Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,545
[mellow pop music]
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
- Hi, uh, can I get two tickets
for "Happy Gilmore"?
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,341
CHARLIE: Becky and I
became friends again
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,135
during that
Midwestern winter.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,345
SINGER: ♪ Pulling her hand ♪
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,222
CHARLIE: He didn't direct it,
but he wrote it.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,974
BECKY: And he's in it too?
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
CHARLIE: Yeah, him
and the guy from "ER."
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,729
- Well, he's not a very
good actor, I don't think.
10
00:00:20,729 --> 00:00:23,523
- Who, Tarantino?
- Yeah.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,275
Clooney's kind of sexy.
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,235
SINGER: ♪ Thick and thin ♪
13
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
CHARLIE: You see that
security guard right there?
14
00:00:28,778 --> 00:00:31,114
We're gonna pretend
that we're going in here.
15
00:00:31,114 --> 00:00:34,617
And then, after she walks away,
we're going to go like this.
16
00:00:34,617 --> 00:00:37,162
Play it cool.
17
00:00:37,162 --> 00:00:39,956
SINGER: ♪ I want to love
a boy that won't love me ♪
18
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
- Okay, so I know
it wasn't "Pulp Fiction"
19
00:00:45,253 --> 00:00:48,715
or, like, "Reservoir
Dogs," but [stammers]
20
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
the first half was
pretty good, right?
21
00:00:50,633 --> 00:00:55,013
I mean, there were some--
there were some funny moments.
22
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
Right?
- I thought it was stupid.
23
00:00:59,184 --> 00:01:01,227
- Yeah, yeah.
[both laugh]
24
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
Yeah.
25
00:01:04,939 --> 00:01:08,151
- You know,
26
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
when we were, like, nine, I...
27
00:01:11,529 --> 00:01:14,824
I guess I kind of
had a crush on you.
28
00:01:14,824 --> 00:01:17,118
[hopeful music]
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,788
Yeah, I loved you.
30
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
I mean, you know, you kissed me
at your parents' house party.
31
00:01:23,500 --> 00:01:27,670
And, um...
32
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
But then the next weekend,
you kissed Mark Mooney.
33
00:01:29,756 --> 00:01:32,550
And I was...I was crushed.
34
00:01:32,550 --> 00:01:35,136
- What?
Mark Mooney?
35
00:01:35,136 --> 00:01:37,972
- Mark Mooney.
- That's fucking disgusting.
36
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
- I know.
- I don't remember that at all.
37
00:01:39,849 --> 00:01:43,144
♪ ♪
38
00:01:43,144 --> 00:01:46,731
I'm sorry, Chuck.
39
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
If it's any consolation,
I at least remember kissing you.
40
00:01:49,359 --> 00:01:54,239
♪ ♪
41
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
- What are you doing?
42
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
- I'm looking for gum.
43
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
- Why?
44
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
- I'm gonna kiss you.
45
00:02:08,044 --> 00:02:09,879
To make up for Mark Mooney.
46
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
CHARLIE: This would
turn out to be
47
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
one of the most lasting
memories of my entire life.
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,657
[both laughing]
49
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
- I had fun with you.
50
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
- Me too.
51
00:02:45,665 --> 00:02:48,168
- Thanks.
- Anytime.
52
00:02:48,168 --> 00:02:49,544
[Becky laughs]
53
00:02:52,922 --> 00:02:55,466
- You want to come over?
54
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
My parents aren't home.
55
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
- Yeah, yeah, um...
56
00:03:05,268 --> 00:03:09,063
Actually, [stammers]
I have a paper
57
00:03:09,063 --> 00:03:11,274
I kind of have to write tonight.
58
00:03:11,274 --> 00:03:14,861
Yeah, so I wish I could, but--
59
00:03:14,861 --> 00:03:17,780
- No, I get it, Chuck.
It's okay.
60
00:03:19,908 --> 00:03:22,076
[chuckling]
61
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
See you tomorrow.
- See ya.
62
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
[chuckles]
63
00:03:35,215 --> 00:03:38,051
[shovel scraping pavement]
64
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
- [grunting]
65
00:03:44,390 --> 00:03:46,392
Becky?
66
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
- Hey, Mr. Jablonski.
67
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
- Hey.
Hey, come here.
68
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
God, you look like your sister.
69
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
I mean, with the hair
and everything.
70
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
I almost didn't recognize you.
71
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
So you like records, right?
72
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
- Yeah.
Sure.
73
00:04:10,041 --> 00:04:11,668
- Well, with Sally
off to college,
74
00:04:11,668 --> 00:04:14,837
I've got her old ones
just taking up space.
75
00:04:14,837 --> 00:04:17,048
- Mm-hmm.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
- Sorry, I'm being thick.
77
00:04:18,758 --> 00:04:21,010
I'm asking you if you want them.
78
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
I mean, they're just
collecting dust,
79
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
and I was gonna throw them away
otherwise.
80
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
And I saw you,
and I thought I'd ask.
81
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
- Cool.
I'll take a look.
82
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
- Great.
Yeah, just inside.
83
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
Just, careful.
It's a bit slippery.
84
00:04:30,937 --> 00:04:33,982
[tense music]
85
00:04:33,982 --> 00:04:40,655
♪ ♪
86
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
CHARLIE: I wouldn't see
Becky Monroe the next day.
87
00:04:49,372 --> 00:04:50,873
Or ever again.
88
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Colfax Police spent several
days searching for Becky.
89
00:04:56,504 --> 00:04:59,132
[chatter, laughter]
90
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Some people believed she
ran away to be with Casper.
91
00:05:06,306 --> 00:05:10,518
I was heartbroken,
confused. A nervous wreck.
92
00:05:10,518 --> 00:05:17,233
♪ ♪
93
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
What happened?
94
00:05:30,997 --> 00:05:33,458
[indistinct chatter]
95
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
- The girl that
lived there died.
96
00:05:36,044 --> 00:05:38,755
They found her body in
Jefferson Pond this morning.
97
00:05:38,755 --> 00:05:42,050
[Mrs. Monroe crying]
98
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
CHARLIE: Most people aren't
aware of the exact moment
99
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
when they lose
their innocence,
100
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
when the narrative
they've in their minds
101
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
about life being fair and
things happening for a
reason
102
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
is destroyed.
103
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
It usually happens
slowly, bit by bit.
104
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
But for me,
it was all at once.
105
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
I was crossing the street
on Fern Circle.
106
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
I was 16 years old.
107
00:06:11,788 --> 00:06:13,956
The funeral parlor couldn't
make Becky look like
herself,
108
00:06:13,956 --> 00:06:15,375
so it was a
closed casket.
109
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
Just like that,
she was gone.
110
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
A life ended before it even
had the chance to begin.
111
00:06:25,718 --> 00:06:28,638
[somber music]
112
00:06:28,638 --> 00:06:34,227
♪ ♪
113
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
After the Monroes left
town, a new family moved in
114
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
and imbued our block
with life again.
115
00:06:40,066 --> 00:06:43,403
And slowly, the memory
of the sisters faded.
116
00:06:43,403 --> 00:06:46,155
Before long, it was as though
they were never there at
all.
117
00:06:48,741 --> 00:06:51,452
Casper Tatum never
came back to Colfax.
118
00:06:51,452 --> 00:06:55,081
In 1998, he was found dead
from an intentional overdose
119
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
in a motel in West Texas.
120
00:06:57,375 --> 00:07:00,128
He left a note
addressed to Becky.
121
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
He said he was sorry
he didn't come back,
122
00:07:02,630 --> 00:07:05,258
and he'd hoped she'd forgive
him on the other side.
123
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
[siren wails] The Monroe
sisters' murderer,
124
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
Mr. Jablonski, was
eventually caught.
125
00:07:09,679 --> 00:07:13,266
Our neighbor, the dentist
with the award-winning roses
126
00:07:13,266 --> 00:07:16,769
and toothpaste-commercial
smile, was a serial killer.
127
00:07:19,063 --> 00:07:22,733
In a disclosure sent to the
press following his arrest,
128
00:07:22,733 --> 00:07:25,319
Jablonski wrote of
his desire to kill
129
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
the two beautiful bundles
of life he saw alive
130
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
in that home every day.
131
00:07:30,283 --> 00:07:33,453
Two girls whose sheer
youthful audacity
132
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
he could not
help but correct.
133
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
I didn't return
until 20 years later.
134
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
MAN: One, two, say "cheese!"
135
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Good one!
CHARLIE: We had changed,
136
00:07:47,925 --> 00:07:50,052
but the hallways
had stayed the same.
137
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
In 2002, the woods
where the murder occurred
138
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
burnt in a forest fire.
139
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
Eventually,
they grew back,
140
00:08:01,772 --> 00:08:04,442
and somehow they were
even thicker than before.
141
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
More alive, untamed.
142
00:08:07,153 --> 00:08:08,571
Finding the scene
of the initial crime
143
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
was impossible.
144
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
The Earth had carried on,
145
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
and more or less, we
had carried on as well.
146
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
[introspective music]
147
00:08:17,914 --> 00:08:23,586
♪ ♪
148
00:08:26,631 --> 00:08:29,967
A piece of me still
haunts those streets,
149
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
streets I've spent a
lifetime trying to forget.
150
00:08:33,804 --> 00:08:36,766
But I can't forget,
as hard as I try.
151
00:08:41,062 --> 00:08:44,148
And every night, when the
streetlights go on in
Colfax,
152
00:08:44,148 --> 00:08:47,193
ghosts roam the avenues
looking for salvation.
10900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof