δεν σας καταλαβαίνω.
-Οριάνα Φαλάτσι.
369
00:24:48,200 --> 00:24:50,359
Ήρθα στο Χόλιγουντ για 10 μέρες.
370
00:24:50,480 --> 00:24:54,279
Είστε η δημοσιογράφος
που πρόσβαλε τη Λουάνα Πάρσονς;
371
00:24:59,079 --> 00:25:02,160
Ναι, είμαι δημοσιογράφος.
Γράφω στην Ιταλία...
372
00:25:02,279 --> 00:25:03,599
στο "L'Europeo".
373
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
Λατρεύω το Χόλιγουντ.
374
00:25:06,359 --> 00:25:07,880
Σας θαυμάζω...
375
00:25:08,160 --> 00:25:09,839
-πάρα πολύ.
-Ευχαριστώ.
376
00:25:10,039 --> 00:25:12,640
Πρέπει να σας γνωρίσω καλύτερα.
377
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Τι να φέρω;
378
00:25:15,319 --> 00:25:16,480
Συγγνώμη. Πού;
379
00:25:16,799 --> 00:25:19,359
Στο πάρτι.
Έτσι κάνουμε στην Ιταλία.
380
00:25:19,759 --> 00:25:22,839
Δεν έρχονται δημοσιογράφοι
στα πάρτι μας.
381
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Όχι;
382
00:25:27,160 --> 00:25:30,759
Η κοινότητα εδώ είναι
η λιγότερο δημοκρατική των ΗΠΑ.
383
00:25:30,960 --> 00:25:34,039
Χωρίζεται σε κατηγορίες
ανάλογα με τη φήμη...
384
00:25:34,160 --> 00:25:36,559
τα κέρδη
και το επαγγελματικό κύρος.
385
00:25:36,680 --> 00:25:39,559
"Ευχαριστώ για την πρόσκληση".
386
00:25:39,880 --> 00:25:43,839
Οι φημισμένοι και ζάπλουτοι
είναι ακάλεστοι στους Κότεν.
387
00:25:44,039 --> 00:25:46,000
Το ίδιο κι οι δημοσιογράφοι.
388
00:25:46,160 --> 00:25:49,720
Οι Πάρσονς, Χόπερ,
Γκράχαμ και Ράιτ...
389
00:25:49,920 --> 00:25:52,400
δεν πήγαν ποτέ στα πάρτι
των Κότεν.
390
00:25:52,640 --> 00:25:55,000
Γι' αυτό ήθελα πάρα πολύ
να πάω εγώ.
391
00:25:55,160 --> 00:25:57,319
"Τα λέμε. Οριάνα Φαλάτσι".
392
00:25:59,599 --> 00:26:02,480
Μην ξανακούσω κουβέντα
για τις βαλίτσες μου.
393
00:26:02,880 --> 00:26:06,279
Ας τα φορέσει κάποιος.
Εμένα δεν με κάλεσαν πουθενά.
394
00:26:06,400 --> 00:26:08,240
Ούτε εμένα με κάλεσαν.
395
00:26:08,599 --> 00:26:11,839
-Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα;
-Ας ελπίσουμε.
396
00:26:12,119 --> 00:26:15,079
Εντάξει, να μεταμφιεστώ
αλλά όχι και τόσο.
397
00:26:15,200 --> 00:26:19,599
Σε πάρτι χωρίς δημοσιογράφους
δεν θα ντυθείς σαν δημοσιογράφος.
398
00:26:19,720 --> 00:26:22,119
Και πώς ντύνονται
οι δημοσιογράφοι;
399
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
Χάλια.
400
00:26:23,839 --> 00:26:26,400
Δεν το συζητώ
μπροστά στους υπηρέτες.
401
00:26:26,599 --> 00:26:29,920
Μη φεύγεις.
Έπρεπε απλώς να αρνηθείς.
402
00:26:30,759 --> 00:26:34,279
Προσπάθησα αλλά τους ξέρεις.
