Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,573 --> 00:00:10,680
Quem � voc�? Onde est� a Maria?
2
00:00:10,682 --> 00:00:14,132
O ap�ndice dela supurou ontem � noite
e ela pediu que eu viesse.
3
00:00:14,134 --> 00:00:17,107
Sempre acontece algo com ela. Vamos.
4
00:00:17,515 --> 00:00:18,902
N�o tenho dinheiro trocado.
5
00:00:18,904 --> 00:00:21,988
Pegue cinco d�lares com a Maria,
quando ela voltar amanh�.
6
00:00:21,990 --> 00:00:24,778
E diga a ela que eu espero
que ela volte amanh�.
7
00:00:24,780 --> 00:00:26,170
Mi raccomando.
8
00:00:26,172 --> 00:00:28,961
Por favor, onde fica a �gua sanit�ria?
9
00:00:28,963 --> 00:00:30,349
Est� falando s�rio?
10
00:00:31,337 --> 00:00:34,025
Maria deveria ter te falado tudo isso.
11
00:00:35,144 --> 00:00:38,359
Voc� s� tinha que procurar.
Vou ao cabeleireiro.
12
00:00:38,361 --> 00:00:42,075
Voltarei �s 17h.
Termine at� l�, va bene?
13
00:00:44,046 --> 00:00:47,150
Tenha um bom dia!
Obrigada, Sra. Pallione.
14
00:00:52,677 --> 00:00:54,529
Voc� s� tinha que...
15
00:00:54,877 --> 00:00:59,422
s� tinha que procurar.
16
00:01:03,729 --> 00:01:06,993
N�o tenho trocado...
N�o tenho trocado...
17
00:01:07,758 --> 00:01:09,388
N�o tenho dinheiro trocado.
18
00:01:33,727 --> 00:01:35,544
Eles nunca escondem a chave.
19
00:01:43,766 --> 00:01:45,829
Preciso de ajuda com o meu cofre.
20
00:01:47,878 --> 00:01:50,287
- Desculpe-me. O qu�?
- O meu cofre.
21
00:01:50,289 --> 00:01:53,550
Tome... pegue o que precisar.
O que quer que seja.
22
00:01:59,239 --> 00:02:01,871
Eu tive um dia terr�vel.
23
00:02:02,289 --> 00:02:05,811
Meu gatinho, Benigni, morreu.
24
00:02:05,813 --> 00:02:07,386
Meu Deus, pobre senhora.
25
00:02:07,388 --> 00:02:10,535
Obrigado. Por favor,
resolva isso bem r�pido.
26
00:02:10,537 --> 00:02:13,532
- Preciso ir me deitar.
- Certamente, Sra. Pallione.
27
00:02:13,534 --> 00:02:15,512
Eu mesmo cuidarei disso.
28
00:02:20,569 --> 00:02:22,958
Avise-me se tiver algo mais que precise,
29
00:02:23,850 --> 00:02:27,842
e uma vez mais, minhas profundas
condol�ncias pela sua perda.
30
00:02:44,304 --> 00:02:45,588
� ela!
31
00:02:48,423 --> 00:02:50,163
O que est� acontecendo?
32
00:03:09,758 --> 00:03:13,155
Voltaremos. Um dia desses.
33
00:03:21,990 --> 00:03:23,585
S� que hoje n�o.
34
00:03:34,060 --> 00:03:36,422
Capit�o Nemo, h� algo errado?
35
00:03:36,424 --> 00:03:39,556
- Sim, ela n�o pode ficar na proa.
- No qu�?
36
00:03:40,003 --> 00:03:42,112
- A proa. A frente do barco.
- Por que n�o?
37
00:03:42,389 --> 00:03:45,248
� ilegal. Com o barco em movimento,
todos devem se sentar.
38
00:03:45,249 --> 00:03:48,393
- Est� me multando?
- � o que ocorre quando se infringe a lei.
39
00:03:48,394 --> 00:03:49,603
E ele?
40
00:03:54,527 --> 00:03:55,535
Ele � um gato.
41
00:03:56,073 --> 00:03:57,753
Aten��o, Unidade Mar�tima.
42
00:03:58,220 --> 00:03:59,620
Unidade Mar�tima falando.
43
00:03:59,622 --> 00:04:04,390
Assalto em andamento no Banco Aldicott,
Rua 4 com Balsam. Refor�o necess�rio.
44
00:04:04,391 --> 00:04:06,730
- Voc� precisa de mim?
- Sim, de voc�!
45
00:04:07,340 --> 00:04:08,746
Certo. Estou a caminho.
46
00:04:09,924 --> 00:04:11,445
Hoje � seu dia de sorte.
47
00:04:15,011 --> 00:04:16,222
Se segura a�, Marc.
48
00:04:30,092 --> 00:04:31,326
Onde eles est�o?
49
00:04:32,650 --> 00:04:34,819
Ent�o, perguntei o que ela estava fazendo
50
00:04:34,821 --> 00:04:38,135
e ela disse: "n�o olhe para mim,
essa n�o � a minha jaguatirica!"
51
00:04:38,966 --> 00:04:40,506
Qual � a situa��o?
52
00:04:41,204 --> 00:04:43,280
Oi, � voc� que vai me dar carona?
53
00:04:45,749 --> 00:04:47,606
O refor�o chegou. O que est� rolando?
54
00:04:47,608 --> 00:04:48,809
V� com calma, timoneiro.
55
00:04:48,811 --> 00:04:50,584
Voc� s� tem que lev�-la e autu�-la.
56
00:04:50,586 --> 00:04:52,764
- Fa�a voc�.
- N�o briguem por mim, meninos.
57
00:04:52,766 --> 00:04:54,370
Temos uma miss�o importante.
58
00:04:54,372 --> 00:04:56,578
Jog�o de beisebol
contra os bombeiros da 18.
59
00:04:56,580 --> 00:04:58,705
Joga�o. Apostei 50 neles.
60
00:04:58,707 --> 00:05:01,237
- N�o te decepcionaremos, Max.
- Sei que n�o, Jim.
61
00:05:01,969 --> 00:05:04,172
- Aonde voc� vai?
- N�o fa�o servi�o de t�xi.
62
00:05:04,173 --> 00:05:07,786
Ordens do chefe, pois todos na �rea
est�o tratando de um caso de verdade.
63
00:05:07,787 --> 00:05:10,657
Ou ser rebaixado para a �gua
n�o foi suficiente? Porque...
64
00:05:10,658 --> 00:05:13,628
soube de uma vaga
no servi�o de prote��o a animais.
65
00:05:19,629 --> 00:05:22,569
Uma gata! Oi, garota.
66
00:05:22,570 --> 00:05:24,700
Droga, deve ter passado
por baixo da grade.
67
00:05:24,702 --> 00:05:26,806
- Essa gata � sua?
- �.
68
00:05:26,808 --> 00:05:30,420
Caramba, estou tendo um dia de gatos.
Ela gostou de mim.
69
00:05:30,421 --> 00:05:33,829
Qual � o nome dela?
Por que tem um gato no carro?
70
00:05:33,831 --> 00:05:36,376
Ela � m�gica como o gato da Sabrina?
71
00:05:36,377 --> 00:05:38,183
Estou vibrando tantas quest�es...
72
00:05:38,185 --> 00:05:41,238
O nome dele � Marc. Fim de papo.
73
00:05:41,771 --> 00:05:43,159
Te entendo, Marc.
74
00:05:49,614 --> 00:05:51,318
Griots Team apresenta...
75
00:05:51,319 --> 00:05:53,123
WILDCARDS
S01E01 "Ladr�o do Infinito"
76
00:05:53,124 --> 00:05:54,942
Tradu��o:
Shima - LeChatNoir - madu21
77
00:05:54,943 --> 00:05:56,934
Tradu��o:
Alzwitch71 - Collierone - anap
78
00:05:56,935 --> 00:05:58,935
Revis�o:
madu21 - xoxoanne
79
00:06:03,100 --> 00:06:04,397
Aten��o, pessoal!
80
00:06:04,748 --> 00:06:07,225
Como todos sabem,
um valioso quadro foi roubado
81
00:06:07,226 --> 00:06:09,860
do escrit�rio de advocacia Lee & Tordano.
82
00:06:09,862 --> 00:06:12,159
Comandante-mestre,
esta mesa n�o � mais sua.
83
00:06:12,160 --> 00:06:15,396
Que tal uma postura
mais profissional, por favor?
84
00:06:15,397 --> 00:06:17,494
Vamos l�, deixem o fod�o trabalhar.
85
00:06:18,451 --> 00:06:20,900
Tudo bem, olhem aqui.
86
00:06:21,402 --> 00:06:23,955
O roubo ocorreu entre 2h e 4h
da madrugada.
87
00:06:23,957 --> 00:06:25,658
Esse n�o foi um simples furto.
88
00:06:25,660 --> 00:06:28,563
Quem roubou o quadro
sabia exatamente o que estava fazendo.
89
00:06:28,565 --> 00:06:31,031
O sistema de seguran�a
foi desligado remotamente.
90
00:06:31,033 --> 00:06:35,121
N�o sabemos a hora exata da invas�o,
nem temos imagens internas.
91
00:06:35,123 --> 00:06:37,191
A unidade cibern�tica est� revertendo...
92
00:06:37,192 --> 00:06:38,928
- Nome?
- Max Mitchell.
93
00:06:39,334 --> 00:06:41,400
Por que todos est�o te tratando assim?
94
00:06:42,569 --> 00:06:45,482
- Endere�o?
- Rosewood Crescent, n�mero 1736.
95
00:06:46,002 --> 00:06:48,431
- Voc� trabalhava com eles?
- Data de nascimento?
96
00:06:48,433 --> 00:06:51,889
Quinze de dezembro de 1993.
Sagit�rio.
97
00:06:52,270 --> 00:06:53,870
Ent�o, voc� trabalhava com eles,
98
00:06:53,871 --> 00:06:56,300
mas foi transferido
para a Patrulha Mar�tima?
99
00:06:56,301 --> 00:06:58,209
Chamamos de Unidade Mar�tima.
100
00:06:58,210 --> 00:06:59,815
Gosto mais de Patrulha Mar�tima.
101
00:07:00,186 --> 00:07:01,414
Droga.
102
00:07:01,807 --> 00:07:05,708
Preciso de um novo login.
Fique aqui. N�o se mova.
103
00:07:05,709 --> 00:07:07,590
Beleza, amigo.
104
00:07:07,591 --> 00:07:10,196
Temos que ser melhores em desvendar isso.
105
00:07:10,197 --> 00:07:13,823
Foi o terceiro grande roubo nos
�ltimos seis meses pelo mesmo ladr�o.
106
00:07:13,824 --> 00:07:15,497
Como sabem que � o mesmo ladr�o?
107
00:07:15,498 --> 00:07:18,311
Ele deixa uma marca em cada cena.
Esse s�mbolo aqui.
108
00:07:18,703 --> 00:07:21,067
Internamente o chamamos
de "Ladr�o do Infinito".
109
00:07:21,068 --> 00:07:23,992
- Como sabe que � um homem?
- Perfil da psicologia forense.
110
00:07:23,993 --> 00:07:25,767
Alguma outra pergunta?
111
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Estou bem.
112
00:07:28,196 --> 00:07:30,651
Cada roubo foi executado com perfei��o.
113
00:07:30,652 --> 00:07:34,055
Nenhuma digital
ou cisco de poeira, at� agora.
114
00:07:34,056 --> 00:07:36,986
A unidade forense encontrou
ind�cios de sujeira no local.
115
00:07:36,987 --> 00:07:40,206
Amostras rastreadas levaram
� regi�o de vinhedos fora da cidade.
116
00:07:40,212 --> 00:07:41,947
E aquelas moedas?
117
00:07:42,456 --> 00:07:45,000
Chefe, e aquelas moedas?
118
00:07:45,523 --> 00:07:48,051
N�o temos certeza.
Acho que est� brincando conosco.
119
00:07:48,900 --> 00:07:51,307
- Desculpe, me empolguei.
- Sente-se.
120
00:07:51,308 --> 00:07:53,963
Ele tem roubado os maiores
doadores da prefeitura.
121
00:07:53,964 --> 00:07:56,228
Liguem para casa,
digam que n�o ir�o jantar.
122
00:07:56,229 --> 00:07:58,008
Examinar�o todas os vinhedos.
123
00:07:58,009 --> 00:08:00,314
� a prioridade n�mero um do prefeito.
124
00:08:01,793 --> 00:08:02,793
Saiam!
125
00:08:03,576 --> 00:08:05,017
Isso � empolgante.
126
00:08:07,600 --> 00:08:09,808
V�o lev�-la para continuar
o processo amanh�.
127
00:08:10,913 --> 00:08:12,808
Eles n�o pegar�o esse ladr�o.
128
00:08:14,101 --> 00:08:16,835
S�rio? Diga-me por qu�, sabichona.
129
00:08:16,836 --> 00:08:19,003
Algu�m t�o bom como esse homem ou mulher
130
00:08:19,004 --> 00:08:21,852
n�o deixa uma sujeira
t�o espec�fica por acidente.
131
00:08:21,853 --> 00:08:25,206
� um jogo. Uma distra��o.
Mas as moedas ali...
132
00:08:25,604 --> 00:08:27,850
Essa pista � o desafio a ser desvendado.
133
00:08:27,851 --> 00:08:29,754
E qual seria o significado das moedas?
134
00:08:30,076 --> 00:08:31,109
Ainda n�o sei.
135
00:08:31,509 --> 00:08:34,761
Ter� de 15 a 20 anos
para pensar nisso na pris�o.
136
00:08:35,598 --> 00:08:40,767
S� mais uma coisa, sou pescetariana,
a quem devo dizer?
137
00:08:40,768 --> 00:08:43,008
Vou avisar ao chef.
138
00:08:43,407 --> 00:08:44,482
Obrigada!
139
00:08:44,916 --> 00:08:48,224
Boa noite a voc�, Pr�ncipe do Maine,
e Rei da Nova Inglaterra.
140
00:09:22,300 --> 00:09:23,413
Aqui � o Ellis.
141
00:09:23,421 --> 00:09:24,427
� a Max.
142
00:09:24,428 --> 00:09:28,504
Ou�a, depois do jantar,
que estava muito bom, lembrei...
143
00:09:28,505 --> 00:09:30,287
- Quem �?
- � a Max.
144
00:09:30,288 --> 00:09:33,394
Sabe, a audaciosa, encantadora mulher
145
00:09:33,395 --> 00:09:35,598
de estilo maravilhoso
com quem voc� saiu?
146
00:09:35,599 --> 00:09:38,183
- Por que est� me ligando?
- Consegui uma liga��o.
147
00:09:38,184 --> 00:09:40,223
Sinto desperdi�ar sua liga��o.
Adeus...
148
00:09:40,224 --> 00:09:44,061
Espere! Ou�a, sei onde
o Ladr�o do Infinito vai atacar.
149
00:09:44,503 --> 00:09:47,125
- Onde?
- Heritage Appraisals, no Centro.
150
00:09:47,704 --> 00:09:49,708
- Como sabe disso?
- Pesquisa a�.
151
00:09:50,796 --> 00:09:52,903
Acabaram de receber uma moeda rara.
152
00:09:52,904 --> 00:09:57,814
Uma moeda de 1937 de Edward VIII.
Deve valer US$ 2,5 milh�es.
153
00:09:57,815 --> 00:10:00,460
O logo deles tem o mesmo
formato das moedas.
154
00:10:00,461 --> 00:10:02,711
V� olhar. Ouviu seu chefe.
155
00:10:03,027 --> 00:10:05,989
Se conseguir, o prefeito te tira
da Patrulha Mar�tima.
156
00:10:05,990 --> 00:10:07,243
Unidade Mar�tima.
157
00:10:07,587 --> 00:10:09,644
Mas o que ganha com isso?
158
00:10:09,645 --> 00:10:12,253
Se eu estiver certa, d�-me o cr�dito.
159
00:10:12,636 --> 00:10:14,525
Espera, como conseguiu meu n�mero?
160
00:10:16,665 --> 00:10:17,689
Al�?
161
00:10:59,298 --> 00:11:01,905
Pol�cia! Algu�m a�?
162
00:11:15,526 --> 00:11:18,879
Aqui � o Detetive Ellis, distintivo
n�mero 8397, preciso de refor�os
163
00:11:18,880 --> 00:11:21,624
em Heritage Appraisals, 2384...
164
00:11:27,093 --> 00:11:29,962
Estou tentando entender as coisas.
Ent�o, n�o viu ningu�m?
165
00:11:29,963 --> 00:11:33,224
Ele me alcan�ou por tr�s. O guarda
disse que ele usava m�scara.
166
00:11:33,225 --> 00:11:35,884
Enquanto levava todo o departamento
para provar vinho,
167
00:11:35,885 --> 00:11:37,283
peguei o cara no ato.
168
00:11:37,284 --> 00:11:38,382
Acabamos?
169
00:11:38,383 --> 00:11:41,266
A delegada quer saber como soube disso,
170
00:11:41,267 --> 00:11:42,990
j� que voc� nem trabalha no caso.
171
00:11:46,180 --> 00:11:49,709
O n�mero de regras e procedimentos
quebrados aqui � desconcertante.
172
00:11:50,216 --> 00:11:54,384
Dito isso, � o mais pr�ximo que algu�m
j� chegou de desvendar o caso.
173
00:11:54,385 --> 00:11:56,972
Est� me fazendo corar,
mas foi trabalho de equipe.
174
00:11:56,973 --> 00:12:00,409
Os maiores doadores do prefeito
foram roubados. E n�o est�o felizes.
175
00:12:00,410 --> 00:12:04,241
Significa que ele n�o est� feliz.
E quer esse caso fechado.
176
00:12:04,242 --> 00:12:05,908
Um homem de a��o. Gosto disso.
177
00:12:05,909 --> 00:12:08,408
Eu falo aqui, n�o voc�. Entendeu?
178
00:12:08,802 --> 00:12:11,611
- Perfeitamente.
- Vai ficar no caso.
179
00:12:11,612 --> 00:12:13,355
- Obrigado, senhora.
- Os dois.
180
00:12:13,712 --> 00:12:15,724
- O qu�?
- Ai, meu cora��o...
181
00:12:15,725 --> 00:12:18,924
Senhora, n�o pode estar falando s�rio.
Ela � ladra e vigarista.
182
00:12:18,925 --> 00:12:21,806
Nos unir a uma criminosa
para resolver o caso. Como ser�?
183
00:12:21,807 --> 00:12:26,407
Se funcionar, deixar� o prefeito feliz.
E se ele est� feliz, todos estamos.
184
00:12:27,510 --> 00:12:30,515
As habilidades particulares dela
podem nos ser �teis.
185
00:12:30,516 --> 00:12:33,629
Voc�s dois, comecem imediatamente.
Reportem-se ao Li.
186
00:12:34,104 --> 00:12:35,409
Espere um minuto.
187
00:12:37,009 --> 00:12:38,412
O que eu ganho com isso?
188
00:12:39,697 --> 00:12:40,697
Como �?
189
00:12:41,067 --> 00:12:43,739
Al�m de ajudar o prefeito
a conseguir a reelei��o.
190
00:12:44,422 --> 00:12:47,188
- O que quer?
- Sair do barco e voltar � minha mesa.
191
00:12:47,189 --> 00:12:48,358
Senhora, posso falar...
192
00:12:48,359 --> 00:12:52,719
Feche o caso, e recomendarei
sua reintegra��o ao comit�.
193
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Obrigado.
194
00:12:53,721 --> 00:12:56,125
J� que estamos fazendo pedidos,
eu queria...
195
00:12:56,126 --> 00:12:57,708
N�o pode exigir nada.
196
00:12:57,709 --> 00:13:00,218
Se resolver o caso, seguindo a lei,
197
00:13:00,219 --> 00:13:03,136
recomendarei liberdade provis�ria
ao promotor.
198
00:13:03,144 --> 00:13:05,211
E para estarem igualmente comprometidos,
199
00:13:05,212 --> 00:13:10,205
caso fa�am algo
que constranja o departamento...
200
00:13:10,841 --> 00:13:12,026
a culpa ser� sua.
201
00:13:18,011 --> 00:13:20,574
- N�o acredito nisso.
- N�o �?
202
00:13:21,098 --> 00:13:22,801
� como ganhar na loteria.
203
00:13:26,788 --> 00:13:27,889
Isso n�o � demais?
204
00:13:27,890 --> 00:13:31,496
Olha, deixemos tudo entendido,
n�o gosto de nada disso. Certo?
205
00:13:31,497 --> 00:13:33,604
Ent�o, fa�a o que digo
e voltaremos a fazer
206
00:13:33,605 --> 00:13:35,873
o que fazemos bem, em breve.
O que acha?
207
00:13:35,874 --> 00:13:39,208
- Por que foi tirado da sua mesa?
- Isso n�o � um encontro.
208
00:13:39,209 --> 00:13:40,904
Sou policial, voc� uma criminosa.
209
00:13:40,905 --> 00:13:42,611
� o que devemos saber um do outro.
210
00:13:42,612 --> 00:13:45,114
Entendi. Ainda n�o chegamos l�.
211
00:13:45,115 --> 00:13:47,311
- E agora?
- Examinaremos arquivos do caso.
212
00:13:47,312 --> 00:13:49,515
- V� se n�o perderam algo.
- Perda de tempo.
213
00:13:49,516 --> 00:13:51,873
Se vai roubar uma moeda assim,
precisa de dicas.
214
00:13:51,874 --> 00:13:55,802
Se fosse eu, falaria com Joey
e Noah na Casa de Leil�es Thorpe.
215
00:13:55,803 --> 00:13:59,513
Ouviu a delegada,
tenho habilidades particulares.
216
00:14:01,545 --> 00:14:03,400
�timo, vamos.
217
00:14:06,769 --> 00:14:07,929
Beleza.
218
00:14:07,930 --> 00:14:12,034
Quando entrarmos, sou Claire, n�o Max.
219
00:14:12,035 --> 00:14:14,150
- Como assim? Por qu�?
- Conhe�o os donos.
220
00:14:14,151 --> 00:14:17,111
- Melhor n�o misturarmos hist�rias.
- Voc� os enganou?
221
00:14:17,917 --> 00:14:19,504
Se � o que diz...
222
00:14:22,586 --> 00:14:23,633
REGISTRE-SE
223
00:14:25,010 --> 00:14:26,671
Desculpem pelo nosso atraso.
224
00:14:26,672 --> 00:14:29,389
Meu manobrista teve problemas
estomacais, digamos.
225
00:14:29,390 --> 00:14:31,855
Adoro sua gravata e seu len�o.
S�o da Herm�s?
226
00:14:31,856 --> 00:14:33,122
N�o, s�o... Ei!
227
00:14:34,115 --> 00:14:35,322
Com licen�a.
228
00:14:38,705 --> 00:14:40,334
Senhoras e senhores,
229
00:14:40,335 --> 00:14:44,020
essa pr�xima pe�a
� algo que meu irm�o Noah
230
00:14:44,021 --> 00:14:45,598
me convenceu a obter.
231
00:14:45,599 --> 00:14:47,701
Mesmo sendo t�o chato, ele estava certo.
232
00:14:47,702 --> 00:14:51,215
Vamos abrir o leil�o em 70 mil.
233
00:14:51,216 --> 00:14:53,413
- Setenta mil.
- Noventa mil!
234
00:14:53,414 --> 00:14:55,179
- O que est� fazendo?
- Noventa mil.
235
00:14:55,180 --> 00:14:58,006
� parte da investiga��o.
O departamento cobrir�, certo?
236
00:14:58,007 --> 00:14:59,503
N�o. Eles n�o v�o.
237
00:14:59,504 --> 00:15:01,839
- Cem mil.
- Cento e setenta e cinco mil!
238
00:15:01,840 --> 00:15:05,645
- Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
- N�o.
239
00:15:05,646 --> 00:15:09,413
Cento e setenta e cinco mil!
Vendido para o licitante 88.
240
00:15:13,206 --> 00:15:15,716
N�o fique t�o carrancudo, Rockford.
N�s ganhamos!
241
00:15:16,503 --> 00:15:18,414
Agora vamos falar com os Dead Ringers.
242
00:15:24,200 --> 00:15:27,318
Sim, acabou de ganhar
a pintura de Ho-Jin Nahng.
243
00:15:27,319 --> 00:15:29,429
Ent�o, pagar� com cheque ou dinheiro?
244
00:15:29,723 --> 00:15:32,872
Em dinheiro, mas falarei
com Joey e Noah antes.
245
00:15:32,873 --> 00:15:34,507
Posso ajudar com qualquer coisa.
246
00:15:35,213 --> 00:15:37,561
Entendo que deva proteger Joey e Noah
247
00:15:37,562 --> 00:15:41,951
dos exibidos e das divas aqui,
mas, h� um ano...
248
00:15:41,952 --> 00:15:45,873
Joey, Noah e eu compartilhamos
uma noite muito especial...
249
00:15:46,240 --> 00:15:47,945
no meu hotel.
250
00:15:49,509 --> 00:15:51,511
Ele n�o � lindo?
251
00:15:52,015 --> 00:15:56,308
Se parece com eles. Eu s�...
n�o sei com qual deles.
252
00:15:57,795 --> 00:16:00,204
- Eu a levarei ao escrit�rio deles.
- Obrigada.
253
00:16:02,000 --> 00:16:04,169
- Joey, Noah!
- Ei.
254
00:16:04,170 --> 00:16:06,457
- N�o, tire-a daqui!
- Joey, por favor...
255
00:16:06,458 --> 00:16:09,048
N�o, quando esteve aqui,
tr�s vasos da cole��o Ming
256
00:16:09,049 --> 00:16:10,895
foram trocados por imita��es.
257
00:16:10,896 --> 00:16:12,466
Dif�cil achar bons avaliadores.
258
00:16:12,467 --> 00:16:15,568
- N�o, voc� � uma ladra!
- Senhores, esque�amos o passado.
259
00:16:15,569 --> 00:16:17,947
Hoje estou aqui com uma nova fun��o.
260
00:16:17,948 --> 00:16:21,110
Agora sou guardi� da lei, certo?
261
00:16:21,111 --> 00:16:22,703
Como voc�... Me d� isso.
262
00:16:22,704 --> 00:16:25,006
- Desculpe.
- Sou o Detetive Ellis.
263
00:16:25,007 --> 00:16:26,413
Estou investigando o roubo
264
00:16:26,414 --> 00:16:29,019
de uma moeda rara tirada
de Heritage Appraisals.
265
00:16:29,020 --> 00:16:32,294
Max � uma consultora.
Uma consultora silenciosa.
266
00:16:33,194 --> 00:16:35,299
- Sabem de algo?
- O que disse sobre n�s?
267
00:16:35,300 --> 00:16:37,406
- Nada.
- Ent�o por que est� aqui?
268
00:16:37,407 --> 00:16:38,585
Talvez tenha dito algo.
269
00:16:38,586 --> 00:16:40,744
Cavalheiros, vejam, isso � extraoficial.
270
00:16:40,745 --> 00:16:43,288
N�o importa o que compram, vendem.
Busco uma pista.
271
00:16:43,289 --> 00:16:45,679
N�o vendemos propriedades
altamente cobi�adas.
272
00:16:45,680 --> 00:16:50,209
Por�m, eventualmente conhecemos
propriet�rios destes bens,
273
00:16:50,210 --> 00:16:53,024
e podemos ter feito algumas
transa��es, inadvertidamente.
274
00:16:53,025 --> 00:16:55,095
- Por uma taxa.
- Eu sa� desse jogo.
275
00:16:55,096 --> 00:16:56,896
- Prometi ao meu irm�o.
- Verdade.
276
00:16:56,897 --> 00:16:58,981
Se Noah est� dizendo, acredito nele.
277
00:16:58,982 --> 00:17:01,419
Noah, como est� o joelho?
278
00:17:01,420 --> 00:17:03,530
Melhor, obrigado por perguntar.
279
00:17:03,531 --> 00:17:05,609
Esses rolinhos de ovo s�o maravilhosos!
280
00:17:05,610 --> 00:17:08,292
- Os melhores da cidade.
- Os melhores da cidade toda.
281
00:17:08,293 --> 00:17:10,386
- Est�o t�o bons!
- Os melhores na cidade.
282
00:17:10,387 --> 00:17:12,019
- Calem-se, todos!
- Meus favo...
283
00:17:12,020 --> 00:17:13,699
Precisam me dar algo agora,
284
00:17:13,700 --> 00:17:17,008
ou terei que verificar cada pe�a daqui.
285
00:17:17,625 --> 00:17:19,032
Precisaria fech�-los, claro,
286
00:17:19,033 --> 00:17:21,158
mas s� por um m�s ou dois, talvez tr�s.
287
00:17:21,159 --> 00:17:23,690
Beleza, n�o precisa encarnar
o policial do mal.
288
00:17:24,582 --> 00:17:26,870
Posso te dar uma lista de nomes.
289
00:17:26,871 --> 00:17:29,555
Nem todos v�o ao mercado
comprar esse tipo de coisa.
290
00:17:29,556 --> 00:17:32,060
Mas se algu�m descobrir
que te dei os nomes,
291
00:17:32,061 --> 00:17:35,484
serei um homem morto, ent�o tente fingir
que � um policial bonzinho.
292
00:17:35,485 --> 00:17:37,967
- Max!
- Est� tudo bem.
293
00:17:38,256 --> 00:17:40,680
Obrigada, meninos. Foi bom v�-los.
294
00:17:40,681 --> 00:17:42,715
- N�o volte!
- Bom te ver, Max.
295
00:17:44,610 --> 00:17:46,105
Caramba, foi demais!
296
00:17:46,106 --> 00:17:48,628
Somos como Bones e aquele cara do "Buffy",
297
00:17:48,636 --> 00:17:50,588
Castle e aquela gata,
298
00:17:50,589 --> 00:17:53,846
"Nasce Uma Estrela", mas voc� �
Lady Gaga e eu sou Bradley Cooper.
299
00:17:53,847 --> 00:17:55,008
Qual o pr�ximo passo?
300
00:17:55,009 --> 00:17:57,045
Vamos investigar a lista de nomes.
301
00:17:57,919 --> 00:17:59,263
O que est� fazendo?
302
00:17:59,264 --> 00:18:01,774
N�o s�o compradores reais.
Sei que ele mentiu.
303
00:18:01,775 --> 00:18:03,744
�timo. Voltamos � estaca zero, ent�o?
304
00:18:03,745 --> 00:18:07,132
Que tal irmos beber algo
em algum bar que voc� frequenta,
305
00:18:07,133 --> 00:18:09,336
discutir o caso,
arrumar briga no bar...
306
00:18:09,337 --> 00:18:12,128
Vou lev�-la para casa
e come�amos amanh�, beleza?
307
00:18:12,129 --> 00:18:14,092
E voc� n�o vai a lugar nenhum.
308
00:18:14,093 --> 00:18:17,587
Quer comer, pe�a entrega.
Quer ar fresco, abra a janela. Entendeu?
309
00:18:17,596 --> 00:18:19,945
Entendi, tranquei e joguei a chave fora.
310
00:18:19,946 --> 00:18:21,219
Onde voc� mora mesmo?
311
00:18:21,662 --> 00:18:23,212
Espero que n�o seja longe.
312
00:18:34,124 --> 00:18:36,225
- Voc� mora aqui?
- Por enquanto.
313
00:18:36,994 --> 00:18:39,400
Aposto que os donos sa�ram
e voc� invadiu, n�o �?
314
00:18:39,401 --> 00:18:41,249
Estou em resid�ncias provis�rias.
315
00:18:41,250 --> 00:18:45,282
Tenho muitos amigos gentis
que me emprestam as casas deles.
316
00:18:46,020 --> 00:18:48,346
Srta. Max, bem-vinda de volta.
317
00:18:48,875 --> 00:18:50,739
- Quem � esse?
- Meu mordomo.
318
00:18:50,740 --> 00:18:52,775
Ricky, ainda temos macarr�o com queijo?
319
00:18:52,783 --> 00:18:55,339
Vou fazer mais. Seu amigo
vai ficar para o jantar?
320
00:18:55,346 --> 00:18:57,437
- Deve estar com fome...
- N�o, obrigado.
321
00:18:57,616 --> 00:18:58,625
Tudo bem.
322
00:19:00,031 --> 00:19:03,618
Lembre-se do que eu disse:
n�o v� a lugar nenhum.
323
00:19:12,944 --> 00:19:16,289
THORPE - CASA DE LEIL�ES
324
00:19:37,535 --> 00:19:40,826
- J� ia te ligar!
- Aposto que sim.
325
00:19:40,827 --> 00:19:43,379
Te segui porque sabia
que n�o podia confiar em voc�.
326
00:19:43,380 --> 00:19:47,210
- Voc� � bem previs�vel, sabia?
- Que insulto... n�o sou mesmo.
327
00:19:47,211 --> 00:19:49,883
Sobre o caso em quest�o...
328
00:19:55,216 --> 00:19:57,872
- Sei que est� impressionado.
- Beleza, sai da frente.
329
00:20:18,399 --> 00:20:19,399
Joey!
330
00:20:32,294 --> 00:20:34,733
Ele ainda est� com a carteira
e o rel�gio...
331
00:20:34,734 --> 00:20:36,538
Sem sinal de arrombamento.
332
00:20:36,539 --> 00:20:37,752
N�o foi assalto.
333
00:20:37,753 --> 00:20:40,869
A causa da morte parece ser
uma forte contus�o atr�s da cabe�a.
334
00:20:40,870 --> 00:20:42,661
Ou ele foi pego de surpresa
335
00:20:42,662 --> 00:20:45,500
ou confiava muito na pessoa,
para dar as costas a ela.
336
00:20:48,430 --> 00:20:50,131
Tem algo escrito aqui.
337
00:20:50,132 --> 00:20:53,711
"O certo a se fazer
n�o poder� ser feito t�o cedo."
338
00:20:54,406 --> 00:20:56,155
Nenhum sinal da arma, ainda.
339
00:20:56,156 --> 00:20:58,198
Continuarei procurando. Bom trabalho.
340
00:21:03,411 --> 00:21:04,418
Tudo certo?
341
00:21:04,419 --> 00:21:06,212
Quem ia querer matar o Joey?
342
00:21:08,274 --> 00:21:09,868
Ele n�o era um cara mau.
343
00:21:11,564 --> 00:21:12,840
Perdi alguma coisa?
344
00:21:13,220 --> 00:21:15,314
Porque ningu�m me solicitou um mandado.
345
00:21:15,813 --> 00:21:18,214
Que diabos est�o fazendo aqui
no meio da noite?
346
00:21:18,215 --> 00:21:20,002
Eu estava seguindo um palpite.
347
00:21:20,003 --> 00:21:21,631
Quero os dois fora daqui.
348
00:21:21,632 --> 00:21:23,408
- Volte ao seu caso.
- � nosso caso.
349
00:21:23,409 --> 00:21:24,560
- Est�o ligados.
- Como?
350
00:21:24,564 --> 00:21:27,064
Falamos com Joey,
e no fim da noite ele est� morto.
351
00:21:27,065 --> 00:21:29,725
- N�o � coincid�ncia.
- Vou relatar a Simmons e Yates.
352
00:21:29,726 --> 00:21:32,485
A delegada n�o chamou Simmons
e Yates, ela nos chamou.
353
00:21:32,493 --> 00:21:36,552
Mas se ferrar com tudo, ela ainda ser�
a delegada, e eu serei despedido.
354
00:21:36,553 --> 00:21:39,388
Ent�o, siga as regras
daqui pra frente, entendeu?
355
00:21:39,796 --> 00:21:40,820
Sim, senhor.
356
00:21:44,401 --> 00:21:46,310
Obrigada por n�o me jogar na fogueira.
357
00:21:46,311 --> 00:21:49,161
Se vamos trabalhar juntos,
preciso confiar em voc�, certo?
358
00:21:49,591 --> 00:21:50,915
N�o fa�a mais isso.
359
00:21:52,629 --> 00:21:53,691
Obrigado.
360
00:21:54,601 --> 00:21:56,571
- � o celular do Joey?
- �.
361
00:21:56,579 --> 00:21:58,587
Temos que informar os parentes pr�ximos.
362
00:22:00,387 --> 00:22:02,445
Eles d�o conta disso. Vamos embora.
363
00:22:11,870 --> 00:22:13,473
Sinto muito, Noah.
364
00:22:13,474 --> 00:22:15,411
Joey tinha inimigos?
365
00:22:16,089 --> 00:22:17,423
N�o que eu saiba.
366
00:22:18,395 --> 00:22:20,900
Todos amavam o Joey.
367
00:22:21,302 --> 00:22:22,797
Ele dava vida �s festas.
368
00:22:22,804 --> 00:22:25,054
Mesmo n�o sendo festa, ele criava uma.
369
00:22:25,055 --> 00:22:27,092
- Penny...
- Mas � verdade.
370
00:22:28,736 --> 00:22:30,939
Voc� tinha ci�mes do seu irm�o, Noah?
371
00:22:31,694 --> 00:22:33,923
Todos diziam que eu tinha,
mas n�o � verdade.
372
00:22:33,924 --> 00:22:37,452
- Era um showman, gostava de holofotes.
- Noah gosta da rotina dele.
373
00:22:37,453 --> 00:22:39,287
Ele gosta de tranquilidade.
374
00:22:39,288 --> 00:22:40,922
- Formamos uma boa equipe.
