Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:04,799 --> 00:00:08,480
1972-ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Δεν νιώθω ούτε και θα νιώσω ποτέ...
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,480
ψυχρός καταγραφέας
όσων ακούω και βλέπω.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,320
Με τους ισχυρούς...
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,839
με πνίγει η οργή,
τα ερωτηματικά...
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
πριν κατακλύσουν εκείνους.
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,519
Θα σας δει ο κ. Κίσινγκερ.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
7
00:00:21,679 --> 00:00:22,679
Ευχαριστώ.
8
00:00:23,960 --> 00:00:27,039
Ελπίζοντας να καταλάβω
πώς από θέση εξουσίας...
9
00:00:27,239 --> 00:00:29,760
καθορίζουν το πεπρωμένο μας...
10
00:00:30,000 --> 00:00:34,039
ομολογώ ότι σε κάθε συνέντευξη
αφήνω κομμάτια της ψυχής μου.
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,719
Δεσποινίς Φαλάτσι.
12
00:00:39,159 --> 00:00:41,159
Καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο.
13
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Ήταν κουραστική η πτήση;
14
00:00:43,479 --> 00:00:45,359
Έχω συνηθίσει, ευχαριστώ.
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,799
-Και ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
-Ομολογώ...
16
00:00:49,560 --> 00:00:53,719
ότι δεν ήθελα αλλά διάβασα
τα άρθρα σας για το Βιετνάμ...
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,600
και τη συνέντευξη
από τον Στρατηγό Τζαπ.
18
00:00:56,759 --> 00:01:00,000
Ως σύμβουλος ασφαλείας
του Προέδρου Νίξον...
19
00:01:00,439 --> 00:01:02,679
ήθελα να πω τη γνώμη μου...
20
00:01:03,159 --> 00:01:04,159
και...
21
00:01:05,480 --> 00:01:08,319
όλοι μου λένε ότι κανείς...
22
00:01:09,799 --> 00:01:12,760
δεν αρνείται συνέντευξη
στην Οριάνα Φαλάτσι.
23
00:01:12,959 --> 00:01:16,319
Διάβασα και τα άρθρα σας
για τους Γκόλντα Μέιρ...
24
00:01:16,560 --> 00:01:19,239
Ίντιρα Γκάντι και Γιάσερ Αραφάτ.
25
00:01:20,560 --> 00:01:25,760
Πείθετε τους ανθρώπους να λένε
πράγματα που δεν πρέπει.
26
00:01:29,079 --> 00:01:30,079
Λοιπόν.
27
00:01:30,719 --> 00:01:34,480
Δεν έχω συνηθίσει
να δίνω συνέντευξη σε...
28
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
γυναίκες.
29
00:01:40,480 --> 00:01:42,840
Δεν μπορώ να κάνω
κάτι για αυτό.
30
00:01:43,120 --> 00:01:47,439
Αλλά υπόσχομαι
να μη σας ερωτευτώ, κ. Κίσινγκερ...
31
00:01:47,799 --> 00:01:49,400
και αν προτιμάτε...
32
00:01:49,959 --> 00:01:52,640
μπορώ να μου ζωγραφίσω μουστάκι.
33
00:01:52,959 --> 00:01:53,959
Εντάξει.
34
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Αρχίζουμε;
35
00:02:04,200 --> 00:02:07,719
1956 - ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
"L' EUROPEO" - ΜΙΛΑΝΟ
36
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
Οι Σοβιετικοί
ελέγχουν την Ουγγαρία.
37
00:02:10,840 --> 00:02:13,439
Στη διαμαρτυρία
του Οκτωβρίου του '55...
38
00:02:13,560 --> 00:02:17,319
φημισμένοι συγγραφείς
και καλλιτέχνες υπέγραψαν...
39
00:02:21,360 --> 00:02:24,960
"L' Europeo". Καλημέρα.
Ναι, σας συνδέω.
40
00:02:27,479 --> 00:02:30,080
Δεσποινίς Φαλάτσι,
γυρίστε πίσω!
41
00:02:43,039 --> 00:02:44,719
Η Μπριζίτ Μπαρντό...
42
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
έγινε...
43
00:02:50,319 --> 00:02:53,000
έγινε διάσημη...
44
00:02:54,360 --> 00:02:57,199
γιατί δεν ήξερε να κάνει τίποτα.
45
00:03:02,319 --> 00:03:03,840
Το παράκανες πριν.
46
00:03:04,120 --> 00:03:06,280
Δεν θεωρείς ότι έχω δίκιο;
47
00:03:07,439 --> 00:03:10,159
Μάσιμο, γιατί σου έδωσε τον Τολιάτι;
48
00:03:10,439 --> 00:03:12,759
-Δεν το ζήτησα εγώ.
-Ακριβώς.
49
00:03:13,039 --> 00:03:14,639
Δεν το ζήτησες καν.
50
00:03:19,280 --> 00:03:20,639
-Μια συμβουλή;
-Όχι.
51
00:03:20,840 --> 00:03:24,199
-Ζήτα συγγνώμη.
-Ο Μπατιστίνι περιμένει τη Μπαρντό.
52
00:03:24,319 --> 00:03:26,599
-Άσε με να το τελειώσω.
-Συγγνώμη;
53
00:03:26,759 --> 00:03:29,639
-Γιατί;
-Μόνο εσύ κάνεις για τον Τολιάτι;
54
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
-Ερωτήσεις είναι.
-Όχι.
55
00:03:31,719 --> 00:03:33,280
Σωστές ή λάθος;
56
00:03:33,520 --> 00:03:36,879
Ασχολείσαι με το σινεμά.
Περιορίσου στον τομέα σου.
57
00:03:37,039 --> 00:03:40,319
Εσύ ετοίμασε τον Μάσιμο
που έχει μαύρα μεσάνυχτα.
58
00:03:40,479 --> 00:03:43,080
Θα τον εμπιστευτώ.
Φεύγω για Νέα Υόρκη.
59
00:03:43,199 --> 00:03:46,520
Πρέπει να γράψω άρθρο
για την πτήση από Ρώμη.
60
00:03:46,840 --> 00:03:49,759
Μια εβδομάδα στη Νέα Υόρκη,
όλα πληρωμένα.
61
00:03:58,639 --> 00:04:01,319
Δεν μπορείς να πας εσύ
στη Νέα Υόρκη.
62
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
-Είναι θυμωμένος.
-Κι εγώ.
63
00:04:07,039 --> 00:04:08,639
Ελάτε, δις Φαλάτσι.
64
00:04:08,960 --> 00:04:11,879
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Εμένα ρωτάτε;
65
00:04:12,120 --> 00:04:15,960
Φυσικά. Δεν μπορείτε να κάνετε
σκηνή κάθε μέρα.
66
00:04:16,120 --> 00:04:18,360
Θα πάψω
αν πάω στα πολιτικά, είπα.
67
00:04:18,519 --> 00:04:21,360
Δεσποινίς Φαλάτσι,
είμαστε σε εφημερίδα.
68
00:04:21,519 --> 00:04:24,000
Υπάρχουν ιεραρχίες
και μέθοδοι.
69
00:04:24,199 --> 00:04:26,839
Θα είμαι καλύτερη
με τον Τολιάτι.
70
00:04:26,959 --> 00:04:28,480
-Δεν μπορώ!
-Γιατί;
71
00:04:28,680 --> 00:04:32,439
Ο Ροσέτι έχει τα πολιτικά
κι ο Κάρλο είναι υποδιευθυντής.
72
00:04:32,639 --> 00:04:34,399
Δειλιάζετε. Γι' αυτό.
73
00:04:36,720 --> 00:04:38,399
Τι είπατε; Δειλιάζω;
74
00:04:39,360 --> 00:04:40,959
Κάρλο, παραδίνομαι.
75
00:04:42,959 --> 00:04:45,680
Ακούστε, δεσποινίς Φαλάτσι.
76
00:04:46,680 --> 00:04:50,519
Το σινεμά και τα κοσμικά
είναι πολυπόθητη θέση.
77
00:04:50,800 --> 00:04:53,519
-Πιστέψτε με, είστε καλή.
-Στείλτε εμένα.
78
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
-Δεν κατάλαβα.
-Στη Νέα Υόρκη.
79
00:04:56,519 --> 00:04:58,560
5 χρόνια με έχετε στο σινεμά.
80
00:04:58,759 --> 00:05:01,319
Επί μήνες αναζητώ
την Μέριλιν Μονρόε.
81
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
Άρα σινεμά. Θα μας βαρέθηκε.
82
00:05:03,480 --> 00:05:06,319
-Εκεί ίσως μπορέσω.
-Αποκλείεται. Κρύβεται.
83
00:05:06,480 --> 00:05:09,560
-Το άρθρο θα κάνει πάταγο.
-Πάταγο; Υπερβολές.
84
00:05:09,720 --> 00:05:14,279
Η Μονρόε παλεύει για ελευθερία.
Γι' αυτό έλυσε το συμβόλαιο.
85
00:05:14,439 --> 00:05:17,959
Σε 6 μέρες στη Νέα Υόρκη;
Δεν θα τα καταφέρεις.
86
00:05:21,079 --> 00:05:22,240
Πάμε στοίχημα;
87
00:05:23,920 --> 00:05:26,519
Αν τα καταφέρω,
φεύγω από το σινεμά.
88
00:05:30,240 --> 00:05:31,319
Κι αν χάσετε;
89
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
-Μαρτσέλο, ο Πέπι;
-Μέσα.
90
00:06:12,680 --> 00:06:15,720
-Κατάλαβες ότι με αγαπάς;
-Άντε στο διάολο!
91
00:06:16,240 --> 00:06:18,839
-Έμπλεξα.
-Αυτό είναι νέο;
92
00:06:19,199 --> 00:06:22,680
Ήσουνα στο "Πώς να παντρευτείτε
έναν εκατομμυριούχο".
93
00:06:22,839 --> 00:06:25,439
Ξέρεις τον Νεγκουλέσκο;
Θέλω διεύθυνση.
94
00:06:25,680 --> 00:06:29,639
-Όχι, δεν του μιλάω.
-Μη του μιλάς. Διεύθυνση; Τηλέφωνο;
95
00:06:29,800 --> 00:06:31,839
Δεν θέλω καμία σχέση
μαζί του.
96
00:06:32,079 --> 00:06:33,079
Πέπι.
97
00:06:33,399 --> 00:06:35,199
Πρέπει να βρω τη Μονρόε.
98
00:06:35,399 --> 00:06:37,959
Δεν ξέρω πώς. Αυτό σκέφτηκα.
99
00:06:38,360 --> 00:06:40,759
Βοήθησέ με. Έχω μόνο 6 μέρες.
100
00:06:44,600 --> 00:06:47,800
Οριάνα. Ένας κομπάρσος ήμουνα.
101
00:06:48,519 --> 00:06:51,600
Δεν θα το πούμε σε κανένα.
Κάποτε θα μιλήσατε.
102
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
Ναι, μία φορά.
103
00:06:53,879 --> 00:06:55,879
Που μου έκλεψε ένα πουκάμισο.
104
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
-Δηλαδή;
-Του άρεσε, το πήρε...
105
00:06:58,879 --> 00:07:01,759
-και γύρισα σπίτι ημίγυμνος.
-Τι πουκάμισο;
106
00:07:01,879 --> 00:07:05,680
Ιταλικής ραφής, Κολόμπο.
Λατρεύει τα πουκάμισα Κολόμπο.
107
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Κολόμπο.
108
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
-Πού είναι το ραφείο;
-Θα σε πάω.
109
00:07:10,079 --> 00:07:12,120
Ευχαριστώ, Πέπι,
αλλά κόφ' το.
110
00:07:13,439 --> 00:07:15,680
ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑΤΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
111
00:07:15,839 --> 00:07:17,600
ΔΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ
ΑΠΟ ΚΑΤΩ.
112
00:07:41,079 --> 00:07:42,079
Οριάνα.
113
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Μαμά.
114
00:07:45,040 --> 00:07:48,920
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθαν φίλοι στο Μιλάνο...
115
00:07:49,079 --> 00:07:50,759
και ήταν ευκαιρία...
116
00:07:51,040 --> 00:07:54,079
-να σε δω αλλά φεύγω αύριο.
-Ναι.
117
00:07:54,319 --> 00:07:57,240
-Και απόψε.
-Όχι αλλά ας με ειδοποιούσες.
118
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
-Δοκίμασα, λείπεις. Κλείνω;
-Ναι.
119
00:07:59,959 --> 00:08:02,160
Λείπω. Αφού δουλεύω.
120
00:08:03,759 --> 00:08:06,040
Οριάνα μου.
121
00:08:06,639 --> 00:08:10,360
Ευτυχώς, θα σε βοηθήσω.
Θα συγυρίσω...
122
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Έτσι;
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Μάλιστα.
124
00:08:14,240 --> 00:08:15,759
Άκου, Οριάνα.
125
00:08:17,600 --> 00:08:21,240
Πόσο καιρό έχεις
να φας σε τραπέζι;
126
00:08:22,639 --> 00:08:23,879
-Οριάνα!
-Τι;
127
00:08:24,079 --> 00:08:26,879
-Πότε έφαγες τελευταία;
-Πριν 2 ώρες.
128
00:08:27,560 --> 00:08:29,399
-Πριν 2 ώρες.
-Δεν θα 'λεγα.
129
00:08:29,560 --> 00:08:33,080
-Πάντως, έφερα λαζάνια.
-Ωραία.
130
00:08:33,240 --> 00:08:35,919
Θα τα βάλω στον φούρνο
και τρώμε αμέσως.
131
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
-Έχει χαλάσει.
-Πώς;
132
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
Έχει χαλάσει ο φούρνος.
133
00:08:42,480 --> 00:08:46,080
-Ούτε ένα φούρνο δεν φτιάχνει;
-Ποιος;
134
00:08:46,279 --> 00:08:48,279
-Ξέρει ότι είσαι δημοσιογράφος;
-Ποιος;
135
00:08:48,480 --> 00:08:50,720
Ο αποδέκτης των πουκάμισων.
136
00:08:52,679 --> 00:08:55,840
Πες αν έχεις κάποιον.
Θα με χαροποιήσεις.
137
00:08:56,240 --> 00:08:58,039
Αλλά πρέπει να προσέχεις.
138
00:08:58,799 --> 00:09:03,720
Γιατί για 10 λεπτά ηδονής
μια ζωή πλένουμε και σιδερώνουμε.
139
00:09:03,919 --> 00:09:06,600
Μαμά, δεν έχω κανένα.
Δεν προλαβαίνω.
140
00:09:06,759 --> 00:09:08,679
-Τι πλύσιμο και τέτοια;
-Ναι.
141
00:09:08,879 --> 00:09:11,440
Οι δημοσιογράφοι
δεν έχουν οικογένεια;
142
00:09:11,759 --> 00:09:14,240
Όχι, έχουν οικογένεια.
Ξέρεις γιατί;
143
00:09:14,440 --> 00:09:17,639
Έχουν γυναίκες σπίτι.
Εγώ τα κάνω όλα μόνη μου.
144
00:09:17,840 --> 00:09:21,519
Θα βρεις κάποιον να σε φροντίζει
και να σε καταλαβαίνει.
145
00:09:21,679 --> 00:09:23,960
Διευθυντή θέλω
να με καταλαβαίνει.
146
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Διευθυντή.
147
00:09:26,559 --> 00:09:27,559
Γιατί;
148
00:09:30,240 --> 00:09:33,159
-Δεν είσαι ευχαριστημένη στο Μιλάνο;
-Είμαι.
149
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Δεν νομίζω.
150
00:09:35,360 --> 00:09:36,799
Γύρισε στη Φλωρεντία.
151
00:09:36,919 --> 00:09:40,759
Μαμά, δεν θα γυρίσω στη Φλωρεντία.
Όχι πάλι τα ίδια!
152
00:09:40,879 --> 00:09:44,960
Εδώ δεν σ' αρέσει, στη Φλωρεντία
δεν πας. Τι θες να κάνεις;
153
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
-Πάω Ν. Υόρκη.
-Καλά.
154
00:09:47,879 --> 00:09:50,120
-Αλήθεια, φεύγω αύριο.
-Ναι.
155
00:09:55,919 --> 00:09:56,919
Αλήθεια;
156
00:09:58,320 --> 00:09:59,720
Για να κάνεις τι;
157
00:10:00,679 --> 00:10:02,639
Για να πάω αυτά τα πουκάμισα.
158
00:10:02,799 --> 00:10:04,799
Βγάλε το καπέλο και τρώμε.
159
00:10:05,399 --> 00:10:07,320
-Άρα θα μείνω;
-Σταμάτα.
160
00:10:13,759 --> 00:10:17,320
Για τον Πέπι τα πουκάμισα
ήταν σαν συστατική επιστολή.
161
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Με έπεισε.
162
00:10:25,360 --> 00:10:27,279
-Μάριο.
-Γεια, Γκουίντο.
163
00:10:27,919 --> 00:10:28,919
Καλημέρα.
164
00:10:31,519 --> 00:10:33,279
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.
165
00:10:41,080 --> 00:10:42,399
Γκουίντο Ρομάνι.
166
00:10:42,600 --> 00:10:44,759
Ο διερμηνέας του ταξιδιού.
167
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
Τυχερή που κάθεστε δίπλα μου...
168
00:10:48,600 --> 00:10:50,919
και όχι δίπλα στο αφεντικό σας.
169
00:10:51,879 --> 00:10:54,240
-Αφεντικό;
-Τον δημοσιογράφο σας.
170
00:10:54,480 --> 00:10:57,799
-Εγώ είμαι η δημοσιογράφος.
-Δεν είστε γραμματέας;
171
00:10:57,960 --> 00:10:59,879
Τόσο χαριτωμένη! Δεν...
172
00:11:00,639 --> 00:11:01,639
Μπράβο σας!
173
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
-Σοβαρολογείτε;
-Εντάξει.
174
00:11:06,799 --> 00:11:08,559
-Άγχος ταξιδιού;
-Άγχος;
175
00:11:08,759 --> 00:11:09,759
-Ναι.
-Όχι.
176
00:11:10,519 --> 00:11:12,559
-Βιάζομαι.
-Ένα είναι σίγουρο.
177
00:11:12,720 --> 00:11:15,720
Σε 20 ώρες θα είμαστε
στην απέναντι ακτή.
178
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
Είμαι ο Αλφρέντο Πιερόνι.
179
00:11:18,240 --> 00:11:20,320
-Οριάνα Φαλάτσι.
-Δημοσιογράφος.
180
00:11:20,480 --> 00:11:23,279
Δημοσιογράφος; Ακούσατε;
Μπράβο σας.
181
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Να λείπει η ειρωνεία.
182
00:11:25,559 --> 00:11:28,519
-Θα γράψετε για το ταξίδι;
-Υποτίθεται.
183
00:11:28,679 --> 00:11:31,919
Πάω στην Ουάσιγκτον
γιατί ο Αϊζενχάουερ μιλάει...
184
00:11:32,080 --> 00:11:34,279
για το αεροδιαστημικό πρόγραμμα.
185
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
-Θα πάνε στο φεγγάρι.
-Οι Αμερικανοί είναι τρελοί.
186
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
Θα πήγαινα κι αύριο
στο φεγγάρι.
187
00:11:40,559 --> 00:11:44,039
-Έχουν προσδοκίες.
-Έχουν χρήματα αλλά από ιδέες...
188
00:11:44,679 --> 00:11:48,200
-έχουμε πιο πολλές στην Ιταλία.
-Δεν είναι τα χρήματα.
189
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
Είναι οραματιστές. Μ' αρέσει.
190
00:11:50,600 --> 00:11:53,519
Πάρτε την Αμερική,
κρατώ τον Ντα Βίντσι.
191
00:11:53,679 --> 00:11:57,600
Πάρτε και το Βατικανό.
Θα πάρω το Μέγαρο του ΟΗΕ.
192
00:11:57,720 --> 00:12:00,639
Φοβάμαι ότι δεν θα το επισκεφτούμε.
193
00:12:01,279 --> 00:12:04,440
Αλλά θα δούμε το "Radio City"
και τις Ροκέτ.
194
00:12:04,639 --> 00:12:06,360
Δυστυχώς δεν θα έρθω.
195
00:12:06,799 --> 00:12:08,240
Γιατί;
196
00:12:08,840 --> 00:12:11,279
-Συνέντευξη με τη Μονρόε.
-Τη Μονρόε;
197
00:12:11,440 --> 00:12:14,039
-Είναι πανέμορφη.
-Και όχι μόνο.
198
00:12:14,200 --> 00:12:16,799
Ξέρετε τι έκανε
για την Έλλα Φιτζέραλντ;
199
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Όχι.
200
00:12:18,679 --> 00:12:23,080
Δεν της επέτρεπαν να τραγουδήσει
σε ένα κλαμπ γιατί ήταν μαύρη.
201
00:12:23,480 --> 00:12:26,799
Η Μέριλιν είπε
ότι αν τραγουδούσε εκεί...
202
00:12:27,000 --> 00:12:29,039
θα πήγαινε κάθε βράδυ.
203
00:12:29,639 --> 00:12:30,720
Και το έκανε.
204
00:12:31,519 --> 00:12:33,600
Δεν το ήξερα.
Είδες η Μέριλιν;
205
00:12:33,799 --> 00:12:35,679
Ούτε εγώ ήξερα, ομολογώ.
206
00:12:35,799 --> 00:12:39,159
Θα χρειαστώ διερμηνέα
με τη Μέριλιν.
207
00:12:39,679 --> 00:12:41,759
-Θέλετε;
-Φυσικά και θέλω.
208
00:12:42,000 --> 00:12:45,279
Θέλω να αφήσω τον Αϊζενχάουερ
και να έρθω κι εγώ.
209
00:12:45,799 --> 00:12:48,480
Μ' αρέσει κι εμένα πολύ
η Φιτζέραλντ.
210
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Ψεύτη.
211
00:13:40,759 --> 00:13:44,120
Πρέπει να βρω τη Μονρόε
στη Ν. Υόρκη, δεν ξέρω πώς.
212
00:13:44,279 --> 00:13:47,480
Αυτό σκέφτηκα.
Βοήθησέ με. Έχω 6 μέρες.
213
00:13:48,840 --> 00:13:51,759
Οι υπογεγραμμένοι Οριάνα Φαλάτσι...
214
00:13:52,080 --> 00:13:54,840
και Ατίλιο Μπατιστίνι...
215
00:13:55,159 --> 00:13:59,000
δεσμεύονται να επισφραγίσουν
την εξής συμφωνία.
216
00:14:09,519 --> 00:14:13,840
Μακάρι να ερχόμουνα στη Νέα Υόρκη.
Θα είναι ωραία η Αμερική.
217
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
-Θέλετε βοήθεια;
-Όχι, ευχαριστώ.
218
00:14:32,840 --> 00:14:35,279
-Θα σας δω στην επιστροφή.
-Χαίρετε.
219
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
220
00:16:15,639 --> 00:16:16,639
Οριάνα!
221
00:16:17,159 --> 00:16:18,240
Πάμε, Οριάνα.
222
00:16:24,840 --> 00:16:27,279
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
223
00:16:42,759 --> 00:16:43,759
Ακούστε.
224
00:16:44,879 --> 00:16:48,039
Αν δεν θέλετε, μην πάτε
στο δείπνο αντιπροσώπων.
225
00:16:48,240 --> 00:16:49,759
Εγώ πρέπει να πηγαίνω.
226
00:16:50,000 --> 00:16:53,879
-Είπατε ότι θα με βοηθήσετε.
-Ο Νεγκουλέσκο άργησε μια ώρα.
227
00:16:54,080 --> 00:16:56,279
Μη φεύγετε. Μου το υποσχεθήκατε.
228
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Καλή τύχη.
229
00:16:58,679 --> 00:16:59,679
Πού πάτε;
230
00:17:00,080 --> 00:17:02,279
Δεν θέλετε να δείτε τη Μέριλιν;
231
00:17:02,720 --> 00:17:04,640
Πιο σιγά, κάνετε σκηνή.
232
00:17:04,799 --> 00:17:07,160
-Μιλάτε ιταλικά; Ξέρετε Ιταλό;
-Όχι.
233
00:17:07,319 --> 00:17:09,799
-Ορίστε;
-Μιλάει κανείς ιταλικά εδώ;
234
00:17:09,960 --> 00:17:11,319
-Εγώ.
-Ιταλικά.
235
00:17:11,599 --> 00:17:15,079
Εγώ. Άντονι.
Θα δω εγώ τι συμβαίνει.
236
00:17:15,519 --> 00:17:17,119
-Όλα οκ;
-Μιλάτε ιταλικά;
237
00:17:17,279 --> 00:17:19,039
Ναι, Ιταλίδα αλλά ζω εδώ.
238
00:17:19,240 --> 00:17:21,319
-Τι έγινε;
-Με συγχωρείτε.
239
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
Περιμένω τον Νεγκουλέσκο.
-Τον σκηνοθέτη;
240
00:17:25,759 --> 00:17:28,640
-Ηθοποιός;
-Δημοσιογράφος. Θέλω διερμηνέα.
241
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
Δεσποινίς Φαλάτσι;
242
00:17:31,119 --> 00:17:32,599
Συγγνώμη που άργησα.
243
00:17:32,839 --> 00:17:38,039
-Ήρθε ο κ. Νεγκουλέσκο.
-Ευχαριστώ πολύ, Άντονι.
244
00:17:39,079 --> 00:17:42,119
Πες μου ότι είσαι ελεύθερη
από υποχρεώσεις.
245
00:17:43,440 --> 00:17:46,519
-Πες τους να μη με περιμένουν.
-Μάλιστα.
246
00:17:48,799 --> 00:17:49,799
Παρακαλώ.
247
00:17:50,519 --> 00:17:53,640
-Εδώ.
-Τζο Κόρσι. Η διερμηνέας της.
248
00:17:54,119 --> 00:17:55,119
Χαίρω πολύ.
249
00:17:55,319 --> 00:17:57,720
Πες ότι λυπάμαι
που δεν ξέρω αγγλικά.
250
00:17:57,920 --> 00:18:00,839
Λυπάται που δεν μιλάει
καλά αγγλικά.
251
00:18:01,039 --> 00:18:02,839
Λατρεύω οτιδήποτε ιταλικό.
252
00:18:03,000 --> 00:18:07,200
Ευχαριστώ, βρήκατε τρόπο
να κατακτήσετε την καρδιά μου.
253
00:18:07,559 --> 00:18:09,480
-Τον κατέκτησες.
-Πάλι καλά.
254
00:18:09,680 --> 00:18:14,079
Λοιπόν, αν μπορώ να ανταποδώσω
με κάποιο τρόπο...
255
00:18:14,240 --> 00:18:16,880
Αν υπάρχει τρόπος
να ανταποδώσει...
256
00:18:17,240 --> 00:18:18,319
Ναι, υπάρχει.
257
00:18:20,000 --> 00:18:23,480
Θα ήθελα να με βοηθήσετε
να βρω τη Μέριλιν Μονρόε.
258
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Μετάφρασε.
259
00:18:28,559 --> 00:18:31,319
Ξέρει πόσο συμφωνείτε
με τη δίδα Μονρόε...
260
00:18:31,519 --> 00:18:34,839
και ρωτά αν θα τη βοηθήσετε
να τη συναντήσει.
261
00:18:37,640 --> 00:18:40,799
Τόσες ερωτήσεις στο δείπνο...
262
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
για τις ταινίες και τη ζωή μου...
263
00:18:44,200 --> 00:18:46,720
για να φτάσετε μέχρι τη Μονρόε;
264
00:18:46,880 --> 00:18:49,880
Δηλαδή μου έκανες τόσες ερωτήσεις...
265
00:18:50,119 --> 00:18:52,960
για να μεσολαβήσω
να βρεις τη Μονρόε;
266
00:18:53,359 --> 00:18:58,400
Λέτε αυτά του πουκάμισα
να ανοίγουν μαγικά τις πόρτες;
267
00:18:58,559 --> 00:19:01,400
Αυτά τα πουκάμισα
ανοίγουν όλες τις πόρτες;
268
00:19:01,519 --> 00:19:04,759
Θα ήταν πιο εύκολο να καλέσετε
τον Αϊζενχάουερ.
269
00:19:04,920 --> 00:19:07,519
Πιο εύκολα θα καλούσατε
τον Αϊζενχάουερ.
270
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
271
00:19:09,599 --> 00:19:12,359
Ήρθε στη Νέα Υόρκη
και κρύβεται...
272
00:19:12,599 --> 00:19:13,680
από τον Τύπο.
273
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Άρα...
274
00:19:16,119 --> 00:19:17,119
λυπάμαι...
275
00:19:19,119 --> 00:19:21,279
αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
276
00:19:36,279 --> 00:19:38,279
Καλή τύχη με τη Μέριλιν.
277
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Ευχαριστώ.
278
00:19:46,559 --> 00:19:47,960
Καλησπέρα, κυρία.
279
00:19:54,119 --> 00:19:56,440
Σίγουρα είσαι δημοσιογράφος;
280
00:19:57,839 --> 00:19:59,400
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
281
00:19:59,759 --> 00:20:01,160
Τι μπορώ να κάνω;
282
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
2 εκατομμύρια κάτοικοι
ζουν εδώ, σαν σαρδέλες.
283
00:20:05,359 --> 00:20:06,839
Κάποιος θα την είδε.
284
00:20:07,039 --> 00:20:09,440
-Θα τους ρωτήσεις όλους;
-Ναι.
285
00:20:10,119 --> 00:20:11,880
-Τζο. Έτσι;
-Ναι, Τζο.
286
00:20:12,200 --> 00:20:15,079
Έχουμε 6 μέρες
για να βρούμε τη Μέριλιν.
287
00:20:15,599 --> 00:20:17,160
Από πού θα αρχίσουμε;
288
00:20:17,359 --> 00:20:18,359
Τώρα;
289
00:20:18,799 --> 00:20:21,480
-Όχι, με περιμένουν σε κλαμπ.
-Πολυτελές;
290
00:20:21,640 --> 00:20:25,119
Ναι, σερβίρουν το καλύτερο Νταϊκίρι
της Νέας Υόρκης.
291
00:20:25,359 --> 00:20:28,240
Τέλεια ιδέα να αρχίσουμε
από κλειστό κλαμπ.
292
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
Εντάξει.
293
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
Αλλά όχι μ' αυτά τα ρούχα.
294
00:20:32,119 --> 00:20:35,359
Ο μπαμπάς μου με λέει
Τζοβάνα.
295
00:20:35,519 --> 00:20:38,480
-Όλοι με λένε Τζο.
-Σαν τις "Μικρές Κυρίες";
296
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Ναι!
297
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Μόνο αυτό;
298
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Χαριτωμένο.
299
00:20:57,519 --> 00:21:01,000
Η Τζο περιφερόταν
σε θεατρικές πρεμιέρες, κοκτέιλ...
300
00:21:01,119 --> 00:21:04,680
και φλερτ καταδικασμένα σε θάνατο
μετά από 24 ώρες.
301
00:21:05,759 --> 00:21:08,079
Εγώ αξιοποιούσα
τον χρόνο μου.
302
00:21:08,279 --> 00:21:10,799
Έπρεπε να βρω την ξανθιά Αφροδίτη.
303
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Μέριλιν.
304
00:21:22,279 --> 00:21:23,279
Συγγνώμη.
305
00:21:29,160 --> 00:21:32,400
Μετά την αστοχία μας
πήγαμε σε άλλο κλαμπ.
306
00:21:32,759 --> 00:21:35,319
Κάποιος μας είπε
ότι εκείνη τη νύχτα...
307
00:21:35,519 --> 00:21:38,480
είχε συναυλία έκπληξη
η Έλλα Φιτζέραλντ.
308
00:21:41,319 --> 00:21:42,920
Πάμε!
309
00:21:47,880 --> 00:21:51,039
ΕΛΛΑ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ
310
00:22:13,519 --> 00:22:15,480
Έφυγαν όλοι.
311
00:22:24,359 --> 00:22:25,519
Τι θα κάνουμε;
312
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Πού πας;
313
00:22:35,319 --> 00:22:37,720
Η Έλλα μπορεί να είναι
ακόμα εδώ.
314
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
Δεσποινίς Φιτζέραλντ;
315
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Κανείς εδώ;
316
00:22:43,240 --> 00:22:45,000
Δεσποινίς Φιτζέραλντ;
317
00:22:47,200 --> 00:22:48,799
-Θεέ μου!
-Περίμενε.
318
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Ευχαριστώ!
319
00:23:07,799 --> 00:23:10,400
-Κανείς εδώ;
-Μας έκλεισαν μέσα;
320
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Όχι.
321
00:23:13,279 --> 00:23:14,359
Τι συμβαίνει;
322
00:23:14,680 --> 00:23:16,839
Έχεις τσιγάρα;
Τελευταίο πακέτο.
323
00:23:16,960 --> 00:23:21,640
Όχι, αγάπη. Δεν καπνίζω. Αλλά...
θα σε κεράσω ένα υπέροχο ποτό.
324
00:23:23,759 --> 00:23:24,759
Λοιπόν.
325
00:23:25,319 --> 00:23:28,000
Είπες ότι θες πολιτικό ρεπορτάζ;
326
00:23:28,440 --> 00:23:30,319
Τότε τι τη θες τη Μέριλιν;
327
00:23:33,079 --> 00:23:34,680
Έβαλα ένα στοίχημα.
328
00:23:37,119 --> 00:23:39,480
Ο μόνος τρόπος
να βγω από το κλουβί.
329
00:23:39,640 --> 00:23:42,119
-Ποιο κλουβί;
-Το γραφείο Σύνταξης.
330
00:23:42,519 --> 00:23:44,079
Δεν μου δίνουν σημασία.
331
00:23:44,319 --> 00:23:47,799
Γράφω για σινεμά, κοσμικά,
ποιος πάει σε πρεμιέρες...
332
00:23:47,920 --> 00:23:51,079
και πότε θέλει να παντρευτεί
η κάθε ηθοποιός.
333
00:23:51,319 --> 00:23:55,559
Για γυναίκα της ηλικίας σου
δεν είναι κλουβί η εφημερίδα.
334
00:23:56,720 --> 00:23:59,000
Θέλω να γράφω για κάτι χρήσιμο.
335
00:23:59,240 --> 00:24:01,039
Δεν κατάλαβα, αλλά εντάξει.
336
00:24:01,200 --> 00:24:03,960
Και δεν σκέφτηκες να παντρευτείς;
337
00:24:04,359 --> 00:24:06,680
Εμένα μου αρέσει το γράψιμο.
338
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
Και δεν γίνονται
και τα δύο μαζί;
339
00:24:10,319 --> 00:24:11,319
Όχι.
340
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Όχι;
341
00:24:12,880 --> 00:24:16,200
Δεν ξέρω, δεν έχω δουλέψει
ούτε μία μέρα.
342
00:24:16,559 --> 00:24:17,960
Αλλά καλά έκανες.
343
00:24:18,160 --> 00:24:22,119
Κι ο γάμος κλουβί είναι τελικά.
Τουλάχιστον ο δικός μου.
344
00:24:22,359 --> 00:24:25,319
-Είσαι χήρα;
-Όχι. Διαζευγμένη.
345
00:24:25,599 --> 00:24:28,440
-Στις ΗΠΑ παίρνεις διαζύγιο αμέσως.
-Σωστά.
346
00:24:28,640 --> 00:24:31,400
-Η πρώτη χωρισμένη που γνωρίζω.
-Τιμή μου.
347
00:24:31,559 --> 00:24:34,200
Στην Ιταλία σπίτι, εκκλησία
και μοιχεία.
348
00:24:34,359 --> 00:24:37,440
Το ξέρω. Φαντάσου
πώς το πήρε ο πατέρας μου.
349
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
Πώς είναι να είσαι χωρισμένη;
350
00:24:42,000 --> 00:24:46,480
Κάνεις ό,τι θες, με όποιον θες,
όποτε θες. Και βαριέσαι κιόλας.
351
00:24:47,240 --> 00:24:48,400
Γιατί χώρισες;
352
00:24:51,319 --> 00:24:54,000
Ας πούμε...
διαφορετικές οπτικές.
353
00:24:55,680 --> 00:24:59,480
-Δεν φαίνονταν από πριν;
-Τι; Ελλείψει Μέριλιν...
354
00:24:59,599 --> 00:25:02,240
-και παίρνεις συνέντευξη από μένα;
-Όχι.
355
00:25:02,440 --> 00:25:04,119
Από περιέργεια ρώτησα.
356
00:25:04,359 --> 00:25:06,680
Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρουσα.
357
00:25:07,400 --> 00:25:08,799
Φυσικά και είσαι.
358
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Όλοι είναι.
359
00:25:15,640 --> 00:25:17,319
Δεν είναι κι άσχημο.
360
00:25:35,599 --> 00:25:38,039
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
361
00:25:40,799 --> 00:25:42,880
Η Νέα Υόρκη ήταν υπέροχη.
362
00:25:44,279 --> 00:25:47,039
Αλλά έβλεπα τα πάντα
μέσα από μια ομίχλη.
363
00:25:47,160 --> 00:25:51,160
Γιατί μόνο ένα πράγμα ήθελα.
Τη συνέντευξη από τη Μονρόε.
364
00:25:52,799 --> 00:25:53,799
Οριάνα.
365
00:25:56,039 --> 00:25:58,119
Οριάνα. Εγώ πεινάω.
366
00:25:58,920 --> 00:26:02,319
Το σκεφτόμουνα όσο έτρωγα,
πλενόμουνα, περπατούσα...
367
00:26:02,440 --> 00:26:04,119
και με έπνιγε ο θυμός.
368
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Έλα. Φάε κάτι.
369
00:26:06,720 --> 00:26:08,920
Θεέ μου! Σαν τη μάνα μου κάνω.
370
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Σκέφτομαι.
371
00:26:12,359 --> 00:26:13,880
Εντάξει, συγγνώμη.
372
00:26:14,839 --> 00:26:17,079
Έτσι κάνεις όταν σκέφτεσαι;
373
00:26:19,480 --> 00:26:21,039
Δοκίμασε μια τηγανίτα.
374
00:26:21,160 --> 00:26:25,160
Κι αφού δοκιμάσεις, δεν θα είσαι
ποτέ πια λεπτή.
375
00:26:26,799 --> 00:26:27,799
Έλα!
376
00:26:29,640 --> 00:26:33,440
Λοιπόν, αν φας μια μπουκιά,
θα σου πω την ιδέα μου.
377
00:26:35,039 --> 00:26:36,079
-Πες μου.
-Φάε.
378
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Πες μου!
379
00:26:38,000 --> 00:26:40,119
Ο πατέρας μου είναι διπλωμάτης.
380
00:26:40,279 --> 00:26:43,240
-Έχει γνωριμίες και...
-Ζήτα τον λογαριασμό.
381
00:26:43,839 --> 00:26:45,920
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
382
00:26:56,799 --> 00:27:00,519
Το τρίτο ασανσέρ. Πάει
από τον 65ο στον 80ό όροφο.
383
00:27:00,839 --> 00:27:03,000
-Εμείς πού πάμε;
-Στον 72ο.
384
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Θα μας δεχτεί για χάρη
του πατέρα μου.
385
00:27:06,319 --> 00:27:08,319
Γι' αυτό να είσαι ευγενής.
386
00:27:24,519 --> 00:27:25,880
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
387
00:27:26,000 --> 00:27:30,200
-Τζο Κόρσι, κόρη του Σαλβατόρε.
-Ο κ. Χόφμαν σας περιμένει.
388
00:27:30,440 --> 00:27:32,720
-Να πάρω το παλτό σας;
-Ευχαριστώ.
389
00:27:32,880 --> 00:27:34,559
-Τα παλτό.
-Εντάξει.
390
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
Από εδώ, παρακαλώ.
391
00:27:39,039 --> 00:27:40,039
Κύριε.
392
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
-Μείνε ήσυχη, είπα.
-Ευχαριστώ.
393
00:27:46,759 --> 00:27:48,079
Κι εγώ σ' αγαπώ.
394
00:27:53,440 --> 00:27:55,519
Ηθοποιοί. Δεν φαντάζεστε.
395
00:27:55,680 --> 00:27:57,359
Κι όμως, φαντάζομαι.
396
00:27:57,599 --> 00:27:59,880
Οριάνα Φαλάτσι. Δημοσιογράφος.
397
00:28:00,279 --> 00:28:02,759
-Κι η κόρη του Σαλβατόρε;
-Η Τζο.
398
00:28:03,039 --> 00:28:05,359
-Φοβερός ο μπαμπάς.
-Σας συμπαθεί.
399
00:28:05,519 --> 00:28:07,400
-Ωραία.
-Συμπαθεί τον μπαμπά.
400
00:28:07,599 --> 00:28:09,799
-Ωραία. Στο διά ταύτα;
-Τι είπε;
401
00:28:09,920 --> 00:28:12,519
Εργάζεται για το ιταλικό
"L' Europeo"...
402
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
κι όπως είπε ο πατέρας μου...
403
00:28:15,079 --> 00:28:18,559
ήρθε να πάρει συνέντευξη
από τη δεσποινίδα Μονρόε.
404
00:28:18,799 --> 00:28:22,720
-Ελπίζω να μας βοηθήσετε.
-Το ανέφερε αλλά...
405
00:28:23,039 --> 00:28:26,559
-η Μονρόε δεν μιλάει στον Τύπο.
-Δεν μιλάει στον Τύπο.
406
00:28:26,720 --> 00:28:29,400
-Ναι, το ξέρουμε.
-Γιατί πιστεύετε...
407
00:28:29,599 --> 00:28:32,799
ότι θα δεχόταν να μιλήσει
σε ιταλικό περιοδικό;
408
00:28:33,039 --> 00:28:36,559
Η Οριάνα έχει μεγάλη πειθώ.
409
00:28:37,240 --> 00:28:41,200
Και την ενδιαφέρουν οι τολμηρές
επαγγελματικές επιλογές.
410
00:28:41,440 --> 00:28:44,599
Πιστεύω ότι η Μέριλιν θα το εκτιμήσει.
411
00:28:45,519 --> 00:28:48,039
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε.
412
00:28:48,359 --> 00:28:50,319
-Θα της τηλεφωνήσετε;
-Φυσικά.
413
00:28:50,440 --> 00:28:52,279
Η μαύρη ατζέντα
του Χόφμαν.
414
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
Όποιος δεν είναι εδώ
δεν αξίζει να είναι γνωστός.
415
00:28:55,880 --> 00:28:58,839
Η ατζέντα του.
Όποιος λείπει είναι ασήμαντος.
416
00:28:59,000 --> 00:29:00,839
Γεια, είμαι ο Ίρβινγκ.
417
00:29:01,039 --> 00:29:02,279
Ναι, ο Ίρβινγκ.
418
00:29:03,279 --> 00:29:04,680
Ο Ίρβινγκ Χόφμαν.
419
00:29:06,839 --> 00:29:08,440
Χόφμαν. Προσπαθώ...
420
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Λυπάμαι.
421
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Αν έχω νέα θα σας ενημερώσω.
422
00:29:13,480 --> 00:29:17,079
-Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
-Καλή τύχη, κορίτσια.
423
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Οριάνα.
424
00:29:19,400 --> 00:29:22,519
-Είπε ότι θα μας ενημερώσει.
-Εγώ περιμένω.
425
00:29:22,759 --> 00:29:23,920
Τι περιμένεις;
426
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Πάμε.
427
00:29:26,559 --> 00:29:29,799
-Πού ήταν τον Αύγουστο του '44;
-Ορίστε;
428
00:29:31,319 --> 00:29:32,640
Κι εγώ πολέμησα.
429
00:29:33,240 --> 00:29:36,640
Ήμουνα στη Φλωρεντία
όταν έφτασαν οι Αμερικανοί.
430
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Λέει...
431
00:29:39,039 --> 00:29:42,200
ότι έζησε τον πόλεμο
και ήταν στη Φλωρεντία...
432
00:29:42,440 --> 00:29:44,519
όταν ήρθαν οι Αμερικανοί.
433
00:29:45,359 --> 00:29:47,759
Ναι, έτσι ήσασταν ντυμένοι...
434
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
όταν ήρθατε στη Φλωρεντία.
435
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Ναι.
436
00:29:52,400 --> 00:29:54,799
Ρώτα τι τον δίδαξε ο πόλεμος.
437
00:29:55,440 --> 00:29:58,720
Τι σας δίδαξε ο πόλεμος;
438
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
Λοιπόν.
439
00:30:02,400 --> 00:30:06,240
Ένα αγόρι από την Αϊόβα
μ' έβγαλε από τρύπα στη Νορμανδία.
440
00:30:06,400 --> 00:30:09,119
Ένας Γάλλος χωρικός
μου έδωσε λίγο ψωμί.
441
00:30:09,519 --> 00:30:11,920
Χωρίς αυτούς θα είχα πεθάνει.
442
00:30:13,440 --> 00:30:16,400
Ένας στρατιώτης τον βρήκε
στη Νορμανδία.
443
00:30:16,559 --> 00:30:19,039
Ένας Γάλλος χωρικός
του έδωσε ψωμί.
444
00:30:19,240 --> 00:30:21,640
Χωρίς αυτούς θα είχε πεθάνει.
445
00:30:24,799 --> 00:30:28,119
Ο πόλεμος δεν είναι μόνο
όπου πέφτουν βόμβες.
446
00:30:28,359 --> 00:30:31,519
Όλοι έχουμε τον δικό μας
πόλεμο καθημερινά.
447
00:30:31,920 --> 00:30:34,440
Μόνο που ο άλλος δεν το ξέρει.
448
00:30:35,319 --> 00:30:36,400
Σας παρακαλώ.
449
00:30:36,720 --> 00:30:38,640
Βοηθήστε, κύριε Χόφμαν.
450
00:30:47,920 --> 00:30:50,160
-Ας αρχίσουμε.
-Στίβεν Μπέρκοβιτς.
451
00:30:50,319 --> 00:30:53,160
Πλούσιος Νεοϋρκέζος,
θαυμαστής της Μέριλιν.
452
00:30:53,480 --> 00:30:56,000
Γεια. Ίρβινγκ.
Να μιλήσω στον Στίβεν;
453
00:30:56,160 --> 00:31:00,160
-Αν τον ξέρω, θα τη δει πρώτα.
-Θα θέλει να σε δει .
454
00:31:00,359 --> 00:31:02,680
-Πάντα το κάνει αυτό;
-Πάντα.
455
00:31:03,519 --> 00:31:06,440
Ο Στίβεν ήταν στην πόλη
και μας παρέπεμψε...
456
00:31:06,559 --> 00:31:09,720
στον δημοσιογράφο Λάιον.
Αλλά η σύζυγος είπε...
457
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
ότι ήταν στη Μόσχα
με την ατζέντα του.
458
00:31:12,599 --> 00:31:15,839
Ο Ίρβινγκ έγραψε
στον Τζέικομπ που είχε γνωστό...
459
00:31:15,960 --> 00:31:18,599
τον Κόμη Γουίλσον,
που δεν ήξερε...
460
00:31:18,799 --> 00:31:22,440
αλλά είχε γνωστό τον Μιτς Μίλερ,
διάσημο παίκτη όμποε.
461
00:31:22,559 --> 00:31:26,680
Δεν ήξερε τη διεύθυνσή της.
Ρωτήσαμε τον Κόμη Μπλάκγουελ...
462
00:31:26,880 --> 00:31:29,720
που ήξερε τις διευθύνσεις
των διασημοτήτων.
463
00:31:29,880 --> 00:31:32,880
Αλλά είχε
την παλιά διεύθυνση της Μέριλιν.
464
00:31:33,079 --> 00:31:37,319
Είστε συνδεδεμένες με τη Λουέλα
Πάρσονς στο Λος Άντζελες.
465
00:31:37,599 --> 00:31:41,119
Πρόκειται για αδύνατη αποστολή,
δεσποινίς Βελάτσι.
466
00:31:41,319 --> 00:31:44,240
Η Μέριλιν αλλάζει διεύθυνση
κάθε 20 μέρες.
467
00:31:44,440 --> 00:31:48,279
Ο Μίλτον Γκριν είναι λαγωνικό,
όλοι το ξέρουμε.
468
00:31:48,480 --> 00:31:50,799
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία...
469
00:31:50,920 --> 00:31:54,240
γιατί θα δώσει μία υπέροχη
έκβαση στην ιστορία.
470
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Λυπάμαι.
471
00:31:59,119 --> 00:32:00,119
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
472
00:32:19,519 --> 00:32:23,200
Δεσποινίς Φαλάτσι, τα στοιχήματα
είναι σοβαρό πράγμα.
473
00:32:24,799 --> 00:32:27,720
Αν τα καταφέρω,
φεύγω από το σινεμά.
474
00:32:28,319 --> 00:32:29,400
Κι αν χάσετε;
475
00:32:30,640 --> 00:32:33,480
-Μένω στο πόστο μου 2 χρόνια.
-Αδύνατον.
476
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Δύο χρόνια;
477
00:33:06,160 --> 00:33:11,480
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
478
00:33:28,279 --> 00:33:30,160
Η Πάρσονς
γράφει για σένα.
479
00:33:30,319 --> 00:33:34,440
"Η Ιταλίδα δημοσιογράφος θα πάρει
συνέντευξη από τη Μονρόε;"
480
00:33:37,119 --> 00:33:40,680
-"Δεσποινίς Βαλάκι";
-Βαλάκι, Φαλάτσι. Εσύ είσαι.
481
00:33:40,839 --> 00:33:43,880
Βγαίνει κάθε μέρα
σε 200 φύλλα. Είσαι διάσημη.
482
00:33:44,519 --> 00:33:45,680
Διάσημη...
483
00:33:46,200 --> 00:33:48,960
-που δεν κάνω τη δουλειά μου;
-Όχι!
484
00:33:49,200 --> 00:33:51,720
Δεσποινίς Φαλάτσι;
Έχετε τηλεφώνημα.
485
00:33:51,920 --> 00:33:53,559
Τηλεφώνημα.
486
00:33:54,279 --> 00:33:57,640
Γεια. Είμαι η διάσημη
διερμηνέας της δίδας Φαλάτσι.
487
00:33:57,759 --> 00:33:58,759
Ποιος είναι;
488
00:34:01,039 --> 00:34:02,599
Μια στιγμή, παρακαλώ.
489
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
-Από την "Post".
-Για τη Μέριλιν;
490
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
-Όχι, για συνέντευξη από σένα.
-Από μένα;
491
00:34:08,119 --> 00:34:09,199
-Κλείσε.
-Όχι.
492
00:34:09,480 --> 00:34:12,159
Κλείσε! Εγώ παίρνω συνεντεύξεις.
493
00:34:12,599 --> 00:34:14,840
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
494
00:34:15,440 --> 00:34:18,519
Δεσποινίς Φαλάτσι.
Κάποιος Ίρβινγκ Χόφμαν.
495
00:34:23,559 --> 00:34:24,559
Εμπρός;
496
00:34:28,840 --> 00:34:32,679
Έλα, Λόις. Πες μας κάποια περιπέτεια
με τη Μέριλιν.
497
00:34:32,840 --> 00:34:36,400
-Πες περιπέτειες με τη Μονρόε.
-Πολλές ιστορίες!
498
00:34:36,559 --> 00:34:39,760
-Πολλές ιστορίες.
-Της έκανε δημόσιες σχέσεις.
499
00:34:39,880 --> 00:34:42,000
Όχι μόνο. Ήμασταν πολύ φίλες.
500
00:34:42,239 --> 00:34:45,199
Όχι μόνο δημόσιες σχέσεις.
Και φίλες.
501
00:34:45,320 --> 00:34:49,320
-Πότε θα τη γνωρίσω; Φεύγω αύριο.
-Ευγενική, σου θυμίζω.
502
00:34:49,559 --> 00:34:53,000
-Τι είπε;
-Της αρέσει το φαγητό.
503
00:34:53,119 --> 00:34:55,400
Έρχεται πρώτη φορά
σε κινέζικο.
504
00:34:56,639 --> 00:34:58,159
-Τι είναι;
-Μέδουσα.
505
00:34:58,360 --> 00:34:59,639
-Μέδουσα.
-Μέδουσα!
506
00:35:02,519 --> 00:35:04,280
-Που είναι έτσι;
-Ναι.
507
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
-Θα σε λατρέψει.
-Λέει...
508
00:35:10,079 --> 00:35:11,079
Κατάλαβα.
509
00:35:12,519 --> 00:35:14,039
Και πότε θα τη δω;
510
00:35:14,480 --> 00:35:17,880
-Πολύ ανυπόμονη είναι.
-Μου θυμίζει εσένα.
511
00:35:19,079 --> 00:35:21,719
Καταρχάς, θα πάτε
στο ξενοδοχείο σας.
512
00:35:22,679 --> 00:35:25,159
Θα τηλεφωνήσω στη Μέριλιν
αμέσως μετά.
513
00:35:25,360 --> 00:35:29,119
Ίσως περάσουν ώρες
αλλά όταν δώσω διεύθυνση...
514
00:35:29,719 --> 00:35:32,559
θα πάτε εκεί
και θα τη συναντήσετε.
515
00:35:32,960 --> 00:35:35,280
Εμπιστευτείτε τη. Θα το κάνει.
516
00:35:35,599 --> 00:35:36,840
-Έτσι;
-Τι είπε;
517
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Μετάφρασε.
518
00:35:40,039 --> 00:35:42,480
Ότι πρέπει να μείνεις
στο ξενοδοχείο.
519
00:35:42,639 --> 00:35:44,280
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!
520
00:35:44,480 --> 00:35:47,280
-Εις υγείαν!
-Στην επιτυχία της αποστολής.
521
00:35:47,440 --> 00:35:49,519
Στην επιτυχία.
522
00:35:54,440 --> 00:35:55,760
Είπε λίγες ώρες.
523
00:35:55,920 --> 00:35:58,440
Αν θες μένω να σου κάνω παρέα.
524
00:35:58,599 --> 00:36:00,400
-Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει.
525
00:36:00,840 --> 00:36:04,920
Δεν θα απασχολήσω το τηλέφωνο
μα μόλις την ακούσεις πες μου...
526
00:36:05,039 --> 00:36:08,039
-για να έρθω αμέσως.
-Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
527
00:36:11,239 --> 00:36:12,760
Καληνύχτα, λοιπόν!
528
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Εντάξει.
529
00:38:35,000 --> 00:38:36,679
-Ποιος είναι;
-Η Τζο!
530
00:38:40,960 --> 00:38:42,400
-Τι θες;
-Δεν σε πήρε;
531
00:38:42,559 --> 00:38:44,480
-Όχι! Δεν με πήρε.
-Όχι!
532
00:38:46,320 --> 00:38:49,239
Το Τενεσί βγάζει
καλές ντομάτες. Το ήξερες;
533
00:38:49,400 --> 00:38:52,440
Ότι ο Ρόμπινσον νίκησε
τον Ουόλσον; Το ήξερες;
534
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
Όχι.
535
00:38:54,079 --> 00:38:58,719
14 ταινίες, 10 δελτία, 7 αγώνες
ράγκμπι, 5 μποξ. Θα τρελαινόμουνα!
536
00:38:59,000 --> 00:39:02,199
Θα 'χεις να λες ιστορίες
όταν πίνεις Νταϊκίρι.
537
00:39:02,360 --> 00:39:05,639
-Οριάνα, μην είσαι πάντα τόσο...
-Φριχτή. Ξέρω.
538
00:39:08,599 --> 00:39:11,840
Ευχαριστώ που δεν μου το έλεγες
συνεχώς.
539
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Παρακαλώ.
540
00:39:17,119 --> 00:39:18,119
Λυπάμαι.
541
00:40:10,039 --> 00:40:11,320
Εδώ είστε, λοιπόν.
542
00:40:11,440 --> 00:40:14,039
Δεν σας απήγαγαν οι Αμερικανοί.
543
00:40:17,239 --> 00:40:21,639
Οι δημοσιογράφοι μου είπαν
ότι πολύ ακούστηκες στη Ν. Υόρκη.
544
00:40:21,920 --> 00:40:25,079
Κάθισες εδώ
για να με χλευάσεις κι εσύ;
545
00:40:27,760 --> 00:40:30,199
Δεν περίμενα να το πάρεις
τόσο βαριά.
546
00:40:30,360 --> 00:40:33,440
Αλλά χαίρομαι
που περάσαμε στον ενικό.
547
00:40:36,960 --> 00:40:39,559
Ειλικρινά, δεν είναι καλή μέρα.
548
00:40:40,400 --> 00:40:42,519
Σας εξαπάτησαν.
Σε εξαπάτησαν.
549
00:40:42,920 --> 00:40:46,400
Συμβαίνει στο επάγγελμά μας.
Δεν έγινε και τίποτα.
550
00:40:46,639 --> 00:40:48,079
Μπορεί.
551
00:40:48,920 --> 00:40:50,239
Για σένα...
552
00:40:50,719 --> 00:40:54,920
τον απεσταλμένο στη Ουάσιγκτον
για τις διαστημικές αποστολές.
553
00:40:55,039 --> 00:40:57,880
Ποιος ξέρει πόσο πάλεψες για αυτό.
554
00:40:58,679 --> 00:41:01,760
-Δεν κατάλαβα. Γιατί πάλεψα;
-Ακριβώς.
555
00:41:02,320 --> 00:41:04,199
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.
556
00:41:04,400 --> 00:41:07,599
Εγώ κάνω τα τριπλάσια
για να δείξω την αξία μου.
557
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Κι αν αποτύχω,
μου το κρατάνε χρόνια.
558
00:41:12,519 --> 00:41:13,920
Εσύ τι ρισκάρεις;
559
00:41:16,599 --> 00:41:21,039
Ίσως τίποτα αλλά είναι εντάξει
γιατί λες πάντα ό,τι σκέφτεσαι.
560
00:41:21,679 --> 00:41:24,480
Διαβάζεις,
σε ενδιαφέρει η πολιτική.
561
00:41:24,599 --> 00:41:26,719
-Όχι σαν τα καλά κορίτσια.
-Όχι;
562
00:41:26,920 --> 00:41:28,519
Όχι. Δεν το κάνουν.
563
00:41:30,960 --> 00:41:33,119
Πας μόνη σου στην Αμερική.
564
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Πόση έπαρση!
565
00:41:37,760 --> 00:41:39,679
Καβγά θέλεις;
566
00:41:39,920 --> 00:41:42,880
-Έτοιμη είμαι.
-Όχι, έλεγα να φάμε μαζί.
567
00:41:43,039 --> 00:41:47,239
Επιστρέψτε στη θέση σας, κύριε.
Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση.
568
00:41:47,800 --> 00:41:51,239
Θα μείνω 2 μέρες.
Ξέρεις την ταβέρνα "Μπονιφάτσο";
569
00:41:51,440 --> 00:41:53,599
-Το Σάββατο;
-Δεν μπορώ.
570
00:41:59,360 --> 00:42:00,760
Ούτε την Κυριακή;
571
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Την Κυριακή.
572
00:42:17,360 --> 00:42:21,320
-Απίστευτο.
-Τι γελάς; Μιλάμε για τραγωδία.
573
00:42:21,679 --> 00:42:24,559
Μου φαίνεται η χώρα των χαζών
η Αμερική.
574
00:42:24,880 --> 00:42:26,639
Μακάρι να την έβλεπα.
575
00:42:29,519 --> 00:42:32,679
-Ίσως ξαναπάς.
-Θα μείνω στο γραφείο...
576
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
να αντιγράφω άρθρα άλλων.
577
00:42:35,159 --> 00:42:38,000
Περίμενε, Οριάνα.
Μίλα στον μπαμπά.
578
00:42:38,199 --> 00:42:40,280
Εντοάρντο, έλα! Η Οριάνα.
579
00:42:42,079 --> 00:42:44,719
Δεν πήρε συνέντευξη
από τη Μέριλιν.
580
00:42:44,920 --> 00:42:47,239
Πρόσεχε μη τη στενοχωρήσεις.
581
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Κατάλαβες;
582
00:42:56,039 --> 00:42:57,039
Έλα.
583
00:42:57,840 --> 00:42:58,920
Γεια, μπαμπά.
584
00:43:00,960 --> 00:43:02,559
Έχασες το στοίχημα;
585
00:43:05,199 --> 00:43:06,199
Ναι.
586
00:43:06,920 --> 00:43:09,840
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε
να βάλω στοίχημα.
587
00:43:11,559 --> 00:43:13,880
Λυπάμαι,
έκανα ό,τι μπορούσα.
588
00:43:16,239 --> 00:43:18,320
Προφανώς δεν ήταν αρκετό.
589
00:43:22,639 --> 00:43:25,159
Ήθελα να γράψω
ένα ωραίο άρθρο.
590
00:43:29,679 --> 00:43:30,840
Γράψ' το τότε.
591
00:43:33,679 --> 00:43:35,199
Ευχαριστώ, μπαμπά.
592
00:43:41,480 --> 00:43:42,480
Οριάνα!
593
00:43:46,519 --> 00:43:47,599
Μα τι έπαθες!
594
00:43:47,960 --> 00:43:51,639
Πώς να γράψει άρθρο
αφού δεν τη συνάντησε τη Μέριλιν;
595
00:43:55,639 --> 00:43:59,639
Η Μέριλιν μάλωσε με τη "Fox"
παρά το επταετές συμβόλαιο.
596
00:43:59,840 --> 00:44:02,920
Πήγε στη Νέα Υόρκη.
Εύκολο για τον Γκριν...
597
00:44:03,079 --> 00:44:04,599
τη μαύρη ψυχή της.
598
00:44:05,239 --> 00:44:09,360
Η αλήθεια είναι ότι η Μέριλιν
τον υπακούει σαν να είναι...
599
00:44:09,599 --> 00:44:10,840
αφεντικό.
600
00:44:14,679 --> 00:44:18,360
Η Μέριλιν μάλωσε με τη "Fox"
παρά το επταετές συμβόλαιο.
601
00:44:18,519 --> 00:44:22,400
Και φταίει εκείνη που η πρώτη μου
επίσκεψη στη Νέα Υόρκη...
602
00:44:22,519 --> 00:44:24,239
ήταν κόλαση.
603
00:44:25,159 --> 00:44:27,719
ΣΕΞΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
ΔΑΜΟΚΛΕΙΟΣ ΣΠΑΘΗ...
604
00:44:27,880 --> 00:44:29,679
ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕΡΙΛΙΝ & ΤΖΟ.
605
00:45:05,519 --> 00:45:08,480
Πόλεμος δεν υπάρχει μόνο
όπου πέφτουν βόμβες.
606
00:45:08,599 --> 00:45:11,760
Ο καθένας δίνει τον δικό του
πόλεμο κάθε μέρα.
607
00:45:11,960 --> 00:45:14,480
Μόνο που ο άλλος δεν το ξέρει.
608
00:45:17,639 --> 00:45:20,559
Ήθελα μόνο να γράψω
ένα ωραίο άρθρο.
609
00:45:41,000 --> 00:45:43,639
Η περιπέτειά μου
άρχισε στη Νέα Υόρκη...
610
00:45:43,760 --> 00:45:46,519
το πρωί της 9ης Ιανουαρίου
1956...
611
00:45:46,639 --> 00:45:50,360
όταν πήγα πουκάμισα
στον σκηνοθέτη Ζαν Νεγκουλέσκο.
612
00:45:50,480 --> 00:45:52,119
Πρώτη φορά στην Αμερική.
613
00:45:52,239 --> 00:45:54,400
Μόνο ένα ήταν το θέμα μου.
614
00:45:54,960 --> 00:45:56,119
Η Μέριλιν Μονρόε.
615
00:45:56,239 --> 00:45:59,960
Ήξερα ότι επί μήνες
η ηθοποιός δεν έβλεπε κανένα.
616
00:46:00,119 --> 00:46:04,159
Όλοι έμαθαν ότι μια Ιταλίδα
δημοσιογράφος ήθελε συνέντευξη...
617
00:46:04,480 --> 00:46:06,000
από τη Μονρόε, μάταια.
618
00:46:06,159 --> 00:46:10,119
Μετά τηλεφωνούσαν δημοσιογράφοι
που μου ζητούσαν συνέντευξη.
619
00:46:10,320 --> 00:46:13,159
Κάποιοι ήθελαν
να με φωτογραφίσουν.
620
00:46:13,280 --> 00:46:15,440
Ενδιαφέρονταν για ό,τι έκανα.
621
00:46:15,599 --> 00:46:19,519
Δεκάδες με βοηθούσαν
στη Νέα Υόρκη και άλλες πόλεις...
622
00:46:19,639 --> 00:46:22,239
σε έναν αγώνα
εθνικής καλοσύνης.
623
00:46:29,320 --> 00:46:32,519
Κάθε ώρα της ημέρας
αφιερωνόταν στην έρευνα.
624
00:46:32,760 --> 00:46:36,079
Όταν έκανα βόλτα ή ψώνια
έβγαινα κρυφά...
625
00:46:36,519 --> 00:46:39,920
και με ενοχές,
σαν να εξαπατούσα την πόλη.
626
00:46:40,519 --> 00:46:44,639
Μισούσα τη Μέριλιν, τις καμπύλες,
τους φόβους, τις μπούκλες.
627
00:46:44,760 --> 00:46:46,360
Ήθελα μόνο να φύγω.
628
00:46:46,800 --> 00:46:50,599
Η Τζο, η διερμηνέας μου
με τις σπουδαίες γνωριμίες...
629
00:46:50,719 --> 00:46:54,400
κόντευε να τρελαθεί.
Την παρηγορούσα, την ενθάρρυνα.
630
00:46:54,599 --> 00:46:56,079
-Μην κλαις.
-Δεν κλαίω.
631
00:46:56,239 --> 00:46:59,320
-Θα τα καταφέρναμε.
-Τα κορίτσια δεν κλαίνε.
632
00:47:00,400 --> 00:47:03,880
Λυπόμουν που ήταν λυπημένη
κι εγώ ανακουφισμένη.
633
00:47:04,119 --> 00:47:07,239
Κι ο Ίρβινγκ μας συνόδευε
με μάτια δακρυσμένα.
634
00:47:08,800 --> 00:47:11,079
-Νομίζω ότι θα παραγγείλω.
-Καλώς.
635
00:47:11,239 --> 00:47:13,920
Θα ήθελα μια μερίδα ζυμαρικά,
παρακαλώ.
636
00:47:14,360 --> 00:47:16,719
-Με λίγη σάλτσα ντομάτας.
-Έγινε.
637
00:47:36,119 --> 00:47:38,400
-Φαλάτσι.
-Φαλάτσι.
638
00:47:45,840 --> 00:47:47,199
Ορίστε!
639
00:47:47,480 --> 00:47:50,519
Είδες; Τη βρήκες.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
640
00:47:51,360 --> 00:47:53,519
Και τώρα για δύο χρόνια...
641
00:47:54,480 --> 00:47:55,480
Ησυχία.
642
00:48:15,360 --> 00:48:19,320
"Ένας θέατρο, άλλος σινεμά
ή στο εστιατόριο που έτρωγε".
643
00:48:19,480 --> 00:48:22,760
"Σε 2 ώρες 12 εστιατόρια,
18 κλαμπ, 8 σινεμά..."
644
00:48:22,880 --> 00:48:24,880
-Και 14 θέατρα.
-Είναι αστείο;
645
00:48:25,000 --> 00:48:26,320
Όχι.
646
00:48:26,440 --> 00:48:30,440
Έγραψες για το πώς δεν πήρες
συνέντευξη από τη Μέριλιν.
647
00:48:31,519 --> 00:48:34,280
Δεν περιμένατε αυτό
αλλά είπα την αλήθεια.
648
00:48:34,440 --> 00:48:36,320
-Έχασες το στοίχημα.
-Άσχετο.
649
00:48:36,480 --> 00:48:38,440
Έγραψα άρθρο για τη Μέριλιν.
650
00:48:38,679 --> 00:48:41,400
Μιλώντας για σένα;
Αυτός είναι ο τρόπος;
651
00:48:41,599 --> 00:48:44,159
-Δεν θα το έκανε κανείς.
-Γίνεται όμως.
652
00:48:44,320 --> 00:48:46,880
Όχι δημοσιογραφία
αλλά αυταρέσκεια.
653
00:48:47,079 --> 00:48:50,920
Είναι αδιανόητο, Οριάνα.
Σου έρχεται να πεις...
654
00:48:52,800 --> 00:48:54,800
Εμένα μου αρέσει, Κάρλο.
655
00:48:55,039 --> 00:48:58,760
Δεν ενδιαφέρει τι έκανε.
Δεν είναι η Μέριλιν. Άκου.
656
00:48:59,119 --> 00:49:02,159
"Όλοι έμαθαν ότι μια Ιταλίδα
δημοσιογράφος..."
657
00:49:02,320 --> 00:49:05,000
"ήθελε συνέντευξη από τη Μονρόε,
μάταια".
658
00:49:05,159 --> 00:49:07,800
"Μετά μου τηλεφωνούσαν
για συνέντευξη".
659
00:49:08,000 --> 00:49:11,400
-Είναι αλήθεια.
-"Εγώ". Αυτή πάντα. Κοίτα.
660
00:49:11,760 --> 00:49:16,280
-Να κάνω κι εγώ άρθρο τότε για...
-Επίτρεψέ μου, Κάρλο.
661
00:49:16,400 --> 00:49:17,400
Παρακαλώ.
662
00:49:17,599 --> 00:49:18,599
Ρίτα!
663
00:49:20,119 --> 00:49:23,519
-Μάλιστα, κύριε.
-Βγάλε μου ένα αντίγραφο.
664
00:49:24,039 --> 00:49:28,119
Έτσι θα το διαβάσω μόνος
και θα καταλάβω καλύτερα.
665
00:49:31,760 --> 00:49:33,840
Άκου, Κάρλο. Εσύ αύριο...
666
00:49:34,119 --> 00:49:35,960
θα πας να δεις τη "Μίλαν";
667
00:49:36,119 --> 00:49:37,199
Παίζει εκτός.
668
00:49:55,000 --> 00:49:56,320
Λοιπόν, εντάξει.
669
00:49:58,199 --> 00:50:02,280
Αφού θες τόσο να μοιραστείς
την αποτυχία σου, το δημοσιεύουμε.
670
00:50:02,760 --> 00:50:05,360
Μη νομίζεις ότι αυτό θα αλλάξει κάτι.
671
00:50:05,639 --> 00:50:06,639
Σινεμά.
672
00:50:07,880 --> 00:50:10,559
Το σινεμά είναι τέλειο για σένα.
673
00:50:19,360 --> 00:50:21,039
Είναι υπέροχο, Οριάνα.
674
00:50:21,360 --> 00:50:24,159
Το διάβαζα κι ήταν
σαν να μου μιλούσες.
675
00:50:24,639 --> 00:50:25,639
Ευχαριστώ.
676
00:50:30,039 --> 00:50:34,159
Κυκλοφόρησε το "L' Europeo"!
Αγοράστε το!
677
00:50:34,400 --> 00:50:37,159
Η Ιταλία στην Ευρώπη!
Αγοράστε το!
678
00:50:37,280 --> 00:50:40,360
"Είχα ελπίδες με 12 πουκάμισα που
ο Λέντζι..."
679
00:50:41,519 --> 00:50:46,320
"μέγας Ιταλοαμερικανός ηθοποιός,
μου έδωσε για τον Νεγκουλέσκο".
680
00:50:52,679 --> 00:50:53,679
Παρακαλώ.
681
00:51:09,320 --> 00:51:11,440
Όχι, Φαλάτσι. Είπαμε 2 χρόνια.
682
00:51:11,559 --> 00:51:13,159
Θέλω να ξέρω γιατί.
683
00:51:13,320 --> 00:51:16,159
Γιατί παρά τις πωλήσεις
και τα λουλούδια...
684
00:51:16,280 --> 00:51:19,039
-δεν με θεωρείτε ισάξια άλλων.
-Κάθε άλλο.
685
00:51:19,360 --> 00:51:22,960
Είστε η καλύτερη σε ό,τι κάνετε.
Έστειλα κι εγώ άνθη.
686
00:51:23,079 --> 00:51:24,760
Δεν με νοιάζει καθόλου.
687
00:51:27,480 --> 00:51:29,639
Δεν θα με βγάζατε από το σινεμά.
688
00:51:29,800 --> 00:51:33,199
Μια γυναίκα σαν εσάς,
επώνυμη στο "L' Europeo".
689
00:51:33,519 --> 00:51:35,880
-Τι άλλο θέλετε;
-Μέριλιν θέλετε;
690
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
Θα σας τη φέρω τη Μέριλιν,
κι ας πεθάνω.
691
00:51:39,440 --> 00:51:42,760
Εσείς θέλατε να βάλετε
στοίχημα, Φαλάτσι!
692
00:51:43,519 --> 00:51:46,079
Έλεος πια!
Κοιτάξτε, δεν είναι υγιές.
693
00:51:46,360 --> 00:51:49,280
Δεν είναι υγιής ο τρόπος σας.
Ξέρετε κάτι;
694
00:51:49,440 --> 00:51:51,159
Η ήττα μερικές φορές...
695
00:51:51,440 --> 00:51:53,119
κάνει καλό, Φαλάτσι!
696
00:51:54,559 --> 00:51:58,679
Θέλω κι άλλα σαν αυτό.
Όλοι θα τα διαβάζουν. Και γιατί;
697
00:51:59,280 --> 00:52:01,800
-Γιατί γράφετε μοναδικά.
-Ακριβώς.
698
00:52:02,039 --> 00:52:04,840
Θα επιλέγετε
το πρόσωπο της συνέντευξης.
699
00:52:05,000 --> 00:52:07,840
Από αύριο σας εξουσιοδοτώ
εν λευκώ.
700
00:52:08,400 --> 00:52:11,199
-Για σινεμά.
-Και κοσμικά. Λίγο είναι;
701
00:52:11,360 --> 00:52:12,960
-Φανταστικό.
-Ωραία.
702
00:52:15,320 --> 00:52:16,840
Αλλά στο μεταξύ...
703
00:52:17,719 --> 00:52:19,880
περιμένω το άρθρο
για τη Μπαρντό.
704
00:52:20,079 --> 00:52:22,400
Είναι έτοιμο, δεσποινίς Φαλάτσι;
705
00:52:24,159 --> 00:52:25,239
Είναι έτοιμο.
706
00:52:29,239 --> 00:52:30,480
Οριάνα, κάθισε.
707
00:52:39,760 --> 00:52:41,440
Μην κάνεις ό,τι εγώ.
708
00:52:41,760 --> 00:52:44,800
Μη γίνεις σύζυγος...
709
00:52:45,079 --> 00:52:47,239
μητέρα και δούλα αμόρφωτη.
710
00:52:48,199 --> 00:52:50,360
Πρέπει να δουλέψεις. Κατάλαβες;
711
00:52:50,480 --> 00:52:53,639
Να δουλεύεις,
να ταξιδεύεις στον κόσμο.
712
00:52:56,960 --> 00:52:57,960
Στον κόσμο.
68591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof