Original subtitles

[The Beach Boys' "Surfer Girl"]

SINGERS: ♪ Ah ♪ SINGER: ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

CHARLIE: Becky dropped out of school immediately following Halloween,

and I didn't see much of her for a very long time.

♪ ♪

THE BEACH BOYS: ♪ Little surfer ♪

♪ Little one ♪

♪ Made my heart ♪

CHARLIE: Seasons passed.

Fall turned to winter.

Casper never came back to Colfax for Becky.

But everyone had moved on from the murders.

It was all pinned on him.

His failure to materialize was yet another piece of evidence in support of his guilt.

Brad would eventually regain consciousness,

but he'd never be the same again.

The blunt trauma he sustained at the hands of Casper Tatum

would leave him permanently maimed,

his ambitions for college ball forever dashed.

THE BEACH BOYS: ♪ Do you love me ♪

[The Beach Boys' "California Girls"]

In the last month, Becky had rediscovered her home.

The forgotten corners, the imperfections in the drywall.

♪ ♪

She uncovered a hole in the wall in her closet

from the time when Chrissy got so mad, she kicked it.

It was a secret they had never told their parents.

They covered it with a centerfold of a teen heartthrob

they ripped out of a "Tiger Beat."

♪ ♪

SINGER: ♪ Well, East Coast girls are hip ♪

♪ I really dig those styles they wear ♪

♪ And the Southern girls with the way they talk ♪

♪ They knock me out ♪

[grunting and shouting on TV]

- So explain to me again why you're so obsessed with this Sub-Zero.

- Well, because Sub-Zero is easily the best character, Charlie.

- That is false.

- All right, well, you are, like, in love with Johnny Cage, which--

- Yes.

- I don't even know where to begin. - Are you jealous? Are you jealous?

Look at him. He's badass. - No, I'm not jealous of a dick puncher!

[doorbell rings]

- Pause. Pause.

Pause, babe.

Thank you.

Hey, I'm serious.

Please. Pause.

- Okay.

[doorbell rings]

- Hey.

Like the hair.

- Hey.

How have you been?

- [stammering] I've been good.

How are you?

- Not great.

I was wondering if I could borrow some books.

I've read all the ones at my house, like, three times over,

even my dad's boring stock market books.

- Jeez.

Yeah, of course.

It's actually not really a great time right now.

I can bring them over later, if that's cool with you.

- Cool. - Cool.

- Well, see you.

[The Cranberries' "Linger"]

- Who was that?

- No one.

♪ ♪

SINGER: ♪ If you ♪

♪ If you could return ♪

♪ Don't let it burn ♪

♪ Don't let it fade ♪

♪ I'm sure I might be rude ♪

♪ But it's just your attitude ♪

♪ It's tearing me apart ♪

♪ It's ruining everything ♪

♪ And I swore ♪

♪ I swore I would be true ♪

[doorbell rings]

SINGER: ♪ So did you ♪

♪ So why were you holding ♪

- Hi.

- If you don't like them, I have other ones, so...

- Thank you, Charlie.

♪ ♪

SINGER: ♪ But I'm in so deep ♪

♪ You know I'm such a fool for you ♪

♪ You got me wrapped around ♪

CHARLIE: Becky underlined sentences in my paperbacks

as though she owned them.

SINGER: ♪ Do you have to let it linger ♪

[doorbell rings]

SINGER: ♪ Do you have to, do you have to ♪

- Hey. - Thanks.

- Yeah.

- Bye.

SINGER: ♪ Oh, I thought the world of you ♪

CHARLIE: She seemed to understand them in a way it tok me years to

and, in some cases, still don't.

We spent afternoons after school arguing over short stories and poetry.

Her grasp of them was always light-years ahead of mine.

I was reading the words, while she was in touch with the pain,

the feeling, the life beneath the text.

And we call that life.

I mean, gosh, this book is--

[sighs]

And maybe it was true love; maybe it wasn't.

I don't know.

I'm a romantic, so I like to think that it was.

- I don't think that's what the author's trying to say at all, Charlie.

I think he's saying that there's no such thing as love.

That it's a fleeting, meaningless invention of mankind

and that, you know, ultimately, we are alone.

- I don't think that's what he meant, but it is perspective, right?

- You think Hamburger Heaven is still open?

- Hey. Charlie.

- Hey.

- Where have you been lately?

I've been brushing up on my "Mortal Kombat" skills.

Bet I could beat you now.

- Yeah. I haven't really played that much.

Just kind of been busy.

- Well, my friends and I were going to sneak into "From Dusk Till Dawn"

tomorrow night at the drive-in.

- Cool.

- Did you want to come?

- Yeah, you know, I'd love to,

but I kind of have this thing tomorrow, so...

yeah, I'm sorry, can't.

- Oh.

Okay.

[dramatic music]

♪ ♪

I thought you liked his movies, though.

♪ ♪

- I do.

I guess I'm just a little tired of them.

♪ ♪

But, you know, we'll catch a movie soon, okay?

I promise.

♪ ♪

- Yeah. Yeah.

Cool.

- Okay, well, I gotta go.

I'll talk to you later, okay?

♪ ♪

My first heartbreak that semester wasn't as bad as the one that came later.

Quieter, certainly. More ordinary.

♪ ♪

I really liked Berlice,

but I was in love with somebody else.

♪ ♪