Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,670
- You know, as if being a
teenager in today's world
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,547
isn't difficult enough.
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,216
I can't even begin to understand
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,759
what you're all going
through right now.
5
00:00:09,759 --> 00:00:13,304
I'm not even gonna begin to try.
6
00:00:13,304 --> 00:00:16,349
What's happened is awful,
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,560
so I do want to say
whatever feelings you're having,
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,770
whatever emotions are racing
through your body,
9
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
it's completely normal.
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,859
CHARLIE: That Monday,
there was an assembly
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
to commemorate Chrissy
and Mr. Carpenter.
12
00:00:28,695 --> 00:00:31,906
The editor of the literary
arts magazine read a poem calld
"Summer Passing."
13
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
- "Death.
14
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
Flower.
15
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Death.
16
00:00:37,412 --> 00:00:39,205
Hour.
17
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Death.
18
00:00:41,374 --> 00:00:43,168
Kiss me.
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
Death.
20
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Chrissy."
21
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
Thank you.
22
00:00:48,131 --> 00:00:51,301
[applause]
23
00:00:51,301 --> 00:00:54,137
[ambient music]
24
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
CHARLIE:
Through tears,
25
00:00:56,014 --> 00:00:59,684
Chrissy's friends told
over-the-top anecdotes about te
deceased.
26
00:00:59,684 --> 00:01:03,229
- She really, really
cared about pandas.
27
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
So I think if
reincarnation is real,
28
00:01:05,940 --> 00:01:08,526
Chrissy is a baby panda
29
00:01:08,526 --> 00:01:10,904
somewhere far, far away.
30
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
- One time, during a
sleepover in the seventh grade,
31
00:01:14,824 --> 00:01:17,077
Beth, Chrissy, and I
snuck into the graveyard
32
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
and tried to summon the ghost
of Resurrection Mary.
33
00:01:19,454 --> 00:01:22,791
- And I said, "I
like Skee-ball too."
34
00:01:25,960 --> 00:01:29,798
She just kind of
smiled, you know?
35
00:01:29,798 --> 00:01:33,051
That Chrissy smile, and...
36
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
we kissed.
37
00:01:36,721 --> 00:01:39,891
And it was over in an instant,
but it felt like...
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,856
Eternity.
39
00:01:46,856 --> 00:01:49,818
Um...
40
00:01:49,818 --> 00:01:54,155
We should also remember
that Mr. Carpenter,
41
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
a much beloved teacher
here at Colfax High,
42
00:01:56,866 --> 00:02:00,453
he lost his life that
night as well, so.
43
00:02:00,453 --> 00:02:02,747
KURT: They were fucking!
44
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
[students muttering and
laughing] - Who said that?
45
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
- Come on.
BRAD: Huh?
46
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
Who said that?
47
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
Nobody?
Did I just imagine that?
48
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
I think I heard correctly.
49
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
Real classy.
[feedback]
50
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
BOUQUE: Hey, hey, hey, stop,
stop. BRAD: No, did I just make
that up?
51
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Thanks, man, thank you.
52
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
No, fine, I'm fine.
53
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
I'm fine.
Was that--
54
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
Oh, was that you, grease ball?
55
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
Okay.
BOUQUE: Hey, come on.
56
00:02:24,602 --> 00:02:26,229
Not today, all right?
- I'm sorry.
57
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
I'm sorry.
Yeah.
58
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Um, anyway, in conclusion,
59
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
uh,
60
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
I would like to ask
61
00:02:38,199 --> 00:02:41,619
Chrissy's beautiful sister
62
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
to stand up.
63
00:02:44,747 --> 00:02:47,500
Right, everybody,
let's give Becky
64
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
that old Colfax
camaraderie, huh?
65
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
Come on, Beck.
Don't be shy.
66
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
Becky.
67
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Hey!
68
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
Becky!
- Oh, fuck.
69
00:03:10,315 --> 00:03:13,234
[bell rings]
70
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
CHARLIE: Casper hadn't found
Becky's headshot in the
yearbook
71
00:03:16,029 --> 00:03:20,116
because over the course of
the last year, she had developd
greatly,
72
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
evolving from a
baby-faced tomboy
73
00:03:22,076 --> 00:03:25,079
into a heartbreaker
of her own.
74
00:03:25,079 --> 00:03:27,165
- This one time,
75
00:03:27,165 --> 00:03:30,585
I was getting double-stuffed
by Chad and Greg Mazarro
76
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
in the back of my dad's Beemer,
77
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
and Chrissy came out of nowhere
78
00:03:35,924 --> 00:03:38,801
and helped me finish
them both off.
79
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
I just wish Chrissy
was still alive
80
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
to get double-stuffed
by the Mazarro brothers with me.
81
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
[both laugh]
82
00:03:45,808 --> 00:03:48,394
- Bravo, Kurt.
Amazing.
83
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
Oh, by the way, did
I tell you guys?
84
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
Anatol Depner's having
a Halloween party.
85
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
He said his cousin's coming down
from the Dells,
86
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
bringing a couple kegs.
87
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
- Ooh, righteous.
88
00:03:58,112 --> 00:04:00,323
- What's the matter
with you, Tatum?
89
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
- [sighs]
90
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
JAMES: You okay?
91
00:04:03,952 --> 00:04:05,662
- I think I got the hots
for the dead girls' sister.
92
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
- [laughs]
93
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
- The mystery blonde?
94
00:04:09,082 --> 00:04:12,293
- Of all the girls at our
school, you got the hots for
her?
95
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
- Her parents ain't
never gonna approve.
96
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
- Please.
97
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
I never dated a girl
whose parents approved.
98
00:04:17,590 --> 00:04:19,050
- Oh.
99
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
Okay, well, good luck
with that, Romeo.
100
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
- I got a plan.
101
00:04:22,679 --> 00:04:25,306
[keyboard clicking]
102
00:04:29,102 --> 00:04:32,355
Chambers, right?
103
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
I'm ready for my interview now.
104
00:04:35,525 --> 00:04:36,693
- Okay.
105
00:04:38,903 --> 00:04:41,614
- I-- - Hey, you--you can't
smoke in here.
106
00:04:48,246 --> 00:04:51,416
- So where do you
want me to start?
107
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
- The beginning.
108
00:04:56,879 --> 00:05:00,591
- It all started one night
after band practice.
109
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
I was tripping on acid.
110
00:05:05,680 --> 00:05:07,807
I don't remember much from the
high except it was hot as hell
111
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
and I was seeing stars.
112
00:05:10,101 --> 00:05:14,897
I'm high on California
sunshine driving an unregisterd
motorcycle.
113
00:05:14,897 --> 00:05:17,734
I don't know if I was
hallucinating from all the shit
I had running through me
114
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
or if I'd crashed
115
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
and I was in some
kind of purgatory.
116
00:05:25,199 --> 00:05:26,993
I didn't even know
if I did it or not.
117
00:05:26,993 --> 00:05:29,704
Not at first, anyway.
118
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Plus, I knew with my rap,
119
00:05:32,665 --> 00:05:34,083
just admitting I was there
would be enough to book me.
120
00:05:34,083 --> 00:05:37,503
♪ ♪
121
00:05:37,503 --> 00:05:40,298
So I took off.
122
00:05:40,298 --> 00:05:41,674
- Did you see anything?
123
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
Anyone?
124
00:05:48,389 --> 00:05:51,851
- It might have
been my imagination,
125
00:05:51,851 --> 00:05:54,270
but I swear to God I saw some
perv peek from behind a
tree.
126
00:05:56,856 --> 00:05:59,692
Then again,
127
00:05:59,692 --> 00:06:02,653
I saw a lot of
things that night.
128
00:06:02,653 --> 00:06:04,405
You know what I mean, Chuck?
129
00:06:04,405 --> 00:06:11,162
♪ ♪
130
00:06:22,840 --> 00:06:26,344
- Oh, shit.
131
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
[whispering]
Oh, God, Charlie.
132
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Oh, shit.
133
00:06:30,890 --> 00:06:37,688
♪ ♪
134
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
Ah, top of the morning to you.
135
00:07:03,506 --> 00:07:04,173
- What do you think?
136
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
- It's good. It's a
little wordy for my taste,
137
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
and you use the word
"dissimulate" twice,
138
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
but it's really good, man.
139
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
- Thanks.
- It's really good.
140
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
You know, when I was a kid,
141
00:07:20,231 --> 00:07:23,568
I was obsessed with this story
142
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
about this girl that
was murdered in my town.
143
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
I couldn't get enough of it,
144
00:07:28,197 --> 00:07:31,159
and the whole town thought
that her boyfriend did it,
145
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
including me,
146
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
but the police could
never pin anything on him.
147
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Then, you know, a couple years
went by, I picked up the
newspaper.
148
00:07:39,000 --> 00:07:42,211
Turns out it was the
pizza delivery guy.
149
00:07:42,211 --> 00:07:44,630
That's who did it.
150
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
I say this because
there is a world
151
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
where you might never know
152
00:07:49,218 --> 00:07:52,722
who killed Carpenter or Chrissy.
153
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
Everybody wants to think
it's Casper Tatum
154
00:07:56,058 --> 00:07:59,312
'cause it fits a perfect little
narrative that they have in
their mind,
155
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
and they are too
terrified to imagine
156
00:08:02,023 --> 00:08:05,109
that it might just be
some random, everyday guy
157
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
who lives in the town over.
10955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof