All language subtitles for Vera.y.el.placer.de.los.otros.2023.1080p.MAX.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB [slv]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:13,600 --> 00:02:17,600 www.titlovi.com 2 00:02:20,600 --> 00:02:21,560 Je vse v redu? 3 00:02:21,960 --> 00:02:22,920 Ja. 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,120 Ti je pri�lo? 5 00:02:26,360 --> 00:02:27,320 Ja. 6 00:02:47,920 --> 00:02:54,480 VERINO STANOVANJE 7 00:05:23,640 --> 00:05:24,600 Zdravo. 8 00:05:24,840 --> 00:05:25,800 Ti si 3B? 9 00:05:26,880 --> 00:05:28,200 Si ti Lula665? 10 00:05:28,680 --> 00:05:29,640 Ja. 11 00:05:31,000 --> 00:05:31,960 V redu. 12 00:05:32,680 --> 00:05:33,640 Pojdimo. 13 00:05:46,920 --> 00:05:49,400 To je kopalnica. Pustila sem papir in milo. 14 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Imata dve uri. 15 00:05:53,480 --> 00:05:54,680 - Kadita? - Ne, ne. 16 00:05:54,760 --> 00:05:56,240 Dobro, ker je prepovedano. 17 00:05:59,440 --> 00:06:00,440 Tam ni ni�esar. 18 00:06:00,760 --> 00:06:01,720 V redu. 19 00:06:02,560 --> 00:06:04,320 - Pri�akovala sem posteljo. - Ni je. 20 00:06:07,440 --> 00:06:09,360 Toda to je super. 21 00:06:11,280 --> 00:06:13,120 Udobna je kot prava vzmetnica. 22 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 - Bo�? - Ne. 23 00:06:15,640 --> 00:06:16,680 - Ti? - Ne, ne. 24 00:06:18,360 --> 00:06:20,520 Stanovanje vama je na voljo, da u�ivata. 25 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 Vrnem se �ez dve uri. 26 00:06:24,040 --> 00:06:26,120 Nikomur ne odpirajta, prav? 27 00:06:26,200 --> 00:06:29,080 �e kaj potrebujeta, mi pi�ita. In zataknita verigo. 28 00:06:32,200 --> 00:06:33,160 Adijo. 29 00:07:01,440 --> 00:07:02,800 Pazi! 30 00:07:03,080 --> 00:07:04,040 Izvrstno! 31 00:07:04,200 --> 00:07:05,320 Ponovi! 32 00:07:06,760 --> 00:07:09,200 Pohiti, Vera, za�eli smo pred 20 minutami! 33 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Gor! Vidim luknjo! 34 00:07:11,720 --> 00:07:13,120 Gremo, hitreje! 35 00:07:13,680 --> 00:07:15,120 Malo hitreje, dajmo! 36 00:07:15,720 --> 00:07:17,480 Gremo, �e enkrat! 37 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 Odmor! 38 00:07:19,680 --> 00:07:21,000 Globoko dihajte. 39 00:07:21,160 --> 00:07:22,400 Gremo spet! 40 00:07:23,800 --> 00:07:24,760 Izvrstno! 41 00:07:25,440 --> 00:07:26,560 Odmor! 42 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Tri, dve, ena... 43 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 Trapa, nehaj zamujati. 44 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Zafrknila bo�. 45 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 Spada� na klop. 46 00:07:40,320 --> 00:07:41,280 Jebita se. 47 00:07:44,920 --> 00:07:47,040 Gremo v soboto do Anta? 48 00:07:47,640 --> 00:07:49,200 - Po tekmi? - Ja. 49 00:07:50,120 --> 00:07:51,080 Seveda. 50 00:07:52,120 --> 00:07:53,080 Bo� pri�la? 51 00:07:56,040 --> 00:07:57,360 - Hej... - Kaj? 52 00:07:57,440 --> 00:07:58,400 Bo� pri�la? 53 00:07:58,480 --> 00:08:00,600 Ja, verjetno. 54 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 - Bom videla. - Dobro. Nekdo te i��e. 55 00:08:04,480 --> 00:08:05,520 Daj... 56 00:08:06,120 --> 00:08:07,160 Kaj namerava�? 57 00:08:07,320 --> 00:08:09,240 Ni�, stara me �aka zunaj. 58 00:08:19,840 --> 00:08:21,080 Kaj delata tu? 59 00:08:21,840 --> 00:08:24,360 So vaju videli? Rekla sem, da po�akajta notri. 60 00:08:24,400 --> 00:08:28,200 Nih�e naju ni videl. Ni elektrike, dolg�as je. -Oprostita. 61 00:08:30,400 --> 00:08:31,720 No, to je 500 pesov. 62 00:08:37,400 --> 00:08:39,320 V redu. 63 00:11:18,120 --> 00:11:19,120 Zdravo. 64 00:11:19,200 --> 00:11:20,160 Zdravo. 65 00:11:22,080 --> 00:11:23,600 - Jo lahko pustim tu? - Ja. 66 00:11:23,640 --> 00:11:25,560 - Jutri jo pridem iskat. - V redu. 67 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 Ja, vse mi je jasno. 68 00:11:35,000 --> 00:11:37,240 Toda konzorcij tega ne more odobriti. 69 00:11:37,320 --> 00:11:38,520 Nikakor. 70 00:11:39,480 --> 00:11:40,440 Seveda. 71 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 - Vsekakor... - Zdravo, mama. 72 00:11:44,760 --> 00:11:46,280 - Zdravo, ljubica. - Kako si? 73 00:11:47,280 --> 00:11:48,320 Ne. Ne... 74 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 Potrebujem bolj�i prora�un. 75 00:11:50,760 --> 00:11:52,440 Tako bo zelo te�ko. 76 00:11:53,800 --> 00:11:54,760 Ja. 77 00:11:54,840 --> 00:11:56,280 �akaj, Vera. Vera... 78 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 Torba. 79 00:11:58,440 --> 00:12:00,040 - Obla�ila daj v pranje. - Ja. 80 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Ja. 81 00:12:02,360 --> 00:12:03,800 Ne, tega ne morem... Kaj? 82 00:12:05,400 --> 00:12:06,360 V redu. 83 00:12:06,760 --> 00:12:09,760 Ne, jaz bom to re�ila kot vedno. Seveda. 84 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Vsekakor. 85 00:13:21,440 --> 00:13:26,960 Orlowski, jutri obvezno preverite stanovanje na vogalu Salte in Francije. 86 00:13:27,480 --> 00:13:29,920 Najemnik je prijavil, da se pod dviga. 87 00:13:30,000 --> 00:13:31,720 Jutri, prosim. Obvezno. 88 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Hvala. 89 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 Ne, ne. �akaj. Ne to. 90 00:13:35,200 --> 00:13:38,400 To gre sem. To je iz stanovanja na ul. Rioja. 91 00:13:38,600 --> 00:13:40,840 Ta pa ja, ta je z ul. Moreno 54. 92 00:13:40,920 --> 00:13:43,040 Bodi pozorna, prosim, Verita. 93 00:13:45,000 --> 00:13:48,920 Uti�aj to. Moram se oglasiti. In naredi mi uslugo, pomagaj mi s tem. 94 00:13:49,440 --> 00:13:51,720 Lepo to uredi, v redu? 95 00:13:51,960 --> 00:13:54,880 - Uti�aj to, ne sli�im. - Saj gre� iz sobe, mama. 96 00:13:55,680 --> 00:13:57,960 Zdravo, Marisa, kako si? 97 00:13:58,640 --> 00:13:59,600 Ja. 98 00:14:00,640 --> 00:14:02,480 Odli�na odlo�itev. 99 00:14:03,160 --> 00:14:04,640 Ja, dve sobi. 100 00:14:05,360 --> 00:14:08,320 Ne, ni ob morju. Samo tri ulice stran je. 101 00:14:09,040 --> 00:14:11,200 Ja. In �tiri od centra. 102 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 Vera, prosim. 103 00:14:13,200 --> 00:14:14,160 Oprosti. 104 00:14:14,680 --> 00:14:15,640 Ja, moja h�i. 105 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 To se mi zdi idealno. 106 00:14:18,760 --> 00:14:21,880 V redu. �e se strinja�, te bom prosila za e-naslov. 107 00:14:22,480 --> 00:14:25,760 Poslala ti bom ban�ni ra�un za polog. 108 00:14:26,200 --> 00:14:28,120 Se strinja�? 109 00:14:28,680 --> 00:14:29,640 V redu. 110 00:14:30,000 --> 00:14:32,080 Izvrstno. Povej. 111 00:14:32,600 --> 00:14:38,040 Ja. Samo najdem nekaj za... Povej, zapisala si bom. Ja. 112 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 Ja. 113 00:14:40,120 --> 00:14:41,080 Ja. 114 00:14:42,000 --> 00:14:42,960 Popolno. 115 00:14:44,120 --> 00:14:45,840 V redu, zelo dobro. 116 00:14:47,360 --> 00:14:48,760 Dobro. Poljub. 117 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Ja, hvala. 118 00:14:54,920 --> 00:14:55,880 Zdravo. 119 00:14:56,280 --> 00:14:57,240 Rober... 120 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 Imam odli�no novico. 121 00:14:59,520 --> 00:15:01,960 Pravkar smo oddali stanovanje v Pinamaru. 122 00:15:02,120 --> 00:15:04,240 Ena te�ava manj. 123 00:15:04,920 --> 00:15:07,920 Velik poljub. Se sli�iva jutri. 124 00:15:09,240 --> 00:15:12,120 Lepo spi. To je re�eno. Poljub. 125 00:15:20,280 --> 00:15:21,440 Kako je bilo v �oli? 126 00:15:22,520 --> 00:15:26,560 - Na tiso�e testov, ni� volje. - Tako je v tem letnem �asu. 127 00:15:29,440 --> 00:15:30,400 Kaj je to? 128 00:15:33,000 --> 00:15:34,120 Super je. 129 00:15:36,600 --> 00:15:37,560 Toda kaj je to? 130 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 O�i! 131 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 - Zdravo, ljubica. - Zdravo. 132 00:15:48,120 --> 00:15:49,200 Mala moja. 133 00:15:51,240 --> 00:15:52,960 - Si dobro? - Ja. 134 00:15:53,520 --> 00:15:55,080 - Zdravo. - Kako si? 135 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Ne pu��aj tega tu, prosim. 136 00:15:58,600 --> 00:16:01,160 Vera, resno. Zadnji� ti re�em. 137 00:16:01,240 --> 00:16:03,560 Uti�aj to. Delam. 138 00:16:05,560 --> 00:16:06,520 Torej? 139 00:16:06,960 --> 00:16:09,560 Kot vedno, na klopi. Pal�ek sem. 140 00:16:10,480 --> 00:16:12,200 Kdo pa je na tvojem polo�aju? 141 00:16:12,600 --> 00:16:14,840 - Marina. - Tudi Marina je majhna. 142 00:16:14,920 --> 00:16:17,480 - A ska�e. - Ti tudi. 143 00:16:18,720 --> 00:16:20,440 - Kdaj je tekma? - V soboto. 144 00:16:20,600 --> 00:16:21,800 Pri�el bom. 145 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 Gotovo bomo zmagali. 146 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 - Bova �la, Adri? - V redu. 147 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 V soboto? Ne, ne morem. 148 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 - Predati moram dve stanovanji. - Poslu�aj. 149 00:16:29,560 --> 00:16:30,520 Poglej to. 150 00:16:36,840 --> 00:16:38,760 - Posneli so me. - Ja. 151 00:16:39,480 --> 00:16:41,160 - Vidi�? - Fantasti�no, o�i! 152 00:16:41,240 --> 00:16:43,480 �akaj... Glej, kako re�em �ogo. 153 00:16:44,040 --> 00:16:47,040 - Spektakularno. Posekal si ga. - Ne more mi jo vzeti. 154 00:16:47,080 --> 00:16:48,400 Lepo. �e enkrat predvajaj. 155 00:16:49,560 --> 00:16:50,680 - Ne! - Nima mo�nosti. 156 00:16:50,760 --> 00:16:53,160 Je kdo tu opazil, da delam? 157 00:16:53,760 --> 00:16:54,920 Pomagaj ji. 158 00:16:55,000 --> 00:16:56,920 - Sem ji �e. - Daj, pomagaj ji. 159 00:16:57,000 --> 00:16:58,280 O�i, sem ji �e. 160 00:16:58,560 --> 00:17:00,560 Kaj bomo jedli? Kaj s krompirjem? 161 00:17:01,080 --> 00:17:02,040 Ne vem. 162 00:17:03,480 --> 00:17:05,760 Jaz sem prigriznil pred tekmo. 163 00:17:06,520 --> 00:17:08,400 Ne bom ve�erjal. Izmu�en sem. 164 00:17:08,680 --> 00:17:10,080 - Dobro. - Izvoli. 165 00:17:12,280 --> 00:17:14,840 Naro�i nekaj za obe. Izvoli. 166 00:17:15,000 --> 00:17:15,960 V redu. 167 00:17:16,360 --> 00:17:17,520 - Adijo. - Adijo. 168 00:17:20,760 --> 00:17:21,720 Mami? 169 00:17:23,560 --> 00:17:24,520 Kaj naro�im? 170 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Nekaj s krompirjem. 171 00:17:30,160 --> 00:17:31,320 Pomagala ti bom. 172 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 Da vidiva... 173 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 Greva jutri skupaj? 174 00:17:38,280 --> 00:17:39,240 V redu. 175 00:17:46,600 --> 00:17:48,280 Kdaj grem lahko nazaj v svojo sobo? 176 00:17:49,320 --> 00:17:50,920 Vem, draga. 177 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 Pomagaj mi prepri�ati o�eta. 178 00:17:54,320 --> 00:17:57,640 Rekel je, da bo te dni kon�al, a ni. 179 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Spo�ij se. 180 00:18:02,600 --> 00:18:03,560 Hvala. 181 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Hej... 182 00:18:05,920 --> 00:18:08,120 - Kaj? - Nisi pal�ek, prav? 183 00:18:09,560 --> 00:18:12,600 Resno. Zadnji� si igrala veliko bolje od Marine. 184 00:18:13,320 --> 00:18:15,600 Nazadnje si me gledala v otro�ki ligi. 185 00:18:17,640 --> 00:18:18,880 Marina je odli�na. 186 00:18:19,800 --> 00:18:20,760 Jaz sem zaostala. 187 00:18:23,280 --> 00:18:25,040 Vraga. Ne govori neumnosti. 188 00:18:29,160 --> 00:18:30,120 Lepo spi. 189 00:18:30,720 --> 00:18:32,200 Hvala, mama. Ti tudi. 190 00:18:32,520 --> 00:18:33,480 Hvala. 191 00:19:04,120 --> 00:19:06,320 {\an8}PROSTO 192 00:19:27,680 --> 00:19:30,200 Prostorno je. Tak�nih ne gradijo ve�. 193 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 Veliko enosobno stanovanje. In omara... 194 00:19:33,880 --> 00:19:36,040 Ve� kot dovolj prostora. Super je. 195 00:19:39,640 --> 00:19:40,600 Staro je. 196 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 Starinsko. 197 00:19:43,160 --> 00:19:44,160 Ima stil. 198 00:19:45,120 --> 00:19:46,240 Pa balkon? 199 00:19:46,320 --> 00:19:48,600 Ni �e eno stanovanje, a je velik. 200 00:19:48,680 --> 00:19:51,560 Na njem lahko u�iva�. Prebarva� ga na belo. 201 00:19:52,280 --> 00:19:54,480 V dveh dneh ga prebarva�. 202 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 - Zelo svetlo je. - Ja. 203 00:19:59,120 --> 00:20:02,360 Ver�n, poberi te ra�une, prosim. 204 00:20:06,520 --> 00:20:07,480 Nisi prepri�ana. 205 00:20:10,920 --> 00:20:11,880 Grdo je. 206 00:20:14,760 --> 00:20:16,960 V redu, kako vam je �e ime? 207 00:20:17,040 --> 00:20:18,600 - Adriana. - Adriana, oprosti. 208 00:20:18,600 --> 00:20:20,480 Adriana, iskrena bom. 209 00:20:21,240 --> 00:20:22,680 Ravnokar sem se lo�ila. 210 00:20:22,920 --> 00:20:25,320 - I��em nekaj lepega... - Seveda. 211 00:20:26,040 --> 00:20:28,160 V redu, ne morem pla�ati ne�esa lepega. 212 00:20:30,480 --> 00:20:32,880 A me za ta luknja potre bolj... 213 00:20:33,160 --> 00:20:34,120 Kot biv�i. 214 00:20:34,920 --> 00:20:35,880 Ja. 215 00:20:43,680 --> 00:20:46,040 Razmisliti morate in zni�ati ceno, Rober. 216 00:20:46,080 --> 00:20:47,280 Druga�e ne bo �lo. 217 00:20:47,360 --> 00:20:51,240 - Ta teden sem ga trikrat razkazala. - Ja, trikrat ta teden. 218 00:20:51,560 --> 00:20:54,120 Ljudem ni v�e�. Kaj naj re�em? Ne... 219 00:20:54,360 --> 00:20:57,040 Meni je v�e�, a bi bilo potrebno veliko vlo�iti. 220 00:20:57,120 --> 00:20:58,640 Treba je veliko vlo�iti. 221 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 In ni tako lahko. 222 00:21:01,320 --> 00:21:04,840 V redu. Dobro, se pogovoriva zve�er. Ja, zve�er. 223 00:21:05,760 --> 00:21:08,400 Ja, v redu. Ja! Poljub. 224 00:21:13,080 --> 00:21:14,400 Te Roberto �ivcira? 225 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 Dolgo�asnej�i je od tvojega o�eta. 226 00:21:19,720 --> 00:21:21,280 Pazi, h�i. 227 00:21:21,960 --> 00:21:23,600 - Vera! - Oprosti. 228 00:21:23,680 --> 00:21:24,960 Kdaj naj pridem pote? 229 00:21:25,360 --> 00:21:26,720 Ne vem, poklicala bom. 230 00:21:28,640 --> 00:21:30,600 Preobleci se in se pripni. 231 00:21:30,680 --> 00:21:31,640 Ja! 232 00:21:37,240 --> 00:21:39,440 Natan�no. Mo� nog. Tako. 233 00:21:40,120 --> 00:21:41,080 Odli�no! 234 00:21:42,760 --> 00:21:43,840 Eksplozija. Dajmo! 235 00:21:44,040 --> 00:21:45,000 V roke! 236 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 Gor! 237 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 Kaj gleda�? 238 00:21:55,080 --> 00:21:56,040 Bi spala z njim? 239 00:21:57,760 --> 00:21:59,040 - Ne... - Daj, daj. 240 00:21:59,880 --> 00:22:00,920 Malo je star. 241 00:22:02,520 --> 00:22:03,840 Meni se zdi kul. 242 00:22:04,080 --> 00:22:05,400 Odvratna si. 243 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 Govoriti in videti ni enako. 244 00:24:33,560 --> 00:24:37,080 Sklepam. -Tip je neverjeten. Kot da ne te�e. Znori�. 245 00:24:37,160 --> 00:24:39,080 Bil je 10 metrov od mene. 246 00:24:39,160 --> 00:24:41,040 Niti prepotil se ni. 247 00:24:41,160 --> 00:24:44,160 - Tretji na svetu je. - Si �la gledat tekme z njim? 248 00:24:44,200 --> 00:24:47,200 Nikakor. Izgubiti se podnevi z Bautijem v Chicagu? Ne. 249 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 {\an8}JE JUTRI OB 16H PROSTO? 250 00:24:49,160 --> 00:24:51,960 Kako je Bauti? -Odli�no. V zadnjem letniku je. 251 00:24:52,040 --> 00:24:53,640 - �e? - Lahko verjame�? 252 00:24:53,720 --> 00:24:56,440 Ja. I��e pripravni�tvo. 253 00:24:56,800 --> 00:24:57,760 �akaj. 254 00:24:57,840 --> 00:25:00,400 - Verita, pridi. - Kaj je? 255 00:25:00,480 --> 00:25:03,440 Glej. Zadnji� sem na�la fotografijo nas treh. 256 00:25:03,800 --> 00:25:05,440 - Ne, ne... - Poglej to. 257 00:25:05,640 --> 00:25:08,400 Kako dolge lase imam. Tega se ne spomnim. 258 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 In poglej Delfine kodre. 259 00:25:10,680 --> 00:25:12,920 Danes je ne bi prepoznala. 260 00:25:13,800 --> 00:25:16,680 Nima ve� argentinskega naglasa, prava Madrid�anka je. 261 00:25:16,960 --> 00:25:18,800 Ne... Se spomni� tega, Rober? 262 00:25:19,440 --> 00:25:21,280 - Ja, to je Funes. - Ja. 263 00:25:21,480 --> 00:25:23,920 - To �ogo sem ti dal jaz. - Ja. 264 00:25:24,000 --> 00:25:25,920 - Glej. - Mi pomaga�, sr�ek? 265 00:25:26,320 --> 00:25:27,560 Ne, rekla sem Veri. 266 00:25:28,600 --> 00:25:31,800 Mora� iti z mano, Luis. Samemu mi je dolg�as. 267 00:25:32,240 --> 00:25:35,400 - Kako naj to pla�am? - Ne skrbi. Domislila se bova �esa. 268 00:25:35,480 --> 00:25:37,480 Ali pa poskusi dobiti igro proti meni. 269 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Res si zloben, ljubezen. 270 00:25:40,960 --> 00:25:43,760 Slab je. Treba je pla�ati davek, ko v roke prime lopar. 271 00:25:43,840 --> 00:25:45,000 - Ja, pa kaj �e. - Ja... 272 00:25:45,080 --> 00:25:47,560 Daj mi mapo 3B. Kasneje bova pozabili. 273 00:25:47,640 --> 00:25:48,600 Ja, ja. 274 00:25:48,680 --> 00:25:49,960 - To je super. - Ja. 275 00:25:50,040 --> 00:25:52,720 - Bauti se ho�e vrniti v Argentino? - Ne. Zakaj? 276 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Prinesi mi mapo. 277 00:25:54,080 --> 00:25:55,840 Nikakor. Zaklju�il je s tem. 278 00:25:56,000 --> 00:25:58,120 Tu ima prilo�nost za normalno �ivljenje. 279 00:25:58,200 --> 00:26:00,360 Ima prijatelje. Ne, ne. 280 00:26:01,200 --> 00:26:04,280 Seveda bi hotela, da je z nama, toda... 281 00:26:04,440 --> 00:26:06,320 Tu je celo leto 2018. 282 00:26:07,120 --> 00:26:08,960 Davki, stro�ki in... 283 00:26:09,040 --> 00:26:10,400 - Poro�ila. - V redu. 284 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 Merilniki so odjavljeni, kajne? 285 00:26:14,120 --> 00:26:16,320 - Ja, ni ne elektrike ne plina. - V redu. 286 00:26:17,320 --> 00:26:19,840 - No�e�, da jaz to spravim? - Ne, ne, Adri. 287 00:26:19,920 --> 00:26:22,680 Doma imam prostor. Tu ga nimate. 288 00:26:24,440 --> 00:26:27,640 No... Eno leto se ni oddajalo. To je veliko �asa. 289 00:26:27,880 --> 00:26:29,960 - Davki so visoki. - Ja, ja. 290 00:26:30,200 --> 00:26:33,680 Ja, a je to edino te�avno stanovanje. 291 00:26:33,760 --> 00:26:35,800 Nenehno ga razkazujem, kajne? 292 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 - Ja. - Vsak teden. 293 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 Koliko jih je skupaj? 294 00:26:39,600 --> 00:26:42,800 23. -24 s tistim v C�rdobi. Tudi to je oddano. 295 00:26:42,880 --> 00:26:46,840 Osve�imo ga malo. Morda ga bomo lahko oddali. 296 00:26:47,200 --> 00:26:48,320 Ja... 297 00:26:48,560 --> 00:26:50,360 - Pu��a. Videl si. - Ja. 298 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 V omari je vse mokro. 299 00:26:53,000 --> 00:26:55,080 Barva se lu��i... 300 00:26:55,160 --> 00:26:58,560 Veliko sva vlo�ila v stanovanje. Lepo je izpadlo. Kaj �e? 301 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 Svetujem, da ga prodata. 302 00:27:02,280 --> 00:27:04,960 Oprosti, toda to se mi ne zdi dober nasvet. 303 00:27:05,520 --> 00:27:06,480 Zakaj? 304 00:27:06,880 --> 00:27:10,200 Tr�i��e je padlo. Presene�a me, da ne ve�. 305 00:27:10,680 --> 00:27:12,480 Ni�esar ne bi dobila zanj. 306 00:27:12,920 --> 00:27:15,080 Menim, da morata �e malo po�akati. 307 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 - No... - Jaz bi po�akal. 308 00:27:18,480 --> 00:27:20,200 Bomo videli, kaj bo. 309 00:27:20,280 --> 00:27:22,120 Medtem ga poskusimo oddati. 310 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Koliko bi zahteval po obnovi? 311 00:27:24,640 --> 00:27:27,800 Ljudje ne i��ejo ve� takih stanovanj v tak�nih stavbah. 312 00:27:27,880 --> 00:27:30,200 Ljudje ni�esar ve� ne i��ejo, Adri. 313 00:27:30,520 --> 00:27:33,880 Ljudje kupijo tisto, kar jim znajo prodati. 314 00:27:38,680 --> 00:27:40,520 V redu, oprosti... 315 00:27:40,600 --> 00:27:42,680 - Nisi ti te�ava. - Ne, ne, vem. 316 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 Ne bi smela na�eti te teme. 317 00:27:45,720 --> 00:27:46,680 Vse je v redu. 318 00:27:47,400 --> 00:27:48,360 Imamo kavo? 319 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 - Ja, jo boste? - Jaz bi jo. 320 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 - Ja. - Tudi jaz. 321 00:29:29,160 --> 00:29:30,880 Povej mi, kje je, pa bom od�la. 322 00:29:32,560 --> 00:29:33,920 Prav, te peljem. 323 00:30:14,080 --> 00:30:16,600 Nedavno se je raz�la, pa �e spi z drugim? 324 00:30:18,360 --> 00:30:22,520 Moja stara pravi, da se ti muca takrat tako raz�iri, da nikoli ve� ni enaka. 325 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 Ne vem, katera je bolj neumna, ti ali tvoja mama. 326 00:30:27,480 --> 00:30:29,960 Neumni sta. Zato vama nih�e ni�esar ne pove. 327 00:30:32,680 --> 00:30:36,600 Rekla mi je, da nastavi rit, da ji ni treba jemati tabletk. 328 00:30:36,920 --> 00:30:38,920 - Odvratno! - Ja. 329 00:30:39,480 --> 00:30:41,240 - Ti pa si opravljivka. - No... 330 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 - Pa ti? - Kaj? 331 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 Kako je z Nicom? 332 00:30:46,120 --> 00:30:48,160 Ne spra�uj. 333 00:30:48,680 --> 00:30:50,440 �e dolgo nisva seksala. 334 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 Nimava kje. 335 00:30:53,160 --> 00:30:54,120 Pa pri babici? 336 00:30:54,760 --> 00:30:57,120 Ne, tam je grozno. Smrdi po starem. 337 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Neznosno je. 338 00:30:59,160 --> 00:31:02,120 In seksati morava na s plastiko prekritem kav�u. 339 00:31:02,200 --> 00:31:03,720 - Grozno. - Odvratno. 340 00:31:03,880 --> 00:31:07,520 Sestri�na mi je rekla, da neka punca oddaja stanovanje za seks. 341 00:31:07,800 --> 00:31:08,960 Svoje stanovanje? 342 00:31:09,040 --> 00:31:10,480 Ne, prazno stanovanje. 343 00:31:10,920 --> 00:31:11,880 Poglej. 344 00:31:15,600 --> 00:31:16,680 Se imenuje 3B? 345 00:31:16,880 --> 00:31:18,480 Ne, 3B je stanovanje, trapa. 346 00:31:20,000 --> 00:31:21,560 Da ti spalno vre�o. 347 00:31:22,200 --> 00:31:24,240 Malo je odvratno, a je vseeno. 348 00:31:24,600 --> 00:31:27,480 Babi�ina plastika je huj�a. Zalepi se ti na rit. 349 00:31:28,680 --> 00:31:30,920 - S tvojega ji bom pisala. - Ne, daj sem. 350 00:31:31,720 --> 00:31:32,960 Sploh nisi kul. 351 00:31:34,560 --> 00:31:37,560 Poceni je in ona vse pospravi. 352 00:31:38,560 --> 00:31:39,680 Ubo�ica. 353 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 Je vse v redu? 354 00:34:13,320 --> 00:34:14,280 Ja. 355 00:34:14,600 --> 00:34:17,080 - Spalno vre�o pere�, kajne? - Ja, seveda. 356 00:34:19,960 --> 00:34:21,160 Cena je 500 pesov. 357 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Sta se zabavali? 358 00:34:34,920 --> 00:34:35,880 Ja. 359 00:34:38,320 --> 00:34:39,320 Odli�no. 360 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Veri, ve�erja! 361 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 Vera, pridi jest! 362 00:38:33,800 --> 00:38:34,960 �e grem! 363 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 {\an8}ZDRAVO. JE NA VOLJO? 364 00:41:18,160 --> 00:41:19,520 Je to tvoje? 365 00:41:19,920 --> 00:41:21,280 Od kod ti? 366 00:41:21,960 --> 00:41:23,120 Kopalnica je tam. 367 00:41:23,400 --> 00:41:25,000 Pustila sem milo in papir. 368 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Zato je spalna vre�a? 369 00:41:31,800 --> 00:41:34,640 Lahko jo nese� domov in opere�, �e ho�e�. -V redu. 370 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 Te kolo ne moti. 371 00:41:36,360 --> 00:41:40,080 Ne, a ga ne naslanjaj na zid, ker ostanejo sledi. -Se heca�? 372 00:41:41,040 --> 00:41:43,160 - Lahko kadiva? - Na balkonu. 373 00:41:43,240 --> 00:41:44,240 V redu. 374 00:41:44,320 --> 00:41:46,280 In �e bi �la kaj kupiti? 375 00:41:47,000 --> 00:41:49,200 Lahko gre� zdaj. Po�akala bom. 376 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Naju bo� zaklenila? 377 00:41:51,760 --> 00:41:53,680 Ja, dokler se ne vrnem. 378 00:41:54,120 --> 00:41:57,320 Kaj, �e se kaj zgodi? Eksplozija, po�ar, ne vem... 379 00:41:57,400 --> 00:41:58,880 Ni� se ne bo zgodilo. 380 00:41:58,960 --> 00:42:00,440 Ni elektrike niti plina. 381 00:42:03,720 --> 00:42:06,320 Kaj naj narediva, �e naju napadejo zombiji? 382 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Po�lji sporo�ilo. 383 00:42:09,600 --> 00:42:12,480 V redu. Ima� geslo za Wi-Fi? Nimam denarja na ra�unu. 384 00:42:12,520 --> 00:42:14,080 Nehaj, zafrkava te. 385 00:42:14,920 --> 00:42:16,440 No, cena je 500 pesov. 386 00:42:32,200 --> 00:42:33,160 Hvala. 387 00:42:36,120 --> 00:42:37,120 Hej... 388 00:42:38,200 --> 00:42:39,480 Pozabila si torbo. 389 00:42:42,080 --> 00:42:44,680 Zataknita verigo in nikomur ne odpirajta, v redu? 390 00:42:44,760 --> 00:42:46,400 - V redu. Adijo. - Adijo. 391 00:42:53,640 --> 00:42:55,840 - Kaj je s to punco? - �udna je. 392 00:42:56,040 --> 00:42:57,960 Stil ima. �edna je. 393 00:42:58,280 --> 00:43:01,480 - V�e� ti je. - Tebi je v�e�. Pridi. 394 00:43:07,080 --> 00:43:08,520 - Zdravo. - Zdravo. 395 00:43:09,760 --> 00:43:11,360 Nisem vedela, da je oddano. 396 00:43:11,400 --> 00:43:14,720 Ja, sestra ga je najela pred nekaj tedni. 397 00:43:15,040 --> 00:43:17,640 - Gotovo jo bom spoznala. - Ja. 398 00:43:17,720 --> 00:43:19,840 - Ja. Gre� dol? - Ne, ne. 399 00:43:19,920 --> 00:43:21,680 �akam jo. 400 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 V redu. 401 00:43:22,840 --> 00:43:24,160 - Se vidiva. - Ja. 402 00:43:33,960 --> 00:43:35,520 Ver�n, zamujam pote. 403 00:43:35,600 --> 00:43:37,880 Prosim, pojdi domov s taksijem. 404 00:45:44,640 --> 00:45:46,360 {\an8}O�I 405 00:46:04,000 --> 00:46:05,040 Zdravo, o�i. 406 00:46:06,400 --> 00:46:07,960 Zamujam, a pridem. 407 00:46:09,280 --> 00:46:10,240 Ja. 408 00:46:13,880 --> 00:46:15,920 Ne, ni treba priti. Kmalu bom doma. 409 00:46:16,920 --> 00:46:17,880 V redu. 410 00:46:18,360 --> 00:46:19,320 Poljub. Adijo. 411 00:46:43,960 --> 00:46:47,320 Ne vem, kje imam klju�. Ne najdem ga. -Jaz ga imam. 412 00:46:51,880 --> 00:46:54,800 Glej, kako temen je hodnik. Videti je kot motel. 413 00:46:54,840 --> 00:46:56,800 To bi bilo lahko pozitivno. 414 00:47:00,040 --> 00:47:02,400 To je edini argument, ki ga nisem omenila. 415 00:47:02,680 --> 00:47:05,000 Ne vem, kaj naj �e naredim, da ga oddam. 416 00:47:06,600 --> 00:47:07,600 Res je grozno. 417 00:47:08,080 --> 00:47:09,040 Ja. 418 00:47:12,680 --> 00:47:14,840 Ne spomnim se, da je tak�no. 419 00:47:18,480 --> 00:47:20,160 Prepleskati bi bilo treba. 420 00:47:20,240 --> 00:47:21,280 Vidi�? 421 00:47:21,760 --> 00:47:23,320 Pu��anje, ki sem ga omenila. 422 00:47:24,480 --> 00:47:26,680 Ja. -Poglej to. Nekaj je treba ukreniti. 423 00:47:27,480 --> 00:47:29,840 Nazadnje sem bil v tak�nem stanovanju... 424 00:47:30,720 --> 00:47:32,160 V tistem na ul. Zeballos. 425 00:47:32,280 --> 00:47:33,760 - Se spomni�? - Ne. 426 00:47:34,600 --> 00:47:37,480 Razne�im se, ko pomislim na to. Poslu�aj... -Razne�i� se? 427 00:47:37,560 --> 00:47:40,680 Ho�em ti pokazati stene... 428 00:47:40,760 --> 00:47:42,640 - Zeballos. Zeballos. - Utihni. 429 00:47:43,720 --> 00:47:46,360 - Kaj je s stenami? - Vla�ne so. 430 00:47:46,440 --> 00:47:47,600 Rekla sem, da pu��a. 431 00:47:48,240 --> 00:47:50,920 Od tam do tam je velikanska razpoka. 432 00:47:51,000 --> 00:47:53,960 - Se spomni� ul. Zeballos? - Grozen si. 433 00:47:54,000 --> 00:47:57,160 Kaj? Ima� �e vedno rada neumne ali si prestopila na drugo stran? 434 00:47:57,200 --> 00:47:59,120 - Prestopila sem. - Kaj ti je zdaj v�e�? 435 00:47:59,520 --> 00:48:01,880 - Kaj ho�e�? Nimam �asa. - Zeballos. Ja. 436 00:48:01,960 --> 00:48:04,200 - Res si dolgo�asen... - Ne oddajva ga. 437 00:48:04,400 --> 00:48:05,800 Midva ga bova uporabljala. 438 00:48:05,880 --> 00:48:08,280 - Za kaj? - Ja. 439 00:48:08,360 --> 00:48:09,600 Za kaj? Zeballos. 440 00:48:09,680 --> 00:48:13,120 - Veliko �asa je minilo... - Od �esa? Od �esa? Poslu�aj... 441 00:48:13,840 --> 00:48:15,400 - Naporen si. - Si se spomnila? 442 00:48:15,600 --> 00:48:17,280 Ja, malo. Ja. 443 00:48:17,600 --> 00:48:18,720 Malo. 444 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Res nimam veliko �asa... 445 00:48:20,920 --> 00:48:24,120 V redu je, dovolj �asa imava. Ga ho�e�? 446 00:48:24,200 --> 00:48:26,000 - V redu, a hitro. - Ja. 447 00:48:26,080 --> 00:48:27,360 Vidi�... Ne tako... 448 00:48:27,440 --> 00:48:29,480 - Ja, hitro. - Hodi� po meni. 449 00:48:31,520 --> 00:48:32,480 Pridi. 450 00:48:32,560 --> 00:48:33,840 - Kaj ho�e�? - Tebe, tebe. 451 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 - Kaj? - Pridi. 452 00:48:35,680 --> 00:48:36,880 - Kaj... - Pridi. 453 00:48:37,040 --> 00:48:39,080 - Tebe... Ja. - Zeballos? 454 00:48:39,200 --> 00:48:41,520 - Zamenjati je treba ta radiator. - Res? 455 00:48:41,760 --> 00:48:42,840 Dobro, da je ugasnjen. 456 00:49:01,960 --> 00:49:03,160 To... 457 00:49:08,120 --> 00:49:09,160 Dobro, dobro. 458 00:49:30,400 --> 00:49:31,640 - Daj. - Kaj? 459 00:49:31,720 --> 00:49:33,120 - Daj... - Kaj? 460 00:49:33,200 --> 00:49:35,200 - Daj... - Nikakor. 461 00:49:35,280 --> 00:49:37,200 - Nikakor? Zakaj? - Nikakor. 462 00:49:37,280 --> 00:49:39,040 - Daj. - Naredila ti bom uslugo. 463 00:49:39,120 --> 00:49:40,560 - Pridi. - Kak�no uslugo? 464 00:49:40,640 --> 00:49:42,160 - Daj... - Pridi. 465 00:49:42,240 --> 00:49:43,480 - Daj... - To... 466 00:49:44,400 --> 00:49:46,440 Po�asi, po�asi... 467 00:49:48,440 --> 00:49:49,600 Po�asi... 468 00:49:52,080 --> 00:49:54,960 - Je tako dobro? - Ja. 469 00:49:55,000 --> 00:49:57,800 - Reci, da ti je ve��. Ja? - V�e� mi je. Obo�ujem to. 470 00:49:57,840 --> 00:49:59,840 - Povej mi to. - V�e� mi je. 471 00:50:00,920 --> 00:50:02,320 Je tebi v�e�? 472 00:50:02,720 --> 00:50:04,040 - Povej mi. - Kaj? 473 00:50:04,360 --> 00:50:05,640 - Porivati me. - Ja. 474 00:50:05,720 --> 00:50:07,520 - Ja? Ti je v�e�? - Ja, ja. 475 00:50:07,600 --> 00:50:08,800 - Da vidim. - Ja. 476 00:50:08,880 --> 00:50:10,320 Ja? Ti je v�e�? 477 00:50:19,120 --> 00:50:20,840 Ne noter, prosim. 478 00:50:21,280 --> 00:50:23,040 - Izvleci ga. - Oprosti, oprosti. 479 00:50:30,880 --> 00:50:31,840 Vse je v redu. 480 00:50:35,000 --> 00:50:36,280 Ne prodajmo ga. 481 00:50:36,920 --> 00:50:40,640 - Lahko ga najameva in ob�asno prihajava. - Kaj ti je? Umakni se. 482 00:50:41,040 --> 00:50:42,520 Daj... Zeballos... 483 00:50:44,480 --> 00:50:46,240 Dala ti bom nekaj, da se obri�e�. 484 00:50:49,720 --> 00:50:50,840 Moje hla�e. 485 00:50:51,280 --> 00:50:52,880 Vzemi to. 486 00:50:53,320 --> 00:50:54,800 Sku�trana sem. 487 00:50:55,680 --> 00:50:57,760 ''Sku�trana'' ni prava beseda. 488 00:50:58,520 --> 00:51:00,680 - Misli�, da si najbolj�i. - Ja. 489 00:51:01,240 --> 00:51:02,840 Li�ila so se mi razmazala. 490 00:51:04,840 --> 00:51:06,080 Kje zvoni? 491 00:51:06,160 --> 00:51:07,960 - Nimam pojma. Telefon. - Ni moj. 492 00:51:08,040 --> 00:51:09,680 - Kje zvoni? - Tvoj je. 493 00:51:10,360 --> 00:51:11,680 Ne vem, poi��i ga. 494 00:51:12,080 --> 00:51:13,720 - Kje je? - Kje si ga pustil? 495 00:51:13,760 --> 00:51:14,720 - Tu je. - Ja. 496 00:51:16,480 --> 00:51:17,440 Halo? 497 00:51:19,160 --> 00:51:20,120 Ja... 498 00:51:20,720 --> 00:51:22,160 Ja, seveda. Ja... 499 00:51:22,240 --> 00:51:23,640 �ez deset minut? 500 00:51:24,040 --> 00:51:25,160 Pri�la bova. 501 00:51:25,600 --> 00:51:26,600 V redu. 502 00:51:27,000 --> 00:51:30,400 Notar. Takoj morava priti. 503 00:51:30,480 --> 00:51:31,440 - V redu. - Ja. 504 00:51:31,840 --> 00:51:33,920 Dala sva se dol, uredila si si lase. 505 00:51:33,960 --> 00:51:35,680 - Res si subtilen. - Greva? 506 00:51:36,200 --> 00:51:37,240 Pojdiva. 507 00:51:37,960 --> 00:51:38,920 Pojdiva. 508 00:51:39,760 --> 00:51:40,720 Pojdiva. 509 00:51:41,120 --> 00:51:43,400 - Ne bi ga smela oddati. - Nehaj! 510 00:51:43,480 --> 00:51:44,720 Dobro. 511 00:51:45,520 --> 00:51:48,320 - Ne morem imeti stanovanja za seks? - Najprej ga mora� urediti. 512 00:53:12,280 --> 00:53:13,640 Zdravo. Zakaj nisi pri�la? 513 00:53:17,040 --> 00:53:18,120 Kaj se je zgodilo? 514 00:53:19,240 --> 00:53:20,240 Ni�. 515 00:53:21,080 --> 00:53:23,400 Lahko nocoj prespim pri tebi? 516 00:53:24,320 --> 00:53:27,440 Z Nicom greva k moji babici. 517 00:53:28,160 --> 00:53:29,280 Pome pride. 518 00:53:29,360 --> 00:53:31,360 Rekla si, da ne bo� ve� hodila tja. 519 00:53:31,600 --> 00:53:33,920 Star�em sem rekla, da bom spala pri tebi. 520 00:53:36,120 --> 00:53:37,960 Povej mi vsaj, kaj se je zgodilo. 521 00:53:38,400 --> 00:53:39,360 Ne, pozabi. 522 00:53:42,160 --> 00:53:44,120 V redu, jutri se bova pogovorili, prav? 523 00:53:45,400 --> 00:53:46,360 Seveda. 524 00:54:19,880 --> 00:54:20,840 Zdravo! 525 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 Kaj pa ti tu? 526 00:54:28,000 --> 00:54:28,960 Je vse v redu? 527 00:54:29,440 --> 00:54:30,400 Ja. 528 00:54:33,200 --> 00:54:34,160 Si prepri�ana? 529 00:54:35,280 --> 00:54:36,240 Ja, ja. 530 00:54:38,120 --> 00:54:40,520 Kupili smo pivo. Bi se nam pridru�ila? 531 00:54:41,800 --> 00:54:43,560 - Prav. - Pridi. 532 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Daj. 533 00:54:47,080 --> 00:54:48,880 - Tja? - Ja, greva. 534 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 Kako ti je ime, 3B? 535 00:54:57,680 --> 00:54:58,640 Vera. 536 00:54:58,880 --> 00:55:00,400 - Nadia. - Zdravo. 537 00:55:01,360 --> 00:55:02,680 Vera, on je Mart�n. 538 00:55:02,920 --> 00:55:03,880 Je vse v redu? 539 00:55:04,720 --> 00:55:06,360 Zdaj bova midva najela njo. 540 00:55:06,400 --> 00:55:08,520 Odli�no. Naredimo eno v sredini? 541 00:55:08,600 --> 00:55:09,600 Lahko. 542 00:55:09,680 --> 00:55:11,320 - Kaj je to? - Bo� videla. 543 00:55:15,680 --> 00:55:16,960 Stoj tu. 544 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 - Ja. - Kaj je to? 545 00:55:18,880 --> 00:55:21,040 Ne boj se, to smo delali �e tiso�krat. 546 00:55:22,720 --> 00:55:23,760 - Gremo! - To! 547 00:55:23,840 --> 00:55:24,840 Kaj delamo? 548 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 Samo spij po�irek in iztegni roko, to je vse. 549 00:55:28,320 --> 00:55:29,280 Pripravljena? 550 00:55:31,600 --> 00:55:32,880 Sredina! 551 00:55:43,240 --> 00:55:44,240 Daj! 552 00:55:50,560 --> 00:55:51,680 Gremo! 553 00:56:03,280 --> 00:56:04,240 To! 554 00:56:13,640 --> 00:56:15,040 To! 555 00:56:23,800 --> 00:56:25,080 Obrni se! 556 00:56:30,880 --> 00:56:32,400 �e en obrat! 557 00:56:45,120 --> 00:56:47,400 Nisi stara 18, ampak 16. 558 00:56:47,480 --> 00:56:50,720 Treba se je pogovoriti o alkoholu, ki se pije. 559 00:56:50,920 --> 00:56:52,440 In o tem, da se pove resnica. 560 00:56:52,480 --> 00:56:54,600 �e re�e�, da pride� domov, pridi. 561 00:56:54,960 --> 00:56:58,200 To si rekla ob sedmih zve�er, pri�la pa si ob dveh zjutraj. 562 00:56:58,520 --> 00:57:00,160 Zelo naju je skrbelo. 563 00:57:00,960 --> 00:57:02,120 In slabo ti je bilo. 564 00:57:02,200 --> 00:57:04,000 - Bila je pijana, Adriana. - Dobro. 565 00:57:04,040 --> 00:57:06,600 Ti nisi pil piva pri 16 letih? 566 00:57:09,480 --> 00:57:10,440 Kje si bila? 567 00:57:11,320 --> 00:57:13,480 Povedala sem ti. S puncami pri Sofiji. 568 00:57:13,840 --> 00:57:14,920 Pa Marina? 569 00:57:15,280 --> 00:57:16,240 Pa Marina? 570 00:57:16,560 --> 00:57:18,880 Njena mama pravi, da je prespala tu. 571 00:57:20,600 --> 00:57:24,920 Mlada dekleta ne smejo biti zunaj ob vseh urah. 572 00:57:25,400 --> 00:57:27,280 Pomisli, da bi se ti kaj zgodilo. 573 00:57:27,600 --> 00:57:31,080 - Poleg tega nisi bila v �oli. - In ima� mobilnik. Zakaj ga ima�? 574 00:57:31,160 --> 00:57:33,360 Lahko nama sporo�i�, kaj se dogaja, ne? 575 00:57:35,360 --> 00:57:36,520 In Marina? 576 00:57:36,600 --> 00:57:40,000 Njena star�a bosta spet klicala. Kaj jima re�eva? -Ne vem! 577 00:57:40,320 --> 00:57:42,080 �la je seksat z nekim tipom. 578 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 - Moja! - Pazi! 579 00:57:50,400 --> 00:57:51,920 - Previdno! - Na �tiri! 580 00:57:52,000 --> 00:57:54,360 Izvrstno! Odli�no! 581 00:57:54,440 --> 00:57:55,800 - Gremo! - Odli�no! 582 00:58:07,240 --> 00:58:09,520 - Pazi! - Dobra! 583 00:58:15,080 --> 00:58:16,560 Dobra! 584 00:58:22,520 --> 00:58:23,600 Gremo! 585 00:58:23,680 --> 00:58:24,800 Super! 586 00:58:43,360 --> 00:58:44,640 Izvrstno! Super! 587 00:58:44,720 --> 00:58:45,920 Gremo, gremo. 588 00:58:46,280 --> 00:58:47,240 To, to! 589 00:58:47,680 --> 00:58:49,280 Izvrstno! Odli�no! 590 00:58:54,520 --> 00:58:55,600 Sijajno! 591 00:58:56,640 --> 00:58:57,600 Dobra! 592 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Pazi! 593 00:59:00,640 --> 00:59:01,600 Dajmo! 594 00:59:02,320 --> 00:59:03,680 Izvrstno! 595 00:59:04,000 --> 00:59:05,840 - Daj, gremo! - Gremo! 596 01:00:48,280 --> 01:00:49,280 Ver�n. 597 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 - Nikoli ne bo� potrkala? - Oprosti. 598 01:00:51,520 --> 01:00:52,480 Pozabila sem. 599 01:00:58,400 --> 01:00:59,360 Kaj je to? 600 01:01:00,160 --> 01:01:01,560 Kaj pa naj bi ti dala? 601 01:01:01,720 --> 01:01:04,240 - Za kaj? - Da se bo� zabavala in vzela taksi. 602 01:01:18,080 --> 01:01:19,080 In to. 603 01:01:21,280 --> 01:01:22,960 V klub grem, mami. 604 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Ni jih treba takoj uporabiti. 605 01:01:26,360 --> 01:01:28,120 Morda jih �e uporablja�. 606 01:01:29,320 --> 01:01:30,920 Nimam pojma, kako je. 607 01:01:33,280 --> 01:01:36,000 Rada bi le, da ve�, da sem tu. 608 01:01:36,880 --> 01:01:37,840 Kadarkoli bo�... 609 01:01:38,800 --> 01:01:40,560 �e karkoli potrebuje� ali... 610 01:01:40,960 --> 01:01:42,280 Se �eli� pogovoriti... 611 01:01:42,720 --> 01:01:44,040 Ali me kaj vpra�ati... 612 01:01:46,080 --> 01:01:47,040 Sem tu. 613 01:01:54,640 --> 01:01:55,640 Dobro, daj. 614 01:01:58,000 --> 01:01:59,160 Zelo si lepa. 615 01:01:59,360 --> 01:02:00,600 A te bo zeblo. 616 01:02:38,680 --> 01:02:40,720 Lepa luna je. Podaj. 617 01:02:46,160 --> 01:02:48,840 To je drago. Kje si jo kupila? 618 01:02:49,200 --> 01:02:50,560 V trgovini blizu doma. 619 01:02:52,600 --> 01:02:53,600 Mi jo da�? 620 01:02:54,000 --> 01:02:54,960 Ne! 621 01:02:55,440 --> 01:02:56,840 - Prosim. - Ne. 622 01:02:57,600 --> 01:02:58,600 Ni� ne bo iz tega. 623 01:02:59,720 --> 01:03:01,000 Res si zlobna. 624 01:03:02,200 --> 01:03:04,040 Se ne boji� ljudi spu��ati sem? 625 01:03:04,720 --> 01:03:06,000 Jaz imam klju�. 626 01:03:06,760 --> 01:03:08,200 Obstaja samo eden? 627 01:03:08,360 --> 01:03:10,280 Ne, �e eden je. Lastnik ga ima. 628 01:03:11,600 --> 01:03:13,440 Nek star kurbir. 629 01:03:14,640 --> 01:03:15,720 Pa pride kdaj? 630 01:03:19,160 --> 01:03:20,240 Naj se jebe. 631 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Naj se jebe. 632 01:03:32,160 --> 01:03:33,200 Kaj dela? 633 01:03:34,120 --> 01:03:35,240 To mu je v�e�. 634 01:04:35,200 --> 01:04:36,200 Je kdo tu? 635 01:04:40,280 --> 01:04:42,200 - Ja? - Lahko malo uti�a�? Pozno je. 636 01:04:42,280 --> 01:04:44,360 Ja, oprostite. Uti�ala sem. -V redu. 637 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 - Oprosti... - Ja? 638 01:04:46,080 --> 01:04:49,440 - Lahko govorim s tvojo sestro? - Trenutno je ni tu. 639 01:04:49,600 --> 01:04:50,920 Dobro. Kdaj pride? 640 01:04:51,760 --> 01:04:52,880 Pozno. 641 01:04:53,120 --> 01:04:54,560 - �e zdaj je pozno. - Ja. 642 01:04:54,640 --> 01:04:55,600 �e pozneje. 643 01:04:55,680 --> 01:04:58,400 Prosim, reci ji, naj jutri pride k meni. 644 01:04:58,480 --> 01:04:59,800 - Seveda. - Hvala. 645 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 Se strinjata s tem? 646 01:13:48,880 --> 01:13:50,040 Tako. 647 01:13:51,720 --> 01:13:53,000 Mislim, da imam... 648 01:13:57,360 --> 01:13:59,240 Do kdaj smo lahko tu? 649 01:14:00,600 --> 01:14:01,880 Do kadarkoli ho�e�. 650 01:14:05,000 --> 01:14:06,520 Danes ne oddaja�? 651 01:14:08,880 --> 01:14:10,480 Kolikokrat si ga oddala? 652 01:14:13,480 --> 01:14:15,400 Ne vem, okrog 30 ljudem. 653 01:14:16,320 --> 01:14:17,280 To je veliko. 654 01:14:19,400 --> 01:14:21,200 Nekateri prihajajo redno? 655 01:14:23,840 --> 01:14:25,800 Ne redno, toda... 656 01:14:26,000 --> 01:14:27,760 Nekateri so pri�li ve�krat. 657 01:14:29,560 --> 01:14:32,640 Kaj ti dela�, medtem ko seksajo tu? Kak�en dolg�as. 658 01:14:33,720 --> 01:14:35,520 Ja. Gre� v kino? 659 01:14:38,240 --> 01:14:39,520 Pi�e doma�o nalogo. 660 01:14:41,280 --> 01:14:42,520 Gre� na pivo? 661 01:14:44,840 --> 01:14:47,720 Jaz bi verjetno skadila d�oint. 662 01:14:48,160 --> 01:14:49,120 Seveda. 663 01:14:50,320 --> 01:14:51,360 Hodi okrog stavbe. 664 01:14:54,000 --> 01:14:55,520 Si kdaj ostala? 665 01:14:56,240 --> 01:14:57,200 Kje? 666 01:14:57,680 --> 01:14:58,640 Na hodniku. 667 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 In? Se kaj sli�i? 668 01:15:07,840 --> 01:15:08,840 Ja, gotovo se. 669 01:15:15,040 --> 01:15:16,040 Kaj se sli�i? 670 01:15:17,800 --> 01:15:19,320 Kako ljudje seksajo, tepec. 671 01:15:22,400 --> 01:15:23,840 Si sli�ala naju? 672 01:15:28,600 --> 01:15:30,080 Ne! 673 01:15:32,000 --> 01:15:34,800 Resno? Kak�no nespo�tovanje. 674 01:15:35,200 --> 01:15:37,440 - Glasen sem. - Ja, si. 675 01:15:38,000 --> 01:15:39,040 Ampak to je lepo. 676 01:15:41,720 --> 01:15:43,440 Sem sli�ati dobro? 677 01:15:45,880 --> 01:15:46,840 Ja. 678 01:15:47,720 --> 01:15:48,680 Dobro sta sli�ati. 679 01:15:55,840 --> 01:15:59,360 Perverznica si, Vera iz 3B. 680 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Pojdimo, pozno je. 681 01:18:36,480 --> 01:18:37,520 Gotovo so tu. 682 01:18:37,600 --> 01:18:39,600 Nemogo�e, zmotili ste se. 683 01:18:42,560 --> 01:18:44,680 Morda ste sli�ali kaj... 684 01:18:46,000 --> 01:18:46,960 No... 685 01:18:47,320 --> 01:18:48,320 Kaj je to? 686 01:18:52,400 --> 01:18:53,720 Kaj dela� tu? 687 01:18:58,760 --> 01:18:59,920 Kdo sta onadva? 688 01:19:02,320 --> 01:19:03,560 Vsi ste goli. Kaj... 689 01:19:06,800 --> 01:19:08,760 Lahko pojasni�, kaj se dogaja? 690 01:19:10,280 --> 01:19:11,520 Vera, govori. 691 01:19:14,440 --> 01:19:16,480 Odzovi se, prosim. 692 01:19:17,120 --> 01:19:18,760 Oprosti, nisem vedela. 693 01:19:19,480 --> 01:19:20,440 Ja, vidim. 694 01:19:24,680 --> 01:19:26,480 Bo� pojasnila, kaj se dogaja? 695 01:19:28,520 --> 01:19:30,040 Prosim, Vera, reci kaj. 696 01:19:31,040 --> 01:19:32,240 Reci kaj. 697 01:19:33,880 --> 01:19:35,320 Govori, Vera! Reci kaj! 698 01:19:36,160 --> 01:19:37,160 Tudi ti prihaja� sem. 699 01:19:38,000 --> 01:19:38,960 Kaj? 700 01:19:40,320 --> 01:19:41,480 Tudi ti prihaja�. 701 01:19:43,280 --> 01:19:44,240 Z njim. 702 01:19:48,160 --> 01:19:49,760 O �em govori�, hudi�a? 703 01:19:49,840 --> 01:19:51,360 Da seksa� z njim, mami! 704 01:19:55,760 --> 01:19:56,760 Tukaj! 705 01:20:00,520 --> 01:20:01,760 Odidita, gremo. 706 01:20:02,560 --> 01:20:04,000 Odpri jima, prosim. 707 01:20:22,080 --> 01:20:23,960 Jutri se bova pogovorila, Rober. 708 01:20:24,040 --> 01:20:26,280 - Ne vem �e, kaj se je zgodilo. - Jutri? 709 01:20:26,440 --> 01:20:29,280 Jutri? Me zajebava�? Tudi jaz ne razumem. 710 01:20:29,360 --> 01:20:31,160 Kaj je? Je punca vdrla v stanovanje? 711 01:20:31,840 --> 01:20:35,040 Ne zajebavaj. Pomisli, da bi pri�la Luc�a. -Prav ima�. 712 01:20:35,200 --> 01:20:36,160 Ja, tako je. 713 01:20:36,240 --> 01:20:40,640 Zato no�em, da kaj izda. 714 01:20:40,720 --> 01:20:43,040 Si sli�ala? Ni� ne sme povedati. 715 01:20:43,280 --> 01:20:46,600 Ko sva bila v stanovanju, je bila tudi ona, a je nisva videla. 716 01:20:47,720 --> 01:20:50,240 Moram se pogovoriti z njo, da mi pojasni. 717 01:20:50,320 --> 01:20:52,320 - Razume�? - Ah, pogovoriti se mora�. 718 01:20:52,400 --> 01:20:55,920 Naj ti nekaj pojasnim. Vsi so mladoletni. 719 01:20:56,000 --> 01:20:59,680 Pomisli, da bi ta �enska namesto mene poklicala policijo. 720 01:20:59,760 --> 01:21:01,760 Se zaveda�, kaj bi se lahko zgodilo? 721 01:21:01,840 --> 01:21:04,480 Daj mi nekaj dni, da se pogovorim z njo. 722 01:21:04,640 --> 01:21:07,080 Tako bom izvedela, kaj se je zgodilo tu 723 01:21:07,160 --> 01:21:10,160 in potem ti bom pojasnila. Kaj ho�e�, da ti zdaj re�em? 724 01:21:10,560 --> 01:21:14,080 Od sile je. �e opazila nisi, da ti je ukradla klju�. 725 01:21:14,120 --> 01:21:17,200 Seksa z ve� njimi, ko se ti zajebava� okrog. 726 01:21:18,480 --> 01:21:19,440 �estitam! 727 01:21:20,400 --> 01:21:21,360 �estitam, mala! 728 01:21:22,000 --> 01:21:24,080 - Nehaj! Dovolj! - Kako to misli�? 729 01:21:24,160 --> 01:21:27,040 - Nehaj! - Ja, ker si ti odli�no pazila nanjo. 730 01:21:27,120 --> 01:21:28,880 - Jebi se! - Ja, ja. 731 01:21:48,640 --> 01:21:50,560 - Od kdaj mi krade� klju�? - Ne kradem. 732 01:21:50,600 --> 01:21:52,800 Ukradla si ga. Druga�e ne bi mogla vstopiti. 733 01:21:57,520 --> 01:21:59,720 In kdo sta to? Nista iz �ole. 734 01:21:59,800 --> 01:22:02,040 Tudi iz kluba nista. Kje si ju spoznala? 735 01:22:02,640 --> 01:22:03,800 Moja prijatelja sta. 736 01:22:04,760 --> 01:22:05,720 Kaj je? 737 01:22:14,440 --> 01:22:16,160 Ti ni jasno, kaj si naredila? 738 01:22:17,360 --> 01:22:18,760 Od kdaj prihaja� sem? 739 01:22:20,800 --> 01:22:23,440 Mora� mi pojasniti, povedati kaj. 740 01:22:24,160 --> 01:22:27,400 - �e bi mi povedala, bi morda... - Tudi ti mi nisi povedala! 741 01:22:29,080 --> 01:22:30,240 �esa ti nisem povedala? 742 01:22:30,520 --> 01:22:31,520 Za Roberta. 743 01:22:32,000 --> 01:22:33,080 Tvoja mama sem! 744 01:22:33,640 --> 01:22:35,440 Ne bom o tem govorila s tabo! 745 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 Naredila si kopijo klju�a. 746 01:22:40,640 --> 01:22:43,000 - Nisem, mama. - Naredila si kopijo. 747 01:22:45,560 --> 01:22:49,880 Si vsaj uporabila za��ito ali bo to... -Nehaj me zajebavati! 748 01:22:52,840 --> 01:22:56,600 Upam, da me Roberto ne bo odpustil. Ker prise�em, da bom... 749 01:22:56,640 --> 01:22:59,320 �e ga dobro poseksa�, ti bo gotovo oprostil. 750 01:23:01,200 --> 01:23:03,280 - Kaj dela�? Vrni mi ga! - Roke stran! 751 01:23:03,320 --> 01:23:05,360 - Moj telefon! - Ne bo� ga ve� dobila! 752 01:23:05,400 --> 01:23:08,640 - Vrni mi ga ali pa povem o�etu! - Kaj mu bo� povedala? Kaj? 753 01:23:08,960 --> 01:23:11,280 - Da ima� orgije v mojem stanovanju? - Ne. 754 01:23:11,360 --> 01:23:14,800 - Da seksa� z njegovim prijateljem. - Misli�, da ne ve? 755 01:23:15,920 --> 01:23:17,440 �e ne ve, si pa misli. 756 01:23:17,920 --> 01:23:19,240 In ni mu mar. 757 01:23:27,040 --> 01:23:29,360 Pusti me, Vera! Pusti! 758 01:23:48,720 --> 01:23:50,160 Vsi trije so bili goli. 759 01:23:50,240 --> 01:23:55,040 Sploh ne vem, kdo sta. Nista iz �ole ali kluba. -Vpra�aj jo. 760 01:23:55,120 --> 01:23:57,280 - Vpra�ala sem! Vera! - Kje si ju spoznala? 761 01:23:57,320 --> 01:23:59,280 - Odkleni telefon! - Ne bom! Mama! 762 01:23:59,360 --> 01:24:00,560 Kaj ti je? 763 01:24:00,640 --> 01:24:03,320 - Prasica! Moj telefon! - Si znorela? 764 01:24:03,400 --> 01:24:04,920 - Nehaj! - Tvoj telefon? 765 01:24:05,000 --> 01:24:06,120 - Ja, moj je! - Hostel! 766 01:24:06,200 --> 01:24:09,200 Moje stanovanje si spremenila v hostel! Kaj je to? 767 01:24:09,280 --> 01:24:11,160 - Kaj ti je? - Soseda je rekla... 768 01:24:11,400 --> 01:24:12,400 Ve�, kaj je rekla? 769 01:24:12,480 --> 01:24:14,360 �tirikrat jo je videla tam. 770 01:24:14,440 --> 01:24:16,520 �e �tiri mesece me goljufa�! 771 01:24:16,600 --> 01:24:17,840 - Nehaj! - Povej nama... 772 01:24:17,880 --> 01:24:20,320 - Reci ji, naj mi vrne telefon! - Kaj dela�? 773 01:24:20,400 --> 01:24:23,720 - Nima� pravice kaj zahtevati! - Kaj dela�? Mama! 774 01:24:23,800 --> 01:24:26,320 Vera! Ljudje bodo mislili, da te ho�eva ubiti. 775 01:24:26,400 --> 01:24:28,600 - Nehaj. - Nisi v polo�aju, da bi kaj zahtevala. 776 01:24:28,640 --> 01:24:30,600 - Nehaj! - Ne! Kaj dela�? 777 01:24:30,880 --> 01:24:32,960 Milijonarka je. Razume�? 778 01:24:33,040 --> 01:24:35,880 Roke stran! Glej, koliko strank je imela! 779 01:24:35,920 --> 01:24:37,960 Po 500 pesov. Kaj si delala z denarjem? 780 01:24:38,000 --> 01:24:39,840 - Vrni mi ga! O�i... - Kaj ho�e�? 781 01:24:39,920 --> 01:24:43,440 - Moj telefon! - Ni tvoj! Konec zgodbe! Pika! 782 01:24:43,520 --> 01:24:45,040 - Moj je! - Pomirila se bo�! 783 01:24:45,320 --> 01:24:48,640 Ne glej me tako! Do jutri te no�em videti! -Vse izgubi�. 784 01:24:48,680 --> 01:24:51,760 - Daj! Nima� ga ve�! Adijo! - Si sli�ala? In ni� ve� kluba. 785 01:24:51,800 --> 01:24:52,760 Greva. 786 01:26:30,640 --> 01:26:32,240 - Njen o�e si. - Trudim se. 787 01:26:32,320 --> 01:26:33,720 Ne gre ti najbolje. 788 01:26:34,000 --> 01:26:37,360 Prepleskaj ji sobo. �e ve� mesecev spi na kav�u. 789 01:26:37,440 --> 01:26:39,840 - Kon�aj to sobo. - Nikoli ti ni dovolj. 790 01:26:39,920 --> 01:26:43,800 Nehaj mi ukazovati! Dovolj imam tvojega sranja! 791 01:26:44,160 --> 01:26:47,280 Ne vem, kaj narediti. Ne vem ve�. 792 01:26:47,360 --> 01:26:50,080 Dovolj mi je! Nehaj me zajebavati! 793 01:27:33,920 --> 01:27:35,920 {\an8}STVARI ZA ODBOJKO 794 01:30:17,360 --> 01:30:18,360 Kaj se je zgodilo? 795 01:30:19,000 --> 01:30:19,960 Roberto. 796 01:30:21,000 --> 01:30:22,760 Vzel mi je stanovanja. 797 01:30:24,680 --> 01:30:25,640 Zaradi mene? 798 01:30:41,120 --> 01:30:43,200 Ni bilo la�je prositi za denar? 799 01:30:45,040 --> 01:30:46,600 Tega nisem delala zaradi denarja. 800 01:30:47,960 --> 01:30:49,040 Zakaj pa? 801 01:30:50,240 --> 01:30:51,200 Ne vem. 802 01:30:53,200 --> 01:30:54,640 V�e� mi je bilo biti tam. 803 01:30:55,480 --> 01:30:56,720 V tistem groznem stanovanju? 804 01:31:00,840 --> 01:31:02,320 In kaj si delala? 805 01:31:02,400 --> 01:31:03,360 Poleg... 806 01:31:10,040 --> 01:31:11,160 Samo bila sem tam. 807 01:31:13,280 --> 01:31:16,200 - Bila sem tam in... - Ne vem, ali ho�em vedeti. 808 01:31:17,680 --> 01:31:19,680 Ne, ho�em vedeti. Kdo sta bila onadva? 809 01:31:21,160 --> 01:31:23,920 Moja prijatelja. Spoznala sem ju med oddajanjem. 810 01:31:29,720 --> 01:31:30,680 Ti je on v�e�? 811 01:31:37,440 --> 01:31:38,400 Ali ona? 812 01:31:43,120 --> 01:31:44,280 Oba? 813 01:32:07,600 --> 01:32:08,560 Mama... 814 01:32:10,760 --> 01:32:12,160 Ne bi povedala o�etu. 815 01:32:14,000 --> 01:32:15,080 Vem, ljubica. 816 01:32:19,200 --> 01:32:20,360 Vse bo v redu. 817 01:32:20,800 --> 01:32:21,920 Vse bo v redu. 818 01:32:45,640 --> 01:32:48,440 Stvari, ki te osre�ujejo, ne smejo biti v �katli. 819 01:32:50,320 --> 01:32:51,280 Hvala. 820 01:32:59,120 --> 01:33:00,360 Mi vrne� telefon? 821 01:33:00,920 --> 01:33:01,880 Niti slu�ajno. 822 01:33:01,960 --> 01:33:04,400 - Prosim. - Ne, Vera. 823 01:33:06,520 --> 01:33:07,480 Ne? 824 01:33:07,960 --> 01:33:08,920 Ne! 825 01:33:10,640 --> 01:33:13,120 Prosim, mama, telefon. 826 01:33:14,320 --> 01:33:15,680 Vera, nehaj. 827 01:33:16,360 --> 01:33:17,680 Spelji se. 828 01:33:17,920 --> 01:33:20,400 - Mama, resno. - Niti slu�ajno. 829 01:33:20,800 --> 01:33:23,120 Toda moj telefon je... 830 01:33:24,680 --> 01:33:25,760 Vera, dovolj. 831 01:34:01,640 --> 01:34:03,600 {\an8}ZDRAVO. KAKO SI? POGRE�AVA TE. 832 01:35:00,480 --> 01:35:07,080 VERINO STANOVANJE 833 01:35:52,080 --> 01:35:54,960 MEDIATRANSLATIONS 834 01:35:57,960 --> 01:36:01,960 Preuzeto sa www.titlovi.com 54210

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.