Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Friendly Rivalry

Je-yi!

Unless you say somehing, I won't leave this place.

Just so you know, I can't swim.

Woo Seul-gi, wake up.

Seul-gi…

Damn it.

I know you deliberately failed your finals.

You did it so you could ask your dad for the "killer questions".

Because that’s the only way to get revenge.

Revenge?

Why would I do something like that?

You seem to have a huge misunderstanding…

Then why did you save me?

You once said you imagined how you would feel if I died, right?

Doesn't that mean…

That I’m someone important to you?

That’s why you jumped in to save me just now.

Aren't we on the same side?

Since you already know…

Why did you still agree to get the "killer questions"?

Are you insane?

Because I don’t want to see you ruin your life just to get your father imprisoned.

There’s nothing in my life to ruin.

My life is already no different from hell.

Revenge?

Do I look like the kind of person who would sacrifice myself for others?

Then why are you doing this?

For myself. Because I want to survive.

So please don’t interfere.

No.

Your dad must have figured out your plan, which is why he dragged me into this.

Because he knows that if I’m involved, you won’t dare to act recklessly.

Then what do you want me to do?

Just keep looking down on me like you do now.

And use me in the process of stealing the "killer questions".

No way.

If you do it, it’s a crime. But I’m the victim’s daughter.

If we want evidence of the leaked questions and murder, this is the only way.

If you propose using me as bait, your dad will also let his guard down.

Woo Seul-gi.

Tell him, if we’re doing this, we might as well go all the way.

Make it so that there’s no room for argument later.

Since we’re doing this, we should go all the way.

Make sure she has no way to deny it later.

Why not just have her to steal the questions directly?

We can take our time gathering evidence.

Je-yi!

Je-yi.

I thought something was off from the start.

Dad actually listened to me and let you personally meet with the exam committee.

It seems like he has another motive.

(College Entrance Exam Question Committee List) (Park Myeong-ho, Mathematics Professor, Korea University)

Mr. Park Myeong-ho.

May I ask for your date of birth?

August 9, 1973.

Alright.

(October Shift Schedule - Nurse Son Mi-yeong)

(10.5-11.14 Regular Leave) He sent hospital staff into the exam site.

(Je-yi) Nurse Son, where are you now?

(Phone Off)

He must be using a different method than last year.

Seul-gi, you might be in danger.

The most important part of a conversation is,

when more than two people speak at the same time,

or when consecutive sentences appear.

"Utterance" refers to spoken language,

while "Sentence" refer to written language.

- You step back here. Leave the rest to me. - When these two occur in succession,

it can be considered a conversation.

You must memorize this.

Okay.

- It’s not too hard, right? - Right.

Then let’s move on to the next chapter.

Direct speech and indirect speech.

What do you plan to do alone?

Why did you entrust Je-hyun to Choi Kyung?

There’s a camera on Je-hyun’s neck monitoring us.

Don't you know that?

(30 Days Left)

The countdown on the tablet... is that the day the results are announced?

Yes.

Seul-gi.

What?

Even without the "killer questions", you’ll do well on the college entrance exam.

You’ll get into Korea University’s medical school as you wish.

Fill out your preference forms and submit them today.

So no matter what happens,

never give up on the exam.

I submitted your application for you.

(2025 College Entrance Exam Application Form Name: Woo Seul-gi)

Also,

do you want me to tell you a secret?

The pills I gave you during the midterms...

were just vitamins.

(Woo Seul-gi)

I was surprised to get your call.

Didn’t we agree never to meet again?

If you don't know, forget about it.

Tell me.

(Court) 3408.

3408.

It was that bastard Yoo Tae-jun who gave me the order.

Consider it part of the deal.

I found it.

Why did you call me?

How much money can you make by selling drugs?

If you still have to split profits with Joo Ye-ri, there's probably not much left, right?

What’s your point?

I have something better to sell.

Are you interested?

The students around here take drugs

to sacrifice sleep and study more. That’s why they do something so crazy.

I’m planning to sell the college entrance exam questions directly.

I’m the one selling the drugs, but it feels like you’re the one who's fooling everyone.

Do you think I’m joking?

J Medical Center's Yoo Tae-jun is doing this for his daughter right now.

This is a VIP client list of the people his daughter sold drugs to.

Oh, right!

Everyone on this list comes from powerful families.

Looks like I can name my own price.

So, what do I need to do first?

(Nam Byeong-jin)

Thank you.

Thank you.

If it’s not enough, I’ll give you more.

I never thought this would actually work.

Use it to pay for college tuition.

I heard medical school is expensive.

I’m going to ace the entrance exam and get a scholarship for college.

So you should know that this time you absolutely have to succeed.

(Nerdy Model Student)

Geez, why are you in such a hurry?

Actually, I have something even better than drugs.

But your mom makes me a little uneasy.

(College Entrance Exam D-1)

No abnormalities.

Take a look, he seems injured.

What are you trying to do?

The plan has changed.

It's acute compartment syndrome.

I performed an emergency fasciotomy.

But he might experience hypotension.

He needs a platelet transfusion immediately.

Contact our affiliated hospital right away.

Tell them to send blood packs and opioid painkillers.

Outside items aren’t allowed in here.

His blood type is Rh O-negative.

We don’t have any blood packs in stock.

If we don’t treat him immediately, his muscles and nerves will necrotize within six hours.

Hurry!

(Emergency Blood Pack Rh-O)

Let’s go.

Alright.

Good job.

(Dad) Leaving now. ETA 10 p.m.

Driver, please speed up.

Why, Director?

There aren’t any patients right now.

(Three Hours Earlier)

I’m so nervous.

Want one?

(Sedative)

I've quit.

Get out.

I said, get out!

Woo Seul-gi.

Check this guy’s right pocket.

Seul-gi.

Give it to me.

Hey, Woo Seul-gi.

Think this through.

Seul-gi, please.

Don’t you need the "killer questions"?

You need them to get into Korea University and become a doctor.

Damn it, are you going to let her take them from you?

Don't worry.

That’s impossible.

Damn it.

Seul-gi.

I’m sorry.

(Surgery Time | Current Time | Anesthesia Time) (10 hours and 20 minutes before the entrance exam)

(10 hours and 20 minutes before the entrance exam)

(You’ll give me the killer questions today, right? If I don’t get them by midnight, I’m reporting fraud.)

What are you doing?

Hurry up and hand over the killer questions.

Dad.

Well, I don’t plan on performing this surgery.

What nonsense are you spouting?

The one who needs the killer questions inside Seul-gi’s stomach isn’t me.

It’s you and my daughter, Je-yi.

So what do you want now?

Call another doctor right away.

I’ll do it.

What?

I’ll perform this surgery.

Not a bad idea.

It’ll be helpful for studying.

Everyone’s gone crazy.

Scalpel.

Well done.

(8 hours before the entrance exam)

Why isn’t he out yet?

He’s coming out.

Line up one by one.

There’s not much time left.

I know. Take it slow.

I know.

Are you sure about this?

Yes, I’m sure.

The entrance exam is crucial.

- Hurry and give it to us. - Doctor.

I already expected this, but my daughter is truly gifted.

You’ll definitely become a great doctor.

Sis and I were forced to do what we did, weren't we?

The murder of Teacher Do-hyeok...

Seul-gi will wake up around noon tomorrow.

I told you.

It wasn’t me who ruined Seul-gi. It was you, Je-yi.

(Mathematics)

What’s going on?

The questions are different.

(Mathematics)

(Name: Woo Seul-gi)

(A warm CSAT day without a "CSAT cold wave") 2025 College Entrance Exam.

On the morning of the 14th, the CSAT exam began in 85 test centers nationwide.

A total of 1,275 exam halls.

(Over 503,000 students nationwide... fewer than last year) This year’s exam had 1,588 fewer applicants than last year,

with a total of 503,215 students taking the test.

Well done.

How was the exam?

Seeing you take the back door, I guess you failed.

Don’t blame me.

That’s just your ability.

That brat is really...

Seriously... let go.

Let go of my hand! There's still the practical exam left.

What practical exam?

Do you know how long I begged Mr. Kang for you?

There’s a limit to how much you can freeload.

Get in the car.

According to Article 14 of the Child and Youth Sexual Exploitation Protection Act,

anyone who entices or persuades a minor into prostitution

can be sentenced to up to seven years in prison or fined up to 50 million won.

Who are you? Get out of the way.

Under Article 14, minors are not punished.

Shall we go to the police station together?

So you really did leave that place.

Damn it.

She tried to sell my first time for just 10 million won.

What?

Why that face?

Is that so surprising?

You haven’t tried it yet?

No.

What about you? Why are you so determined to get into medical school?

Geez, why bring that up again?

You seem more suited for law school.

You looked seriously cool back there.

Is your wrist okay? You still have the practical exam.

I won’t get in anyway, given my skills.

But I should at least pluck a few strings on the harp in the exam hall, right?

Isn’t that the point?

You’re such a lunatic.

- You punk, come here! - You scammer!

- You better take responsibility! - Damn it...

Where do you think you're running off to, thug?

Let go of me!

(Three weeks later)

(Withdrawal letter)

You didn’t even take the entrance exam. I thought you were hiding somewhere.

So your conclusion is to drop out of school?

If you want to retake the exam, you still need a diploma.

Ms. Kim, why are you still here?

Come to class now.

Okay.

We’ll talk about this later.

Yoo Je-yi.

Congratulations.

Congratulations on your perfect score.

Which major do you plan to apply for?

This year’s exam was the hardest in history. As the only perfect scorer in the country,

do you have any study tips?

Especially since everyone says math was the most difficult.

Did you expect to get a perfect score?

Well…

Honestly, I did expect it.

Unless I misbubbled my answer sheet, it should be a perfect score.

I want to follow in my father’s footsteps and apply for Korea University’s medical school.

Like father, like daughter.

Director Yoo Tae-jun of J Medical Center, congratulations.

Thank you.

Your daughter was the only student who got a perfect score in the entrance exam.

Could you share how you feel about it?

It feels like the 19 years of effort have all finally paid off.

Yes.

Preparing for the exam was like a three-legged race between parent and child.

You raised your daughter to be the top student in the country.

Do you have any special secrets to share?

(Q: The Perfect Score Secret of a Dae Jeon-dong Dad) If I said no, people might be furious.

- But like all parents… - Such an act.

(The Secret to a Perfect Score) I just made sure she ate well and supported her with love.

Most importantly, I always believed she could do it.

That’s probably why she got such great results.

(The Dark Secret Behind the Perfect Score)

Sis, let’s get ready for kindergarten.

It’s a bit cold today.

You can endure it, right?

Je-yi, what were you feeling at that moment?

Were you afraid?

Or scared?

Or perhaps…

Did you feel happiness?

What’s going on?

What happened?

- His daughter jumped into the river. - No way.

- Yoo Je-yi? - What happened?

- Now? - What are you waiting for? Get the subtitles up!

Breaking news.

A top-scoring student from Gangnam C Girls' High,

a student surnamed Yoo, was reported to have jumped into the river moments ago.

We repeat,

the student who achieved a perfect score

was reported to have taken her own life by jumping into the river.

- Excuse me. - Please move aside.

Can we get an interview?

Not now.

- Can you clear some space? - Haven’t they found her yet?

They found someone.

Je-na…

She’s really alive.

Where’s Je-yi? Where is she?

We’re still searching.

Miss, may I ask for your name?

What is your name?

Please, help find Je-yi!

Hurry!

Please, find Je-yi!

Please…

I should’ve noticed it back then.

Je-yi!

What were you feeling in your heart?

(J Medical Center Director's Daughter Caught Cheating, Illegal Surgery) The director of a well-known medical center in Gangnam, Mr. Yoo,

is accused of illegally stealing the CSAT entrance exam’s killer questions for his children.

(A Dae Jeon-dong Dad’s Perfect Score Study Plan)

Not only for the 2025 exam,

but also for the 2024 exam, he is suspected of leaking test questions.

And in the process, he allegedly murdered a test committee member surnamed Woo.

He's out.

Yoo Tae-jun, why did you fake your eldest daughter's death?

The victim's family claims it was to cover up a murder. What’s your response?

Do you have anything to say to your second daughter, who exposed everything and jumped into the river?

Until I see your body with my own eyes, I will keep searching for you.

You understand what Dad means, don't you?

Alright, move aside, please.

Please step back.

- Yoo Tae-jun, say one more thing. - Do you have a message for your daughter?

(Six months later)

- Unveiling the truth behind the entrance exam… - It’s hot, isn’t it? These are for you.

My daughter doesn’t want to give interviews.

It’s so hot today, why don’t you all head home?

She’s the one who appears in the whistle-blower video.

She met with Park Myeong-ho and was even operated on.

Her friends have all disappeared.

You people have no manners.

Je-yi,

we’re still waiting for you to come back.

Welcome.

- More kkakdugi (radish kimchi), please. - Sure.

Ye-ri is quietly working part-time,

thinking about her future career.

Would you like to order?

(Representative: Song Jae-hui)

You’re even prettier in person.

You know who I am, right?

But it seems that living a quiet life will be impossible for her now.

Thanks to Ye-ri, Kyung found her calling.

Currently, she is studying law.

But she’s still perpetually single.

So cute.

How old are you?

She’s too busy reading law books to even sneak glances at guys.

Let’s go.

She’s probably planning to stay single until graduation.

Choi Kyung, wait for me!

(24/7 Unmanned Store - Premium Adult Products)

(24/7 Unmanned Store - Premium Adult Products)

This guy is persistent.

Is Je-yi’s dad still outside?

Yeah.

Should we just move?

Even if we move, he’ll just find us again.

Don’t worry about it.

They couldn’t prove his murder charge,

so he was released after a few months.

And he keeps harassing us.

After passing the GED test,

I started preparing for the CSAT entrance exam again.

(7 days until the entrance exam)

After quitting drugs, I study less than before,

but my mind is much clearer.

Afraid that lying down would make me lazy, I keep sitting even when I doze off.

During those short naps, I had dreams.

Je-yi.

(1 day until the entrance exam)

(Korea University)

Translated by dreamingbleu

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today