Είναι Ιταλίδα!
403
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Επέμενε.
404
00:26:38,799 --> 00:26:39,799
Εντάξει.
405
00:26:42,599 --> 00:26:45,279
Ας δούμε πού μένει.
406
00:26:45,880 --> 00:26:47,279
Τηλεφώνησέ της...
407
00:26:47,440 --> 00:26:49,720
και πες της ότι έγινε παρεξήγηση.
408
00:26:50,039 --> 00:26:51,920
-Αυτό;
-Eye liner.
409
00:26:54,319 --> 00:26:56,839
Μου αρέσει, μοιάζει με μελάνι.
410
00:26:57,079 --> 00:27:00,319
-Κλεοπάτρα και Μπαρντό μαζί.
-Και Τζο Κόρσι.
411
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
Να το κάνω εγώ;
412
00:27:02,359 --> 00:27:04,480
Λοιπόν, ξεκινάμε από...
413
00:27:04,839 --> 00:27:06,160
-Ναι;
-Να περάσω;
414
00:27:06,519 --> 00:27:07,920
-Ναι.
-Είμαι έτοιμος.
415
00:27:08,039 --> 00:27:10,440
Ναι, Κλέι. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
416
00:27:10,839 --> 00:27:12,759
Δες αν το έγραψα σωστά.
417
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Εντάξει.
418
00:27:17,880 --> 00:27:19,119
"Τα λέμε μετά";
419
00:27:19,839 --> 00:27:20,839
Όχι.
420
00:27:21,119 --> 00:27:23,039
Καλύτερα "Με εκτίμηση".
421
00:27:25,839 --> 00:27:27,000
Άφησέ τα εκεί.
422
00:27:33,200 --> 00:27:36,279
Από εκείνη είναι.
Δεν μπορώ να τα επιστρέψω.
423
00:28:09,839 --> 00:28:15,079
Οι Κότεν εκείνη τη μέρα του Ιουλίου
είχαν πάρτι στην έπαυλή τους.
424
00:28:15,440 --> 00:28:17,680
Το πιο σημαντικό πάρτι της σεζόν.
425
00:28:17,799 --> 00:28:22,480
Ένα κοσμικό γεγονός. Το Χόλιγουντ
το συζητούσε από τα Χριστούγεννα.
426
00:28:22,720 --> 00:28:25,599
Αγαπητή μου, είσαι πανέμορφη.
427
00:28:26,799 --> 00:28:30,480
Ευχαριστώ και για τα τριαντάφυλλα,
δεν ήταν ανάγκη.
428
00:28:31,279 --> 00:28:34,039
Το σπίτι σας είναι υπέροχο και...
429
00:28:35,079 --> 00:28:38,119
-εξαιρετικοί οικοδεσπότες.
-Άψογα αγγλικά!
430
00:28:38,359 --> 00:28:42,440
Στην Ιταλία τα μάθατε
ή ζήσατε καιρό στην Αμερική;
431
00:28:43,039 --> 00:28:44,039
Ναι.
432
00:28:45,400 --> 00:28:49,160
Ελάτε να σας συστήσω
σε κάποιους προσκεκλημένους.
433
00:28:50,519 --> 00:28:51,759
Δεσποινίς Φαλάτσι;
434
00:28:51,880 --> 00:28:55,720
Υποσχεθείτε ότι δεν θα γράψετε
τίποτα για το πάρτι...
435
00:28:55,880 --> 00:28:57,759
ή για τους καλεσμένους μου.
436
00:28:57,920 --> 00:28:59,279
Δεν κουτσομπολεύω.
437
00:28:59,480 --> 00:29:01,720
-Μόνο συνεντεύξεις.
-Συνεντεύξεις;
438
00:29:01,880 --> 00:29:03,279
Ναι αλλά όχι εδώ.
439
00:29:04,160 --> 00:29:06,079
Υπόσχομαι, κύριε Κότεν.
440
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Ελάτε.
441
00:29:13,839 --> 00:29:14,920
Καλώς ήρθατε.
442
00:29:19,279 --> 00:29:23,240
Η κυρία Κότεν μου σύστηνε
όλους τους καλεσμένους...
443
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
ώστε να προσέχουν.
444
00:29:25,400 --> 00:29:30,359
Πιο πολλή εμπιστοσύνη θα είχε
σε φοροτεχνικό παρά σε μένα.
445
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
Όλοι κόπτονταν
να είναι ευχάριστοι...
446
00:29:33,559 --> 00:29:35,920
και να δείχνουν
ότι δεν έκαναν κακό.
447
00:29:36,039 --> 00:29:39,279
Είναι πολύ ελαφρύ ποτό.
Δεν θα σας ζαλίσει.
448
00:29:39,480 --> 00:29:42,720
Δεν έχω κανένα θέμα
με τα ποτά που ζαλίζουν.
449
00:29:43,119 --> 00:29:44,119
Εις υγείαν!
450
00:29:50,759 --> 00:29:51,759
Εις υγείαν.
451
00:29:52,119 --> 00:29:53,200
Όρσον Γουέλς.
452
00:29:54,400 --> 00:29:56,559
Λάτρεψα τον "Πολίτη Κέιν".
453
00:29:56,720 --> 00:30:00,039
-Ήθελα να πω...
-Ότι στην Ιταλία αλλάζουν...
454
00:30:00,160 --> 00:30:03,319
-τους τίτλους χωρίς λόγο;
-Μιλάτε ιταλικά;
455
00:30:03,559 --> 00:30:07,079
Η γυναίκα μου η Πάολα
είναι πολύ αυστηρή δασκάλα.
456
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ψέματα λέει.
457
00:30:08,759 --> 00:30:12,599
Να με λέτε Όρσον.
Κι ας μιλάμε στον ενικό.
458
00:30:12,920 --> 00:30:14,160
Οριάνα Φαλάτσι.
459
00:30:14,359 --> 00:30:18,839
Ναι, όλοι το ξέρουμε.
Σας θαυμάζω ιδιαίτερα.
460
00:30:19,079 --> 00:30:20,160
Μη μου πείτε!
461
00:30:24,640 --> 00:30:27,480
Το "L'Europeo" είναι
εβδομαδιαίο περιοδικό.
462
00:30:27,599 --> 00:30:30,799
-Πολύ γνωστό, όχι σκανδαλοθηρικό.
-Όχι σκάνδαλα.
463
00:30:31,000 --> 00:30:34,720
-Μόνο σοβαροί δημοσιογράφοι.
-Με μακριά γλώσσα θα 'λεγα.
464
00:30:34,880 --> 00:30:37,079
Κάντε το ίδιο.
Πάψτε να γράφετε.
465
00:30:37,240 --> 00:30:41,960
Θα πάψω όταν πάρω συνέντευξη
από τον Πρόεδρό σας, κ. Κότεν.
466
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Ελπίζω να το καταφέρετε.
467
00:30:44,319 --> 00:30:46,079
Τι; Να πάψω να γράφω;
468
00:30:47,359 --> 00:30:49,680
Γκρέγκορι, Βερονίκ, από εδώ.
469
00:30:49,839 --> 00:30:51,240
Άντε πάλι.
470
00:30:53,880 --> 00:30:55,279
Πάρε κι από αυτά.
471
00:30:58,079 --> 00:31:00,599
Δεν χορεύετε εδώ;
472
00:31:01,519 --> 00:31:05,960
Στην Ιταλία χορεύουμε. Είναι
το πρώτο μου πάρτι στο Χόλιγουντ.
473
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
Ίσως να ξυπνήσουν.
474
00:31:08,640 --> 00:31:11,839
Ο Τζόζεφ σερβίρει πάντα
άψογα γαλλικά κρασιά.
475
00:31:12,200 --> 00:31:13,519
Ας το ελπίσουμε.
476
00:31:14,759 --> 00:31:15,759
Έπεσε έξω.
477
00:31:16,359 --> 00:31:19,240
Οι σερβιτόροι πρότειναν
γαλλικά κρασιά.
478
00:31:19,440 --> 00:31:22,599
Οι εκλεκτοί έλεγαν πάντα όχι
επαναλαμβάνοντας...
479
00:31:22,759 --> 00:31:25,519
ότι έπιναν νερό ή τσάι με ζάχαρη.
480
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
Οι μόνοι που λέγαμε ναι
ήμασταν εγώ και ο Όρσον Γουέλς.
481
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
Ο Όρσον εκθείαζε τις ταυρομαχίες...
482
00:31:34,400 --> 00:31:37,359
αλλά δεν άκουγε
και δεν μιλούσε κανείς.
483
00:31:37,680 --> 00:31:40,359
-Δεν γελούσε κανείς.
-Εις υγείαν!
484
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
Τι λες για τον Ντέιβιντ Νίβεν;
485
00:31:46,119 --> 00:31:47,880
-Ας δοκιμάσουμε.
-Ναι;
486
00:31:49,799 --> 00:31:53,559
Πρέπει να σας ζητήσω
να σταματήσετε, δις Φαλάτσι.
487
00:31:53,799 --> 00:31:56,720
Μην ανησυχείτε, είναι δεινός πότης.
488
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Αστείο ήταν, Τζόζεφ.
489
00:31:59,839 --> 00:32:01,680
Δηλαδή εδώ χαμογελάμε.
490
00:32:03,640 --> 00:32:07,559
Μεθύστε όσο θέλετε
αλλά μη μιλήσετε για δουλειά.
491
00:32:07,799 --> 00:32:13,279
Κι εσύ μη την ενθαρρύνεις
επειδή θέλεις να προκαλείς.
492
00:32:14,279 --> 00:32:17,519
Οι καλεσμένοι σου είναι
σαν κέρινα ομοιώματα.
493
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Ναι.
494
00:32:19,799 --> 00:32:20,960
Το παρατήρησα.
495
00:32:21,480 --> 00:32:25,319
Αγγίζει το αυτί του,
είναι θυμωμένος. Τέλεια. Ωραία.
496
00:32:28,079 --> 00:32:30,799
Εγώ τους προκαλώ τόσο άγχος;
497
00:32:31,200 --> 00:32:34,720
Όλοι οι δημοσιογράφοι
τους προκαλούν άγχος.
498
00:32:35,359 --> 00:32:37,839
Απορώ πώς κατάφερες
να σε καλέσουν.
499
00:32:38,000 --> 00:32:40,039
Δεν με κάλεσαν.
500
00:32:44,200 --> 00:32:47,119
Γίνεσαι πιο επικίνδυνη
από την Πάρσονς...
501
00:32:47,240 --> 00:32:49,319
τη Χέντα Χόπερ και τις άλλες.
502
00:32:53,680 --> 00:32:55,200
Μα είναι παράλογο.
503
00:32:55,599 --> 00:32:59,400
Κοίτα, είναι πιο διάσημοι
όλου του κόσμου.
504
00:33:00,319 --> 00:33:04,359
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν,
αυτό περιμένει ο κόσμος.
505
00:33:04,519 --> 00:33:05,880
Όχι.
506
00:33:06,079 --> 00:33:08,720
Έληξε η εποχή
των εκκεντρικών αστέρων.
507
00:33:09,559 --> 00:33:11,559
Τελείωσε.
508
00:33:11,839 --> 00:33:13,920
Τώρα προτιμούν
τα καλά παιδιά.
509
00:33:14,039 --> 00:33:17,839
Το Χόλιγουντ σήμερα είναι
ένας στρατώνας γεμάτος δούλους.
510
00:33:17,960 --> 00:33:19,480
Πολύ βαρετό.
511
00:33:19,720 --> 00:33:23,279
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν δούλευες...
512
00:33:23,839 --> 00:33:26,039
-στην Ευρώπη;
-Αγάπη μου.
513
00:33:26,599 --> 00:33:28,440
Ναι, στην Ευρώπη.
514
00:33:29,319 --> 00:33:31,680
Σχεδόν 10 χρόνια.
515
00:33:33,319 --> 00:33:35,880
Μόλις γύρισα
και ήδη δεν τους αντέχω.
516
00:33:36,079 --> 00:33:40,680
Είμαι ενοχλητικός αλλά τελικά
κάνω τις ταινίες που θέλω.
517
00:33:41,039 --> 00:33:44,720
Πουθενά αλλού
δεν θα έκανα τον "Πολίτη Κέιν".
518
00:33:45,880 --> 00:33:48,319
Γιατί δεν μου δίνεις
εσύ συνέντευξη;
519
00:33:48,519 --> 00:33:50,799
Δεν ξέρω.
520
00:33:51,039 --> 00:33:54,119
Θα με αναγκάσεις να πω
πράγματα που δεν πρέπει.
521
00:33:54,240 --> 00:33:56,559
Όχι τώρα. Αύριο.
522
00:34:00,279 --> 00:34:01,839
Σε δύο εβδομάδες.
523
00:34:02,480 --> 00:34:04,759
Θα μιλήσουμε.
Αύριο πάω Νέα Υόρκη.
524
00:34:05,000 --> 00:34:07,559
Για 2 μήνες, 2 χρόνια. Ποτέ.
525
00:34:10,719 --> 00:34:12,000
Γελάς, ε;
526
00:34:28,639 --> 00:34:30,000
Δεν χόρεψα.
527
00:34:30,719 --> 00:34:33,039
Δεν είδα κανένα να φιλιέται.
528
00:34:34,760 --> 00:34:36,639
Είμαι η μόνη μεθυσμένη...
529
00:34:36,920 --> 00:34:39,239
και δεν έπεσα καν στην πισίνα.
530
00:34:39,519 --> 00:34:41,599
Προλαβαίνεις να χορέψεις.
531
00:34:42,079 --> 00:34:44,199
Ή να καταλήξεις στην πισίνα.
532
00:34:44,480 --> 00:34:47,159
Όχι, Όρσον. Δεν είναι καλή ιδέα.
533
00:34:59,159 --> 00:35:00,760
Μα τι χαζή!
534
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
Τζο, κάνε κάτι!
535
00:35:06,639 --> 00:35:07,639
Έρχομαι.
536
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
Ελάτε! Άλλος;
537
00:35:21,199 --> 00:35:22,199
Είσαι θηρίο!
538
00:36:21,639 --> 00:36:24,039
-Ξύπνια είσαι;
-Είναι πανέμορφο.
539
00:36:24,159 --> 00:36:25,760
-Ευχαριστώ.
-Το διάβασες;
540
00:36:25,920 --> 00:36:28,679
Ναι. Όχι τα παπούτσια
στο κρεβάτι.
541
00:36:30,880 --> 00:36:32,719
Λοιπόν; Πώς πήγε;
542
00:36:36,199 --> 00:36:37,199
Τι έγινε;
543
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
Βούτηξα στην πισίνα.
544
00:36:39,639 --> 00:36:41,000
Τότε το έριξες έξω!
545
00:36:41,320 --> 00:36:43,199
Έλα, πες μου τα όλα.
546
00:36:43,440 --> 00:36:46,320
Όχι. Όλοι εκεί ήταν
αλλά δεν έγινε τίποτα.
547
00:36:46,480 --> 00:36:51,079
Φοβούνται τον Χάρισον
και το περιοδικό του και δεν ζουν.
548
00:36:51,760 --> 00:36:54,199
-Δεν είσαι σαν αυτόν.
-Δεν το ξέρουν.
549
00:36:54,360 --> 00:36:58,440
Θεωρούν τους δημοσιογράφους
κατασκόπους και απατεώνες.
