Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,640
[INTRO MUSIC]
2
00:00:01,680 --> 00:00:02,280
Hey!
3
00:00:02,360 --> 00:00:04,480
Under the willows and down
4
00:00:04,520 --> 00:00:06,080
by the river,
5
00:00:06,120 --> 00:00:11,120
Come join our friends,
Every one, having fun,
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
every day...
7
00:00:13,160 --> 00:00:13,840
Hey!
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
[CAR HORN]
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
- Action!
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,520
Hey!
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Drifting in rowing boats
down on the river,
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,520
Feel the whispering wind,
Every one, having fun,
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
every day...
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
[CAMERA FLASH]
15
00:00:55,200 --> 00:00:59,440
[MUSIC]
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
- Is it ready yet, Moley?
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
Smells delicious!
18
00:01:04,319 --> 00:01:06,320
- Very nearly, I think.
19
00:01:06,840 --> 00:01:10,240
Yes, cool enough to touch
and to taste! Try it!
20
00:01:10,280 --> 00:01:10,880
- Hmm.
21
00:01:11,200 --> 00:01:14,080
Oh, that's...That is good!
22
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
Better than good,
It's incredible!
23
00:01:17,760 --> 00:01:19,720
- Wild strawberry jam.
24
00:01:19,800 --> 00:01:22,920
Hmm! A taste of summer
that will last me all winter!
25
00:01:22,960 --> 00:01:25,360
- We must have picked
every last berry in that patch.
26
00:01:25,840 --> 00:01:26,800
But it was worth it!
27
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
- Hello, Mole?
28
00:01:27,960 --> 00:01:30,000
- Ah, come on in, Mrs. Otter.
29
00:01:30,039 --> 00:01:31,320
Perfect timing, as always.
30
00:01:31,520 --> 00:01:32,479
- Morning, Mrs. Otter.
31
00:01:32,640 --> 00:01:34,640
Hello Portly, careful there!
32
00:01:34,720 --> 00:01:37,039
- Hi Ratty! It's my birthday!
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,680
- Many happy returns!
34
00:01:40,840 --> 00:01:42,640
- Thank you so much,
Mrs. Otter,
35
00:01:42,680 --> 00:01:44,200
these jars are just what I need.
36
00:01:44,320 --> 00:01:47,039
- You're very welcome, happy
to see them being recycled!
37
00:01:47,120 --> 00:01:49,479
Now I can't stop,
I've got a cake in the oven!
38
00:01:49,960 --> 00:01:50,840
- Cake, you say?
39
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
- My birthday cake!
40
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
For my birthday!
41
00:01:53,840 --> 00:01:54,960
- We're having a party!
42
00:01:55,039 --> 00:01:55,960
If we can get everything
43
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
ready in time. - It's going
to be great!
44
00:01:58,600 --> 00:01:58,960
- Woah!
45
00:01:59,039 --> 00:02:00,000
- Ah! Oops!
46
00:02:00,600 --> 00:02:02,960
- I tell you what, as a
thank you for all the jars.
47
00:02:03,200 --> 00:02:03,960
Have this one back!
48
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
For the cake.
I insist!
49
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
- What is it?
Is it nice?
50
00:02:09,240 --> 00:02:10,039
- Portly!
51
00:02:11,440 --> 00:02:13,200
- The best! Give him a taste,
52
00:02:13,280 --> 00:02:14,040
Moley!
53
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
- Wow!
Scrum-me!
54
00:02:20,800 --> 00:02:21,440
Thank you!
55
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
You must both come to
56
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
the party this afternoon, then
you can have a slice of cake!
57
00:02:25,840 --> 00:02:27,079
Oh, we'd love to.
58
00:02:27,160 --> 00:02:29,520
Actually, why don't
I give you a hand setting up?
59
00:02:29,600 --> 00:02:31,280
- I don't see why not.
60
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
- I'll see you later, then,
this jam won't pour itself.
61
00:02:34,560 --> 00:02:35,760
- I'll take that, thank you,
62
00:02:35,800 --> 00:02:37,640
or there'll be none
left for the cake!
63
00:02:37,840 --> 00:02:41,240
- Aw! it's so good!
64
00:02:41,400 --> 00:02:42,000
- Hmm!
65
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
You go on, I'll catch up!
66
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
I've had an idea!
67
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
- One jar of wild strawberry jam
68
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Hello, Ratty! Something wrong?
69
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
- No, I was thinking
if we're going to Portly's
70
00:02:53,920 --> 00:02:56,079
party, I should take a present.
71
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
- Oh, yes, good idea!
72
00:02:58,120 --> 00:03:00,040
- And since he loves your jam,
73
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
could I maybe give him
one of these jars?
74
00:03:03,520 --> 00:03:04,120
- Hmm...
75
00:03:04,480 --> 00:03:05,840
- Only if it won't
leave you short!
76
00:03:06,000 --> 00:03:06,760
- Of course.
77
00:03:07,080 --> 00:03:08,800
I have more than enough
to last me the winter.
78
00:03:09,160 --> 00:03:09,680
And you helped me
79
00:03:09,760 --> 00:03:10,840
make it after all!
80
00:03:11,000 --> 00:03:14,200
- Thanks Mole, You're a good
friend! See you at the party!
81
00:03:15,440 --> 00:03:16,520
- Now, where was I?
82
00:03:16,680 --> 00:03:21,560
[HEDGE: INFLATES BALLOON]
83
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
Hi Ratty, are you help-oops!
84
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
[BALOON DEFLATES]
85
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
[LAUGING]
86
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
- Better check on that cake!
87
00:03:29,880 --> 00:03:31,240
You can help me, Portly!
88
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
- You know what this
party needs, Hedge?
89
00:03:33,520 --> 00:03:35,720
Bunting! and lots of it.
90
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
- Ooh yes, but we
haven't got any.
91
00:03:38,480 --> 00:03:39,760
- Toads got heaps of it.
92
00:03:40,200 --> 00:03:42,040
I'll nip over to Toad
Hall and borrow some.
93
00:03:43,200 --> 00:03:43,800
- There!
94
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
- Let me help you with that.
95
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
Dab hand with jars, me.
96
00:03:49,880 --> 00:03:50,680
Ta dah!
97
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
Ooh, what a lovely smell!
98
00:03:53,880 --> 00:03:54,720
- Have a taste.
99
00:03:55,160 --> 00:03:57,520
It's the best jam in the world!
100
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
- Don't mind if I...
101
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
- Oh! Sorry, Hedge.
102
00:04:00,720 --> 00:04:02,240
I need this for the cake!
103
00:04:02,320 --> 00:04:05,520
And don't pull that face,
Mole gave that jam to me,
104
00:04:05,600 --> 00:04:06,760
not you!
105
00:04:06,800 --> 00:04:07,720
- Awww...
106
00:04:08,800 --> 00:04:11,840
- Oh, I've had an amazing
idea! Be right back!
107
00:04:13,600 --> 00:04:17,320
- Oh, a proper polish,
that's the thing.
108
00:04:17,680 --> 00:04:19,839
I want to see my face in it!
109
00:04:21,040 --> 00:04:24,080
And what a handsome face it is!
110
00:04:25,040 --> 00:04:26,320
Oh, hello Ratty!
111
00:04:26,520 --> 00:04:30,080
- My word Toad, you've
really made that car gleam!
112
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
- One tries, as you know.
113
00:04:32,520 --> 00:04:35,120
Now, what can I do
for you? Fancy a snack?
114
00:04:35,320 --> 00:04:37,080
Or have you brought your own?
115
00:04:37,120 --> 00:04:40,960
- Eh? Oh! Yes! Mole's
wild strawberry jam.
116
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
A birthday present for Portly.
117
00:04:43,360 --> 00:04:45,159
Is it Portly's birthday?
118
00:04:45,240 --> 00:04:46,360
- Jolly good!
119
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
I should head over and wish him
120
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
many happy returns.
121
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
- There's a party later,
I'm sure you'd be welcome.
122
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
I was hoping to get
some bunting to hang up.
123
00:04:55,240 --> 00:04:59,320
- Dear fellow, my bunting
is your bunting!
124
00:04:59,680 --> 00:05:01,080
It's in the shed I think.
125
00:05:01,160 --> 00:05:03,840
- Thanks Toad, I knew
I could count on you!
126
00:05:04,400 --> 00:05:07,560
- So, Portly likes
Mole's jam, eh?
127
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
- Then I know how to give him
the best present of all!
128
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Ha ha!
129
00:05:13,920 --> 00:05:14,880
- Eight jars of wild
130
00:05:14,960 --> 00:05:17,600
strawberry jam and
the lick leftover.
131
00:05:18,440 --> 00:05:18,760
[CRASH]
132
00:05:18,840 --> 00:05:19,520
Oh!
[CRASH]
133
00:05:20,400 --> 00:05:21,760
Hedge, take a breath.
134
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
Now, what is it?
135
00:05:23,640 --> 00:05:25,360
- Can I have a jar
of jam please?
136
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
Not for me, for a friend,
they really like it and...
137
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
- Slow down Hedge!
138
00:05:29,640 --> 00:05:31,880
Seems my jam is getting
quite a reputation!
139
00:05:31,960 --> 00:05:34,560
But you know, it is supposed
to last me all winter.
140
00:05:35,120 --> 00:05:38,200
Oh! well, it was
just a thought,
141
00:05:38,280 --> 00:05:40,720
really, It's your jam.
142
00:05:41,320 --> 00:05:44,320
Only my friend says
it's ever so good.
143
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
- I'm sure I can make
seven jars last.
144
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Go on then. Here.
145
00:05:50,760 --> 00:05:51,520
Thanks Mole!
146
00:05:51,600 --> 00:05:52,680
You're the best!
147
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
- You know, I wouldn't mind
a hand with the...
148
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
Washing up.
149
00:06:01,440 --> 00:06:04,280
- Aha! The perfect gift!
150
00:06:04,360 --> 00:06:07,320
Get rid of that bit of a
wipe and we're away!
151
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
- Found it, Toad!
152
00:06:09,640 --> 00:06:10,280
Toad?
153
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
Where's he got to?
154
00:06:12,480 --> 00:06:15,400
Hmm, maybe he went
to the party already?
155
00:06:15,960 --> 00:06:16,680
[DOOR SHUTS]
156
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Ha ha ha!
157
00:06:18,520 --> 00:06:21,120
[MUSIC]
158
00:06:21,160 --> 00:06:24,160
- Hedge? Toad? Mrs. Otter?
159
00:06:24,600 --> 00:06:25,160
Anybody?
160
00:06:25,240 --> 00:06:26,040
- Here I am!
161
00:06:26,360 --> 00:06:29,200
I popped off to grab Portly
a present! Mole's jam!
162
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
- Well, it's a good job
the little fellow likes it.
163
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
- There you both are!
164
00:06:34,440 --> 00:06:36,840
Come on, there's
lots still to do!
165
00:06:37,760 --> 00:06:38,840
- Of course, Mrs. Otter!
166
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Happy to lend a hand!
167
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
[TOAD: PANTING]
168
00:06:42,960 --> 00:06:45,080
- Ah! Mole! Don't get up!
169
00:06:45,120 --> 00:06:46,320
- Hello Toad! I was having a
170
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
little rest before
Portly's party.
171
00:06:48,320 --> 00:06:50,760
- And the party is
exactly why I'm here.
172
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
I need a present
for Portly and Ratty said...
173
00:06:54,159 --> 00:06:54,640
- Oh. Ah.
174
00:06:54,720 --> 00:06:55,640
Right. My jam.
175
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
I'm glad everyone likes it,
176
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
but I like it too
and it's meant to last.
177
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
- Oh! but Ratty had some.
178
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
- Go on then. I suppose
it's only fair. Help yourself.
179
00:07:05,800 --> 00:07:09,320
- You are the most magnificent
of Moles! Ha ha!
180
00:07:09,840 --> 00:07:12,880
- If he takes a jar,
that leaves six for me.
181
00:07:13,680 --> 00:07:16,560
I can make that last
winter, if I'm careful.
182
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
- Thank you, Mole!
183
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
See you at the party!
184
00:07:19,760 --> 00:07:22,120
I shall be arriving
in style.
185
00:07:22,520 --> 00:07:23,320
Ha ha!
186
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
- Oh yes, the party.
187
00:07:25,560 --> 00:07:27,320
I need a present
for Portly myself.
188
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
And I know just the thing!
189
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
[DRAMATIC MUSIC]
190
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Only one jar of wild strawberry
191
00:07:33,040 --> 00:07:33,680
jam left?
192
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
Oh Toad!
193
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
But it is Portly's birthday.
194
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
- There! All ship-shape.
195
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Just how I like it!
196
00:07:45,720 --> 00:07:46,480
- Yaaaay!
197
00:07:46,560 --> 00:07:47,680
- And in the nick of time,
198
00:07:47,720 --> 00:07:49,080
the guests will be
here any moment!
199
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
- In which case, Portly,
may I be the first
200
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
to present you with a present!
201
00:07:54,080 --> 00:07:57,840
- A jar of Mole's jam,
all for me? Yummy!
202
00:07:58,159 --> 00:07:58,960
Thank you!
203
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
- And you'll never guess
what I've got you, Portly.
204
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
- Oh! Another jar of jam.
205
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
Well, it is the best jam
in the world! Thanks, Hedge!
206
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
- Have... Have you
seen Toad anywhere?
207
00:08:12,200 --> 00:08:14,360
Oh, wait, where are my manners?
208
00:08:14,440 --> 00:08:15,720
Happy Birthday, Portly.
209
00:08:16,040 --> 00:08:16,840
- Oh!
210
00:08:17,080 --> 00:08:17,880
It's jam.
211
00:08:18,240 --> 00:08:19,120
- Yes. I...
212
00:08:19,680 --> 00:08:20,880
thought you liked it?
213
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
- I do, and it's
very kind of you,
214
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
but it is rather a lot of jam!
215
00:08:26,600 --> 00:08:27,400
[CAR HOOTS]
216
00:08:27,480 --> 00:08:28,360
[TOAD: Hello there!
217
00:08:28,600 --> 00:08:29,720
[TOAD: Hello there!]
218
00:08:29,800 --> 00:08:31,520
Poop poop!
219
00:08:31,600 --> 00:08:33,919
Do my ears deceive me?
220
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
Or did someone call
for a lot of jam?
221
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
- Toad?
222
00:08:38,000 --> 00:08:40,280
Because I know
one extra special
223
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
lucky birthday boy.
224
00:08:41,679 --> 00:08:43,600
- Toad, I don't know if...
225
00:08:43,640 --> 00:08:45,800
- Who's going to be
swimming in Jam!
226
00:08:45,880 --> 00:08:50,160
- I don't want any more jam!
227
00:08:50,240 --> 00:08:51,280
- What? But...
228
00:08:51,520 --> 00:08:53,280
- And I haven't any jam at all!
229
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Toad, you took it all!
230
00:08:55,360 --> 00:08:55,960
- I...
231
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
I didn't. I left you a jar!
232
00:08:58,720 --> 00:09:00,480
You said 'help yourself'!
233
00:09:00,560 --> 00:09:05,960
- Yes, but I didn't think we'd
all give Portly so much jam!
234
00:09:06,040 --> 00:09:09,560
[ALL: LAUGH]
235
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
- Ah! Ha ha... Oh oh...
236
00:09:12,600 --> 00:09:14,720
But my gift is the biggest, yes?
237
00:09:14,800 --> 00:09:16,480
[MOLE AND RATTY: LAUGH]
238
00:09:16,560 --> 00:09:19,120
- Oh Moley, I'm sorry
we left you short.
239
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
I did ask if you could
spare it. - You did.
240
00:09:22,600 --> 00:09:24,240
I should have said
something sooner.
241
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
I didn't want to
disappoint anyone.
242
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
- How about I keep this
243
00:09:28,680 --> 00:09:30,280
and give you a
different present instead!
244
00:09:30,880 --> 00:09:32,520
I'll teach you and
your mum my recipe.
245
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
That way you can
make your own jam.
246
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
- Oh! Thank you, Mole!
247
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
- Now you can make as much
or as little jam as you like.
248
00:09:39,600 --> 00:09:41,040
- Next year, maybe.
249
00:09:41,120 --> 00:09:43,760
Ratty and I picked all the wild
strawberries we could find.
250
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
- There's loads of
wild strawberries
251
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
on the far side of the wood,
252
00:09:47,800 --> 00:09:49,400
I rolled through
them the other day!
253
00:09:49,480 --> 00:09:52,640
- In that case,
my present to you
254
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
Portly is a ride in my splendid
motorcar tomorrow.
255
00:09:56,840 --> 00:09:59,040
I'll take us all
strawberry picking!
256
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
- Brilliant! Thank you!
257
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
- And as a special
thank you to Mole.
258
00:10:04,720 --> 00:10:05,800
I present him
259
00:10:06,080 --> 00:10:08,320
with this generous gift.
260
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
- Of his own jam...
261
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
In my very special
jar! Thank you Toad.
262
00:10:12,840 --> 00:10:13,720
- Thank you Toad.
263
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
That should see me
through the winter!
264
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
Especially if we make
some more jam,
265
00:10:18,640 --> 00:10:19,240
together.
266
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
- Now, who'd like
a slice of cake?
267
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
It's full of delicious...
268
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
- Don't say it!
269
00:10:25,920 --> 00:10:27,200
[ALL: Jam!]
270
00:10:27,240 --> 00:10:29,800
[ALL: LAUGH]
271
00:10:30,040 --> 00:10:37,040
[MUSIC]
272
00:10:37,090 --> 00:10:41,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof