Original subtitles

All night long 3

Last chapter.

Look at this teddy here ...

Oh, you're so small as well...

... he isn't going to bring you any luck today either.

So, get it started!

What, here?

Yes, here!

No one can see us here. No one will help you today.

Come on! Get to it!

Aren't you ashamed? You are making yourself all wet! That's disgusting!

Warning.

Kikuo Sawada.

Under the big chestnut, ...

... only you and I ...

What are you two hanging around here for. Room 401 has to be done.

Quit dawdling around.

You know what your father is like. Order is everything. So don't do anything stupid.

What are you doing?

What did I just tell you? Are you deaf?

I also don't know why he kept him with him. He didn't make it easy for him.

Don't just stand around. Help him out of the bathtub...

That you can tell Male and Female hair apart is truly amazing.

Impressive!

Practice makes perfect.

You even know what kind of hair it is.

Some would think it a perversion, I say it is a gift.

....and you? Did you take a bath?

It's very late ... I'll be going know.

Have a nice evening.

See you later, Kikuo.

You are very thorough today.

She complains otherwise.

You're crazy. You mean, good things will last?

I should make better use of my time... I already have a good idea!

I'll want to show you something exciting, If you have nothing else planned.

This is Sayaka.

She's the designated slut of the area.

Don't you want to greet her?

I said, don't you want to greet her.

It's a pleasure to meet you.

She does everything. She is a masochist, through and through.

It's true, isn't it?

We're going to give you a thorough washing.

Not like that. Like this.

Please.

Why are you trying to get away? That's the way you like it.

Enjoying yourself?

Of course.

Hitomi Nomura, she lives in Tokyo in Higashi Fussashi

Born on the 28.03.1974 ...

... that makes her 21 or 22 years old.

That man comes here quite often, doesn't he?

That is Mister Johren.

It seems his motto is: Never twice with the same ...

What a jerk!

Should we teach him a lesson? Shall we?!

Kikuo, can you come here a second?

What's the matter?

Just come along.

It's a secret of mine.

It's what you wanted to see, isn't it?

You won't see it anywhere else.

You must have imagined it over and over again, ...

... and you can have it often.

That was fun.

She made a big deal about it again!

What are you doing now? Do you have anything planned already?

I have to take care of something... - Oh yeah, what?

Let me!

Is that what you want? Must be, you're laughing.

Don't get scared.

Most people don't appreciate the rubbish. They just throw it carelessly away.

May I introduce myself, my name is Kawasaki.

It's woman's rubbish, isn't it?

Thrown away stuff is so peaceful.

You don't have to worry, you and I ... we are like-minded...

... namely Dusthunter.

Dusthunter?

What do you think? Do you want to visit me sometime?

This way.

Please, come inside.

There are many people who think rubbish is worthless, ...

... but in reality ....

... the rubbish actually contains numerous amounts of information, ...

... for example how these ignorant people fill there lives with futility's.

That's very tempting.

In this folder are my collected rubbish data.

I ... they ... maybe they will have understanding for it.

Youth association, Expenditure, ...

... Address, Telephone number, if she's single, ...

... Hobbies, Private life, Period dates.

These dissatisfied woman are chasing their dreams.

This rubbish hunt is a wonderful fantasy game.

Personal data

Hitomi Nomura

Height: 158cm, Weight: 43kg, Bust: 84cm

Waist: 55cm, Hips: 85cm, Feet length: 22,5cm

Legs, Arms, Body, Head

11.03.96, Makeup cloth with lipstick

Press in! Come on!

I got it!

Let's get out of here!

Quick!

That's her!

... without a doubt.

It's definitely her.

Why did she attack him? Definitely not because of poverty.

Opportunity makes the thief.

That's cheeky.

Toshi, are you in on this? You could probably help us.

We can't just leave it unpunished. What do you think? Of course.

Kikuo, and what about you?

Oh no, not him.

What exactly are you doing? Don't you have any decency any more?

Instead of going to school, you rob helpless men.

What about the others? You weren't alone, were you?.

I haven't heard anything from her since then ...

...and I didn't meet her either...

... she said it was very easy...

Poor thing.

You? What?

Go ahead. At the moment it doesn't suit me.

You can do whatever you want with me.

Under the big Chestnut, ...

... just you and l, ...

... playing with each other familiarly...

... under the big chestnut.

That was good. Do you want to now?

Thanks. No.

Do we want to make her wet?

That's good!

It's quite big!

Usually just a useless appendage, but today you can use it, what do you think Toshi?

Stop that, you idiot!

Run! Let' get out of here! Quickly!

Hello, here is Nomura. ...

... I'm not home right now, but after the signal you can...

... leave a message. I'll call you back later.

Personal data: Kaoru Tane

Bust: 68cm, Thorax: 65cm, Cup size D

Nippel circumference: 32mm, Nippel height: 12mm

big vulva lips: 86mm, small vulva lips: 75mm clitoris: 5mm, clitoris foreskin: 12mm

Hello!

Excuse me, You can come to me as well.

Hello!

That makes 92 Yen.

92 Yen, please.

100 Yen. Thank you.

Here's 8 Yen change. Thank you very much.

Hello!

Hello!

You're just filth!

What are you doing there?

I'm digging a hole.

Why?

Because I want to get rid of the rubbish.

I wouldn't bury it here.

It's not normal rubbish for the dump, is it?

If it's that kind of rubbish, I can show you a better place.

I've killed someone before as well.

You might not yet know it, but...

... it's just that the world... I was young and what others said...

... was important. But they were just living rubbish.

The murder I committed, ...

... it was my colleague... a like-minded...

When I did it I thought the world would never change ...

That's how it happens.

People are just imperfect corpses.

As long as they live they will never reach perfection.

The corpses are rubbish to burn.

Even when they are alive they're still rubbish.

You're just rubbish. Marvellously burning rubbish.

You were lucky...

Kawasaki.

Tomorrow is her birthday.

Splendid! Splendid!

The Love-Hotels are taking all the business away from the Game parlours.

The entertainment industry shows a steady increase in turnover.

I'm going to stretch my legs. Can you take over for me?

What are you doing there?

Hello? I'm coming in.

A different one again!

He's got a different one every time.

she's just another one on his hitlist. Serves her right.

Let me in.

What's going on?

Under the big chestnut, ...

... only you and l, ...

... playing with each other familiarly, ...

... under the big chestnut.

Nomura

Hitomi

Nomura

Hitomi

Nomura

Hitomi

Nomura

Hitomi

Nomura

Hitomi

Nomura

Oh, a message.

From who?

My favourite.

And you believe that from him.

Meanwhile we've been together for a month...

Has he ever given you gifts?

Yes, he has.

He went out with me recently.

I don't really care but I wouldn't fall for him.

One of the very fast sort ...

You?!

Disabled cripple?!

Hitomi Nomura, Hitomi Nomura ...

... She's not home.

Where is she?

She left about half an hour ago...

... a strange guy came ... and then they're together...

Please don't kill us!

Tsching, tschang ...

Wwwhat?

You two ... with each other, Scissors, Paper, Stone ...

Tsching, tschang ...

I won.

Tsching, tschang...

Tsching, tschang...

Tsching, tschang...

Tsching, tschang, tschong!

Atze, don't you think, I'm a good batter?

I mean it.

He's good looking, isn't he?

Toshi has got a boner!

Toshi, it's alright. Shall we let the little one have a go?

Stop it. Please, stop it.

Why are you doing this?

What do you want? Money?

Sorry, no. We don't want any money.

We're the clean-up men ...

... and rubbish, that stinks to high heaven, must be taken care of ...

... and soon we'll have lots of fun with each other, don't worry.

Hitomi Nomura ... Hitomi Nomura

Hitomi Nomura ... Hitomi Nomura

Hitomi Nomura

Please! Stop! Stop!

You're rubbish!

Hitomi Nomura, born on the 28.03.74, main residence in Shizuoka-Prefect

No.

Graduated from the Shizuoka-grammar school, Profession: Teaching assistant, no relatives.

Stop it.

Favourite food: cheesecake, vanilla cream,

Vacation this year to Hong Kong, Menstruation every 25 days...

Stop it. Stop it! Stop it.

You're shit!

I don't know anything about you!

I know everything .

I can't believe all this.

What are you trying to find when you spy on others?! Satisfaction?!

Yes. People are cruel. Rubbish is friendly. Open up...

... tell me everything I want to know.

But, Hitomi Nomura, whether rubbish or human both eventually start to stink...

Personal Data: Hitomi Nomura