550
00:37:00,360 --> 00:37:01,519
Σκυλοβαρέθηκα.
551
00:37:03,599 --> 00:37:06,199
-Και δεν μπορώ να γράψω.
-Γιατί;
552
00:37:07,320 --> 00:37:10,639
-Το υποσχέθηκα στους Κότεν.
-Ναι, βέβαια.
553
00:37:12,519 --> 00:37:14,400
-Εντάξει.
-Άρα;
554
00:37:14,719 --> 00:37:17,360
-Μα τι κάνεις;
-Ευχαριστώ.
555
00:37:19,119 --> 00:37:21,400
Ας μου το έδινες αύριο.
556
00:37:22,039 --> 00:37:23,039
Καληνύχτα.
557
00:37:23,719 --> 00:37:25,159
Καληνύχτα.
558
00:37:26,519 --> 00:37:27,920
Και τώρα τι κάνω;
559
00:38:03,599 --> 00:38:07,239
Μια μέρα του Ιούλη,
με μια απαίσια πράξη στους Κότεν...
560
00:38:07,360 --> 00:38:09,480
βίωσα μια αλλόκοτη εμπειρία.
561
00:38:09,679 --> 00:38:12,760
Ζητώ συγγνώμη στον Κότεν
που θα την αφηγηθώ...
562
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
ενώ υποσχέθηκα να μη γράψω
ούτε μία αράδα.
563
00:38:18,559 --> 00:38:21,039
Η εμμονή κατασκοπείας
και δυσφήμησης...
564
00:38:21,199 --> 00:38:25,559
είναι το τίμημα που πληρώνουν
στο Χόλιγουντ για τον πλούτο τους.
565
00:38:25,840 --> 00:38:29,199
Χωρίς γερά νεύρα πας
τρελοκομείο σαν την Τιέρνι...
566
00:38:29,320 --> 00:38:32,039
ή αποκτάς ουλή στον λαιμό
σαν τη Γκάρλαντ.
567
00:38:32,159 --> 00:38:35,159
Ή αποκοιμιέσαι με βαρβιτουρικά
και ξυπνάς...
568
00:38:35,400 --> 00:38:39,559
την Ημέρα της Κρίσης στο γρασίδι
του νεκροταφείου Φόρεστ Λον.
569
00:38:40,119 --> 00:38:41,360
Τζο, εγώ είμαι.
570
00:38:48,400 --> 00:38:52,719
Οι βασίλισσες των σκανδάλων
είναι οι Πάρσονς, Χόπερ και Γκράχαμ.
571
00:38:52,840 --> 00:38:55,239
150 χρόνια άθροισμα
οι ηλικίες τους.
572
00:38:55,480 --> 00:39:00,400
Η πιο ισχυρή είναι η Πάρσονς
στην ομίχλη μιας αιώνιας δίψας.
573
00:39:01,960 --> 00:39:05,880
Αλλά η μεγαλύτερη απειλή
είναι το "Holywood Confidential".
574
00:39:06,079 --> 00:39:09,239
Το πρώτο που θα πω,
που λίγοι τολμούν να πουν...
575
00:39:09,400 --> 00:39:13,440
είναι ότι πίσω του κρύβεται
κάποιος ισχυρότερος του Χάρισον.
576
00:39:21,719 --> 00:39:23,639
Έλα. Εδώ είναι ενδιαφέρον.
577
00:39:23,800 --> 00:39:27,599
"Μια πικάντικη είδηση τιμάται
μισό εκατομμύριο λιρέτες".
578
00:39:27,760 --> 00:39:30,559
"Το υλικό δίνουν
ιδιωτικοί αστυνομικοί..."
579
00:39:30,719 --> 00:39:33,000
"σε περιοδικό και..."
-Συναδέλφους.
580
00:39:33,119 --> 00:39:37,280
Γιατί δεν βάζουμε τίτλο "Οι χαρωπές
περιπέτειες της Φαλάτσι";
581
00:39:37,519 --> 00:39:41,360
Με πολύ άσχημη κατάληξη
αν τις διαβάσει το Χόλιγουντ.
582
00:39:41,559 --> 00:39:43,360
Το άρθρο είναι καλό.
583
00:39:43,519 --> 00:39:46,360
Το κομμάτι με το πάρτι
είναι ξεκαρδιστικό.
584
00:39:46,519 --> 00:39:48,519
Δεν χαίρεσαι; Θα πουλήσει.
585
00:39:48,719 --> 00:39:50,880
Θα πουλήσει.
Ας το αποδεχτούμε.
586
00:39:51,159 --> 00:39:54,320
Τι να σου πω;
Αυτά αρέσουν στον κόσμο.
587
00:39:54,559 --> 00:39:56,800
Αυτό είναι
το αποκαρδιωτικό.
588
00:39:56,960 --> 00:39:59,840
Δεν μου αρέσει
ό,τι κάνει στη δημοσιογραφία.
589
00:40:00,000 --> 00:40:02,599
Βρήκε τη φωνή της, το ύφος της.
590
00:40:03,079 --> 00:40:05,880
Αυτό πρέπει να κάνει
κάθε δημοσιογράφος.
591
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Ευχαριστώ.
592
00:40:10,639 --> 00:40:12,679
Αυτό δεν είναι δημοσιογραφία.
593
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Ναι.
594
00:40:15,079 --> 00:40:16,079
Εντάξει.
595
00:40:17,880 --> 00:40:20,119
Ο ΦΟΒΟΣ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ
ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ ΤΟΥΣ
596
00:40:20,239 --> 00:40:23,599
Από φίλο σε διεθνές
ειδησεογραφικό πρακτορείο.
597
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
Γεια.
598
00:40:25,440 --> 00:40:29,880
Κυρίες μου, διαδώστε το
να το διαβάσει ο κόσμος.
599
00:40:31,159 --> 00:40:33,400
Για να το διαβάσω.
600
00:40:33,760 --> 00:40:36,000
-Ωραίο.
-Ναι.
601
00:40:38,800 --> 00:40:40,480
Όχι, διάβασα το σενάριο.
602
00:40:40,719 --> 00:40:43,079
Όχι, δεν θα γυρίσουμε
στην Ιταλία.
603
00:40:43,239 --> 00:40:45,239
Μπορούμε και στο Χόλιγουντ.
604
00:40:45,519 --> 00:40:46,760
Θα σε ξαναπάρω.
605
00:40:54,519 --> 00:40:55,760
Λουέλα Πάρσονς.
606
00:41:28,400 --> 00:41:32,039
-Η Λουέλα σου έκανε μήνυση;
-Όχι. Ήταν ο Όρσον Γουέλς.
607
00:41:32,559 --> 00:41:35,719
Το έστειλε η αδερφή
της γυναίκας του από Ιταλία.
608
00:41:35,880 --> 00:41:37,000
-Και;
-Του άρεσε.
609
00:41:37,119 --> 00:41:39,639
-Ωραία.
-Όχι. Θα μπλέξω αν του άρεσε.
610
00:41:39,800 --> 00:41:41,599
Δεν θα το διάβασε κανείς.
611
00:41:41,760 --> 00:41:43,199
-Η δίδα Φαλάτσι;
-Ναι.
612
00:41:43,360 --> 00:41:45,760
Χάρηκα. Πολ Σάλιβαν,
από Φόρεστ Λον.
613
00:41:45,880 --> 00:41:50,079
Έγινε παρανόηση, κ. Σάλιβαν.
Η δίδα Φαλάτσι ζει και βασιλεύει.
614
00:41:50,239 --> 00:41:54,679
Φυσικά. Χαρήκαμε που μας ανέφερε
και την αναζητήσαμε.
615
00:41:54,960 --> 00:41:56,360
Διάβασε το άρθρο.
616
00:41:56,639 --> 00:41:58,719
Θα αγοράσετε γη στο Φόρεστ Λον;
617
00:41:58,920 --> 00:42:02,519
-Μια θέση δίπλα στο Μπινγκ Κρόσμπι.
-Δεν πέθανε ακόμα.
618
00:42:02,639 --> 00:42:04,679
-Πού το βρήκατε;
-Από πελάτη.
619
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
Προφανώς, δεν λέω ποιον.
620
00:42:07,239 --> 00:42:10,920
Φυσικά. Από πελάτη βρήκε
το άρθρο, δεν λέει ποιον.
621
00:42:11,639 --> 00:42:13,719
Δεν θέλω να αγοράσω τάφο.
622
00:42:14,000 --> 00:42:17,119
-Δεν ενδιαφέρεται. Ευχαριστούμε.
-Σκεφτείτε το.
623
00:42:17,239 --> 00:42:20,679
Λίγες θέσεις απέμειναν
και πρέπει να προνοούμε.
624
00:42:20,800 --> 00:42:24,679
-Δεν ήρθα εδώ για να πεθάνω.
-Δεν ήρθε εδώ για να πεθάνει.
625
00:42:24,840 --> 00:42:26,159
Ποτέ δεν ξέρεις.
626
00:42:26,320 --> 00:42:30,079
Έχει θέσεις στη Γαλήνια Όαση, στο
Δέντρο Νανουρίσματος...
627
00:42:30,199 --> 00:42:33,239
-και στα Ψιθυριστά Πεύκα.
-Θα επικοινωνήσουμε.
628
00:42:33,360 --> 00:42:35,360
Δεν κατάλαβα. Αφήνω φυλλάδια.
629
00:42:35,519 --> 00:42:39,679
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Επίσης, στα Ψιθυριστά Πεύκα...
630
00:42:39,960 --> 00:42:43,119
-Δεν θα πεθάνουμε σύντομα.
-με καρδιόσχημο...
631
00:42:43,239 --> 00:42:45,639
-Όχι, ευχαριστούμε.
-Είναι ρομαντικά.
632
00:42:45,840 --> 00:42:49,639
-Ο φίλος σας θα σας μνημονεύει...
-Καλή σας μέρα.
633
00:42:49,880 --> 00:42:52,639
Επίσης, δεσποινίς Φαλάτσι.
Ευχαριστώ.
634
00:42:54,599 --> 00:42:57,360
Γράμμα για τη δεσποινίδα Φαλάτσι.
635
00:43:01,880 --> 00:43:03,719
"Ταινίες Γκραντ Βιου".
636
00:43:05,599 --> 00:43:07,199
"Άλμπερτ Γκόρντον".
637
00:43:14,199 --> 00:43:17,039
Δεσποινίς Φαλάτσι,
διάβασα το άρθρο σας...
638
00:43:17,280 --> 00:43:19,599
και θα ήθελα να σας γνωρίσω.
639
00:43:21,079 --> 00:43:24,239
Την Τρίτη, στις 11:00,
στα γραφεία μας.
640
00:43:26,320 --> 00:43:29,679
Θα ενόχλησα κάποιον
από τους ηθοποιούς του.
641
00:43:32,559 --> 00:43:36,880
ΟΛΗ Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΗΝ ΦΟΒΑΤΑΙ
642
00:43:37,199 --> 00:43:39,159
ΧΕΔΕΡ ΧΟΡΝ
643
00:43:39,599 --> 00:43:42,679
ΧΕΝΡΙΑΝ
644
00:43:53,679 --> 00:43:57,760
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΣ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ...
645
00:43:57,960 --> 00:44:02,280
ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "RIZZOLI"
KAI ΣΤΟ "L'EUROPEO" (1956-59)
646
00:44:02,480 --> 00:44:05,559
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
"RIZZOLI"...
647
00:44:05,840 --> 00:44:09,679
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕ ΣΤΕΦΑΝΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
63145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof