Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:05,296
[The Beach Boys'
"Surfer Girl"]
2
00:00:05,296 --> 00:00:09,050
SINGERS: ♪ Ah ♪
SINGER: ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,470
CHARLIE: Becky dropped out of
school immediately following
Halloween,
4
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
and I didn't see much of
her for a very long time.
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,476
♪ ♪
6
00:00:18,476 --> 00:00:21,688
THE BEACH BOYS:
♪ Little surfer ♪
7
00:00:21,688 --> 00:00:25,066
♪ Little one ♪
8
00:00:25,066 --> 00:00:26,860
♪ Made my heart ♪
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
CHARLIE: Seasons passed.
10
00:00:28,194 --> 00:00:31,573
Fall turned to winter.
11
00:00:31,573 --> 00:00:35,118
Casper never came back
to Colfax for Becky.
12
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
But everyone had moved on
from the murders.
13
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
It was all pinned on him.
14
00:00:40,290 --> 00:00:43,168
His failure to materialize
was yet another piece of
evidence in support of his
guilt.
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,547
Brad would eventually
regain consciousness,
16
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
but he'd never be
the same again.
17
00:00:49,632 --> 00:00:52,469
The blunt trauma he sustained
at the hands of Casper Tatum
18
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
would leave him
permanently maimed,
19
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
his ambitions for college
ball forever dashed.
20
00:00:58,516 --> 00:01:02,228
THE BEACH BOYS:
♪ Do you love me ♪
21
00:01:02,228 --> 00:01:05,732
[The Beach Boys'
"California Girls"]
22
00:01:05,732 --> 00:01:08,985
In the last month,
Becky had rediscovered her
home.
23
00:01:08,985 --> 00:01:11,613
The forgotten corners,
the imperfections in the
drywall.
24
00:01:11,613 --> 00:01:14,282
♪ ♪
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,618
She uncovered a hole in
the wall in her closet
26
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
from the time when
Chrissy got so mad, she kicked
it.
27
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
It was a secret they
had never told their
parents.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
They covered it with a
centerfold of a teen
heartthrob
29
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
they ripped out
of a "Tiger Beat."
30
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
♪ ♪
31
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
SINGER: ♪ Well, East
Coast girls are hip ♪
32
00:01:31,216 --> 00:01:36,554
♪ I really dig those
styles they wear ♪
33
00:01:36,554 --> 00:01:40,350
♪ And the Southern girls
with the way they talk ♪
34
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
♪ They knock me out ♪
35
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
[grunting and
shouting on TV]
36
00:01:46,648 --> 00:01:49,901
- So explain to me again why
you're so obsessed with this
Sub-Zero.
37
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
- Well, because Sub-Zero is
easily the best character,
Charlie.
38
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
- That is false.
39
00:01:53,613 --> 00:01:56,199
- All right, well, you are,
like, in love with Johnny Cage,
which--
40
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
- Yes.
41
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
- I don't even know where to
begin. - Are you jealous? Are
you jealous?
42
00:02:00,995 --> 00:02:03,039
Look at him. He's badass. - No,
I'm not jealous of a dick
puncher!
43
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
[doorbell rings]
44
00:02:04,165 --> 00:02:05,291
- Pause.
Pause.
45
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
Pause, babe.
46
00:02:08,628 --> 00:02:09,712
Thank you.
47
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
Hey, I'm serious.
48
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
Please. Pause.
49
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
- Okay.
50
00:02:21,349 --> 00:02:22,225
[doorbell rings]
51
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
- Hey.
52
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Like the hair.
53
00:02:29,274 --> 00:02:31,860
- Hey.
54
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
How have you been?
55
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
- [stammering] I've been good.
56
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
How are you?
57
00:02:39,159 --> 00:02:39,826
- Not great.
58
00:02:41,703 --> 00:02:45,039
I was wondering if I
could borrow some books.
59
00:02:45,039 --> 00:02:47,625
I've read all the ones at my
house, like, three times over,
60
00:02:47,625 --> 00:02:50,336
even my dad's boring
stock market books.
61
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
- Jeez.
62
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Yeah, of course.
63
00:02:55,925 --> 00:02:58,595
It's actually not really
a great time right now.
64
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
I can bring them over later,
if that's cool with you.
65
00:03:02,348 --> 00:03:05,059
- Cool.
- Cool.
66
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
- Well, see you.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
[The Cranberries'
"Linger"]
68
00:03:09,898 --> 00:03:11,357
- Who was that?
69
00:03:11,357 --> 00:03:12,942
- No one.
70
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
♪ ♪
71
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
SINGER: ♪ If you ♪
72
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
♪ If you could return ♪
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
♪ Don't let it burn ♪
74
00:03:22,660 --> 00:03:25,079
♪ Don't let it fade ♪
75
00:03:25,079 --> 00:03:27,582
♪ I'm sure I might be rude ♪
76
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
♪ But it's just your attitude ♪
77
00:03:30,126 --> 00:03:32,670
♪ It's tearing me apart ♪
78
00:03:32,670 --> 00:03:35,882
♪ It's ruining everything ♪
79
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
♪ And I swore ♪
80
00:03:37,717 --> 00:03:40,053
♪ I swore I would be true ♪
81
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
[doorbell rings]
82
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
SINGER: ♪ So did you ♪
83
00:03:44,098 --> 00:03:46,434
♪ So why were you holding ♪
84
00:03:46,434 --> 00:03:50,146
- Hi.
85
00:03:50,146 --> 00:03:52,899
- If you don't like them,
I have other ones, so...
86
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
- Thank you, Charlie.
87
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
♪ ♪
88
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
SINGER: ♪ But I'm in so deep ♪
89
00:04:00,114 --> 00:04:05,286
♪ You know I'm such
a fool for you ♪
90
00:04:05,286 --> 00:04:07,664
♪ You got me wrapped around ♪
91
00:04:07,664 --> 00:04:09,582
CHARLIE: Becky underlined
sentences in my paperbacks
92
00:04:09,582 --> 00:04:11,459
as though she owned them.
93
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
SINGER:
♪ Do you have to let it linger ♪
94
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
[doorbell rings]
95
00:04:14,128 --> 00:04:16,089
SINGER: ♪ Do you have
to, do you have to ♪
96
00:04:16,089 --> 00:04:17,548
- Hey.
- Thanks.
97
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
- Yeah.
98
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
- Bye.
99
00:04:21,386 --> 00:04:25,431
SINGER: ♪ Oh, I thought
the world of you ♪
100
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
CHARLIE: She seemed to
understand them in a way it tok
me years to
101
00:04:27,934 --> 00:04:32,480
and, in some
cases, still don't.
102
00:04:32,480 --> 00:04:37,277
We spent afternoons after
school arguing over short
stories and poetry.
103
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
Her grasp of them was always
light-years ahead of mine.
104
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
I was reading the words,
while she was in touch with the
pain,
105
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
the feeling, the life
beneath the text.
106
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
And we call that life.
107
00:04:47,078 --> 00:04:49,664
I mean, gosh, this book is--
108
00:04:49,664 --> 00:04:51,416
[sighs]
109
00:04:51,416 --> 00:04:53,126
And maybe it was true love;
maybe it wasn't.
110
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
I don't know.
111
00:04:54,377 --> 00:04:57,672
I'm a romantic,
so I like to think that it was.
112
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
- I don't think that's what the
author's trying to say at all,
Charlie.
113
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
I think he's saying that
there's no such thing as love.
114
00:05:03,261 --> 00:05:06,139
That it's a fleeting,
meaningless invention of mankind
115
00:05:06,139 --> 00:05:09,475
and that, you know, ultimately,
we are alone.
116
00:05:12,228 --> 00:05:15,440
- I don't think that's what he
meant, but it is perspective,
right?
117
00:05:15,440 --> 00:05:16,649
- You think Hamburger Heaven
is still open?
118
00:05:21,988 --> 00:05:24,073
- Hey.
Charlie.
119
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
- Hey.
120
00:05:25,366 --> 00:05:28,369
- Where have you been lately?
121
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
I've been brushing up
on my "Mortal Kombat" skills.
122
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
Bet I could beat you now.
123
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
- Yeah. I haven't
really played that much.
124
00:05:34,834 --> 00:05:36,377
Just kind of been busy.
125
00:05:42,216 --> 00:05:46,929
- Well, my friends and I were
going to sneak into "From Dusk
Till Dawn"
126
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
tomorrow night at the drive-in.
127
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
- Cool.
128
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
- Did you want to come?
129
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
- Yeah, you know, I'd love to,
130
00:05:58,649 --> 00:06:02,487
but I kind of have this thing
tomorrow, so...
131
00:06:02,487 --> 00:06:04,238
yeah, I'm sorry, can't.
132
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Oh.
133
00:06:08,951 --> 00:06:10,328
Okay.
134
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
[dramatic music]
135
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
♪ ♪
136
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
I thought you liked
his movies, though.
137
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
♪ ♪
138
00:06:19,337 --> 00:06:22,465
- I do.
139
00:06:22,465 --> 00:06:24,300
I guess I'm just a
little tired of them.
140
00:06:24,300 --> 00:06:28,846
♪ ♪
141
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
But, you know,
we'll catch a movie soon, okay?
142
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
I promise.
143
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
♪ ♪
144
00:06:34,727 --> 00:06:36,396
- Yeah.
Yeah.
145
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Cool.
146
00:06:37,605 --> 00:06:40,149
- Okay, well, I gotta go.
147
00:06:40,149 --> 00:06:42,568
I'll talk to you later, okay?
148
00:06:42,568 --> 00:06:49,242
♪ ♪
149
00:06:53,371 --> 00:06:57,041
My first heartbreak that
semester wasn't as bad as the
one that came later.
150
00:06:57,041 --> 00:07:00,044
Quieter, certainly.
More ordinary.
151
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
♪ ♪
152
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
I really liked Berlice,
153
00:07:03,881 --> 00:07:05,174
but I was in love
with somebody else.
154
00:07:05,174 --> 00:07:06,676
♪ ♪
10931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof