Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,800
Pasadena, Cal., USA.
Previsioni prossimo secolo
Lo scienziato James D. dichiar�:
2
00:00:02,001 --> 00:00:04,200
"L'abitante di una nazione evoluta
non si identifica con l'affamato dell'India
o del Brasile.
3
00:00:04,401 --> 00:00:10,200
Sono una razza distinta. Ideiamo, entro cento anni,
metodi appropriati per disfarci di loro..
Costituiscono una vera sciagura.
Risultado: le nazioni ricche e forti divoreranno quelle
pi� povere e deboli".
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,500
Adesso vedremo...
5
00:00:16,901 --> 00:00:19,800
Non ho paura. Nessuno ha paura di loro...
6
00:00:23,801 --> 00:00:25,800
Gi� sono castigati!
7
00:00:28,801 --> 00:00:31,200
Mio figlio � morto... mio figlio � morto
8
00:00:43,401 --> 00:00:46,200
Ignazio, � tardi. Dormi.
9
00:00:50,801 --> 00:00:54,500
I miei tra figli sono morti.
Il mio piccolo Pasquale.
Sono solo. Per questo bevo
10
00:00:56,201 --> 00:00:58,200
I miei figliii...
11
00:01:15,601 --> 00:01:19,400
Paulina, uccello del malagurio,
i nostri figli son morti...
12
00:01:22,601 --> 00:01:24,000
Non sono un uccello del malagurio,
non ho colpa...
13
00:01:24,201 --> 00:01:28,000
Tu dicesti che non eri l�, che
non ti fidavi...
14
00:01:28,801 --> 00:01:30,800
Ora vado a morir solo...
15
00:01:31,001 --> 00:01:33,300
Non parlare cos�...dormi.
16
00:01:37,001 --> 00:01:39,500
Perch� li hanno fatto questo?
17
00:01:39,801 --> 00:01:41,300
Non lo so... lasciami!
18
00:01:42,801 --> 00:01:45,200
Ne hai buttati gi� cos� tanti
da diventare cos�...cos� ubriaco.
19
00:01:53,801 --> 00:01:57,200
SANGUE DI CONDOR
20
00:04:06,801 --> 00:04:10,500
Paulina...perdonami!
21
00:04:18,801 --> 00:04:23,700
Adesso dobbiamo andare a sotterrare
le creature...Nella poderosa collina.
22
00:07:04,001 --> 00:07:06,400
Buongiorno...buongiorno...
23
00:07:07,301 --> 00:07:09,700
Ti stavamo cercando, Mallku
24
00:07:10,301 --> 00:07:13,700
Qualche volta l'intendente conosce.
Egli vide con i suoi occhi meravigliati...
25
00:07:16,301 --> 00:07:19,900
Ci riuniremo tutti e vedremo...
26
00:07:21,301 --> 00:07:24,700
Tu, come autorit�, non potrai andare?
27
00:07:25,101 --> 00:07:27,500
Scender� gi� dal paese e sapremo...
28
00:09:16,301 --> 00:09:17,200
Svelto!
28
00:09:53,401 --> 00:09:54,500
Fermatevi!
29
00:09:56,001 --> 00:09:57,200
Scappate!
30
00:10:01,301 --> 00:10:03,700
Non correte, vi uccideranno!
31
00:11:08,301 --> 00:11:09,700
Lo hanno ucciso!
32
00:16:27,301 --> 00:16:29,200
Come stai, fratello...
33
00:16:29,501 --> 00:16:31,200
Non sto bene...
34
00:16:31,801 --> 00:16:33,200
Cosa � successo?
35
00:16:39,801 --> 00:16:41,200
Chi ha fatto questo, Paulina?
36
00:16:43,801 --> 00:16:45,600
Lo metteremo in una stanza.
37
00:17:01,501 --> 00:17:03,200
Fai attenzione, fratello!
38
00:17:48,501 --> 00:17:51,100
Da quanto tempo sta cos�?
39
00:17:51,301 --> 00:17:53,500
Da ieri tardi.
Mentre tornava dalla chacra.
40
00:17:57,501 --> 00:18:00,600
Paulina, dobbiamo portarlo
all'ospedale.
41
00:18:02,801 --> 00:18:04,900
Non abbiamo portato soldi...
42
00:18:06,801 --> 00:18:08,900
Chi gli ha fatto questo? Dimmelo?
43
00:18:12,201 --> 00:18:14,400
I soldati lo hanno fatto.
44
00:20:23,701 --> 00:20:26,200
Dobbiamo fare un'offerta
alle divinit� principali.
45
00:20:27,701 --> 00:20:31,200
Non c'� modo. La citt� si �
dimenticata delle divinit�.
46
00:20:40,001 --> 00:20:42,600
E che facciamo allora Sixto?
47
00:20:46,501 --> 00:20:50,400
Il sangue e le medicine costano
700 pesos, e io ne ho 200.
48
00:21:02,501 --> 00:21:05,500
Non possiamo vendere le mie spille?
49
00:21:06,501 --> 00:21:08,200
Non hanno valore. Chi le comprerebbe?
50
00:21:13,801 --> 00:21:16,300
Non mi avvisano... sono suo fratello!
Devo sapere!
51
00:21:25,801 --> 00:21:29,500
Ti racconto.... Avevamo tre figli.
Eravamo contenti. Tutti ci amavamo.
52
00:21:45,801 --> 00:21:48,900
I miei figli stavano bene, ci aiutavano.
Fino a che arriv� un'epidemia...
53
00:21:52,801 --> 00:21:55,700
...e morirono. Il tempo pass�...
54
00:21:56,801 --> 00:21:59,900
Ignacio fu eletto a capo della comunit�.
55
00:22:03,801 --> 00:22:06,900
Tutti festeggiammo. Chi andava a
sospettare quello che ci attendeva.
56
00:25:02,801 --> 00:25:05,000
Paulina, questa sei tu.
57
00:25:05,201 --> 00:25:06,500
Va bene, mio signore.
58
00:25:06,801 --> 00:25:09,700
Andiamo a vedere la sorte di Paulina.
59
00:25:26,901 --> 00:25:29,400
Sembra che andr� tutto bene.
60
00:25:40,301 --> 00:25:43,000
Ora andiamo a vedere il futuro
dei tuoi figli.
61
00:25:46,801 --> 00:25:49,300
Madre coca, dicci la verit�...
62
00:25:54,501 --> 00:25:57,300
Ah...Non va bene.
Proviamo un'altra volta.
63
00:26:00,501 --> 00:26:04,600
Qu� c'� un ostacolo. Questa � Paulina.
Evita che nascano. Che non arrivi figli.
64
00:26:08,501 --> 00:26:11,300
Sei ostacolata.
65
00:26:25,501 --> 00:26:27,000
Siediti, mio signore.
66
00:26:31,201 --> 00:26:34,300
Buongiorno. Siamo venuti
per i nostri figli.
67
00:26:48,801 --> 00:26:50,600
Noi serviremo coca...
68
00:26:57,801 --> 00:26:59,600
Che Dio ti ricompensi.
69
00:27:01,801 --> 00:27:03,900
Accetta questa coca, mia signora.
70
00:27:20,801 --> 00:27:24,100
Sono molto preoccupato di quello
che disse l'indovino.
71
00:27:40,301 --> 00:27:43,500
Prima di questo avviso tanto penoso
dobbiamo consigliarci...
72
00:27:47,301 --> 00:27:50,900
Forse Paulina � stata stregata
da qualcuno che la odia...
73
00:27:54,301 --> 00:27:56,900
Non abbiamo nemici.
74
00:27:59,901 --> 00:28:02,900
Io credo che dovremo fare
un'offerta alle divinit�.
75
00:28:12,201 --> 00:28:15,300
Paulina deve salire sulla collina
a pagare i Machula.
76
00:28:17,601 --> 00:28:21,300
Per me non � niente di tutto ci�. Credo
che il male sia arrivato con i gringos
77
00:28:28,601 --> 00:28:30,300
Gringos maledetti!
78
00:29:03,601 --> 00:29:04,800
Uova! Aspetti!
79
00:29:05,001 --> 00:29:06,100
Chiamala!
80
00:29:06,801 --> 00:29:08,100
Vieni!
81
00:29:08,301 --> 00:29:09,100
Mio signore?
82
00:29:11,301 --> 00:29:13,400
Abbiamo bisogno di uova per il Centro...
83
00:29:13,701 --> 00:29:15,400
Vendici le uova!
84
00:29:28,701 --> 00:29:31,100
Tutto qu�? Tre?
Non sono abbastanza. Diglielo!
85
00:29:36,401 --> 00:29:37,800
Non posso venderne di pi�.
86
00:29:38,001 --> 00:29:39,100
Cosa ha detto?
87
00:29:45,001 --> 00:29:46,100
Quanto vuoi?
88
00:29:47,701 --> 00:29:49,100
No, non posso. Davvero.
89
00:29:53,701 --> 00:29:55,800
Ella non capisce il tuo Quechua.
90
00:30:14,701 --> 00:30:17,400
Non posso perch� le stiamo riunendo
per una festa del popolo.
91
00:30:23,701 --> 00:30:26,400
Che diavolo... Stiamo perdendo tempo.
92
00:34:33,701 --> 00:34:37,000
Maledetta epidemia... Anche a Muyu
morirono molti bambini...
93
00:34:37,701 --> 00:34:40,000
Forse non abbiamo ricompensato
abbastanza Madre Terra.
94
00:34:49,501 --> 00:34:52,200
Signora, da quanto tempo tua nipote
non ha figli?
95
00:34:52,501 --> 00:34:54,500
Un anno e mezzo, mio signore.
96
00:34:55,501 --> 00:34:57,700
Lei vorrebbe avere un altro figlio.
97
00:34:58,501 --> 00:35:00,900
Dove fece il suo ultimo figlio?
98
00:35:02,001 --> 00:35:04,700
Al Centro di maternit� degli stranieri...
99
00:38:44,701 --> 00:38:48,200
Questi signori Gringos son venuti
per aiutarvi...
100
00:38:49,501 --> 00:38:52,700
Voi anche dovrete aiutarli in tutto...
101
00:38:53,901 --> 00:38:57,700
Io come Autorit�, come capo della
comunit� li sto aiutando...
102
00:39:14,301 --> 00:39:17,700
Il signore dice che il Centro ha
un anno e mezzo di vita...
103
00:39:22,301 --> 00:39:25,500
Voi dovresti essere contenti che
loro hanno fatto questo Centro...
104
00:39:25,801 --> 00:39:29,300
E loro vogliono che molte donne vadano
l� per la maternit�...
105
00:39:45,801 --> 00:39:48,700
Dice che � molto sacrificio
aiutare voi...
106
00:40:30,801 --> 00:40:33,400
Alzarsi! Fate la fila!
107
00:40:36,701 --> 00:40:38,200
Avvicinarsi! Svelti!
108
00:41:55,201 --> 00:41:59,200
Pachamama! Luogo dei Machulas
Achachilas... Vi offriamo questo rito...
109
00:42:01,701 --> 00:42:05,200
...per pregare alla fertilit�
delle nostre donne...
110
00:42:07,701 --> 00:42:09,700
Che la Madre terra riceva questo
Pillco sacro...
111
00:42:10,101 --> 00:42:12,900
e eviti che la nostra razza si estingua.
112
00:42:15,101 --> 00:42:18,900
Buona sorte per Ignacio e tutti
coloro che hanno questa pena...
113
00:42:19,101 --> 00:42:22,900
Per quelli di Kayala, Muyu e le
altre comunit�.
114
00:42:23,301 --> 00:42:26,300
Pachamama! Ricevi questa musica
sacra della fertilit�...
115
00:44:20,001 --> 00:44:21,500
Cosa vuoi?
116
00:44:22,701 --> 00:44:23,900
Guarda!
117
00:44:24,201 --> 00:44:25,900
Hanno riportato tutto!
118
00:45:43,201 --> 00:45:46,900
Dice di cercare tuo cognato, che
porti il sangue e le medicine...
118
00:45:49,201 --> 00:45:51,900
al pi� presto, altrimenti muore.
119
00:52:43,201 --> 00:52:46,400
Cos'� che vuoi da me,
signor intendente?
120
00:52:46,701 --> 00:52:48,400
Sei stato al Centro di Maternit�?
121
00:52:51,701 --> 00:52:54,100
Bene, bene! Era tempo che
lo conoscessi.
122
00:52:55,701 --> 00:52:59,100
I gringos dicono che vi aiuteranno.
123
00:53:01,701 --> 00:53:03,900
Non ho niente da condividere
con loro.
124
00:53:07,701 --> 00:53:10,000
Devo andare, signor Intendente.
125
00:53:12,701 --> 00:53:14,500
Arrivederci Ignacio.
126
00:53:43,701 --> 00:53:46,700
Cerchiamo Ignacio Mallku.
127
00:53:56,701 --> 00:53:58,700
Sta l� sopra.
128
00:54:01,801 --> 00:54:03,400
Cosa fa l�?
129
00:54:06,801 --> 00:54:08,400
Si sta riempendo di luce
130
00:55:24,801 --> 00:55:26,400
Prendi Johnny e portalo ai giardini!
131
00:57:53,201 --> 00:57:56,400
Che se ne vadano gli spiriti maligni...
e il male che ci sta castigando.
132
00:58:17,801 --> 00:58:21,300
Che le pene si perdano come questo fumo.
Che le divinit� siano soddisfatte dall'offerta.
133
00:58:45,801 --> 00:58:49,500
Martina Sapana � morta questa
sera al Centro.
134
00:58:52,801 --> 00:58:55,500
Qualcosa di male sta accadendo
in questo Centro!
135
00:58:56,801 --> 00:58:59,700
Quelli di Muya mi raccontarono che
molte donne non possono avere figli.
136
00:59:00,301 --> 00:59:02,900
Vedremo cosa dice la coca!
137
00:59:06,901 --> 00:59:10,400
In tutte le comunit� c'� questo
male del diavolo.
138
00:59:11,001 --> 00:59:14,000
Madre coca, dicci la verit�
139
00:59:15,901 --> 00:59:18,400
Cocamama tu non ci ingannerai.
Ora vedremo.
140
00:59:25,501 --> 00:59:28,700
La foglia delle donne e dei bambini
� caduta rovesciata.
141
00:59:29,101 --> 00:59:32,700
e quella dei gringos � vicino
alla morte...
142
00:59:34,801 --> 00:59:36,700
Dice chiaramente...
143
00:59:37,101 --> 00:59:40,700
I gringos stanno seminando la morte
nel ventre delle nostre donne.
144
00:59:42,101 --> 00:59:44,700
Stanno seminando la morte...
145
01:00:30,101 --> 01:00:30,900
Fuori! Svelti!
146
01:00:31,301 --> 01:00:32,500
Gringos abusivi!
147
01:00:32,801 --> 01:00:34,200
Acchiappalo! Non lasciarlo scappare!
148
01:00:34,701 --> 01:00:35,600
Fuori!
149
01:00:40,801 --> 01:00:43,400
Perch� avete fatto questo
alle nostre donne?
150
01:00:44,001 --> 01:00:46,400
Noi gi� sappiamo quello che
facevate qu�!
151
01:00:54,601 --> 01:00:55,600
Perch�?
152
01:00:57,801 --> 01:00:59,000
Che succede Tom?
153
01:00:59,801 --> 01:01:03,300
Gli uomini di questa comunit� vogliono
ucciderti come un animale cattivo.
154
01:01:04,801 --> 01:01:07,800
Sembra che conoscano quello che
facevamo.
155
01:01:08,101 --> 01:01:10,000
Son venuti qu� a farci del male!
156
01:01:10,901 --> 01:01:12,400
Cosa vogliono farci?
157
01:01:14,001 --> 01:01:16,300
Sta zitta Kathy!
Sto cercando di convincerli!
158
01:01:16,701 --> 01:01:17,700
Zitto Gringo!
159
01:01:19,701 --> 01:01:21,700
Io parler� per primo!
160
01:01:22,001 --> 01:01:23,400
Puniamoli!
161
01:01:26,401 --> 01:01:28,000
Non capite...
162
01:01:31,801 --> 01:01:34,400
Di loro che rendemmo sterili solo
le donne che avevano molti figli.
163
01:01:36,801 --> 01:01:39,700
Voi avete ucciso la vita nel
ventre delle nostre donne!
164
01:01:40,301 --> 01:01:43,200
Faremo lo stesso a voi!
165
01:01:43,701 --> 01:01:44,800
Castrateli!
13116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof