Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Friendly Rivalry

Now, as promised, tell me.

Why do you keep avoiding the question?

It's because of my dad.

I saw it in my dad's office.

I know there's an ongoing medical lawsuit,

but the amount of information he has about you and your stepmother is unusually extensive.

Don't you think that's strange?

If my dad had nothing to hide,

he wouldn’t need to gather all that information on you.

What exactly can you do for me?

I'll think about it more carefully.

The check-up center is cold.

Here, take this.

Congratulations on ranking first.

Have you ever had sedation anesthesia?

No, I haven't.

What if I don't fall asleep?

Relax. Breathe in,

and count down from 10 in your mind.

10, 9, 8, 7, 6…

Please look at this missing person notice.

Please, take a look.

Dad.

Please look at this missing person notice.

Dad.

Hello.

I'm looking for my child.

Dad.

Dad.

Dad.

(Recovery Room)

Je-yi.

Hey, you're awake already?

I even increased the dosage so you could get a good sleep.

You might feel dizzy. Go lie down for a bit.

Hurry up.

(Name: Joo Ye-ri)

You're already preparing for the mock exam this early?

Midterms just ended.

Are you crazy?

What are you doing?

I heard taking these two together doubles the effect.

You've never taken them like this?

No way.

You absolutely cannot tell anyone that you got medicine from me.

Everyone else is just a competitor.

Why would I share my exam strategies?

Don't worry.

(Je-yi) Joo Ye-ri is acting strange today.

(Je-yi) Follow her and keep an eye on her.

(A-ra) Okay.

Seul-gi.

You have to wear something like this for the school festival.

Let's go.

What's wrong with her now?

Mom.

Why would a busy prosecutor come to a parents meeting?

Officially, it's a college admissions briefing,

but it's really just an introduction to medical school admissions.

Could it be...

You didn't know that I changed my choice from medical school to science and engineering?

What a coincidence, Director.

Hello.

Are you still not planning to submit the evidence?

You should leave.

Do you know this one?

Seul-gi.

What is this?

This?

Damn it, why isn’t Woo Seul-gi answering the phone?

What? Teacher Woo?

What the hell is going on?

Hey, Kim Beom-su.

What kind of phone do you use?

Why?

Just answer.

I use a Galaxy.

Can you lend me your charger?

I don’t have it with me right now.

Senior, where are you?

(Junior Ji Yeon) Come help us out.

I'm really busy.

I don't have time to go there.

Our school's beauty queen didn't show up, so everyone's losing interest.

Please, hurry over.

Alright.

Wait for me.

I'm heading to the blind date booth.

Bring the charger there for me.

Why should I?

I'll put you on the guest list so you can participate.

That’s fair, right?

(A-ra) Joo Ye-ri seems to need a charger.

But it’s not for her own phone.

I spent 5,000 won on this.

Want to try some?

Aren’t you hungry?

You fasted all day for the endoscopy.

I'm starving.

Eating this will help you score well.

- Thanks. - Thanks.

(Je-yi) Can you get your hands on the phone Ye-ri wants to charge?

Hello!

Je-yi, you’re here.

Who's this next to you?

Seul-gi, say hello. This is Choi Kyung’s mom.

Hello. I’m Woo Seul-gi.

You're the class president, right?

I heard you ranked first in the school this time.

Je-yi should be nervous now.

That’s why I dragged her out today, so she wouldn’t study.

True, school festivals are meant to be enjoyed.

Our Little Kyung is so focused on studying,

that she even skipped her health check-up.

Honestly, students who make such a big deal out of studying

aren’t actually that smart.

This looks delicious.

Eat up.

Thank you.

The phosphates in soda

can cause calcium loss in growing young adult's bones.

And the benzopyrene released when grilling meat

binds with DNA in the body, creating carcinogens.

- It also affects digestion… - Then there's nothing left to eat.

People can die at any time.

I'd rather eat good food and die early.

It's not like my dad died of cancer just because he ate burnt food.

So good.

Try it.

Tastes good, right?

Did you see my dad’s expression just now?

I didn't notice it. All I could see was that barbecue.

What’s that?

Hello?

Have you seen Woo Seul-gi?

Seul-gi?

I haven’t seen her since the health check-up.

But why are you so excited?

I'm not.

Did something fun happen?

The campus' filled with boys from the other high school.

Of course I’m excited. Aren’t you?

Thanks to you, I got to take the health check-up.

Let me repay you. Come on.

- What? - Just come here.

Smile.

Find her the trendiest guy.

Got it?

Senior’s here. I got it.

Alright.

Three-minute speed date.

Start.

I’m in my final year of high school, so I’m very busy.

Honestly, I’m not interested in dating.

I’m talking to you. Why aren’t you responding?

Is your lower back hurting right now?

How do you know?

Can you actually see me?

You keep shifting around, unable to sit still.

Your voice sounds irritated.

It’s obvious.

I have some good pain relief patches.

Want one?

It's up to you.

Do you know Woo Seul-gi from senior year?

Why are you asking about Seul-gi?

If you like the patches, go find her.

Found it.

Damn, that scared me.

Did you see that guy’s face just now?

Choi Kyung, what’s with you?

You look really satisfied.

What are you talking about?

Ugh, I’m so jealous.

Hey, are you okay?

Are you alright?

Why is it so deep?

Come over here.

Are you okay?

What’s wrong?

This is the first time I’ve had this much fun.

Your feet must be cold. I'll go buy you some socks.

To be honest, I still don't fully trust you.

But…

Being tied for first place with you,

it actually makes me happy.

If it were someone else, I probably wouldn't like it.

Why won’t it charge?

Hello? I'm coming over now.

If people see this, they'll think you're sleeping with me.

Where’s the phone?

Well…

I found out Seul-gi has two phones.

You really should’ve given me more details.

How are we supposed to trust each other like this?

Since you specifically asked for a Galaxy S,

I assumed you even knew her phone model.

But she actually uses a flip phone.

So I thought the Galaxy S might be a backup.

But it turns out that phone belonged to someone else.

And…

That person is dead.

If what you want is a dead person’s belongings,

then the reward should be much higher.

I'll raise it to 5 million won.

Bring it to me tonight, no matter what.

I’ll be in touch.

Look at that.

It’s really huge.

This is my first time seeing fireworks.

They’re so beautiful.

(A-ra)

Hey, Woo Seul-gi?

Choi Kyung.

Woo Seul-gi, you’re so laid back.

Why aren’t you answering your phone? There’s so much to do.

Seul-gi, hang out with Choi Kyung for a bit.

I’ve got something to take care of.

I called you a hundred times.

Sorry.

What are you doing?

My phone is missing.

Isn’t it right here?

Not that one.

Dad…

Looks like the phone belonged to Teacher Woo.

Who is Teacher Woo to her?

If my guess is right,

the phone should be in the blind date booth.

Senior, you’re so pretty.

- We’re your fans! - You’re beautiful too.

See you later.

Yoo Je-yi.

Sorry about this.

Is that really Yoo Je-yi?

(Unknown Caller)

Hello?

Who are you?

Could this be Je-yi’s doing?

Aren’t you two always stuck together?

Excuse me, has anyone found a phone?

Excuse me, did anyone find a phone?

Did anyone find a Galaxy S?

Where could it be…

The place we just ate at.

(Enter Password)

(Missing Child Notice Name: Woo Seul-gi)

(Missing since: July 13, 2010)

100713

Did any of you see the phone I was charging?

- No. - Ye-ri, over here.

I found the charger.

No, I don't need a charger. My phone has disappeared.

Damn it, how stupid can people be?

(Call Log)

(Messages)

(Yoo Tae-jun) You don't want this video to be sent

to the daughter you haven't seen in 13 years, do you?

Yoo Je-na.

Are you looking for something?

My phone has disappeared.

Ye-ri, help your classmate out.

She said she lost her phone.

What model is it?

What happened to your phone?

Students nowadays get so anxious without their phones.

Did you lose it?

No lost items have been reported.

What kind of phone do you use?

Galaxy S.

Hey, Mister.

I just saw Je-na.

She’s gotten so thin.

What kind of diet pills is she taking?

Can you tell me too?

Oh, right, Ye-ri…

So Je-na is actually a boy?

I heard she transferred to that boys' high school.

What nonsense are you talking about now?

Get lost.

Hello?

Are you crazy?

You said all I had to do was to bring the charger.

And you'd put me in the blind date booth.

But why…

Why are you always lying?

Hey.

Put the knife down, let's talk.

You always leave me out.

You all just have fun without me.

Why do you all look down on me?

Tell me.

Who looks down on you?

Tell me, I’ll teach them a lesson.

So put the knife down first…

Who lied to you?

Who told you to be so slow?

You’re just paranoid. Damn it.

No wonder Yoo Je-yi cut ties with you.

Isn't that right?

What?

Beom-su.

Who are you?

You're just a plaything for Yoo Je-yi. Why are you acting so arrogant?

Seul-gi.

What's going on?

What do we do?

Sister?

Translated by dreamingbleu

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today