Original subtitles

CHARLIE: The location of the Halloween party

was an evicted home in the unincorporated part of Colfax,

a no-man's-land outside CPD jurisdiction.

The perfect place for a showdown.

Kirchoff? Anderson?

No fucking way. - Goober!

- Oh!

Hey!

- How is college, man?

- Can I be honest? both: Yeah.

- Dude. - Yeah.

- Oh! - I cannot fucking wait.

I can't fucking wait. GOOBER: Yeah.

- Is it true about TAs?

GOOBER: Yeah. BRAD: Oh, Jesus.

- Hey, I'm gonna go grab a beer. Do you want one?

- Uh, yeah, sure.

Hey, don't be long.

Bro, so, like--

[faint rock music]

♪ ♪

- Get me out of here. CASPER: After you.

♪ ♪

[all talking at once]

GOOBER: The only thing I got back in high school

was high school chicks.

♪ ♪

- What are we doing in here?

- I got a gift for you, remember?

Ah. Wait.

- What?

- Close your eyes.

- Oh, my-- CASPER: Close 'em.

♪ ♪

I got--I gotcha. - [laughs]

- Okay.

- I can open them? - Yeah.

I found this in my mom's collection.

BECKY: The Beach Boys. CASPER: Mm-hmm.

- Who's Luke?

- That was my dad.

His first, I guess, before it was my mom's.

He--he died when I was little.

- Casper, this is--

Thank you.

- Yeah.

You know, you said it was sacred, so.

♪ ♪

- To Goober, back in fucking high school.

- Yeah, the fucking dude. - Shut the fuck up.

- You never left. - You peaked, you peaked.

- You never left. - Cheers, man.

- [breathing heavily]

Wait, wait, wait.

I've never done this before.

CASPER: Me either.

- [as Samuel L. Jackson] "Those who attempt to poison

"and destroy My brothers.

"And you will know My name is the Lord

"when I lay My vengeance

upon thee."

- [laughs] That was great.

- Thank you. [laughs]

- You don't drink much, do you?

- You know, sometimes. - Yeah?

- Yeah, you know, I had a Schlitz.

- Mm-hmm. - So not too long ago, so.

♪ ♪

[Kurt and James laughing]

KURT: Just got a thing for, like, a fucking skeleton.

Oh--hey, Kirchoff!

- [laughs] Oh!

- Kirchoff's here.

- Where's your date there, Kirchoff?

- What the fuck did you just say?

You know where Becky is?

- No idea, dude.

[dramatic music]

♪ ♪

[knocking]

PUNK: Tatum? - Yeah.

PUNK: Tatum.

Hey, Brad Kirchoff's looking for you.

He's about to fuck some shit up.

Come on!

♪ ♪

- [laughing] Hey, Becky!

Oh, there's my date.

Come on, let's--

let's go home.

I'll give you a ride.

Hmm?

- Why don't you come down from there before you hurt yourself?

- Just forget it.

- You know what? BECKY: Please.

- I dare you

to fucking hit me, "Happy Days."

I know you want to.

BECKY: It's not worth it. He's an idiot.

- No?

Everyone's watching.

BECKY: Come on.

Please, come on!

- You better sleep with one eye open, Becky.

You're dating a cold-blooded killer.

♪ ♪

[both grunt] [crowd cheers]

[crowd shouting]

BOY: Get him, Kirchoff! Get him!

[all shouting at once]

BOY: Yeah! BOY: Get him!

[Casper and Brad grunting]

all: Oh!

[all shouting at once]

♪ ♪

- Stop! Stop!

Stop!

[sobbing] Please!

[sobbing]

Go. Please.

♪ ♪

[Becky sobbing]

♪ ♪

BOY: Are you all right, Kirchoff?

[blade shings]

♪ ♪

[crowd shouting]

- [sobbing]

[gasps]

♪ ♪

- [grunts] [crowd shouts]

♪ ♪

BOY: Hey. BOY: All right, let him go.

BOY: Casper, dude. JAMES: Casper.

BOY: He's had enough. JAMES: Chill, man.

Buddy.

- Get the fuck up.

BOY: Come on, man. JAMES: Casper.

[Casper breathing heavily]

[Casper grunts] BOY: Oh!

- [breathing heavily]

- Casper, Casper, yo, hey, hey-- - Fuck off.

- Dude.

[crowd whispering, Becky whimpering]

♪ ♪

CHARLIE: There were no longer any doubts

that Casper Tatum was capable of cold-blooded murder.

♪ ♪

- Fuck. Ah, fuck.

Can we go?

- No.

- Come on, come on, come on.

- Go, please.

[sobbing] Please, please, please, please.

- I love you.

♪ ♪

I'll come back for you.

♪ ♪

SCOTT: Kirchoff.

Hey, can you hear me, man?

Are you in there, dude?

[motorcycle engine roars] Shit.

Hey, call 911, man.

Someone, call 911 now!

[crowd murmuring indistinctly]