Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,710
WOMAN:
♪ When she woke up late ♪
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
♪ In the morning light ♪
3
00:00:03,086 --> 00:00:05,547
♪ And the day had just begun ♪
4
00:00:05,547 --> 00:00:08,591
♪ She opened up her eyes
and thought ♪
5
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
♪ Oh, what a morning ♪
6
00:00:10,927 --> 00:00:13,179
♪ It's not a day for work ♪
7
00:00:13,179 --> 00:00:15,890
♪ It's a day for catching tan ♪
8
00:00:15,890 --> 00:00:18,476
♪ Just lying on the beach
and having fun ♪
9
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
- Didn't that kid from St.
Mary's drown here this summer?
10
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
- Yeah, but they drained
the pool and shit.
11
00:00:23,314 --> 00:00:25,650
- Yeah, still, it's disturbing.
12
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
- Dude, you're disturbing.
13
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
- If you could,
would you go down on yourself?
14
00:00:33,616 --> 00:00:35,827
- I heard Marilyn
Manson can do that.
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
- Wouldn't that be gay?
16
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
- Well, is masturbating gay?
It's like a handjob.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,708
- [chuckles]
- I'd totally do it.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,960
- People would probably
stop reproducing.
19
00:00:43,960 --> 00:00:47,547
I mean, if you can suck your
own cocker, who needs chicks?
20
00:00:47,547 --> 00:00:52,761
- The end of the world would be,
like, three dudes in an open
field just--
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
just blowing themselves.
22
00:00:54,012 --> 00:00:56,931
[laughter]
23
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
- What the...
24
00:00:59,559 --> 00:01:03,104
CHARLIE: After the murders, I
had lost every ounce of my
humor.
25
00:01:03,104 --> 00:01:05,482
All I could think about
was that night.
26
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
The look on
Chrissy's face.
27
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
[dreamy music]
28
00:01:09,861 --> 00:01:14,115
She haunted me...like
a bad dream.
29
00:01:14,115 --> 00:01:20,789
♪ ♪
30
00:01:24,793 --> 00:01:27,504
[eerie music]
31
00:01:27,504 --> 00:01:33,676
♪ ♪
32
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
[gasping, panting]
33
00:01:43,436 --> 00:01:45,772
[indistinct chatter]
34
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
One doesn't easily
forget the smell of their high
school:
35
00:01:48,608 --> 00:01:51,361
a mixture of
industrial-strength cleaning
products,
36
00:01:51,361 --> 00:01:54,531
chalk, deodorant, wet
paint, and hormones.
37
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
[bell rings]
38
00:01:57,951 --> 00:01:59,577
MR. BOUQUE: Hey.
39
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
First day, huh?
40
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
[chuckles]
You excited?
41
00:02:03,748 --> 00:02:07,544
Look at the joy
bubbling on your faces, huh?
42
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
[chuckles]
SCOOTER: Whoo!
43
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
- Okay, I've got
some syllabi for you.
44
00:02:12,257 --> 00:02:14,717
Please take one,
and pass it down.
45
00:02:14,717 --> 00:02:17,387
That would be grand.
46
00:02:17,387 --> 00:02:20,640
You'll notice on the front page
there's an important piece of
protocol
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
that I'm gonna be
very strict about.
48
00:02:22,559 --> 00:02:24,477
It's notes, okay?
49
00:02:24,477 --> 00:02:26,855
You must all take notes
on your stories.
50
00:02:26,855 --> 00:02:29,023
Your memory is only so reliable.
51
00:02:29,023 --> 00:02:32,277
Journalists report facts,
not recollections.
52
00:02:32,277 --> 00:02:34,320
Now, who's got some ideas
for the first issue?
53
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
Yeah, Billingsly?
54
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
- I'd like to write about the
healthy food options in the
cafeteria.
55
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
- Okay, next?
56
00:02:41,619 --> 00:02:42,704
Chambers, what do
you got for me?
57
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
- I-I'd like to write
about the murders.
58
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
[students murmuring]
59
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
- Uh, wh-what
about 'em, exactly?
60
00:02:56,509 --> 00:02:59,762
- You know, just that night
61
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
and, um, what I saw.
62
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
My experience.
63
00:03:04,392 --> 00:03:05,268
- That's a pretty
touchy subject, man--
64
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
- Bouque, please.
65
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
I know it's touchy, all right?
66
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
But a student died, all right?
67
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
And I'm--I'm a journalist,
68
00:03:11,691 --> 00:03:14,068
and you always tell us
to search for the truth,
69
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
and as a--as a newspaper, we
need to talk about this somehow.
70
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
- And a teacher died too.
71
00:03:21,492 --> 00:03:23,036
- Okay, just--I don't know.
72
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
Just keep it concise, classy.
73
00:03:24,829 --> 00:03:26,581
Just try not to win a Peabody
out of it, okay?
74
00:03:26,581 --> 00:03:30,084
All right, um, who's got--yeah?
75
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
STUDENT: I'd like to write about
the choir-chemistry conflict.
76
00:03:32,253 --> 00:03:34,255
- Hey.
BOUQUE: Sounds rough.
77
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
- I can't wait to read that
when you're finished, Charlie.
78
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
- Thanks, Berlice.
79
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Uh, maybe you can
copy-edit for me?
80
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
- Yeah.
81
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
BOUQUE:
And who is that affecting?
82
00:03:46,100 --> 00:03:49,062
[dreamy music]
83
00:03:49,062 --> 00:03:55,777
♪ ♪
84
00:04:06,496 --> 00:04:07,330
- Hey.
85
00:04:09,832 --> 00:04:10,458
- Hey.
86
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
What are you doing here?
87
00:04:17,131 --> 00:04:19,175
- Just, uh, getting
some fresh air.
88
00:04:21,511 --> 00:04:22,262
How's the Schlitz?
89
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
- Warm.
90
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
Flat.
91
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
Pretty good.
92
00:04:30,979 --> 00:04:31,729
- Think I could get a sip?
93
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
- Be my guest.
[chuckles]
94
00:04:35,066 --> 00:04:36,359
[sniffles]
95
00:04:36,359 --> 00:04:39,112
- Thank you.
- I found it in my dad's shed.
96
00:04:39,112 --> 00:04:41,197
I figured why not, right?
- Yeah.
97
00:04:43,616 --> 00:04:44,784
[sighs]
98
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
- I didn't know you drank.
99
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
- Yeah. Oh, yeah.
100
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Uh, socially.
101
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Whatever.
102
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
You know, I, uh...
103
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
I didn't get to tell you
at the funeral,
104
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
but uh...
105
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
I'm really sorry
about your sister.
106
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
You know, what happened
to her was, uh...
107
00:05:20,820 --> 00:05:25,700
- You know, it's funny.
108
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
I didn't even like my sister
when she was alive.
109
00:05:36,627 --> 00:05:39,922
- Hey, you remember that time
110
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
when we stayed up all
night drinking pop
111
00:05:41,674 --> 00:05:45,845
and watching
"Saturday Night Live"?
112
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
I mean, those times
were the best.
113
00:05:47,930 --> 00:05:49,515
- No, not really.
114
00:05:52,268 --> 00:05:54,562
But that sounds like fun.
115
00:05:58,399 --> 00:06:01,277
Um, I...
116
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
I gotta go, Charlie.
117
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
I'll see you around?
118
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Yeah.
119
00:06:10,536 --> 00:06:11,788
Oh, your--your drink.
120
00:06:16,459 --> 00:06:19,420
[ominous music]
121
00:06:19,420 --> 00:06:26,094
♪ ♪
122
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
[phone ringing]
123
00:06:58,084 --> 00:07:05,174
♪ ♪
124
00:07:05,174 --> 00:07:07,385
[ringing continues]
125
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
- Hello?
126
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
VOICE: [heavy breathing]
127
00:07:17,478 --> 00:07:19,439
- Hello?
128
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
VOICE: Sorry,
wrong number.
129
00:07:22,066 --> 00:07:25,069
[chuckling]
130
00:07:25,069 --> 00:07:28,197
♪ ♪
131
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
[chuckling continues]
132
00:07:30,616 --> 00:07:31,033
[line disconnects]
8914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof