Original subtitles

Pasadena, Cal., USA. Previsioni prossimo secolo Lo scienziato James D. dichiar�:

"L'abitante di una nazione evoluta non si identifica con l'affamato dell'India o del Brasile.

Sono una razza distinta. Ideiamo, entro cento anni, metodi appropriati per disfarci di loro.. Costituiscono una vera sciagura. Risultado: le nazioni ricche e forti divoreranno quelle pi� povere e deboli".

Adesso vedremo...

Non ho paura. Nessuno ha paura di loro...

Gi� sono castigati!

Mio figlio � morto... mio figlio � morto

Ignazio, � tardi. Dormi.

I miei tra figli sono morti. Il mio piccolo Pasquale. Sono solo. Per questo bevo

I miei figliii...

Paulina, uccello del malagurio, i nostri figli son morti...

Non sono un uccello del malagurio, non ho colpa...

Tu dicesti che non eri l�, che non ti fidavi...

Ora vado a morir solo...

Non parlare cos�...dormi.

Perch� li hanno fatto questo?

Non lo so... lasciami!

Ne hai buttati gi� cos� tanti da diventare cos�...cos� ubriaco.

SANGUE DI CONDOR

Paulina...perdonami!

Adesso dobbiamo andare a sotterrare le creature...Nella poderosa collina.

Buongiorno...buongiorno...

Ti stavamo cercando, Mallku

Qualche volta l'intendente conosce. Egli vide con i suoi occhi meravigliati...

Ci riuniremo tutti e vedremo...

Tu, come autorit�, non potrai andare?

Scender� gi� dal paese e sapremo...

Svelto!

Fermatevi!

Scappate!

Non correte, vi uccideranno!

Lo hanno ucciso!

Come stai, fratello...

Non sto bene...

Cosa � successo?

Chi ha fatto questo, Paulina?

Lo metteremo in una stanza.

Fai attenzione, fratello!

Da quanto tempo sta cos�?

Da ieri tardi. Mentre tornava dalla chacra.

Paulina, dobbiamo portarlo all'ospedale.

Non abbiamo portato soldi...

Chi gli ha fatto questo? Dimmelo?

I soldati lo hanno fatto.

Dobbiamo fare un'offerta alle divinit� principali.

Non c'� modo. La citt� si � dimenticata delle divinit�.

E che facciamo allora Sixto?

Il sangue e le medicine costano 700 pesos, e io ne ho 200.

Non possiamo vendere le mie spille?

Non hanno valore. Chi le comprerebbe?

Non mi avvisano... sono suo fratello! Devo sapere!

Ti racconto.... Avevamo tre figli. Eravamo contenti. Tutti ci amavamo.

I miei figli stavano bene, ci aiutavano. Fino a che arriv� un'epidemia...

...e morirono. Il tempo pass�...

Ignacio fu eletto a capo della comunit�.

Tutti festeggiammo. Chi andava a sospettare quello che ci attendeva.

Paulina, questa sei tu.

Va bene, mio signore.

Andiamo a vedere la sorte di Paulina.

Sembra che andr� tutto bene.

Ora andiamo a vedere il futuro dei tuoi figli.

Madre coca, dicci la verit�...

Ah...Non va bene. Proviamo un'altra volta.

Qu� c'� un ostacolo. Questa � Paulina. Evita che nascano. Che non arrivi figli.

Sei ostacolata.

Siediti, mio signore.

Buongiorno. Siamo venuti per i nostri figli.

Noi serviremo coca...

Che Dio ti ricompensi.

Accetta questa coca, mia signora.

Sono molto preoccupato di quello che disse l'indovino.

Prima di questo avviso tanto penoso dobbiamo consigliarci...

Forse Paulina � stata stregata da qualcuno che la odia...

Non abbiamo nemici.

Io credo che dovremo fare un'offerta alle divinit�.

Paulina deve salire sulla collina a pagare i Machula.

Per me non � niente di tutto ci�. Credo che il male sia arrivato con i gringos

Gringos maledetti!

Uova! Aspetti!

Chiamala!

Vieni!

Mio signore?

Abbiamo bisogno di uova per il Centro...

Vendici le uova!

Tutto qu�? Tre? Non sono abbastanza. Diglielo!

Non posso venderne di pi�.

Cosa ha detto?

Quanto vuoi?

No, non posso. Davvero.

Ella non capisce il tuo Quechua.

Non posso perch� le stiamo riunendo per una festa del popolo.

Che diavolo... Stiamo perdendo tempo.

Maledetta epidemia... Anche a Muyu morirono molti bambini...

Forse non abbiamo ricompensato abbastanza Madre Terra.

Signora, da quanto tempo tua nipote non ha figli?

Un anno e mezzo, mio signore.

Lei vorrebbe avere un altro figlio.

Dove fece il suo ultimo figlio?

Al Centro di maternit� degli stranieri...

Questi signori Gringos son venuti per aiutarvi...

Voi anche dovrete aiutarli in tutto...

Io come Autorit�, come capo della comunit� li sto aiutando...

Il signore dice che il Centro ha un anno e mezzo di vita...

Voi dovresti essere contenti che loro hanno fatto questo Centro...

E loro vogliono che molte donne vadano l� per la maternit�...

Dice che � molto sacrificio aiutare voi...

Alzarsi! Fate la fila!

Avvicinarsi! Svelti!

Pachamama! Luogo dei Machulas Achachilas... Vi offriamo questo rito...

...per pregare alla fertilit� delle nostre donne...

Che la Madre terra riceva questo Pillco sacro...

e eviti che la nostra razza si estingua.

Buona sorte per Ignacio e tutti coloro che hanno questa pena...

Per quelli di Kayala, Muyu e le altre comunit�.

Pachamama! Ricevi questa musica sacra della fertilit�...

Cosa vuoi?

Guarda!

Hanno riportato tutto!

Dice di cercare tuo cognato, che porti il sangue e le medicine...

al pi� presto, altrimenti muore.

Cos'� che vuoi da me, signor intendente?

Sei stato al Centro di Maternit�?

Bene, bene! Era tempo che lo conoscessi.

I gringos dicono che vi aiuteranno.

Non ho niente da condividere con loro.

Devo andare, signor Intendente.

Arrivederci Ignacio.

Cerchiamo Ignacio Mallku.

Sta l� sopra.

Cosa fa l�?

Si sta riempendo di luce

Prendi Johnny e portalo ai giardini!

Che se ne vadano gli spiriti maligni... e il male che ci sta castigando.

Che le pene si perdano come questo fumo. Che le divinit� siano soddisfatte dall'offerta.

Martina Sapana � morta questa sera al Centro.

Qualcosa di male sta accadendo in questo Centro!

Quelli di Muya mi raccontarono che molte donne non possono avere figli.

Vedremo cosa dice la coca!

In tutte le comunit� c'� questo male del diavolo.

Madre coca, dicci la verit�

Cocamama tu non ci ingannerai. Ora vedremo.

La foglia delle donne e dei bambini � caduta rovesciata.

e quella dei gringos � vicino alla morte...

Dice chiaramente...

I gringos stanno seminando la morte nel ventre delle nostre donne.

Stanno seminando la morte...

Fuori! Svelti!

Gringos abusivi!

Acchiappalo! Non lasciarlo scappare!

Fuori!

Perch� avete fatto questo alle nostre donne?

Noi gi� sappiamo quello che facevate qu�!

Perch�?

Che succede Tom?

Gli uomini di questa comunit� vogliono ucciderti come un animale cattivo.

Sembra che conoscano quello che facevamo.

Son venuti qu� a farci del male!

Cosa vogliono farci?

Sta zitta Kathy! Sto cercando di convincerli!

Zitto Gringo!

Io parler� per primo!

Puniamoli!

Non capite...

Di loro che rendemmo sterili solo le donne che avevano molti figli.

Voi avete ucciso la vita nel ventre delle nostre donne!

Faremo lo stesso a voi!

Castrateli!