Original subtitles

ČAROLIJA

Od skladišta do ovdje ne može nitko pomakni bilo što ako nije u sindikatu.

Eliseo, nemoj zaspati.

Ovo nije teret, to su moje torbe i ja platio i prijevoz od broda do upaljač i lakši do pristaništa.

To se ne računa, to je drugi sindikat. To je za mornare.

Radi što hoćeš, ja uzimam svoje stvari.

Uz isprike, druže Lucio, ali mi nisu osnovali sindikate da se ovako ponašaju.

~ Gospodin ima svaki pravo da nosi svoju torbu. ~ Ne miješaj se u ovo, Fabiane.

~ Hvala. ~ Drago mi je. Zbogom.

Na sastanku je dogovoreno da se poštivati ​​kvote i sindikalne teritorije.

Da vidimo, ti, Isus i Cacho.

~ Da, druže Lucio? ~ Odvezi ta kolica.

Tata, uzimaju nam auto!

Pozdrav, Albita.

Biljke, životinje i ljudi...

reproducirati zahvaljujući postojanju muških i ženskih organa,...

u biljkama tzv.

~ Androecij i ginecej. ~ Pa.

Evo, donosim vam ovog malog čovjeka.

Sreo sam ga u romingu opet u parku.

Hvala, nadam se da je ovo zadnji put.

Je li tako, Kauich?

Hvala gospodinu na noseći takve boli sa sobom.

Sve se sredilo, Mr. Policajac. Vidimo se kasnije.

Brzo, u razred.

Cvijet je reproduktivni organ biljke.

Evo male antene koje daju pelud.

Opet su doveli ovog dječaka.

Nemesio, idi stani na svoje mjesto.

Hvala. Oprostite. Pa ti vidi da je došao cirkus i...

Mislio sam da bih možda mogao slučajno kupiti par karata pa bi mogao poći.

što ti misliš

Gledaj, cijenim to, Ignacio,...

ali...Pa, već sam bio pozvan na funkciju.

Tišina.

Dobro jutro, direktore.

Gospodo, revolucionari obrazovanje zahtijeva drugačiji stav svih,...

počevši od poštovanja prema druže učiteljica Felipa,...

koji je sve napustio imala je u domovini...

doći u Progreso da joj dam sve za tebe.

Nemojte me tjerati da koristim represivne metode samih buržoaskih škola,...

poput štapića, na primjer.

Ne ti, Nemesio, ti si kažnjen.

Da vidimo, Eliseo, reci nam što se događa s polenom.

Možda to možete objasniti naglas svima nama, Rafael.

Mora se gurnuti u ženski cvijet, gospodarice,...

letećom vilicom.

Tišina.

Eliseo, ti ostaješ nakon škole.

Oh, Elisha!

Pa, mislim da nisi proći će ove godine,...

Mislim da ovo neće jako ugodi svojim roditeljima.

Ne, Učitelju.

Nemoj me krivo shvatiti, sviđaš mi se,...

ali očito škola nije dovoljno za tebe.

Mislim da ti treba više odgovornosti.

Da, Učitelju.

dat ću ti priliku.

Za kaznu, svako jutro prije škole želim te...

doći u moju kuću i raditi kućanstvo.

U tvojoj kući?

Da, od ponedjeljka do petka, to je sve Je li to jasno?

Da, Učitelju.

Ako tebe nije briga, ja samo želim zamoliti uslugu.

Da moj tata ne sazna, jer će me prebiti.

Pozdrav, seko. Zdravo, mama.

Budi miran.

Znate tko voli glancanje njegov žičani pojas tvojom stražnjicom.

Suspendiran je dva dana.

Zbog svađe i pljuskanja njegovih drugovi...gle, prekinite!

Ideš ravno u pristanište. čuješ li me

I ne vraćaj se dok prodali ste parcelu.

Riba, pržena riba! Sa ili bez limuna.

Gospođo, riba? Riba, riba!

Želite znati? Donijeli su hrpa dlakavih kuja koje lutati u gaćicama!

Riba, Riba?

Riba, gospođo?

Drži ovo, magarče.

Uzjašimo!

Tvoja košarica, Eliseo, tvoja košarica!

Gadovi!

Van, van!

Ovaj put će me tata stvarno ubiti.

Čemu se taj Kinez smije?

Došao sam razgovarati s vašim mužem.

Što je, gospodo?

Ovdje sam da razgovaramo o osjetljivom pitanju.

Gle, kineski škrtice, zašto dovraga zar ne želiš mom sinu platiti ribu?

Nisam kupio nikakvu ribu od vašeg sina.

Hoćete reći da je moj sin lažac?

Nisam kupio nikakvu ribu od vašeg sina.

Ne pretvaraj se da ne razumiješ, duguješ mom sinu 60 centavosa, i mislim ga skupiti.

Nisam ništa kupio, gospodine, nisam ništa kupio.

Možda je to bio drugi Kinez, znaš da svi sliče.

Prije nego što razgovaraš sa mnom, obuci se kao muškarac.

Pa što kažeš na to, Kinezu, hoćeš li platiti?

Elysium.

Psi su ih sve pojeli.

Tako je bolje. The Zapate ne rađaju lažljivce.

Što se tebe tiče, Kineze, oprosti.

Ali budući da ni Bog može poništiti batine,...

Predlažem da budete više oprezno sljedeći put.

Eliseo, vrati se u kuću i spremi se za žicu.

Kineski šupak!

Marija!

Dječak!

Dođi upoznati mog dobrog prijatelja, Rey Reyes, najbolji zrakoplovac na svijetu.

Ne oblači se kao muškarac, ali to je zato što je on izvođač.

Rey, Eliseo već znaš.

Magda, princezo moja, i Maria, moja kraljica.

Hajde, Rey, stavi a predstava za moju djecu!

Bravo kralju!

Rey, nudim ti svoj dom iz mog srca.

Ovakvi su Zapate.

Ne hvala, don Fabiane, ali ja moraju ići tamo gdje ide cirkus.

Cirkus će potrošiti više od tjedan dana u Progresu. Je li tako, Maria?

Gospođo Zapata,...

molim vas da prihvatite karte za moj nastup.

što kažeš

~ Hvala, gospodine Rey. ~ Hvala, gospodine Rey.

Nema na čemu, dušo.

Drži se! Molim!

Vidimo se u cirkusu?

Vidiš, lijepa. Svakako biti najljepši od svih.

Idemo sad, inače će nas vidjeti.

~ Bruno Turissi. tko si ti ~ Eliseo Zapata.

Za kaznu sam došao da joj pomete kuću.

Oh, ne daj Bože da dobije umoran, jadan!

Pa, hajde, počisti. Zbogom.

Eliseo, zašto si ovdje?

Rekli ste mi da dođem, gospođice.

Dobro, ali zašto tako rano? Uđi unutra.

Samo ne pravi buku.

Želim spavati neko vrijeme.

Kad to završiš, možeš li ići prati suđe i kuhinju?

Da, Učitelju.

Eliseo, svaka kuća je misterija.

I što se događa u ovo nitko ne smije znati.

Ali kad jednom budemo otkriven kao bejzbol profesionalac,...

putovat ćemo po zemlji.

Nemoj mi reći da ti se to ne bi svidjelo?

Puebla, Campeche, pa čak i u glavnom gradu.

I imat ćemo milijune starice, samo milijuni!

Nemoj mi reći da ti se to ne bi svidjelo?

Ne, neću se ženiti.

Ne budite smiješni, dragi stari nisu suđeni za vjenčanje.

Jednog dana će početi pojavljuju se svakodnevno.

Dvojac Gemini, neki nevjerojatni izvođači,...

Naš trener, Toto,...

sa svojom braćom po zraku...

braća u zraku, jastrebovi,

nestalni poput ptica,...

Evo Tima, našeg klauna.

Bobby i Robby,...

Tamara, naša kolumbijska slonica.

Vidimo ih, gospodine!

Ne svađaj se, ne svađaj se, dovraga to! Što će djeca reći?

Ah, Gospodaru Heights je i s nama!

Dame i gospodo, dobrodošli u Brothers' Brothers Circus!

Pozdrav, Pitu! To je to!

Dobro veče, dame i gospodo!

Dobrodošli ste na internacionalu Brothers' Brothers cirkus.

I vrlo poseban pljesak za njih za koje mi je rečeno da su uljepšali ovaj dan...

neizrecivo i povijesno putovanje,...

sletjeti, odnosno sletjeti na vodu, prvi avion koji je stigao do Yucatana,...

ova gospoda, ova Ovdje prisutni njemački piloti.

A sada s vama, od mađarske stepe...

neokaljani nasljednik ciganske krvi...

koji je začudio zahtjevna publika...

diljem Europe, Azije, i Bliski istok,...

princ zraka, Rey Reyes.

Rey, tvoja kuća.

Hvala, Fabian.

Dobro veče, g. Reyes.

~ Rekao sam ti da ne želim da dovodiš kući pijance. ~ Nije me briga, Rey je moj prijatelj.

Znam da ti je prijatelj ili što već želiš, ali djeca spavaju.

nije me briga.

~ Uhvatite ga. ™ Dobro.

Ovo je moja kuća, ja vladam.

Znam da si ti šef, ali molim te, Fabiane, moraš u krevet.

Ne želim da djeca vidim te opet ovako pijanog.

Vaša pozornost, dame i gospodo.

Molimo za apsolutnu tišinu...

za sljedeći trik zahtijeva maksimalna koncentracija.

Samo za vas, neusporediva princeza...Margot.

Što se dogodilo, Magda?

Eliseo, idi po jaja.

gospođo Luisa! gospođo Luisa!

Dobro jutro, Eliseo.

Tvoja mama, kako je?

Pa, hvala Bogu.

~ Želite li jaja ili chayas? ~ Jaja.

~ Zbogom, Dona Luisa. ~ Zbogom, Eliseo. Pozdravi svoju mamu za mene.

Da.

Taj Rey je dobra osoba.

Rekao je da će me pretvoriti u izvođača.

Plus spasio je tatu sa Kinez, zar ne?

Sjećaš se kad smo ukrali bombonjeru?

Tata je poludio. sjećaš li se

Sjeti se da nas je svuda jurio kuća se zaletila u sve?

Oboje nas je ulovio istovremeno. Pravo?

Pogodio je više udaraca žicom na pod nego na nas.

Moj tata me više nikada neće udariti.

Rekao sam ti da si jedini.

Jedini koji vjeruje svojim riječima, misliš.

Vratit ću se sljedeći tjedan.

Povedi me sa sobom.

Jednog dana ću doći po tebe, u redu?

Otvorit ćemo gostionicu u Havani.

Obećanja.

Ostavićeš me ovde samog, čeka te kao svoju budalu dok se opet ne napališ.

Za ženu poput tebe. mora biti lako je dobiti muškarca ako pokušaš, zar ne?

Kad ćeš se udati za mene?

Nemoj mi prijetiti, Felipa.

~ Onda te želim ovdje sutra. ~ Pusti me na miru!

~ Oprostite, oprostite. ~ Ne diraj me više.

Ponašaj se pristojno.

Eliseo, lovi ga!

Saznaj tko je druga žena je, zgrabi neke od njegovih stvari. požuri!

Ne mogu, moram u školu.

Danas ću ti dati desetku. Bježi ili ga nećeš stići.

Ukradi jednu njegovu košulju, šešir, što god.

Nema se o čemu pregovarati ovdje. Stroj je kupljen od strane vlade za nas.

Ali to je vladino.

Pokažite više solidarnosti s lučki radnici, kolege.

Ako predamo stroj tebi, gdje je naša poluga?

Što će nam poslati sisal ako nemamo opremu izvući vlakna?

Ne možemo zlostavljati našeg druga seljačine takve, Lucio.

Kažem da moramo dati njima njihova mašina,...

a ako žele štrajkati, i mi to radimo.

I kad su naši štrajkovi ugušeni, što su radili naši drugovi poljoprivrednici?

Dobili su svoje zemljišne potpore.

Nema se tu što pregovarati.

Ili vlada plaća njih dvoje zaostale plaće koje nam duguju ili ekstraktor ne napušta pristanište.

Kažem da moramo dati njima njihov stroj.

Ima li lijepih žene vani?

Hej, dečko! Što radiš ovdje?

Moj tata radi ovdje, a ponekad i pomognem.

Ovo je puno bolje od čišćenja, zar ne?

A ti, što hoćeš biti kad odrasteš?

Moj tata želi da ga naslijedim njegov položaj i dom,...

i učiti, i biti vođa.

Vođa čega?

Pa, sa svim dužnim poštovanje, baš u ovoj luci?

Kaže da smo rođaci Emiliana Zapate.

Ah.

A vi, jeste li zaljubljeni u tu ideju?

Ne.

~ Mogu li pomoći? ~ Ne.

Dođi, dečko, dođi.

Dakle, što sada želite učiniti?

Moj prijatelj Rafael ima ujaka u Sportskom klubu Merida.

Na kraju školskog polugodišta angažirat će nas za tim.

Igrači bejzbola puno putuju.

Da? nemoj mi reći!

Pričekajte dok ne vidite prave portove.

Havana, Masseria, sam Veracruz,…

nemaš pojma kako je to ići San Francisco, New York, Ženeva... Mediteranska afrička obala.

Dakle, što kažeš, Eliseo? da idemo

Da.

Uhvatio ju je za struk kad su se ukrcavali.

A kako ju je gledao?

Kao da je ona ti.

Je li bila bogata?

Tako sam i mislio.

I je li bila fina?

Nisam tako fin kao ti, učitelju.

I što će ti ova stvar?

Da se on vrati.

Poljoprivrednici čekaju za tebe kod kuće.

Kako se zovem Fabian, mi smo ide isporučiti stroj.

Idi, da te ne vide.

Idi im reci da ću ih upozoriti kada sljedeći komad je spreman.

„Obaveze moje umjetnosti obveži me da donesem radost cirkus na druga mjesta.

„Zauvijek ću čuvati u srcu gostoljubivost doma Zapata.

~ "Hvala djeci..." ~ Gdje ti je sestra?

"Mariji, a posebno tebi, Fabiane..."

~ Sad ćeš mi sve skupa platiti! ~ „...Zato što si mi ponudio sve svoje stvari iz tvog srca."

Odgovori mi, majku ti!

~ "Hvala ti, prijatelju. Rey Reyes, akrobat." ~ Zašto nisi skvičao ili učinio nešto sam, kretenu?

Ovo mi se uopće ne sviđa. ako ti nas je upozorio, i dalje bismo bili na vrijeme da je natjeram na pobačaj!

Što, i ti ideš u cirkus?

Ako je vidiš reci joj da je ne više moja kći!

Magarac, magarac! Hajde, magare!

Pomozi mi da pronađem svoju sestru.

Ona je iz cirkusa.

Ako je ne nađem, tata će me ubiti.

Ako požurimo, možemo ih uhvatiti.

Prijatelji smo, ali obećao sam brinuti se za tu letjelicu dok se piloti ne vrate.

Evo, da ne pokisneš.

Uklonite sve prepreke duž njega put do mene, do njegovog povratka.

Eliseo, nije vrijeme za čišćenje.

Pustio si me da ostanem u kutu?

Pogledaj samo u kakvom si stanju! uđi.

Bože moj, razboljet ćeš se!

Da vidimo.

Skini majicu.

Eto nas.

Pita s orahom.

Bruno je običavao jesti cijelu jedan odjednom, grubijan.

Popij ovo.

Misliš li da će se moja sestra vratiti?

Pa, sve ovisi o tome koliko dobro ili se slabo slaže s Rey.

Ali istina je da kada netko nešto ostavi negdje vrlo važno,...

na kraju se vrate.

Nadajmo se! Moji su roditelji bili jako tužni.

Ne samo tvoji roditelji, zar ne?

Ne krivi sebe, Eliseo. Bila je to loša sreća.

Da taj Rey nije stigao u Kineska radnja upravo tada...

tvoj otac nikad ne bi upoznala ga i Magda bi bila trenutno spavam u tvojoj kući.

Isto vrijedi i za mene, da nisam dao košaru magarcu.

Pa, spava mi se.

Učitelju, gdje sam odsjeo?

Eliseo, ti si već stvarno muškarac.

I ne treba to zaboraviti svaki dom je misterij.

...je misterij, i što se događa u ovom, nitko ne bi trebao saznati.

Gdje si spavao?

Na ulici.

Planirate li nastaviti živjeti kao dijete s ulice?

Idi kući i reci svojoj majci nastaviti kuhati prženu ribu.

Bio si u pravu, to je Fabian.

Da, vidio sam neku noć.

Pokazat ćemo ti, majku ti!

~ Što si učinio da postaneš dječak zastave? ~ Učitelj mi ga je dao.

A zašto ti, majku ti, dobivaš uglavnom D?

Jer sada dobivam petice.

Oh, pa, to je zato što čistim podizati njezinu kuću svaki dan!

Još jedna laž i razbit ću se tvoja ruka, jebem ti mater.

On sigurno vodi ljubav s njom.

~ Je li tako? Zajebavaš je? ~ Ne!

Vodit ću ljubav s tvojom sestrom.

Dobro, jebao sam je, jebao sam je!

Čuvao sam to za tebe mjesecima.

Samo želim...

Učitelju, ako želiš, ja ću pomesti svoju kuću.

U redu, ženo. Zar ne možeš vidite da imam slomljena rebra?

Ukloni dim i ostavi me na miru.

Ležanje u krevetu me liječi, a ne ta sranja.

Tvoja mama mi je pokazala bilješke iz škole.

U redu, sine. Ravne petice.

Učitelj se čini prilično dobar, zar ne?

Ona dobro predaje, ali morate učiti.

Da, ili napredujete od ovoga rupa ili ostaješ tamo. razumiješ?

Ne.

Samo nastavi raditi što kažem ja. Razumjet ćeš.

Prestani zadirkivati!

"Američka kemikalija analizira najnovija ispitivanja.

„Sisal bi se eventualno mogao koristiti za proizvodnju dijelova za automobile."

Oh, Eliseo, ne znam kako da ti zahvalim!

Nije potrebno hvala.

Mama, možemo li dobiti još jednu čašu piva?

O, ne, ne, sine moj, ili odmah ćeš se napiti!

Već mi je trinaest, mama.

Dobro.

“Dodaje: Testovi su obavljeni u američkim laboratorijima...

“Pokazali smo da je moguće kemijski modificirati...

"tvrdoća jezgre vlakana sisala,...

"Izrada..." Pazi, dušo!

"Čineći ga glavnim sastojkom ne manje od četrdeset pet korištenih dijelova..."

~ Učinit ću to, ali mogu li dobiti poljubac? ~ Ne.

Pomozi mi da nosim Rafaela.

Oh, kako je teško!

Prošle godine još su bili samo djeca.

Dođi, Eliseo, dođi sa mnom.

hajde

Hvala ti, dječače moj.

Sada skini moje cipele.

Sad mi skini čarape.

gospođice Lanchita!

Vjeruješ mi, samo naprijed.

gospođice Lanchita!

Ne glumi naivna, ljubavi moja.

Rafael mi je rekao sve o vašem učitelju.

Kako, kako.

poljubi me.

Pozvala si me, majko?

Rafael,...

Napunili ste trinaest godina i...

nenamjerno sam neke čuo stvari koje ti i tvoji prijatelji kažete, i...

istina, ove stvari su ne više dječjih stvari.

Ono što želim reći je da nije bilo lako da donesem ovu odluku,...

ali razmišljam o tome što tvoj otac bi učinio.

Izvoli.

Rečeno mi je za neke od njih naplatiti vam samo dva pesosa.

Kako zapovijedaš.

O, sine moj, dva pezosa...!

Ni oka za to, moj kralju!

Čak i onaj najružniji naplaćuje tri pesosa.

Hajde, to je moje prijateljice rođendan, i to je njegov dar.

Pusti nas, i postat ćemo stalne mušterije.

Flora!

Vama na usluzi, gospođo.

Ja ću se pobrinuti za njih.

Što kažeš, Rafael?

Rafael!

Nisam dobar u molitvi za ljubav.

Oh, ovo će odijelo biti jako lijepo, ljubavi moja!

vidjet ćeš.

Jako, jako lijepo.

Oh, Rafael!

Ako ste idioti!

Psić me jedva ogrebao.

Vidiš, jedva me ugrizlo.

Njegovi gospodari su inzistirali da mi daju dva pezosa pa se neću žaliti...

tako da sada, ja ću potrošiti dva pesosa na najbolje žena koju Congal ima za ponuditi.

Neka svijet zna! Danas je Magarac gubi nevinost. hajde

ne mogu Moram pomoći svom tati.

Hajde, magare. Reći ćemo o svemu tome kasnije.

Što se dogodilo?

Ludak je ubio tri kurve.

Kučkin sin!

Pa ti ćeš objasniti sebe odmah, izdajice!

Rafael, mi smo prijatelji!

I znaš da ti nikad ne bih lagao.

Čuo sam vas oboje vrlo jasno.

Rafael, ako me poslušaš još uvijek želiš koristiti taj kamen, ja briga me, neću se braniti.

Sjećate li se blagdan vašeg zaštitnika?

Te večeri tvoja je mama to rekla rekao si joj za učiteljicu,...

iako si se zakleo da nisi namjeravao.

Odustajao sam koliko god sam mogao.

Ne bi to trebao raditi nijednom prijatelju.

Rafaele, kunem se da to nisam učinio u lošoj vjeri!

Osim toga, tvoju majku volim kao majka, a voliš brata.

Morate misliti i na nju i njezine potrebe dok ona misli o tvojima.

Ovdje.

Ako me i dalje želiš ubiti, učini to to. Rekao sam ti da neću uzvratiti.

Poznaješ me i znaš Nikad je neću omalovažavati!

Jesmo li još dobri prijatelji?

Da.

Samo mi reci:

Odakle ti tolika volja jebeš učiteljicu, a i moju mamu?

Kako sramota, ta učiteljica!

A zašto se ne udati za Don Ignacija?

Čak ni da je on posljednji čovjek na planeti.

Ali ne mislite da bi on liječio ti si mnogo bolji od onog mornara?

Pogledaj samo svoje ruke!

Idi ih operi.

Bruno će se vratiti ovih dana.

I nećemo ga pustiti samog, zar ne?

Jer će održati riječ.

I otvorit ćemo restoran u Havani.

Kad završiš školu, dolaziš u posjet, u redu?

Tu možete imati mnogo toga bolji život nego ovdje u Progresu.

Ne s tvojom odjećom, Eliseo. Ovdje.

Kučkin sine, dođi ovamo!

Dođi ovamo!

Ne! Oprostite, učitelju!

Oprostiti? "Oprostite, vaša eminencijo"!

Oprostite, Vaša Eminencijo!

Učitelju, želiš li se udati za mene?

Polako, polako, polako!

Ta kučka od žene bila je baš onaj koji je bio tamo prije.

Prvo je začarala jadnog mornara.

To je čisti trač.

Ima li dugu crnu kosu?

Da, pa što?

Kad je pogledaš, ti ne možeš odvojiti pogled od nje.

To je zato što je ona učiteljica, i uvijek obraćam pažnju.

Vidjeli ste što je napravio s fotografijama.

Toliko je radila na njemu da se vratio pod svaku cijenu.

Mornar se utopio jer se morao utopiti.

Namjerno je utopljen.

Eliseo, netko je napravio tvoju sestru pobjegla s tipom iz cirkusa.

Moja sestra je pobjegla jer je kurva.

Da sam samo znao!

A što je s četvorkom mrtve kurve u Congalu?

Zato je Rafael uhvaćen zajebavaš Donu Lanchitu,...

i nećeš imati drugog izbora ali vraćajući se na nju. Ona već začarao te, ništa neće ići pravo u svom životu više.

Kladim se da si već osuđen na propast.

Mali pas.

Zašto si rekao da nemaš ništa?

Ti si onaj ukleti.

Što, ja? Ti si me doveo ovamo!

Odajte počast i idemo.

To je nečuveno!

Kleveta reakcionarnija nego ikad očekuje se čuti u ovoj školi!

Student Nemesio Kauich.

~ Znate li zašto su mi odrezali uho? ~ Ne.

Za ljude poput tebe. Pa sam imao doći ovamo, misleći na to ljudi su bili opušteniji.

Ispada da si gori od Filistejaca.

Da vidimo, objasni mi tko je izmišljao priču koju je tvoj učiteljica Felipa odaje se vještičarenju.

Stvarno je natjerala Elisea da donese joj čarapu od mornara, sada vidite posljedice.

Tišina!

Ne postoji takva stvar kao što je čarobnjaštvo, Kauich, pa čak i vještice manje tako. Je li to jasno?

Da gospodine.

Jedino što racionalno razmišljanje dopušta...

su fizički i prirodni uzroci, koji su sasvim različiti.

Ostalo je neznanje. Pravo?

Da, gospodine, nema čarolija.

Osim što ponekad rade.

Što?

Pa, Eliseo ju je vidio kako trlja mornarovu sliku čarapom da se vrati...

i uspjelo je.

Upozorio sam te, Kauich, jesi dobio F. Sad sjedni.

Ti mu reci, Eliseo, da li ja lažem. Reci mu sliku od mornara nije sve što ste vidjeli.

O čemu pričaš, Kauich?

Morat ćete zabraniti učitelju Eliseo nastavlja čistiti,...

pa ista stvar neće dogodi mu se kao mornaru.

Eliseo, reci mu. Ako redatelj zabrani, neće biti tvoja krivnja.

Ne znam na što misliš.

Rafaele, ti mu reci.

Kauich.

Kunem se da je istina, gospodine.

On čisti, i više od toga otkad je mornar otišao.

Ti si seronja, magarče!

Zapata!

Nešto nije u redu s magarcem!

Magarac, magarac! Magarac, magarac!

Magarac, magarac!

Hej, možeš gledati, ali ga ne diraj!

Što je s tobom?

Odveži me.

Ne, magarac!

Nastavi!

Ali što nije u redu s tobom?

Ništa, loše sam se ponašao.

Ti si u lošijem stanju nego pas.

Žele me odvesti u Meridu.

Tamo će me izrezati.

Zašto, magare?

Konjsko meso je vrlo skupo.

Dobro da je Congal zatvoren!

Sada mogu početi štedjeti za ono vrijeme oženiti se i imati male magarce.

Trebali biste početi činiti isto,...

iz poštovanja prema majka tvoje djece.

Mislim da bismo ga trebali odvezati.

Magarac, magarac, čekaj!

Prokleta djeca! Zašto si ga pustio?

Magarac, magarac, magarac!

magarac!

Jeste li vidjeli mršavo dijete kako trči?

Da, trčao je onuda, trči kao da je lud.

magarac!

Prisilio je Gardeniju na to, htio nas je sve ugristi.

Ali bio je u redu! Bio je stvarno OK!

Kad se pacijent osjeća tako dobro da je jer će umrijeti.

Trčala sam, trčala sam, ali on me zgrabio.

Što se dogodilo?

Trebamo li ga ubiti?

Neka ovo, dakle, bude naš bolni rastanak čistoj duši još u djetinjstvu...

sveti primjer svjetla, Nemesio Kauich,...

izvanredan student i voljeni razrednik.

Od milja poznat kao "Magarac",.■■

izgubio je život u nesretnom i nepravedne okolnosti.

"Pomolimo se..."

~ Mogu li pomoći? ~ Ne, hvala, mogu sam.

~ Ne, samo želim biti tvoj prijatelj. ~ Ne.

Ne vjerujte što oni govore, u redu?

~ Samo želim pomoći ti nosiš kantu. ~ Ne.

Molim te, pusti me da ga nosim!

Hajde, Lupita, samo pusti pomozi mi s kantom!

Također, kunem se da nije istina što oni govore, kunem se da nije istina!

Luis, Luis!

Ne vrišti, kunem ti se ništa što kažu nije istina!

Kučkin sin!

dođi ovamo

Oprosti zbog onoga što se dogodilo, Eliseo.

Da sam bio u kući, ja ne bih dopustio da te moja djeca tuku.

Znam da si dobar dečko.

U njihovo ime tražim tvoj oprost.

Razgovarao sam s tvojim tatom, Don Fabianom,...

kojeg poznajem dugi niz godina.

Vidim da si sretan kad ako si stariji, naslijedit ćeš njegov položaj.

Dakle, sve je popravljeno.

Bez ljutnje, kao što bi i trebalo biti, tako da nitko ne bude ozlijeđen.

U REDU? Spremni, osmijeh.

~ Gospodine, poznajete li Elisea Zapatu? ~ Da.

Znate li gdje ga mogu naći?

U ovo doba dana, vi ćete naći ga u močvari.

~ U močvari? ~ U močvari, da, da.

Tko je Eliseo?

Tvoj ujak, moj sin.

Elysium.

~ Gradit ću kuću. ~ Gdje?

Salbe. Smjestit ću se u malom jedan unutra s Lupitom, a zatim Idem u New Orleans.

Što ćeš tamo raditi?

Raditi. Što drugo? To je sve što mogu učiniti.

Znam raditi akrobacije skokovi. sjećaš li se

Da.

Ja ću se pobrinuti za vaše životinje.

~ Koje životinje? ~ Cirkus.

Morao sam prodati slona kljova za popravak ovog kamiona.

Pretvorio si slona u eunuha?

Morali smo ga ubiti prije nego što izgladni.

~ Jadničak. ~ Da.

Da vidimo koliko publiku Cardenas privlači.

Gdje si nabavio tog pijetla?

Uhvatili smo ga u jami zamka, zove se Wormy.

Gledaj, on ti je rođak.

Ti ćeš mu platiti hranu?

Ne, on jede sam. Ispruživši glavu, isplažen jezik i hvatanje muha.

Ima momaka koji ni to ne mogu.

Pobrini se za njega, Eliseito, ako bude tako da ga na kraju pojedeš u čorbi.

Djeco, ovo će biti prozor svoje sobe.

Dakle, ovaj put ćete stvarno završiti tvoja kuća, šurjače?

Polako, sada.

Eliseo, ti rušiš tvoj otac, a ne magarac!

~ Hajde, hajde! ~ Čekaj, čekaj, drugo je!

Dođi ovamo! Dođi ovamo!

Evo me, Lucio Martinez!

Bez obzira gdje se ti sakriješ, evo mene jesam, i tu ću biti i dalje!

A vi, drugovi čizmari, idite pitaj svog šefa da li me čuje...

i reci mu da se sakrije taj kit koji ga je rodio.

Nemoj više imati ispade bijesa, Don Fabiane, razboljet ćeš se.

Vi ste ti koji me ljutite, slabašne, mlake mudice!

Zašto nam ne kažete kako veliko mito gradsko vijeće predsjedavajući će te koštati, Lucio?

Ali general Cardenas doći će ovdje,...

i osobno ću reci mu o svim svojim zlostavljanjima!

Kučkin sin! dođi smiri svog tatu.

Nije da si namjeravao napisati pismo generalu koji bismo svi potpisali?

Za kog vraga si išao u školu?

Ali mi pišemo, don Fabiane.

Ovdje je sve u redu.

Vidiš li je, sine?

Riba nikad ne zna što ju je ubilo.

Tako se hrane.

To se zove diskrecija, Eliseo.

Dobar dan.

drsko!

Vidio sam je kako kupuje tri svijeće.

Tri crne svijeće.

Rekla mi je kumče čak ima i crne mačke.

Pedrito, odmah se vrati!

Već znate tko je stigao?

Ne. Tko?

Ja sam, Učitelju.

Pogledaj se!

Dobro jutro.

S krovnom antenom možemo čuti Havanu.

čuješ li Ja sam. Bolje od antene.

Da vidimo da probaš.

Ne brini.

Sve što imam dugujem Ignacio, neka počiva u miru.

Navikla sam ga voljeti.

Ja ću to riješiti.

Spasio je svoj mali kapital, što li vlada mu je dala za svoje uho, a nije ga potrošio.

Za svaki slučaj plodovi revolucije trebalo bi predugo da se pokaže.

Uvijek sam osjećao da uho nije jedino što je nedostajalo.

S onim što mi je gostionica donijela, ja ću moći podržati školu,...

škola u kojoj prava nastava nije zabranjeno, kako za djevojčice tako i za dječake.

Moći će jesti i studenti.

A noću bar.

Vidite, u lukama vas upoznati toliko ljudi.

Nije da se slažem s tim ljudi se opijaju, ali...

ionako će se napiti.

Toliko stranaca!

U idealnom slučaju, dan otvaranja bit će kad Cardenas stigne...

profitirati od dodanog kupaca i proslave.

Ako trebate pomoć, Učitelju, samo recite.

Čuli smo da si oženio Lupitu.

Imate li djece?

Dva.

Da. I tvoj otac je bio može li se vratiti na posao?

Ne.

Znate, Učitelju, znate što prijatelji su za, ako hoćeš, što god.

~ Čuvajte se. ~ Zbogom i čuvajte se.

šogor...

Dobro jutro.

Pomozite mi, molim vas.

Za moju djecu.

Tako mi Boga, Lupita, pusti me!

Lupita, molim te!

Neću to ponoviti!

Već je star, ali se brine ovaj problem će mu dobro doći.

pusti me!

Ne želiš ovo?

pusti me!

Pusti me, ne vjerujem u ta sranja!

pusti me!

Eliseo, nećeš vidjeti ta žena više?

Izliječit ću te, hoću uklonite loš element koji imate.

Nećeš me gnjaviti danas?

Dobro jutro.

Dobro jutro!

Dobro jutro, gospođo Zapata.

Razumijem da me ne želiš upoznati,

ali samo traži da uzmeš u obzir računa da ponekad stvari nisu onakvi kakvima se čine.

Donijela sam ovo za vašeg muža.

Palo mi je na pamet da je mogao bi mu malo uljepšati život.

Prihvati to, molim te.

Ti mu daj.

Kažu da će radio na kraju zamijeniti škole.

Ljudi će slušati učitelji u svojim domovima.

Vidite, don Fabiane, uskoro ćete znaju puno više od većine nas.

Vrijeme je za tvoje kupanje.

Uz vaše dopuštenje.

Ne, bolje je ići sa svojim sestrična, zna čitati i pisati.

Ne budi takav, Cabcanul, ona želi raditi.

Nismo joj dužni mnoge usluge kao i ti.

~ Felipa, Lady Gliser... ~ Moja drugarica Lupe...

Ne petljaj se s Lupeom.

Ne boj se, Učitelju, oni su dobri ljudi.

Cabcanul je bio oltarnik.

Opljačkao si zbirnu ploču.

A Mariano je moj prijatelj.

Želimo da nam pomognete napisati pismo.

Platit ćemo vam za rad.

„Zato, građanine predsjedniče...“

Drug. druže predsjedniče.

~ Kako si, Eliseo? ~ Dobro.

"Sazivamo vas..." Sazivajte sa B ili V? Kao Burro ili Vermin?

Napiši kako hoćeš, on je neću to pročitati.

Dakle, što je to, Eliseo, B ili V?

Sazvati.

Sazvati.

S B, kao Burro.

V? Onda neka bude V.

"...manipulacija Lucia Martineza..."

Pije konjak dok mi možemo jedva uzdržavati naše obitelji.

Zapiši, zapiši.

Pozdrav, Lupita.

Dobro jutro, učiteljice.

Dobro jutro.

Čuo sam da tražiš ljude, a dogodi se da imam malo talenta u kuhinji.

Za posluživanje, čišćenje...kako god.

Naravno, uđi.

Zašto me vrijeđaš?

I to pred mojim prijateljima.

Hajde, reci mi, dovraga, zašto si to učinio morate ići u kuću učiteljice Felipe?

Raditi. Što drugo?

I zašto raditi baš za nju?

Dala mi je unaprijed tjedan dana.

Rodila sam svoju djecu, mogu sam ih podržavati.

Želiš biti sam s učiteljicom.

Zašto sam onda bio tamo sa svojim prijateljima?

Ne volim niti ih imam zanimanje za učiteljicu Felipu...

ali ona nam je jedina šansa.

Nemaš pravo tako se ponašati prema njoj račun jadnog novca koji donosiš.

Zdravo.

Ti, tko si ti?

Gabriel. tko si ti

Fabian Zapata.

Rođak sam Emiliana Zapate.

U tome ima patuljaka, pravo? Oni koji govore.

mislis tako

Imam prijatelje koji su patuljci.

U cirkusu radim s njima.

Izudaram ih.

Je li i tvoj tata došao s cirkusom?

Da.

Reci mi, znaš li kako čuvati tajne, Gabriele?

Kakve tajne?

Da smo se sreli npr.

Da.

Lupita!

Razveselite mališane. ja donio karte za cirkus.

Ah, cirkus, karte za cirkus!

Što?

~ Nedovoljno za sve vas. ~ Svejedno nismo htjeli ići.

Bolje se vrati u krevet, Fabiane, molim te.

Ne želim da budeš povrijeđen.

Hajde, hodat ću s tobom.

oprezno.

Hajde, ženo.

Ne, šuti.

Ali, kakav lijep miris!

Fabijane...!

Hajde, ženo.

~ Sjednite, sjednite. ~ Jeste li se kupali sa svojim biljem?

Fabiane, sjedi.

~ Oh, kako lijep miris! ~ Budi miran, Fabiane.

Ali sviđa mi se tvoj miris.

Ne, Fabiane, moraš leći.

Dobro veče, dame i gospodo!

The Brothers' Brothers Međunarodni cirkus, dobrodošli ti u ovaj, njihov dom,...

i želim da uživaš vaš boravak ovdje s nama.

Molimo sjednite na svoja dodijeljena mjesta ili odaberite sjedala koja vam najviše odgovaraju.

U ovom cirkusu za koji brinemo osvježavajući naše rutine.

Sada je sve teže, ali ljepše.

Ljepše, ali teže.

Što se dogodilo, Rafael? Što radiš ovdje?

Drago mi je vidjeti te brate!

Lucio!

Prokletstvo, Zapata, ti nisi donio svoju košaricu?

Stalno činiš usluge stanodavcima.

Dobivaš svoj dio.

Ne budi nezahvalan, brate!

Kako to ne shvaćaš sve s čime smo pregovarali moćnici su bili u dobiti ono malo što danas imamo?

Ili kako misliš da smo te dobili vaša mirovina nakon nesreće?

Nesreća, jaja moja!

Fabiane, stavili smo tvog sina u tvoj mjesto samo zato što je on tvoj sin.

Ali to se ne računa, zar ne?

Ovdje. Da se odužiš svojoj obitelji što pijete ti i tvoj sin.

Pogledaj ga, shvati kako koliko ga je koštalo to odijelo.

Sada, tiho.

Prvo ću te utišati zauvijek, majku mu!

Pažnja, pažnja!

Samo za tebe...Rey Reyes!

Natrag na posao.

Ide jednom, ide dva puta, i...

Hej, što čekaš?

Moja je mama već uzela njegovu odjeću.

Što ne želiš Ići ću u cirkus.

Mogu li vam pomoći, gospođo?

Ostavite ih tamo, ja ih uzimam.

~ Mogu li ući? ~ Da.

gospođo. Kako si, Magda?

žao mi je

Ovo nam neće trebati.

Hvala.

Šteta uoči blagdanskog prikaza zasjenjena je našim žalovanjem.

Otišao je naš drug,...

ali nam je ostavio svoj cilj svoje borbe.

U drugim okolnostima mi odali bi mu počast,...

ali za sada ne mislim veće je priznanje...

nego nastaviti s aktivnosti sindikata,...

koju je njegova hrabrost pomogla oblikovati.

Iako je general Lazaro Cardenas općenito ne najavljuje njegovi planovi putovanja,...

znamo da je njegov dolazak neizbježan.

Pa sad ono što smo došli ovdje prije svega: imamo otvaranje njegove oporuke,...

Druže Fabian Zapata, neka počiva u miru.

Da su šeširi cekeri naši djeca bi se rađala bez glave.

Jebati!

Iz nekog razloga tvoj otac nije objasnio...

odlučio prepustiti svoje mjesto sindikat, a ne dati vam. Ovdje.

To nije moje oca potpis. To je krivotvoreno.

Nemoguće. Kuverte su potpisan i zapečaćen izvana.

Ne, ti si to promijenio.

Znaš, otac mi je pokazao pismo iz njegove ruke, rukovao se sa mnom,...

i rekao: "Potpisano je, položaj je tvoj."

Kradeš mi mjesto.

Ubio si ga!

Naprotiv, druže, onaj koji me htio ubiti bio je on.

Od sutra, ti kloni se pristaništa, Zapata.

Bolje da ne pokazuješ lice.

Za zapisnik:...

za neposlušnost, drug ne može biti primljen ni u jedan savez konfederacije.

Slažete li se, drugovi?

Zahtijevamo skupštinu!

Prije vas, kolege obalni brodari,...

radni ljudi Progresa,...

demonstriram ogromno zadovoljstvo koje me obuzima...

da te sretnem u zemlji od Felipe Carrillo Puerto.

Savjesnost ljudi vodi visokim moralnim primjerom...

raditi u službi ne samo osobni interes...

ali da unaprijede domovinu.

Vama, kolege poljoprivrednici, in koje je plemenito zanimanje spas drzave...

Došao sam najaviti početak hitne reforme zakupa zemljišta.

Blagodat zemlje će pripasti onima koji na njemu rade.

Muškarci, žene i djeca, želim vam dobro zdravlje i napredak za Meksiko.

gospodine predsjedniče!

gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče!

gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče!

gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče!

Gospodin predsjednik, moj otac bio obalni radnik!

Štoviše, izgubio je zdravlje na pristaništa, a ja sam naslijedio njegovo mjesto.

Ti mu reci, Rafael.

Jedino što tražim, predsjedniče, jest da dobijem položaj koji po zakon pripada meni vraćen,...

i zaustaviti progon oni koji se protive generalu tajnik Lucio Martinez,

koji je ukrao stroj iz seljaci i pljačka skladišta.

Spriječite bijes, gospodine predsjedniče.

Bez brige, druže, pravda će biti zadovoljena.

Vratite mu njegovo mjesto.

Naravno da hoću, gospodine.

Lucio Martinez Lucio, senator... Ne!

Sada, drugovi, Lucio Martinez je gotov.

Društveni drugovi!

Kao što je Don Fabian govorio, Obitelj Emiliana Zapate.

Bog da mu dusu prosti.

Što ima, Eliseo?

Što ima, pijetlu?

Hoćete li prihvatiti deputaciju?

Zadovoljan sam svojim mjestom.

Oprosti, brate, ali izgleda da je već zauzeto.

Zar nisi čuo nalog predsjednika?

~ Da. ~ Pa što?

Kako to biva, njega više nema.

I u nedostatku Predsjedniče, mi smo zakon.

Držite ga!

Učiteljica Felipa.

O moj Bože! Što se dogodilo?

Što mi se dogodilo? Bog je bez srca, Učitelju.

Što sam mu loše učinio?

Što sam mu stvarno loše učinio?

Hajde, idem te počistiti.

Desilo se da mi je tata umro,...

Bruno je bio moj prijatelj,

magarac...

Zašto ih ubiti?

Zašto, ako je dobar, učinio ubio Donkey na taj način?

Otkad si se vratio, ne mogu ništa učiniti.

Ne mogu raditi, ne mogu misli, ne mogu ništa.

Ništa ne ide kako treba.

Ti si taj kojeg volim, Eliseo.

Ne ne!

Čekaj me ovdje. Šutjeti.

Ne želim da misliš loše o meni.

Gdje ti je mama?

Ona je unutra.

Ona te želi prevariti, Eliseo!

Sjetite se mornara kojeg je začarala!

Trebali bi me ubiti jer sam ti pomogao!

Elysium!

Nije lako spaliti kosti, Lupita.

Uz malo sreće, pronaći ćemo ga.

Sada ne brini.

Sada više nije važno, čovječe!

Ostavi se.

Došao sam vidjeti vašeg muža kako bi me mogao izliječiti.

Pobijedio je, ali je iscrpljen njega do smrti.

Možda je već odlučio umrijeti.

Vjerojatno.

Dakle, dakle. Što ćeš učiniti?

Raditi. To je sve što mogu učiniti.

Da tražim mjesto za život, sama, i potražiti moju djecu.

Nadam se da ćeš naći dobru ženu.

Vi to zaslužujete.

Riba, ribice, pečene ribe!

Sirovo, snapper s limunom, bez limuna!

Riba, ribice, pečene ribe!

Sirovo, snapper s limunom, bez limuna!