All language subtitles for When.the.Streetlights.Go.On.S01E08.Halloween.1080p.ROKU.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,295
CHARLIE: The location
of the Halloween party
2
00:00:04,295 --> 00:00:07,549
was an evicted home in the
unincorporated part of
Colfax,
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,719
a no-man's-land outside
CPD jurisdiction.
4
00:00:10,719 --> 00:00:14,097
The perfect place
for a showdown.
5
00:00:14,097 --> 00:00:17,100
Kirchoff?
Anderson?
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
No fucking way.
- Goober!
7
00:00:18,935 --> 00:00:21,271
- Oh!
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
Hey!
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,525
- How is college, man?
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,110
- Can I be honest?
both: Yeah.
11
00:00:29,195 --> 00:00:31,990
- Dude.
- Yeah.
12
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
- Oh!
- I cannot fucking wait.
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
I can't fucking wait.
GOOBER: Yeah.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,953
- Is it true about TAs?
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,580
GOOBER: Yeah.
BRAD: Oh, Jesus.
16
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
- Hey, I'm gonna go grab a beer.
Do you want one?
17
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
- Uh, yeah, sure.
18
00:00:42,167 --> 00:00:45,670
Hey, don't be long.
19
00:00:45,670 --> 00:00:46,671
Bro, so, like--
20
00:00:46,671 --> 00:00:49,591
[faint rock music]
21
00:00:49,591 --> 00:00:56,264
♪ ♪
22
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
- Get me out of here.
CASPER: After you.
23
00:01:08,109 --> 00:01:15,283
♪ ♪
24
00:01:15,283 --> 00:01:18,745
[all talking at once]
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
GOOBER: The only thing I got
back in high school
26
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
was high school chicks.
27
00:01:21,623 --> 00:01:28,379
♪ ♪
28
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
- What are we
doing in here?
29
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
- I got a gift
for you, remember?
30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Ah. Wait.
31
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
- What?
32
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
- Close your eyes.
33
00:01:47,148 --> 00:01:49,109
- Oh, my--
CASPER: Close 'em.
34
00:01:49,109 --> 00:01:55,865
♪ ♪
35
00:02:02,789 --> 00:02:05,875
I got--I gotcha.
- [laughs]
36
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
- Okay.
37
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
- I can open them?
- Yeah.
38
00:02:09,796 --> 00:02:12,465
I found this in my
mom's collection.
39
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
BECKY: The Beach Boys.
CASPER: Mm-hmm.
40
00:02:19,305 --> 00:02:22,392
- Who's Luke?
41
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
- That was my dad.
42
00:02:24,894 --> 00:02:26,229
His first, I guess,
before it was my mom's.
43
00:02:30,024 --> 00:02:32,819
He--he died when I was little.
44
00:02:37,073 --> 00:02:39,033
- Casper, this is--
45
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
Thank you.
46
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
- Yeah.
47
00:02:45,165 --> 00:02:47,876
You know, you said
it was sacred, so.
48
00:02:47,876 --> 00:02:54,299
♪ ♪
49
00:03:08,938 --> 00:03:11,024
- To Goober, back in
fucking high school.
50
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
- Yeah, the fucking dude.
- Shut the fuck up.
51
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
- You never left.
- You peaked, you peaked.
52
00:03:14,110 --> 00:03:14,986
- You never left.
- Cheers, man.
53
00:03:17,989 --> 00:03:21,326
- [breathing heavily]
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,203
Wait, wait, wait.
55
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
I've never done this before.
56
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
CASPER: Me either.
57
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
- [as Samuel L. Jackson]
"Those who attempt to poison
58
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
"and destroy My brothers.
59
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
"And you will know
My name is the Lord
60
00:03:39,177 --> 00:03:41,387
"when I lay My vengeance
61
00:03:41,387 --> 00:03:44,807
upon thee."
62
00:03:44,807 --> 00:03:47,185
- [laughs]
That was great.
63
00:03:47,185 --> 00:03:50,647
- Thank you.
[laughs]
64
00:03:50,647 --> 00:03:53,066
- You don't drink much, do you?
65
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
- You know, sometimes.
- Yeah?
66
00:03:55,485 --> 00:03:58,321
- Yeah, you know,
I had a Schlitz.
67
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
- Mm-hmm.
- So not too long ago, so.
68
00:04:00,240 --> 00:04:06,913
♪ ♪
69
00:04:16,965 --> 00:04:19,968
[Kurt and James laughing]
70
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
KURT: Just got a thing
for, like, a fucking skeleton.
71
00:04:22,553 --> 00:04:24,514
Oh--hey, Kirchoff!
72
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
- [laughs]
Oh!
73
00:04:25,765 --> 00:04:26,266
- Kirchoff's here.
74
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
- Where's your date
there, Kirchoff?
75
00:04:30,770 --> 00:04:31,729
- What the fuck
did you just say?
76
00:04:35,233 --> 00:04:38,152
You know where Becky is?
77
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
- No idea, dude.
78
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
[dramatic music]
79
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
♪ ♪
80
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
[knocking]
81
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
PUNK: Tatum?
- Yeah.
82
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
PUNK: Tatum.
83
00:04:53,459 --> 00:04:56,212
Hey, Brad Kirchoff's
looking for you.
84
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
He's about to fuck some shit up.
85
00:04:58,798 --> 00:05:00,758
Come on!
86
00:05:00,758 --> 00:05:05,388
♪ ♪
87
00:05:05,388 --> 00:05:08,683
- [laughing]
Hey, Becky!
88
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
Oh, there's my date.
89
00:05:10,601 --> 00:05:12,520
Come on, let's--
90
00:05:12,520 --> 00:05:13,479
let's go home.
91
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
I'll give you a ride.
92
00:05:14,230 --> 00:05:14,856
Hmm?
93
00:05:16,691 --> 00:05:18,526
- Why don't you come down from
there before you hurt yourself?
94
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
- Just forget it.
95
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
- You know what?
BECKY: Please.
96
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
- I dare you
97
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
to fucking hit me, "Happy Days."
98
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
I know you want to.
99
00:05:31,331 --> 00:05:33,249
BECKY: It's not worth it.
He's an idiot.
100
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
- No?
101
00:05:35,835 --> 00:05:37,128
Everyone's watching.
102
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
BECKY: Come on.
103
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
Please, come on!
104
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
- You better sleep with
one eye open, Becky.
105
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
You're dating a
cold-blooded killer.
106
00:05:46,971 --> 00:05:51,476
♪ ♪
107
00:05:51,476 --> 00:05:53,853
[both grunt]
[crowd cheers]
108
00:05:53,853 --> 00:05:57,940
[crowd shouting]
109
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
BOY: Get him, Kirchoff!
Get him!
110
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
[all shouting at once]
111
00:06:02,612 --> 00:06:05,323
BOY: Yeah!
BOY: Get him!
112
00:06:05,323 --> 00:06:06,532
[Casper and Brad grunting]
113
00:06:06,532 --> 00:06:08,659
all: Oh!
114
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
[all shouting at once]
115
00:06:11,537 --> 00:06:17,877
♪ ♪
116
00:06:23,591 --> 00:06:24,967
- Stop!
Stop!
117
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
Stop!
118
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
[sobbing]
Please!
119
00:06:28,971 --> 00:06:30,098
[sobbing]
120
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
Go.
Please.
121
00:06:31,808 --> 00:06:33,601
♪ ♪
122
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
[Becky sobbing]
123
00:06:35,645 --> 00:06:39,941
♪ ♪
124
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
BOY: Are you all
right, Kirchoff?
125
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
[blade shings]
126
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
♪ ♪
127
00:06:44,404 --> 00:06:46,656
[crowd shouting]
128
00:06:46,656 --> 00:06:48,699
- [sobbing]
129
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
[gasps]
130
00:06:49,700 --> 00:06:55,498
♪ ♪
131
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
- [grunts]
[crowd shouts]
132
00:06:57,542 --> 00:07:02,046
♪ ♪
133
00:07:02,046 --> 00:07:03,589
BOY: Hey.
BOY: All right, let him go.
134
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
BOY: Casper, dude.
JAMES: Casper.
135
00:07:04,549 --> 00:07:05,508
BOY: He's had enough.
JAMES: Chill, man.
136
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
Buddy.
137
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
- Get the fuck up.
138
00:07:09,804 --> 00:07:11,013
BOY: Come on, man.
JAMES: Casper.
139
00:07:11,013 --> 00:07:13,433
[Casper breathing heavily]
140
00:07:13,433 --> 00:07:15,560
[Casper grunts]
BOY: Oh!
141
00:07:15,560 --> 00:07:18,104
- [breathing heavily]
142
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
- Casper, Casper, yo, hey, hey--
- Fuck off.
143
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
- Dude.
144
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
[crowd whispering,
Becky whimpering]
145
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
♪ ♪
146
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
CHARLIE: There were
no longer any doubts
147
00:07:30,575 --> 00:07:33,828
that Casper Tatum was capable
of cold-blooded murder.
148
00:07:33,828 --> 00:07:40,918
♪ ♪
149
00:07:40,918 --> 00:07:43,463
- Fuck.
Ah, fuck.
150
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
Can we go?
151
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
- No.
152
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
- Come on, come on, come on.
153
00:07:51,304 --> 00:07:53,514
- Go, please.
154
00:07:53,514 --> 00:07:56,184
[sobbing]
Please, please, please, please.
155
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
- I love you.
156
00:07:58,019 --> 00:08:02,815
♪ ♪
157
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
I'll come back for you.
158
00:08:05,693 --> 00:08:11,657
♪ ♪
159
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
SCOTT: Kirchoff.
160
00:08:22,543 --> 00:08:24,295
Hey, can you hear me, man?
161
00:08:24,295 --> 00:08:25,630
Are you in there, dude?
162
00:08:25,630 --> 00:08:26,297
[motorcycle engine roars]
Shit.
163
00:08:26,297 --> 00:08:27,423
Hey, call 911, man.
164
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
Someone, call 911 now!
165
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
[crowd murmuring indistinctly]
10274