- Sim.
375
00:22:40,923 --> 00:22:42,564
Onde estavam na noite passada?
376
00:22:42,565 --> 00:22:45,395
Ficamos em casa a noite toda.
377
00:22:46,059 --> 00:22:48,193
Se importaria de olhar essas fotos?
378
00:22:49,026 --> 00:22:50,840
Me diga se h� algo fora de lugar.
379
00:22:52,034 --> 00:22:54,185
Sei que deve ser muito dif�cil para voc�s.
380
00:22:54,186 --> 00:22:56,568
- Se notarem algo...
- N�o toque nisso!
381
00:22:56,569 --> 00:23:00,207
Desculpe, s�o as primeiras edi��es
de todos os livros da Jane Austen.
382
00:23:00,208 --> 00:23:02,813
Esses livros s�o os bens
mais valiosos da Penny.
383
00:23:02,814 --> 00:23:04,577
Nem mesmo eu poderia toc�-los.
384
00:23:04,930 --> 00:23:06,850
N�o h� nada faltando aqui.
385
00:23:08,202 --> 00:23:09,639
Uma �ltima pergunta.
386
00:23:09,640 --> 00:23:12,474
O �ltimo telefonema de Joey
foi para a Embaixada Russa.
387
00:23:12,475 --> 00:23:14,121
Voc� sabe para quem ele ligou?
388
00:23:14,122 --> 00:23:15,868
Ele prometeu que pararia com tudo.
389
00:23:19,105 --> 00:23:22,619
Stanislav Sokolov, tamb�m
conhecido como Caviar Stan.
390
00:23:22,620 --> 00:23:26,079
- Sabe por que ningu�m rouba a Monalisa?
- Porque � imposs�vel vender.
391
00:23:26,080 --> 00:23:28,682
Exatamente. A n�o ser
que voc� seja Caviar Stan.
392
00:23:31,875 --> 00:23:33,761
Ent�o, se Joey tivesse a moeda rara,
393
00:23:33,762 --> 00:23:36,259
ele ligaria para Caviar Stan?
Vamos falar com ele.
394
00:23:36,260 --> 00:23:38,585
- N�o d� para falar com Stan.
- Por qu�?
395
00:23:38,586 --> 00:23:41,978
Ele � filho de um diplomata russo
e tem prote��o legal.
396
00:23:41,979 --> 00:23:44,489
Se quiser entrar, ter� de ter
uma indica��o direta.
397
00:23:44,490 --> 00:23:47,388
E o c�rculo dele � muito pequeno
e muito restrito.
398
00:23:48,871 --> 00:23:49,887
O qu�?
399
00:23:49,888 --> 00:23:53,180
Contou essa hist�ria de como
� imposs�vel chegar at� esse cara,
400
00:23:53,181 --> 00:23:55,914
como se n�o soubesse como,
mas voc� sabe.
401
00:23:55,915 --> 00:24:00,062
Voc� me conhece t�o bem.
Como j� n�o viramos um meme?
402
00:24:00,063 --> 00:24:03,133
Tudo bem. Vamos ver algu�m.
403
00:24:04,063 --> 00:24:05,093
Quem?
404
00:24:09,980 --> 00:24:11,159
George!
405
00:24:12,896 --> 00:24:14,199
Voc� tem visita.
406
00:24:14,200 --> 00:24:15,840
E a�, Grande G?
407
00:24:20,454 --> 00:24:21,510
Liberado!
408
00:24:22,989 --> 00:24:26,448
- Minha querida!
- Oi!
409
00:24:28,421 --> 00:24:29,883
E a coisa de n�o haver toque?
410
00:24:29,884 --> 00:24:31,695
Isso n�o se aplica a George e Max.
411
00:24:31,696 --> 00:24:33,529
Max, segui seu conselho.
412
00:24:33,530 --> 00:24:35,538
Minha garota vai me dar uma nova chance.
413
00:24:35,539 --> 00:24:37,839
Trate-a bem, Davis. Trate-a bem.
414
00:24:39,385 --> 00:24:41,365
- Tenho uma surpresa para voc�.
- O qu�?
415
00:24:41,366 --> 00:24:42,870
- Sou da pol�cia!
- Voc� n�o �.
416
00:24:42,871 --> 00:24:44,233
- Distintivo?
- Ainda n�o.
417
00:24:44,234 --> 00:24:45,636
- Nunca.
- Uma arma?
418
00:24:45,637 --> 00:24:47,869
- Em breve.
- N�o, Max, voc� n�o ter� arma.
419
00:24:47,870 --> 00:24:50,300
Este � meu parceiro, Cole Ellis.
420
00:24:50,301 --> 00:24:52,773
Este � meu pai, George Graham.
421
00:24:52,774 --> 00:24:53,797
Seu pai?
422
00:24:54,134 --> 00:24:56,458
Como eu n�o sabia
que seu pai estava na pris�o?
423
00:24:56,459 --> 00:24:57,606
Sobrenomes diferentes.
424
00:24:57,607 --> 00:25:00,005
No nosso ramo de trabalho,
melhor ser invis�vel.
425
00:25:00,465 --> 00:25:02,074
Prazer, parceiro da minha filha.
426
00:25:02,075 --> 00:25:03,606
- N�o somos parceiros.
- Somos.
427
00:25:03,607 --> 00:25:05,169
Pai, precisamos da sua ajuda.
428
00:25:05,170 --> 00:25:07,836
Precisamos de um encontro
cara a cara com Caviar Stan.
429
00:25:08,703 --> 00:25:10,735
- Isso n�o vai ser f�cil.
- Eu sei.
430
00:25:10,736 --> 00:25:12,041
Mas � importante.
431
00:25:13,129 --> 00:25:15,570
Caviar Stan promove
jogos regulares de p�quer
432
00:25:15,571 --> 00:25:17,796
para grandes apostadores
no Hotel Baroncrest.
433
00:25:17,797 --> 00:25:20,714
Ligue para Teddy Takamoro.
Ele vai ajudar, pois me deve.
434
00:25:20,715 --> 00:25:22,105
Obrigada, pai.
435
00:25:23,243 --> 00:25:24,571
Vista algo bonito.
436
00:25:46,932 --> 00:25:48,673
Era o que eu temia.
437
00:25:48,674 --> 00:25:49,977
Ricky!
438
00:26:01,757 --> 00:26:04,709
� prop�sito, sou herdeira
de um oligarca russo de microchips
439
00:26:04,710 --> 00:26:07,402
e voc� � meu amante e professor de ioga.
440
00:26:07,403 --> 00:26:08,423
O qu�?
441
00:26:15,536 --> 00:26:17,152
Aquele � nosso cara.
442
00:26:21,185 --> 00:26:23,087
- Irina Galenko?
- Isso.
443
00:26:23,088 --> 00:26:25,375
Voc�, tudo bem.
Ele n�o est� na lista.
444
00:26:25,376 --> 00:26:27,370
Mas ele � meu amuleto da sorte.
445
00:26:27,371 --> 00:26:30,520
Querido, por favor,
um beijo de boa sorte.
446
00:26:59,513 --> 00:27:01,414
Cartas para mim, senhores.
447
00:27:22,190 --> 00:27:25,549
Talvez voc� devesse arrumar
outro amuleto da sorte.
448
00:27:26,017 --> 00:27:28,015
Dois pares, ases e damas.
449
00:27:30,379 --> 00:27:32,975
E a vencedora, com um Royal Flush...
450
00:27:38,967 --> 00:27:40,718
N�o acredito. Voc� viu isso?
451
00:27:44,435 --> 00:27:47,020
- Podemos nos juntar a voc�?
- N�o.
452
00:27:47,021 --> 00:27:49,697
Gostar�amos de fazer
umas perguntas sobre Joey Vaziri.
453
00:27:50,220 --> 00:27:51,842
N�o gosto de perguntas.
454
00:27:51,843 --> 00:27:53,719
Ainda mais vindas de desconhecidos.
455
00:27:53,720 --> 00:27:55,942
Fa�amos assim, responda
a umas perguntas e...
456
00:27:55,943 --> 00:27:57,598
devolvemos o dinheiro que perdeu.
457
00:27:57,599 --> 00:28:00,054
- O qu�? N�o, n�o vamos.
- Vamos, sim.
458
00:28:00,055 --> 00:28:01,983
- Talvez a metade.
- Tudo.
459
00:28:01,984 --> 00:28:05,198
Ou eu posso pegar o dinheiro
e n�o falar nada.
460
00:28:18,427 --> 00:28:21,392
Pode liberar seus capangas.
Sou policial.
461
00:28:21,393 --> 00:28:23,399
Eu sei, e n�o ligo.
462
00:28:23,400 --> 00:28:24,821
Meu pai � diplomata.
463
00:28:24,822 --> 00:28:27,604
Posso jogar voc�s no rio
e ningu�m vai encostar em mim.
464
00:28:27,605 --> 00:28:28,769
Est�o te roubando.
465
00:28:28,770 --> 00:28:30,232
O que houve com seu sotaque?
466
00:28:30,233 --> 00:28:31,985
O mesmo que houve com seu dinheiro.
467
00:28:33,132 --> 00:28:35,696
Seu amigo de �culos escuros
e o crupi� ali...
468
00:28:35,697 --> 00:28:37,740
est�o pregando o golpe "Clark Kent".
469
00:28:37,741 --> 00:28:40,673
As cartas est�o marcadas a tinta
e os �culos conseguem ver.
470
00:28:40,674 --> 00:28:42,967
Deveria peg�-los antes de sa�rem.
471
00:28:45,016 --> 00:28:48,151
Preciso que verifique
os �culos escuros e o crupi�.
472
00:28:51,018 --> 00:28:53,373
- Seguran�a.
- N�o! Ajudem-me!
473
00:28:53,379 --> 00:28:54,797
- Voc� � o chefe.
- Eu n�o...
474
00:28:54,798 --> 00:28:58,081
Est� bem,
poder�o fazer algumas perguntas.
475
00:28:59,368 --> 00:29:00,368
Ent�o...
476
00:29:00,689 --> 00:29:01,750
o que tem o Joey?
477
00:29:01,751 --> 00:29:02,912
Ele est� morto.
478
00:29:03,896 --> 00:29:05,262
Ruim para ele.
479
00:29:05,263 --> 00:29:07,196
Sabemos que se viram h� duas noites.
480
00:29:07,197 --> 00:29:10,048
Deveria, mas ele n�o apareceu.
481
00:29:10,049 --> 00:29:12,441
- Como voc� conheceu Joey?
- N�o conheci.
482
00:29:12,442 --> 00:29:14,241
Ele pegou meu n�mero com um amigo.
483
00:29:14,977 --> 00:29:15,977
Quem?
484
00:29:16,411 --> 00:29:18,911
Henry, h� quanto tempo
trabalha na casa de leil�es?
485
00:29:19,285 --> 00:29:21,972
H� 23 anos. Os pais de Noah
e Joey me contrataram.
486
00:29:21,973 --> 00:29:24,527
Sabiam que tinha cumprido pena
quando o contrataram?
487
00:29:24,528 --> 00:29:26,864
Tinha 28 anos e acabado de sair da pris�o.
488
00:29:26,865 --> 00:29:28,610
Me contrataram como ningu�m faria.
489
00:29:28,611 --> 00:29:30,883
Apostaram em mim, virei parte da fam�lia.
490
00:29:30,884 --> 00:29:32,688
Faria tudo por eles e pelos garotos.
491
00:29:33,737 --> 00:29:36,060
- Esses aqui s�o eles?
- Sim.
492
00:29:36,411 --> 00:29:38,467
Foi no restaurante que pediu os rolinhos?
493
00:29:38,468 --> 00:29:41,062
Quando estavam vivos, iam l� todo domingo.
494
00:29:41,063 --> 00:29:42,835
O lugar favorito de Joey no mundo.
495
00:29:42,836 --> 00:29:44,281
S�o as vin�colas Stanford?
496
00:29:44,282 --> 00:29:46,772
Uma cena do crime tinha p�
que foi tirado de l�.
497
00:29:46,773 --> 00:29:49,251
O ladr�o deixa uma assinatura
em cada cena.
498
00:29:54,108 --> 00:29:55,692
S� resta mais uma pergunta.
499
00:29:56,737 --> 00:29:59,440
Henry, checamos seu hist�rico.
500
00:29:59,441 --> 00:30:02,136
Parece que j� praticou
um golpes sofisticados.
501
00:30:02,137 --> 00:30:05,182
Sem falar que usou as mesmas
t�cnicas do Ladr�o do Infinito.
502
00:30:05,183 --> 00:30:08,310
E c� entre n�s, te cumprimento, irm�o.
503
00:30:08,311 --> 00:30:09,531
Voc� era bom.
504
00:30:10,168 --> 00:30:12,068
Parece que ensinou direitinho a ele.
505
00:30:13,024 --> 00:30:14,754
N�o ensinei nada a ele.
506
00:30:15,426 --> 00:30:18,083
Ano passado, ele indagou
sobre meus tempos de ladr�o.
507
00:30:18,084 --> 00:30:20,893
Seis meses depois, os roubos come�aram.
508
00:30:20,894 --> 00:30:23,438
Quando vi os cart�es, sabia que era ele.
509
00:30:25,425 --> 00:30:27,072
O garoto sempre quis aten��o.
510
00:30:27,073 --> 00:30:28,556
Voc� perguntou para ele?
511
00:30:28,557 --> 00:30:30,177
Disse que tinha muitas d�vidas.
512
00:30:30,178 --> 00:30:31,692
Ent�o fiz um acordo com ele.
513
00:30:31,693 --> 00:30:34,640
Eu o apresentaria ao Caviar
para despachar a mercadoria,
514
00:30:34,641 --> 00:30:37,779
e depois ele pararia.
Eu o fiz me prometer.
515
00:30:37,780 --> 00:30:39,714
Diga como foi a noite do assassinato.
516
00:30:39,715 --> 00:30:41,686
Fui ao escrit�rio conversar.
517
00:30:41,687 --> 00:30:43,986
Ele estava arriscando tudo.
Eu n�o entendia.
518
00:30:43,987 --> 00:30:46,192
- Ele ouviu?
- Discutimos, mas...
519
00:30:46,800 --> 00:30:48,250
Achei que tinha o convencido.
520
00:30:48,251 --> 00:30:49,695
A� voc� o matou, certo?
521
00:30:49,696 --> 00:30:52,174
Nunca levantaria a m�o para esses garotos!
522
00:30:52,175 --> 00:30:54,154
Eles s�o a �nica fam�lia que tenho.
523
00:30:59,293 --> 00:31:02,180
Ele admitiu que estava na cena.
Isso � oportunidade.
524
00:31:02,181 --> 00:31:04,352
Admitiu a discuss�o. � um motivo.
525
00:31:04,353 --> 00:31:06,368
Tem ficha e age exatamente
como o ladr�o.
526
00:31:06,369 --> 00:31:08,557
Revistamos cada cent�metro
da casa dele, Li.
527
00:31:08,558 --> 00:31:10,677
N�o tem arma do crime, n�o tem moeda.
528
00:31:10,678 --> 00:31:13,564
Joey era o ladr�o, mas te digo,
Henry n�o � o assassino.
529
00:31:13,565 --> 00:31:15,566
Concordo. Ele est� falando a verdade.
530
00:31:15,567 --> 00:31:16,956
Conhe�o um mentiroso.
531
00:31:16,957 --> 00:31:19,036
O promotor diz que temos o suficiente.
532
00:31:19,037 --> 00:31:20,270
Eu assumo daqui.
533
00:31:20,271 --> 00:31:23,079
� o cara errado, e voc� sabe disso.
534
00:31:23,080 --> 00:31:24,798
N�o pode process�-lo, n�o � certo.
535
00:31:24,799 --> 00:31:26,521
Ellis, desista.
536
00:31:27,605 --> 00:31:29,834
Voc� n�o quer passar
por tudo aquilo de novo.
537
00:31:34,781 --> 00:31:36,326
Espera a�.
538
00:31:36,606 --> 00:31:39,009
- O que foi aquilo?
- Me deixa em paz, por favor?
539
00:31:39,410 --> 00:31:40,488
N�o podemos desistir.
540
00:31:40,496 --> 00:31:43,754
Se preocupam mais em encerrar casos
do que resolver crimes.
541
00:31:43,755 --> 00:31:45,639
Vamos, podemos terminar isso.
542
00:31:45,647 --> 00:31:49,000
Vamos passar a noite bebendo whisky,
debru�ados sobre arquivos...
543
00:31:49,001 --> 00:31:50,280
Isso n�o � um jogo.
544
00:31:51,276 --> 00:31:52,511
- Eu sei.
- N�o.
545
00:31:53,108 --> 00:31:54,308
Acho que n�o sabe.
546
00:32:01,060 --> 00:32:02,360
Ent�o, o que descobriu?
547
00:32:02,361 --> 00:32:05,146
Cobrei um monte de favores
para descobrir tudo isso.
548
00:32:05,154 --> 00:32:06,487
Ellis foi rebaixado
549
00:32:06,488 --> 00:32:08,974
porque quando estava
em Roubo e Homic�dios,
550
00:32:08,975 --> 00:32:11,392
encontraram um quilo de coca�na
no carro dele.
551
00:32:11,393 --> 00:32:12,591
Ellis?
552
00:32:12,592 --> 00:32:15,209
- Sem chance.
- Ele estava envolvido em um caso.
553
00:32:15,210 --> 00:32:17,663
Todos falaram para desistir,
mas ele n�o desistiu.
554
00:32:17,664 --> 00:32:20,356
Ent�o, quando estava perto de resolver,
555
00:32:20,357 --> 00:32:21,758
o que aconteceu?
556
00:32:21,759 --> 00:32:24,326
Encontraram drogas
no porta-malas do carro dele,
557
00:32:24,327 --> 00:32:25,709
e ele foi acusado.
558
00:32:25,710 --> 00:32:27,696
- Isso parece conveniente.
- Exatamente.
559
00:32:27,697 --> 00:32:29,903
Algumas pessoas acham
que armaram para ele.
560
00:32:29,904 --> 00:32:31,780
O chefe n�o queria m� reputa��o,
561
00:32:31,781 --> 00:32:33,885
ent�o o rebaixaram
para a Unidade Mar�tima.
562
00:32:34,699 --> 00:32:36,119
Voc� trabalha com ele.
563
00:32:36,120 --> 00:32:37,478
O que seu instinto te diz?
564
00:32:39,593 --> 00:32:41,034
Eu tenho que ir, pai.
565
00:32:41,461 --> 00:32:42,475
Eu te amo.
566
00:32:42,476 --> 00:32:43,789
Te amo, minha menina.
567
00:33:01,843 --> 00:33:06,808
N�o imaginei voc� como algu�m
que mora em um barco.
568
00:33:08,886 --> 00:33:10,291
Gosta de morar em um barco?
569
00:33:14,210 --> 00:33:15,965
Eu odeio barcos, na verdade.
570
00:33:16,405 --> 00:33:17,740
Ent�o por que mora em um?
571
00:33:18,583 --> 00:33:19,918
O que est� fazendo aqui?
572
00:33:20,736 --> 00:33:22,911
Descobri por que voc� foi rebaixado.
573
00:33:22,912 --> 00:33:25,172
A mulher que sabe tudo veio me dizer
574
00:33:25,173 --> 00:33:26,761
que sabe um pouco mais, � isso?
575
00:33:28,061 --> 00:33:29,900
Olha, s� te conhe�o h� alguns dias,
576
00:33:29,901 --> 00:33:32,872
mas uma coisa eu sei,
voc� n�o � um corrupto.
577
00:33:32,873 --> 00:33:34,499
Voc� n�o tem isso a� dentro.
578
00:33:35,080 --> 00:33:38,553
Na verdade,
voc� � um dos raros mocinhos.
579
00:33:40,482 --> 00:33:42,713
Bem... assim como Henry,
580
00:33:42,720 --> 00:33:45,340
uma vez que a hist�ria gruda,
� dif�cil desgrud�-la.
581
00:33:46,568 --> 00:33:48,272
Bem, ele n�o � o nosso cara.
582
00:33:48,273 --> 00:33:50,622
Ent�o, se n�o encerrarmos este caso,
583
00:33:50,623 --> 00:33:53,531
voltarei para a pris�o
e voc� continuar� na marinha.
584
00:33:55,686 --> 00:33:58,577
J.J., o que voc�s
v�o fazer hoje � noite?
585
00:33:58,578 --> 00:34:00,690
Roubar lojas? Vandalismo?
586
00:34:00,691 --> 00:34:02,879
Roubar o guarda-roupa de Flavor Flav?
587
00:34:02,880 --> 00:34:04,442
Quem � Flavor Flav?
588
00:34:04,443 --> 00:34:06,458
Deus, eu sou um dinossauro.
589
00:34:06,459 --> 00:34:07,513
Esta � sua namorada?
590
00:34:07,514 --> 00:34:09,468
- N�o � minha namorada.
- Somos colegas.
591
00:34:09,469 --> 00:34:11,426
Ela � muito legal pra ser sua namorada.
592
00:34:11,433 --> 00:34:13,463
Ela n�o � legal pra ser minha namorada.
593
00:34:13,464 --> 00:34:14,470
Eu sabia.
594
00:34:15,119 --> 00:34:16,366
Eles gostam de voc�.
595
00:34:17,796 --> 00:34:19,317
N�o, gostavam do meu irm�o.
596
00:34:20,088 --> 00:34:21,712
Era o assistente social deles.
597
00:34:21,720 --> 00:34:23,550
Eles s� falam comigo por causa dele.
598
00:34:24,136 --> 00:34:25,247
Onde ele est�?
599
00:34:26,477 --> 00:34:28,429
Ele foi assassinado h� cerca de um ano.
600
00:34:33,009 --> 00:34:34,354
Foi um assalto aleat�rio.
601
00:34:34,909 --> 00:34:36,451
Nunca peguei o cara.
602
00:34:39,938 --> 00:34:42,638
� dif�cil fazer os jovens
pensarem que voc� � legal.
603
00:34:43,033 --> 00:34:44,444
Ele tinha esse dom.
604
00:34:47,227 --> 00:34:51,070
Ent�o, este era o barco do seu irm�o.
605
00:34:51,649 --> 00:34:53,380
E Marc era o gato dele.
606
00:34:55,386 --> 00:34:58,869
Ele amava este barco horr�vel
e este gato idiota mais do que tudo.
607
00:35:00,713 --> 00:35:03,063
E ele nunca desistiu
das pessoas que amava.
608
00:35:12,076 --> 00:35:13,240
Voc� est� com fome?
609
00:35:14,579 --> 00:35:16,270
- Voc� vai pagar?
- N�o.
610
00:35:16,271 --> 00:35:18,786
Posso pelo menos colocar
a sirene no teto do carro?
611
00:35:19,313 --> 00:35:20,992
- N�o.
- Beleza, �timo!
612
00:35:25,702 --> 00:35:28,383
Joey usou este logotipo
como assinatura. Por qu�?
613
00:35:28,889 --> 00:35:31,424
Henry disse que este era
o lugar favorito do Joey.
614
00:35:31,425 --> 00:35:33,620
Talvez seja aqui
que ele escondeu a moeda.
615
00:35:33,621 --> 00:35:36,259
Ele estava com problemas
financeiros. Para que isso?
616
00:35:36,260 --> 00:35:38,161
Todos dizem que Joey queria aten��o.
617
00:35:38,162 --> 00:35:39,946
Conhe�o caras como ele. Puro ego.
618
00:35:39,947 --> 00:35:41,330
Ol�, policiais.
619
00:35:41,331 --> 00:35:43,052
Sou o Ronny, o propriet�rio.
620
00:35:43,053 --> 00:35:45,554
Prazer em conhec�-lo.
Sou o Ellis, esta � a Max.
621
00:35:45,555 --> 00:35:48,741
Obrigado por terem vindo.
Fiquei triste ao saber do Joey.
622
00:35:48,742 --> 00:35:51,206
Conhecia toda a fam�lia dele.
Vinham aqui h� anos.
623
00:35:51,207 --> 00:35:52,659
Quando o viu pela �ltima vez?
624
00:35:52,660 --> 00:35:53,663
J� faz um tempo,
625
00:35:53,664 --> 00:35:55,805
mas Noah come�ou a voltar
com sua esposa.
626
00:35:55,813 --> 00:35:58,028
Olha, Ronny,
se quiser ajudar esta fam�lia,
627
00:35:58,029 --> 00:35:59,459
me d� acesso a essas fitas.
628
00:35:59,460 --> 00:36:00,909
N�o h� fitas.
629
00:36:00,910 --> 00:36:02,599
Mas tenho na nuvem.
630
00:36:03,321 --> 00:36:05,024
Posso pedir uns rolinhos de ovo?
631
00:36:05,025 --> 00:36:06,428
Estou morrendo de fome.
632
00:36:10,230 --> 00:36:11,608
A� est�o eles.
633
00:36:13,421 --> 00:36:16,592
Ronny, o que voc� coloca na comida?
634
00:36:16,593 --> 00:36:17,654
Isso n�o � nada.
635
00:36:17,655 --> 00:36:19,546
Eles fizeram sexo no banheiro.
636
00:36:20,252 --> 00:36:21,512
N�o tenho isso gravado.
637
00:36:21,513 --> 00:36:23,993
Espere um minuto. Congele isso, bem a�.
638
00:36:26,054 --> 00:36:27,513
Est� vendo o que estou vendo?
639
00:36:27,514 --> 00:36:29,737
Meu Deus.
640
00:36:35,151 --> 00:36:36,555
Envie-nos essa filmagem!
641
00:36:36,556 --> 00:36:38,780
Ali�s, os melhores rolinhos
de ovo da cidade!
642
00:36:39,977 --> 00:36:42,001
Avalie-nos no Yelp! Cinco estrelas!
643
00:36:46,816 --> 00:36:48,984
Temos um v�deo que queremos que vejam.
644
00:36:59,800 --> 00:37:00,815
Penny,
645
00:37:01,914 --> 00:37:02,954
o que � isso?
646
00:37:04,691 --> 00:37:06,053
Posso explicar...
647
00:37:06,361 --> 00:37:07,601
Meu pr�prio irm�o?
648
00:37:07,602 --> 00:37:10,907
Joey se vestia como voc�
para que ele e Penny sa�ssem juntos.
649
00:37:10,908 --> 00:37:13,241
Percebemos que era Joey pelo colar.
650
00:37:13,852 --> 00:37:16,554
E tem uma frase nele.
651
00:37:16,555 --> 00:37:19,620
"O certo a se fazer
n�o poder� ser feito t�o cedo."
652
00:37:19,621 --> 00:37:21,078
- Sabem de onde � isso?
- N�o.
653
00:37:21,079 --> 00:37:24,391
� uma cita��o do livro Emma.
654
00:37:24,979 --> 00:37:27,304
Tive que pesquisar no Google.
N�o sou t�o boa.
655
00:37:27,305 --> 00:37:28,465
O que isso significa?
656
00:37:28,466 --> 00:37:30,098
Que Henry n�o matou Joey.
657
00:37:30,099 --> 00:37:31,230
Esta � a melhor parte.
658
00:37:32,043 --> 00:37:35,038
Disse que ningu�m toca nesses livros,
exceto Penny, certo?
659
00:37:35,039 --> 00:37:36,913
Se olhar para a trilha de poeira,
660
00:37:37,286 --> 00:37:39,844
o livro Emma � o �nico que foi removido.
661
00:37:39,845 --> 00:37:41,996
Na verdade, eu errei.
Essa � a melhor parte.
662
00:37:44,800 --> 00:37:48,573
Aposto que as digitais de Penny e Joey
s�o as �nicas que encontraremos aqui.
663
00:37:50,577 --> 00:37:51,929
Voc� matou meu irm�o?
664
00:37:54,520 --> 00:37:56,950
- Aquele idiota arregou.
- Do que est� falando?
665
00:37:56,951 --> 00:38:00,836
Eu queria uma vida de emo��o e paix�o!
666
00:38:01,369 --> 00:38:03,621
Joey prometeu que fugir�amos juntos.
667
00:38:04,047 --> 00:38:07,114
Henry o fez perceber o quanto
ele estaria te machucando, Noah.
668
00:38:07,700 --> 00:38:09,377
Voc� estava t�o infeliz comigo?
669
00:38:10,127 --> 00:38:13,412
Ainda moramos na casa dos seus pais!
670
00:38:13,413 --> 00:38:15,880
Voc� nunca quer mudar nada!
671
00:38:15,881 --> 00:38:18,529
Joey me faz sentir viva.
672
00:38:19,783 --> 00:38:20,793
Fazia.
673
00:38:22,392 --> 00:38:25,981
Eu n�o podia ficar nesta vida
nem mais um dia.
674
00:38:26,423 --> 00:38:27,983
Vai realizar seu desejo.
675
00:38:27,984 --> 00:38:30,579
Penny, est� presa
pelo assassinato de Joseph Vaziri.
676
00:38:30,580 --> 00:38:32,526
Vire-se e coloque as m�os nas costas.
677
00:39:04,387 --> 00:39:07,093
Recuperamos todos os itens roubados,
inclusive a moeda.
678
00:39:07,094 --> 00:39:09,626
Penny e Joey venderiam
a moeda para Caviar Stan
679
00:39:09,627 --> 00:39:11,344
e depois fugiriam com o dinheiro.
680
00:39:11,345 --> 00:39:13,253
Por isso ela estava l� naquela noite.
681
00:39:13,254 --> 00:39:15,969
Mas quando Henry apareceu,
ela se escondeu em uma sala.
682
00:39:15,970 --> 00:39:17,745
Com seus sonhos virando fuma�a,
683
00:39:17,746 --> 00:39:20,486
ela matou Joey e pegou a moeda para si.
684
00:39:20,494 --> 00:39:21,522
Arma do crime?
685
00:39:22,433 --> 00:39:23,699
Jogada no oceano.
686
00:39:23,700 --> 00:39:25,097
Voc�s pegaram o ladr�o,
687
00:39:25,098 --> 00:39:27,726
a moeda de dois milh�es
de d�lares e uma assassina.
688
00:39:27,727 --> 00:39:28,753
Acordo � acordo.
689
00:39:28,754 --> 00:39:30,996
Ellis, voc� est�
em reintegra��o probat�ria.
690
00:39:30,997 --> 00:39:34,781
Permanecer� na Unidade Mar�tima,
cumprir� as fun��es necess�rias
691
00:39:34,782 --> 00:39:37,191
e ser� parte ativa da equipe do Li.
692
00:39:37,192 --> 00:39:38,468
Tenho que ficar no barco?
693
00:39:38,469 --> 00:39:41,174
- Tenho que ficar com ele?
- Sim... e sim.
694
00:39:41,175 --> 00:39:43,780
Tem dois meses para provar
que pode voltar � equipe.
695
00:39:43,781 --> 00:39:45,776
Depois, tentaremos devolver sua mesa.
696
00:39:45,777 --> 00:39:47,844
- E ela?
- Sim, sou a pr�xima!
697
00:39:47,845 --> 00:39:51,630
Voc� ajudou a resolver o caso,
mas tamb�m roubou um banco.
698
00:39:51,631 --> 00:39:53,977
Senhora Delegada,
pode dar uma olhada nisso?
699
00:39:53,978 --> 00:39:57,930
Esta � a filmagem do banco,
do dia em que Max foi pega.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,612
Essa sou eu!
701
00:40:00,613 --> 00:40:02,581
Olhe atentamente bem...
702
00:40:02,973 --> 00:40:03,986
ali.
703
00:40:04,276 --> 00:40:05,378
Devem estar imaginando
704
00:40:05,379 --> 00:40:08,166
o que ela estaria enviando
no dia de um assalto, certo?
705
00:40:09,514 --> 00:40:10,568
� isto.
706
00:40:11,474 --> 00:40:14,107
Est� endere�ado a Ricky Wilson,
o mordomo da Max.
707
00:40:14,108 --> 00:40:16,701
A hist�ria � longa.
Mas Max estava ajudando Wilson
708
00:40:16,702 --> 00:40:20,609
a libertar sua amiga,
que era governanta da Sra. Pallione.
709
00:40:20,610 --> 00:40:22,334
A que Max foi acusada de roubar.
710
00:40:22,335 --> 00:40:25,667
A Sra. Pallione acionou o seguro
por um colar de 200 mil.
711
00:40:25,668 --> 00:40:27,137
Que ainda n�o foi recuperado.
712
00:40:27,138 --> 00:40:30,726
Max roubou o cofre,
mas n�o foi o colar.
713
00:40:33,120 --> 00:40:34,132
Foi isso.
714
00:40:42,657 --> 00:40:43,694
Passaporte.
715
00:40:44,923 --> 00:40:45,950
Maria?
716
00:40:51,509 --> 00:40:52,509
Max!
717
00:40:55,606 --> 00:41:00,088
Durante dois anos, a Sra. Pallione
a fez trabalhar 20 horas por dia.
718
00:41:00,089 --> 00:41:04,703
For�ou-a a viver em um pequeno quarto
no por�o, e ela ainda nem foi paga.
719
00:41:04,704 --> 00:41:06,366
Ela n�o tem carteira de trabalho,
720
00:41:06,367 --> 00:41:08,383
e sem o passaporte, n�o podia sair.
721
00:41:08,384 --> 00:41:11,046
Max ajudou a libertar Maria
do trabalho for�ado,
722
00:41:11,047 --> 00:41:12,665
e o passaporte era sua passagem.
723
00:41:12,666 --> 00:41:14,373
- Ent�o, onde est� o colar?
- Voc�!
724
00:41:14,790 --> 00:41:16,076
Voc� fez isso?
725
00:41:16,077 --> 00:41:19,244
Meu advogado te mandar�
para a pris�o pelo resto da sua vida.
726
00:41:19,245 --> 00:41:20,971
Entendi, Pallione.
727
00:41:20,972 --> 00:41:23,534
Encontrei o colar na casa,
como voc� disse.
728
00:41:23,535 --> 00:41:24,995
Nunca foi roubado.
729
00:41:24,996 --> 00:41:28,336
Ela usou minha pris�o
para tentar fraudar a seguradora.
730
00:41:30,777 --> 00:41:33,484
� seguro dizer que essas acusa��es
ser�o retiradas.
731
00:41:33,485 --> 00:41:36,778
Mas o banco ainda afirma
que voc� invadiu o cofre deles
732
00:41:36,779 --> 00:41:38,461
e isso � um crime federal.
733
00:41:38,462 --> 00:41:41,074
Quando fala desse jeito,
parece muito s�rio.
734
00:41:41,075 --> 00:41:43,862
No entanto, em fun��o
da sua atua��o neste caso,
735
00:41:43,863 --> 00:41:48,479
organizarei um programa de reabilita��o
de dois meses para voc�.
736
00:41:48,480 --> 00:41:50,752
Em vez de usar seus talentos
para o crime,
737
00:41:50,753 --> 00:41:53,022
voc� jogar� em nosso time.
738
00:41:54,636 --> 00:41:56,995
Voc� continuar� trabalhando
com o detetive Ellis
739
00:41:56,996 --> 00:41:58,314
sob o comando do chefe Li.
740
00:41:58,315 --> 00:41:59,769
Voc� s� pode estar brincando.
741
00:42:00,173 --> 00:42:03,183
Boa sorte para voc�s dois.
Vejo voc�s em dois meses.
742
00:42:03,184 --> 00:42:06,398
Maravilha, � como ganhar na loteria.
743
00:42:06,399 --> 00:42:07,583
Duas vezes!
744
00:42:11,386 --> 00:42:14,440
Olha, o acordo � o seguinte,
se vamos trabalhar juntos,
745
00:42:14,441 --> 00:42:16,735
sem segredos, sem mentiras.
746
00:42:16,736 --> 00:42:17,742
Entendi.
747
00:42:18,222 --> 00:42:20,299
Se h� algo que deseja desabafar,
748
00:42:20,300 --> 00:42:21,626
agora � um bom momento.
749
00:42:21,627 --> 00:42:23,634
Na verdade, agora que somos parceiros,
750
00:42:23,635 --> 00:42:25,956
acho que poderia pintar chamas
no seu carro,
751
00:42:25,957 --> 00:42:27,371
assim saber�o que somos n�s.
752
00:42:27,372 --> 00:42:28,402
N�o!
753
00:42:28,403 --> 00:42:31,462
Beleza, que tal um tigre e um martelo?
754
00:42:31,463 --> 00:42:33,496
Sendo que eu sou a tigresa...
755
00:42:33,497 --> 00:42:34,788
E voc� � o...
756
00:42:38,063 --> 00:42:39,752
Esta � a nossa m�sica tema?
757
00:42:43,723 --> 00:42:47,045
Vamos ao karaok�, almo�ar,
talvez trabalhar em alguns esbo�os...
758
00:42:47,427 --> 00:42:49,208
Um par de tatuagens combinando?
759
00:42:57,206 --> 00:42:58,634
Tem certeza de tudo isso?
760
00:42:59,376 --> 00:43:00,750
Voc� n�o confia em mim?
761
00:43:00,751 --> 00:43:02,628
Claro que confio em voc�, mas...
762
00:43:03,641 --> 00:43:05,192
trabalhar com um policial?
763
00:43:05,622 --> 00:43:06,954
N�o se preocupe.
764
00:43:07,529 --> 00:43:10,060
Isso vai nos dar o que queremos.
765
00:43:11,502 --> 00:43:13,668
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
766
00:43:13,669 --> 00:43:15,669
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam59979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof