Original subtitles

[Girls Against Boys' "(I) Don't Got a Place]

♪ ♪

- Boys and girls, I come bearing gifts.

BOY: Oh! BOY: Oh!

BOY: Yes. BOY: Yes!

- This is for you.

This is for you. - Yes, it is.

♪ ♪

SCOTT: ♪ Yeah I'd invite ya back ♪

♪ Yeah, I'd invite you all back ♪

♪ For a drink at my place ♪

♪ But I don't got a place ♪

♪ Whatever cools you down ♪

♪ You take a look around ♪

BECKY: You gotta be kidding me.

- That sucks.

- Did you do it?

- Slash your tires?

No.

- Not that.

- Nah, I didn't do that either.

I'm sorry about your sister.

I used to see her around. She seemed nice.

♪ ♪

- She was a lot of things.

Nice was not one of them.

- Need a lift?

♪ ♪

SCOTT: No way, dude.

Is she dating Tatum?

♪ ♪

PTA WOMAN: Why have no arrests been made?

This is ridiculous. He is out there right now.

GRASSO: Because unfortunately, right now,

there is no one to arrest.

We're working hard to change that.

Next.

- What about Casper Tatum?

GRASSO: Listen.

All you need to know

is that CPD is keeping a close eye on every lead.

That includes Casper Tatum.

But right now, he is innocent,

until proven otherwise.

Next.

[whistle trills]

- Is it true?

- Is what true?

- That you're dating him.

- Dating who?

- Casper.

Casper Tatum?

- Sorry to disappoint you, but no.

- Oh, it's not me you're disappointing, Rebecca.

It's your sister.

How do you know he didn't do it?

- How do I know you didn't do it?

[tense music]

Fuck off, Brad, seriously.

- Hey, Becky!

- Oh!

- [gasps]

♪ ♪

CHARLIE: After hearing of the assault, Casper lost it.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Yo, Kirchhoff.

Think it's cool to hit girls, tough guy?

- [grunting]

[both grunting]

♪ ♪

BOY: Whoa, whoa, whoa!

[overlapping chatter]

BOY: Get off him!

CHARLIE: It took exactly 36 minutes

for word of Casper and Brad's fisticuffs to reach authorities.

GRASSO: You don't want to answer our questions, fine.

We can hang out here all night.

CASPER: Okay.

He chucked a dodgeball at a girl I like.

He embarrassed her, gave her a bloody nose.

So I just gave him a taste of his own medicine.

- There's always one like you, Casper.

Always the same deal.

Some advice.

Don't take the bait.

[tender music]

♪ ♪

CHARLIE: The unlikely teenage love affair between Casper Tatm and Becky Monroe

began in a home ec classroom

and was officiated with an hour-long session of frenching in auto shop.

[R.E.M.'s "Bang and Blame"]

The sister of the dead girl

and the prime suspect in the murder were suddenly lovers.

The gossip spread through the town by supper that evening.

MICHAEL: ♪ If you could see yourself now, baby ♪

CHARLIE: None of the noise mattered to Becky, though.

MICHAEL: ♪ It's not my fault ♪

CHARLIE: The girl who had once lived under a shadow was now coming out.

MICHAEL: ♪ You're going to roll ♪

CHARLIE: And on top of that, she really dug Casper.

MICHAEL: ♪ Just roll me over ♪

CHARLIE: She dug the way he smelled-- Brut deodorant and nicotine.

She dug that she had to stand on her tippy-toes to kiss him

and that when you got to know him, he was really just a softy.

MICHAEL: ♪ You bang, bang, bang, bang, bang ♪

CHARLIE: He got her high for the first time at the movie theater.

MICHAEL: ♪ Bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ It's not my thing, so let it go ♪

♪ ♪

[Radiohead's "Fake Plastic Trees"]

THOM: ♪ A green plastic watering can ♪

[engine revving]

♪ For a fake Chinese rubber plant ♪

♪ In the fake plastic ♪

CHARLIE: They weren't that different, Casper and Becky.

They were both outsiders.

Libras.

They both had parents who didn't acknowledge their existence.

♪ ♪

In spite of the vastness of the universe,

they had found each other.

♪ ♪

THOM: ♪ In a town full of rubber plans ♪

♪ To get rid of itself ♪

♪ ♪

♪ It wears ♪

♪ ♪

♪ She looks like the real thing ♪