Original subtitles

Timing-Correction By: JiSiN

KAMURO-CHO TENKAICHI STREET

LIKE A DRAGON

Ein Teil für 121 Yen.

Ein Teil für 98 Yen...

Was glotzt du so?

- Nein. Ich habe nicht... - Ich hab's gesehen.

Darf ein Yakuza nicht im Supermarkt einkaufen?

Das habe ich nicht gesagt.

Darf ein Yakuza keine Chips kaufen?

Das habe ich nicht gesagt.

Hallo. Ja...

Ja, huh?

Was, wirklich?

Ja, verstehe... Ja.

Was macht das?

Das macht 1.303 Yen.

Krieg ich den Bon?

Hände auf die Schädel, ihr Volltrottel!

- Keine Bewegung! - He!

Das ist eine Bank! Wo ist die Kohle?

- Rede! - Ich sagte es doch schon.

- Das waren die Anweisungen. - Ich kapier's nicht! Wieso nicht hier?

Schieß einfach, Imanishi!

- Mach du doch, Nakanishi! - Und wenn's explodiert, Imanishi!

Das will ich auch nicht! Schieß, Imanishi.

- Imanishi, das bin ich. - Schieß du, Imanishi!

Schieß, Nakanishi!

- Schieß du, Imanishi! - Schieß, Nakanishi!

Halt dein Versprechen! Du sagtest, du machst es!

- Das sagte ich nicht! - Schieß schon!

- Nakanishi, schieß! - Imanishi!

- Nakanishi! - Schieß, Imanishi!

- Schieß, Imanishi! - Nakanishi!

- Imanishi! - Nakanishi!

Geben Sie den Weg frei!

Gehen Sie aus dem Weg!

BF KIRAMEKI BANK

Ah, Date-san...

Was bist du so lahmarschig, du Idiot? Bei dieser Hitze!

Halt dich da raus. Du bist beim 4. Dezernat.

Das Vierte kennt alles von Kamuro-cho!

- Was ist mit den Verdächtigen? - Duo.

Die nennen sich Imanishi und Nakanishi.

Was soll das sein? Ein neues Manzai-Duo?

Sehen Sie hier. Die Pistolen sehen nachgebaut aus.

Das müssen Verrückte sein. Wegen der Hitze durchgeknallt.

Wie viel Geld war zu der Zeit in der Bank?

Nun, also...

Was, also?

Da war angeblich gar kein Geld.

Pennen Sie denn immer noch?

Uh... Uhm, Entschuldigung. Entschuldigung.

Lassen Sie mich bitte durch. Danke. Oh. Ha.

Ich habe hier Ihren Batley-Tee.

- Ah, danke. - Danke.

Äh... Verzeihen Sie, könnten Sie

die Klimaanlage höherstellen?

Das ist ein altes Modell, das ist das Maximum.

Oh... huh?

- Was zum... - Kaputt.

Schieß endlich, Nakanishi!

- Schieß du, Imanishi! - Schnauze, Nakanishi!

- Schieß, Imanishi! - Nakanishi!

- Imanishi! - Nakanishi!

- Aua. Was hast du getan?! - Was machst du da?!

Richte das Ding nicht auf mich!

Ah... Oh nein...

He, du hast es getan!

Es ist kühl! Ah, hast du Feierabend?

- Ja. Feierabend. - Ich habe Hunger!

- Gehen wir was essen! - Ja. Gehen wir.

Vorher muss ich zu Sanchonante.

- Wieso? - Die Batterie in meiner Uhr ist leer.

- Das haben die hier auch. - Die anderen sind besser.

Na denn, meinetwegen.

Kann ich Ihnen helfen?

Ah!

Jetzt stirbst du!

Dann stoßen wir darauf an!

Das ist aus dem Ausland.

Stoßen wir darauf an!

Kannst du nicht reden?

Kazama-san von der Tojo-Familie bat mich...

He, ist das nicht zu heiß?

Wer ist das?

Er sagte, „frag nicht“. Er will, dass er eine Weile hierbleibt.

Es ist gefährlich. Haut ab.

Hä? Wie bitte?

Seid ihr verletzt?

Entschuldigen Sie uns...

Das tut mir leid.

Ach, schon gut.

Also... Was hatten Sie

noch mal haben wollen?

Hundefutter.

In Tokio sind es

31,2 Grad.

In der Kanto-Region halten

die aufeinanderfolgenden

Tropennächte an.

Es ist heiß.

Heiß wie die Hölle.

10 Milliarden Yen der Tojo-Familie sollen komplett

verschwunden sein.

Aha.

- Wie ist der Name? - Wie bitte?

Ich verstehe die Bankennamen heutzutage nicht.

Mashima-san, das mit den 10 Milliarden ist wichtiger...

Wieso!?

Du Dummkopf!

Liest du keine japanischen Wirtschaftszeitungen?

- Wie bitte? - Es gibt IT-Techniker,

für die sind 30 Milliarden Yen nur Taschengeld.

Für nur 10 Milliarden

braucht man sich nicht aufregen.

Home Run.

Also, Jungs! Ihr müsst die Nikkei Zeitungen lesen!

- Kapiert? - Jawohl.

Hat einer was Interessanteres?

Mit Handzeichen!

Pfoten hoch oder ihr sterbt.

Ja, du da!

Kazuma Kiryuu wurde aus den Knast entlassen.

Ho. Kiryuu-chan?

Er soll was mit dem verschwundenen Geld zu tun haben.

Tatsächlich?

Wer weiß was darüber?

Das ist... Das macht die Runde.

Das ist interessant.

- Vielen Dank! - Und... Wo ist Kiryuu-chan jetzt?

Also... äh...

Wahrscheinlich... irgendwo...

Das weißt du nicht?

- Folgt mir, Leute! - Ja.

Wir werden ihn auftreiben, Kiryuu-chan.

Jawohl!

ICH BIN DA MASHIMA

ICH BIN BALD WIEDER DA. MASHIMA

Ich hab das.

Hier.

Was ist das!?

Die Kasse war offen.

Weil. Die. Kasse. Offen. War.

Das heißt nicht, dass du das nehmen darfst.

Oder? Ich bringe das zurück.

Sagst du, „Ich bringe wieder, was ich geklaut hab?“

- Äh... - Man wird dich verhaften.

Aber ich hab's nicht geklaut!

Das hat mich auf was gebracht...

Auf was?

Es ist ziemlich leicht, an Geld zu kommen.

- Wir klauen es! - Äh, wie soll das gehen?

Weil es jeden Tag heiß ist!

Nein, nein. Das geht nicht. Man wird dich verhaften.

Ich hab eine Waffe.

- Huh? - Hier. Mach's auf.

Oh.

Aua.

Ich hab sie gefunden.

Du bist schlimmer als ein Yakuza.

Nein, nein. Das geht nicht. Das weißt du.

Na schön. Dann mach ich's alleine.

Es ist so heiß,

heiß, heiiiß!

Verdammt! Mein Gesicht ist heiß!

Verdammt! Verdammt!

Mir ist die Knarre runtergerutscht! Es ist heiß!

Wir hätten keine Stricksachen nehmen sollen!

Warum gibst du mir die Schuld?

Du hast gesagt, wir machen es heute!

Es ist egal, wann! Jeder heiße Tag ist schlecht.

- Nicht an so einem heißen Tag! - Halt die Schnauze, Imanishi!

- Mir ist heiß! - Halt die Schnauze!

- Halt die Schnauze! - Heißheißheißheiß!

Heißheißheißheiß! Ich will sie abnehmen!

Aha. Verstehe.

Ach, wirklich. Das ist ein Problem.

Das hat mir sehr geholfen.

Nächstes Mal lade ich dich zum Essen ein.

Das verschwundene Geld

gehört der Tojo-Familie.

- Yakuza mit Sparkonten? - Na und?

- Es sind 10 Milliarden. - 10 Milliarden!

Jemand hob die 10 Milliarden, die auf Konten

in mehreren Filialen verteilt waren, auf einmal ab.

Kann eine Bank eine solche Summe auf einmal auszahlen?

Das Geld stammt aus allen Filialen Tokios.

Deshalb lieferte diese Filiale das meiste Bargeld,

das sie hier hatten, aus.

Diese beiden Vollidioten stürmten da rein,

als die Geldtransporter schon weg waren.

Ihr überprüft das Fahrziel der Geldtransporter.

- Alle Wagen werden vermisst. - Vermisst?!

Yakuza stecken da mit drin, dann ist das vierte Dezernat zuständig.

He, wa... wa... warte, Date-san.

Da sind Idioten, die in einer Bank ohne Geld wüten.

Was sollen wir machen?

Diese Situation ist irgendwie seltsam.

Das ist nicht meine Zuständigkeit.

- Danke für den Tee, Chef. - Gern geschehen.

Hier, da hast du noch was.

Schmeckt das?

Das ist fein.

Danke, Onkel.

Gehen wir.

Wohin?

Und er?

Mach's gut.

Hm? Was ist?

Was sind Sie?

Was suchen Sie?

Chef, was ist das für einer?

- Ein Gast von Kazama-san. - Wirklich.

Wollen Sie mir so danken?

Der ist gut.

- Aufmachen! Dalli! - Ja!

Satoru! Mach! Ja doch, ich weiß!

- Sag nicht meinen Namen! - Oh, tut mir leid.

- Beeilung! - Okay.

Weg hier. Dalli!

Hier lang.

- Geh schon! - Ich sehe nichts!

- So heiß. - Heiß!

Aaah, heiß!

- Es ist heiß! - Wegen diesem Ding!

Ah, so heiß!

Sag mal, Yui...

Sag mal...

Brauchst du Geld?

Gehen wir! Gehen wir!

Was war das? Was war das?

Mashima!

Bastard! Geh normal die Straße lang!

Bitte sehr!

Okay, Daddy.

Heute wollen wir wieder einen Home Run schlagen!

Fangen wir an!

Rokuji, wie geht's dir?

So-so, okay. Und bei dir, Majii?

Auch so-so, okay.

Mashima-san, ich folge dir und wenn es mich umbringt!

Hi, da ist ja Goro Mashima.

Was willst du?

Wer war im Sancho hinter Kiryuu-chan her?

Gib mir eine Million Yen.

Bitte, eine Million Yen.

Wer?

Die Nishikiyama-Familie. Vielleicht...

Warum?

2 Millionen Yen.

Hier, 2 Millionen Yen.

Warum?

Keine Ahnung.

Anscheinend läuft Kiryuu ziellos herum,

zusammen mit einer Göre,

die er unterwegs aufgelesen hat.

Kann sein, dass das Kind was weiß.

Weißt du sonst noch was?

Vielen Dank. Bist du nicht verletzt?

Ich danke dir.

Ich steck noch was ein.

Prügelt ihr euch etwa immer noch?

Kiryuu-chan hält sich für Kozure Okami.

Das sollte auffallen.

Findet ihn!

Jawohl!

Jawohl!

Man spuckt nicht

auf die Straße.

Da verdreckt doch die ganze Stadt.

Oder nicht?

Ja...

Trink was.

Das ist nicht meine Schuld.

Er ist mir nachgelaufen.

Hi.

Wer sind Sie?

Traurig, dass du das fragst, Kiryuu.

- Date-san. - Seh ich erledigt aus?

Wegen der Sache damals wurde ich ins vierte Dezernat versetzt.

Meine Familie hat mich verlassen.

Du siehst gut aus.

Guten Abend.

Wann hat man dich entlassen?

Gestern.

Kaum bist du raus, da passiert so was. Was hast du gemacht?

Nichts.

10 Milliarden der Tojo-Familie sind weg. Das hast du gehört?

Und hier stehst du, frisch aus dem Knast entlassen.

Alle Clans glauben, dass du da mit drin steckst.

Rede mit mir.

Alles, was ich mache ist, ich suche ihre Mutter.

- Ihre Mutter? - Sie arbeitet irgendwo in dieser Stadt.

Sie weiß nicht, wo sie ist.

Wie heißt du?

- Haruka. - Dich habe ich nicht gefragt.

- Wie heißt deine Mutter? - Das sage ich Ihnen nicht.

„Informationen sind lebenswichtig in Kamuru-cho“.

Deshalb rede ich nicht.

Setz ihr keine Flausen in den Kopf.

Du weißt wirklich nichts?

Dann würde ich es Ihnen sagen.

Wie geht es Boss Kazama?

Hast du ihn noch nicht gesehen?

Nein. Ich konnte ihn nicht erreichen. Geht's ihm gut?

Ich habe seinen Namen lange nicht gehört.

Das ist ein Kopfinsel-Phänomen.

Deshalb ist es drei Grad wärmer als vor zehn Jahren. Trink genug Wasser.

Trink das. Wir leiden unter einer Hitzeinsel.

Das fühlt sich an, als ob ich dehydriere.

Kriegst du keinen Ausschlag im Gesicht?

- Es ist atopische Dermatitis. - Ach, echt?

- Entschuldigung, Entschuldigung. - Eh?

Ich bitte Sie!

Darf ich mich umdrehen? Es ist heiß!

Schrei nicht! Das macht mich sauer!

Dein Tonfall macht mich noch viel saurer! Imanishi!

Okay! Dreht euch um!

Bericht!

Die Geiseln liegen jetzt mit dem Gesicht nach oben!

- Und? - ... Und?

Ja, und?

Das war...

Das war's?

Ja... Das war's.

Kann es sein, dass sie sich gegenseitig beschießen?

Ah, hallo, Entschuldigung. Lassen Sie mich durch. Bitte.

Was?

Das ist für Sie, bitte.

Nein, danke. Wir sind im Dienst.

Bericht! Es gab eine Schießerei auf der Pink Street!

- Man feuerte eine Schrotflinte ab. - Na und?!

Sollen die vor Ort sich darum kümmern!

- Warum bedient ihr euch nicht? - Bitte sehr.

Was!? Ist das wahr?

- Eine Pfandleihe bringt viel Geld. - Ja. Das Geschäft läuft gut.

- He, gehen wir. - Augenblick!

- Was ist, was ist? - Das hier!

Das riecht sehr gut. Ich kenn's von Isetan.

Aber von diesem Geld kannst du es dir kaufen.

Wenn wir gesucht werden, können wir nicht zu Isetan!

Okay. Mach's auf!

Das da, das da, gib mir das da!

- Das, das, das!! - Sicher.

Frankreich ist der beste Ort für Düfte.

Da ist nichts!

Da lang? Da lang? Da lang!

Heiiiß! Heiß... heiß...

Das riecht sooo gut!

Hier.

Wie viel haben wir?

Huh? Wow.

- Um die 700.000 Yen. - 700.000?

Ist das alles?

Wie viel willst du?

So fünf oder zehn Millionen.

Was macht das für einen Unterschied?

Gehen wir zum Nächsten.

- Komm schon... - Oh, ja!

- Huh? - Wollen wir Pistolen kaufen?

Ich kenne einen Laden, der angeblich Pistolen verkauft.

Da könnten wir welche kaufen.

- Gehen wir! Komm schon! - Äh... nein...

Komm schon! Gehen wir!

Es ist heiß. Es ist heiß.

Was ist das?

Ja... Kazama-san wird vermisst...

Verstehe.

Kazama-san hätte sich mit dir getroffen.

10 Milliarden...

Kazama-san

hatte Ärger mit dem Tojo-Boss.

Aber er ist hart genug, er kann auf sich selber aufpassen.

War eine Frau namens Mizuki in diesem Laden?

Das ist ihre Mutter.

Ach? Yuuya, wann war sie

das letzte Mal hier?

Kam sie regelmäßig?

Ja. Ich erinnere mich, das war vor etwa einem Monat.

Ein Monat... Dieses Mädchen sucht Mizuki.

Wir können sie nicht finden.

Sie gab ihr Kind in einem Heim ab.

Aber der Kontakt brach ab.

Ah, er war ein paar Tage hier,

weil Kazama-san mich bat, ihn herzubringen.

Er sagte, „frag nicht“.

Deshalb weiß ich nichts.

Schmeckt das...

Ich weiß, du hast viel zu tun. Aber ich brauche Informationen.

Natürlich.

Nimm das hier.

Das Modell gibt es seit zehn Jahren.

Wenn sich was ergibt, rufe ich dich an.

- Oh, lass mich... - Ich weiß, wie das geht.

- Danke. - Gerne...

Und kümmer dich auch um ihn hier.

Du wartest hier, okay?

Seid vorsichtig.

War das Mashima?

Bei dieser Art Chaos, bestimmt.

- Was sagt der Verkäufer? - Gar nichts.

Okay, dann gehen wir zurück zum Revier.

In diesem Laden bezieht er Informationen.

Wenn er keine mehr kriegt, stürmt Mashima Ihren Distrikt.

Glauben Sie, Sie werden mit ihm fertig?

- Äh... - Wir ziehen ab!

Date-san! Das ist nicht gut!

Kiryuu könnte auf Mashima stoßen.

Kiryuu!? Ist er wieder draußen?

Das wird ein Zweikampf von Giganten.

Die Armee wird Sie da nicht rauspauken.

Wir ziehen ab!

Ihr macht da jetzt sauber! Wir ziehen ab!

- Wir ziehen ab! Wir ziehen ab! - Entschuldigung, Platz da!

Macht Platz, Platz da!

Was? Was ist da los?

Oh Mann, der alte Knacker stinkt!!

Huh? Alter Knacker...?

- Du stinkst, verdammt!! - He, lass das!

- Was macht dieses Mädchen? - Verschwinde, Stinker!

Was ist das für eine?!

Sie sagt, ich stinke...

Wer ist das?

Tante Yumi.

Meine Freundin.

Woher kennst du sie?

Woher kennst du sie, Onkel?

Eine alte Bekannte.

Sie ist die ältere Schwester meiner Mutter.

Wo ist sie jetzt?

Sie soll in einem Laden namens „Serena“ arbeiten.

Sag das doch gleich.

Du hast mich nicht gefragt.

Du Göre...

Ich bin keine Göre, ich bin Haruka.

Kim Gidoku.

Der Empfänger ist unbekannt.

- Wie heißen Sie? - Baku.

Möchten Sie etwas essen?

Sake reicht mir.

Wir liegen zwei Tage zurück. Was ist passiert?

- Da gibt es Komplikationen. - Dem muss ich zustimmen...

Das ist mein jüngerer Bruder. Sehen wir uns nicht ähnlich?

- Möchten Sie noch mehr Bier? - Oh, nichts mehr. Danke.

Iss das hier.

Das schmeckt wahrscheinlich besser als Ookubos.

Ich war in Kamuro-cho.

Ich fand heraus,

dass Kazama-san vermisst wird...

Hast du ihn gesucht?

Ich konnte ihn nicht finden.

Rau Kahlon in Yokohama wusste es auch nicht...

Und dann ist dir das passiert.

Ich saß in der Falle. Das war wirklich hart.

Ich bin das erste Mal hier.

Ein interessanter Ort.

Als Ersatz für ein Schmerzmittel.

Das wirkt besser

als Makkori.

Warum hat Seoul dich geschickt?

Um Kyouhei Jinguu zu eliminieren.

Was!?

Kennst du ihn?

Die „Bestie von Nagata-cho“.

Normale Japaner kennen ihn nicht.

Sag jetzt nicht,

dass es um die 10 Milliarden geht,

über die gerade alle reden?

Jinguu befolgt niemandens Befehle.

Er hat mit den Tojo Geld verschlungen.

Er tut öffentlich so, als sei er ein Politiker.

Er war es aber, der die 10 Milliarden abhob.

Wofür will er das ganze Geld ausgeben?

Das sagte man mir nicht.

Aber Seoul will es verhindern.

Deshalb bin ich hier.

Warum lässt du dich auf eine

so gefährliche Mission ein, ohne was zu wissen.

Das ist nicht schlimmer, als Kim Dae-jung zu schnappen.

Und das wird unblutiger.

Ist Kazama-san in Sicherheit?

Ich weiß es nicht. Ich kann nur beten, dass er noch lebt.

Man sagte mir, ich solle mir hier Waffen beschaffen. Wo?

Es gibt im nördlichen Teil der Pink Street

einen DVD-Laden namens Beam.

Im Keller bekommst du

Waffen und Informationen.

He, bist du okay?

Dann schieße ich besser.

Bist du... Alkoholiker?

Ich machte in Nordkorea einen Fehler.

Es gab so viele Foltern...

Tante Yumi...

... ist tot?

Was ist dann mit meiner Mutter?

Warum müssen alle sterben?

Das ist nicht fair,

dass alle zuerst sterben.

Hast du Angst vor dem Alleinsein?

Nein, hab ich nicht!

Du erinnerst mich an Yumi.

Haruka.

Wir wissen nicht, ob sie tot ist.

Also geh nicht davon aus.

Du willst deine Mutter finden?

Dann gib nicht auf.

Hallo.

Ja. Ich gebe ihn Ihnen.

- Hallo. - Bist du das, Kiyruu-san?

Kazuki hier.

Er ist weg.

So kann ich mich Kazama-san nicht zeigen...

Wo bist du jetzt?

In Gekijoumae Plaza.

Gibt es noch diesen Buchladen in der Pink Street?

Meinst du Beam? Das ist jetzt ein DVD-Laden.

Ach ja. Da kann ich was kriegen!

Wir treffen uns dort. Dort sollten wir Informationen kriegen.

Kiryuu-chan.

Bruder Mashima...

Bumm!

Guten Abend, Bruder Mashima.

Ich sage es dir gleich.

Die 10 Milliarden interessieren mich nicht.

Dann geht es dir um diese Sache...

Genau. Das ist noch offen.

Ihr haltet euch da raus, Jungs!

Jawohl.

- Geh zur Seite. - Wir haben keine Zeit für so was...

Ach, da kommen zwei Fremde.

- Guten Abend. - Was wollt ihr?

Zwei Pistolen, bitte.

- Wie alt bist du, Mädchen? - 21.

Huh? Tatsächlich?

- Ja. - Du bist so süß.

Das ist hier nicht nötig. Hurra!

Wisst ihr, wie man schießt?

Heute Abend ist viel los.

- Er ist gut. - Natürlich. Er ist Kazuma Kiryuu.

Sogar unser Boss ist...

Also... Mashima-san, vergib mir...

Okay, fangen wir noch mal an!

Du musst im Knast trainiert haben.

Huh? Kiryuu-chan!

Natürlich!

Als Nächstes verlierst du den rechten Arm.

Ich verliere nie...

Ich verliere nie...

Ich verliere...

Ich verliere...

Ich... ver... liere... nie...

Gefällt Ihnen die? Sie verstehen was von Waffen.

Ich will diese als Basis. Dann noch ein Zielfernrohr,

einen Schalldämpfer und zwei Schachteln Munition.

Sie brauchen noch einen Satz.

Sie können reden!

Soll ich sie einpacken?

Angeblich zeigt Jinguu sich heute Nacht.

Wissen Sie, wo?

Wenn er sich öffentlich zeigt,

dann immer im Millenium Tower.

Im 66. Stock gibt es eine Bar namens Ares.

Da ist eine Frau.

- Was kostet die Information? - Service.

Wenn die Bestie von Nagata-cho tot ist,

wird das hier ein besseres Land.

Kommt er im Auto?

Nein. Er kommt mit einem Helikopter in die Bar.

Wo kann ich das Probeschießen?

Überall auf der Gekijou Plaza.

Sie können auf die Dächer der Wohnblöcke gehen.

Schießen Sie auf ein paar Werbetafeln.

Und was wollt ihr?

Äh...

Also... Äh...

Egal... Irgendwas mit viel Power.

Ja. Eine mit viel Power.

Das sind Amateure.

Oh? Wow. Schwer. Wow!

Ihr müsst diese Sicherung umlegen,

wenn ihr schießt.

Das Magazin fasst neun Patronen.

- Was hat er gesagt? - Es ist einfach.

Danke.

Hier ist die Munition.

Sagt mal... Was habt ihr beiden vor?

Also... Ich habe keine Ahnung...

Ich will nur Geld.

Ah...

He, Yui!

Ja, ich bin's, Beam.

Ja. Das wird mehr oder weniger...

Ja... Sie sind ein junges Pärchen.

Sie haben Reisegepäck und 9mm Automatik Pistolen

Ich glaube nicht, dass die etwas über die 10 Milliarden wissen.

Äh... Die sind so um die zwanzig.

Ich schicke Ihnen ein Foto.

Nur, um sicherzugehen.

Hier lang.

- Was ist das? Das ist echt gut! - Das ist bestimmt teuer!

Das kommt, weil Sie

etwas Teures verlangten.

Vielen Dank dafür.

Wenn die noch teurere Sachen verlangen,

erschießen wir sie.

Verzeihung, würden Sie aus dem Wagen aussteigen?

Was redest du da?

Ich kann ihn so nicht versorgen. Wenn er stirbt, habt ihr die Schuld!

Was sagste da?!

- Mein Boss wird sterben? - Lasst mich

- ihn behandeln! Raus hier! - Ich mache das!

Was machen Sie da!

Ich lebe wieder!

- Boss! - Wo sind wir jetzt?

Wir sind aus Kamuro-cho raus,

- auf der Kuyakusho Street... - Kehrt sofort um!

Ich habe nicht die Zeit, ins Krankenhaus zu gehen!

- Legen Sie sich bitte hin! - Fass unseren Boss nicht an!

Werdet ihr nicht von unseren Steuern bezahlt?

Du solltest Steuerzahlern mehr Respekt zollen!

Kapiert?!

- He! Was machen Sie... - Fahr nach Kamuro-cho zurück.

Nein! Das ist gefährlich! Was machen Sie da?!

Hey...

- Ich hätte da eine einfache Frage. - Was denn?

Du brauchst Geld, nicht wahr?

Tut doch jeder. Wer nicht?

Das ist eine schlechte Angewohnheit...

Was für eine?

Sich einschüchtern lassen,

obwohl du mich angestachelt hast.

Hä? Du hast damit angefangen!

- Oh? Wirklich? - Wirklich!

Was rauben wir als Nächstes aus?

Weiß nicht.

Ich brauche noch mehr Geld!

He, was meinst du damit?

Die müssen es sein! Ganz bestimmt!

Was ist? Was ist?

Ich?

- Was macht ihr da!? - He, du blöde Schlampe!

Nein! Bleib weg! Verschwinde!

Haut ab. Ihr beiden habt keine Chance.

Willste kämpfen? Huh? Erschieß mich.

Na komm, erschieß mich! Mach schon!

Wartet!

Sie kauften hier also Waffen?

- Ja. - Sie hatten kein Geld dabei.

Sie verdienten es mit einem Nebenjob? Sie wissen ja, ich verkaufe Krams.

Vergiss es, Kazuki. Wenn er nicht reden will, redet er nicht.

Nicht einmal unter der Folter. Er ist ein M,

der absichtlich Leute ärgert, damit sie ihm wehtun.

M?

M heißt...

Das war M...

Lange nicht gesehen, Kiryuu-san.

Wir suchen zwei Frauen.

Sie heißen Mizuki und Yumi.

- Ich kenne keine Mizuki. - Was ist mit Yumi?

Sie hat vor einiger Zeit im Serena gearbeitet.

Wir wissen nicht, wo sie sein könnte.

Wenn es hier gefährlich wird, könnte man sich

zum Beispiel in einem Tougenkyo verkriechen.

Was ist das?

Ein Zimmer mit Bad.

Serena war eine Katastrophe. Was meinst du, wer das war?

Das waren die Nishiniyama,

die dich bei Sancho angriffen.

- Die Nishikiyama-Familie... - Die gehört Akira Nishikiyama.

Warst du nicht selber mal einer von denen?

Ich glaube, das Schnellste wäre, Yumi zu finden und sie zu fragen.

Ich hörte, ihr drei wart im gleichen Heim.

Wir wissen nicht, wo Boss Kazama ist. Weißt du etwas?

Star Dust-san!

Folgt diesem Koreaner lieber nicht.

Ist er Koreaner? Warum nicht?

Um Japans Willen.

Red keinen Scheiß!

Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte.

- Also... ich... - Keine Angst.

Geh und finde den Kerl.

Klar.

Kiryuu-san...

Gehen wir

... morgen zusammen einen trinken?

Bruder Kazuki ist cool.

Verknall dich nicht in einen Host. Das bringt nur Ärger.

Was soll das?

Worum geht das?

Wer ist das?

- Ich weiß es nicht! - Das kaufe ich dir nicht ab.

He, Yui!?

Was verheimlichst du vor mir?

He, rede!

Was machst du da, Yui?

Ich sagte, bleib weg! Idiot!

- Yui! - Schnauze!

Worauf zielst du? Bist du sicher, dass du schießen kannst?

Spiel nicht mit mir oder ich mach dich kalt.

Was hast du gemacht?!

Ich habe nicht vor, dein Kind zu kriegen!

Wie kann ich mich dazu überwinden, dein Kind zu kriegen?!

Keine Sorge! Ich werde das Kind nicht kriegen!

- Was... zur Hölle... sollte das? - Sorry.

700.000 reichen nicht.

Ich schulde ihm einen Riesenbatzen Geld.

Es war erst nur eine kleine Summe, aber...

Die wurde immer größer.

... Du...

Ich werde das Baby nicht bekommen.

Satoru...

Ich werde nicht...

Yui?

Yui?

Yui!? Yui!

Ich bin getroffen.

Was ist das...

Es tut nicht besonders weh...

TOUGENKYOU

Ist das das Bad, von dem du geredet hast?

Ja.

- Sind Sie mit Kind da? - Ich will das Bad nicht benutzen.

Ich suche eine Frau namens Yumi. Ich kenne ihren Spitznamen nicht.

Also... aber...

Kommen Sie bitte erst einmal herein.

Hier entlang, bitte.

Deckung!

Kiryuu-chan!

Wie oft begegnen wir uns?

Bruder!

Weißt du, wo Yumi ist?

Finde sie selber!

Jungs, tut Kindern nicht weh!

Menschen sollten so was nicht machen!

Kapiert?

Jawohl!

Kiryuu-chan,

nimm den Doppelkopf!

He! Yumi ist nicht hier?! Oder doch!?

Haruka! Geh in der zweiten Etage suchen!

- Ich kann nicht! - Geh!

- Ich kann nicht! - Das ist schon gut.

Mashima lügt nicht!

Geh!!!

Time out.

Du suchst deine Mutter?

Ich hoffe, du findest sie.

Wenn du Onkel Kiryuu tötest, dann bringe ich dich um!

Das tut weh...

Okay, Feuer frei!

Das ist deine letzte Chance. Ist Yumi hier?

Kiryuu-chan...

ist so cool...

Haruka!

Haruka!

Haruka!

- Hast du sie gefunden? - Nein.

- Hast du gründlich gesucht? - Ja.

Ah!

Kiryuu-chan.

Machen wir jetzt endlich ernst?

Okay!!!

Nächster!

Nächster!

Nächster!

Bruder.

Bringen wir

es zu Ende.

Nein.

Neeeiin!

Oh, Kiryuu-chan.

Kiryuu-chan...

Das war ein Riesenspaß.

Wer war das?

Boss Kazama...

Onkel!

Die Nishikiyama hielten ihn gefangen.

- Ich brachte ihn her. - Kazuma.

Ihre Mutter ist im Ares im Millennium Tower.

Die verschwundenen zehn Milliarden sind ebenfalls dort.

Mizuki hat die 10 Milliarden gestohlen,

die Jinguu mit den Tojo erwirtschaftet hatte.

Warum?

Ich weiß auch nichts Genaues. Was mit Männern und Frauen.

Das ist eine haarige Sache, Kiryuu.

Nishiki will das Geld.

Geh!

Kiryuu.

Stirb nicht!

Haruka...

Hast du keine Angst?

Nicht, so lange ich bei dir bin, Onkel.

Kannst du noch?

Ja. Kein Problem...

Bist du sicher?

- Ja. - Okay.

Wir gehen ins Krankenhaus!

Nein. Man wird uns verhaften!

Verzeihen Sie den Ärger...

Die Wunden müssen genäht werden.

Ein Kind wurde entführt.

Ich habe keine Zeit für so was.

Das erinnert mich...

Yakuza sein ist anstrengend.

Ich bin froh, dass ich Apotheker bin.

EIN KÄMPFER BRAUCHT DAS!!! BRINGT KRAFT ZURÜCK.

MAXIMIERT DIE KÖRPERKRAFT

- Was war das? - Was?

- Unsere Verstärkung? - Nein.

Davon weiß ich nichts.

Onkel!

Nishiki!!!

Ich schlage den Kopf der Tojo

auf meine eigene Weise.

Ich will, dass Haruka

ihre Mutter findet.

Das ist alles.

In deiner Verfassung ist das unmöglich.

Onkel!

Onkel!

Onkel!

Onkel!

STUMINAN SPARK

EIN KÄMPFER BRAUCHT DAS!!!

BRINGT KRAFT ZURÜCK. MAXIMIERT DIE KÖRPERKRAFT

Tante Yumi?!

Republik Korea!

Republik Korea!

Bist du Yumi?

Ich ließ mein Gesicht ein wenig verändern.

Ich bin Yumi...

und auch Mizuki.

Du bist meine Mutter?

Warum?

Um Jinguu zu töten.

Geht jetzt.

Wirst du sterben, Mama?

Beeilt euch!

Komm!

Mama!

- Beeil dich! - Mama!!!

- Schnappt sie! - Jawohl!

Yui... siehst du es?

Ja... schön...

Ich werde sie alle für dich einsammeln.

Wir kommen hier raus,

- nicht wahr? - He...

Dein Schweiß...

riecht... gut...

BASEBALL CENTER

ICH BIN DA MASHIMA

Ich habe mich wohl erkältet.

Haruka... He, Haruka,

Haruka, Haruka!

Bist du okay!?

Haruka, Haruka!

Haruka!

Haruka!!!

Mizuki ist...

Yumi ist... tot.

Du bist...

noch am Leben.

Kannst du aufstehen?

Onkel...

Darf ich... mit dir kommen?

Timing-Correction By: JiSiN