Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,640
[INTRO MUSIC]
2
00:00:01,680 --> 00:00:02,280
Hey!
3
00:00:02,360 --> 00:00:04,480
Under the willows and down
4
00:00:04,520 --> 00:00:06,080
by the river,
5
00:00:06,120 --> 00:00:11,120
Come join our friends,
Every one, having fun,
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
every day...
7
00:00:13,160 --> 00:00:13,840
Hey!
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
[CAR HORN]
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
- Action!
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,520
Hey!
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Drifting in rowing boats
down on the river,
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,520
Feel the whispering wind,
Every one, having fun,
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
every day...
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
[CAMERA FLASH]
15
00:00:55,200 --> 00:00:59,440
[MUSIC]
16
00:01:05,239 --> 00:01:05,880
- Here you go Mole!
17
00:01:06,160 --> 00:01:07,480
- Thanks, Hedge, can
you find another?
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
We need plenty
of firewood for winter.
19
00:01:09,360 --> 00:01:13,600
[MUSIC]
20
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
- Cheepy, cheep, cheep,
cheep, cheep!
21
00:01:17,360 --> 00:01:17,920
- Wargh!
22
00:01:18,000 --> 00:01:18,560
Look out!
23
00:01:18,640 --> 00:01:19,160
- Whoa!
[WOOD FALLS]
24
00:01:19,200 --> 00:01:19,600
Whoa!
[WOOD FALLS]
25
00:01:19,680 --> 00:01:20,320
- Careful Hedge!
26
00:01:20,360 --> 00:01:21,160
- Whoops!
27
00:01:21,560 --> 00:01:22,160
Sorry!
28
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
Kingfisher!
You made me jump!
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,520
- Ooops! Sorry Hedge.
30
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
It's my new song.
I learned it while I was away.
31
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
I can't stop singing It!
32
00:01:31,280 --> 00:01:33,320
Cheep, cheep, cheepy!
33
00:01:33,440 --> 00:01:35,479
Cheepy, cheep, cheep,
cheep, cheep!
34
00:01:35,800 --> 00:01:36,400
Ha ha!
35
00:01:37,240 --> 00:01:38,560
[HEDGE LAUGHS]
36
00:01:38,640 --> 00:01:39,440
- Catchy!
37
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
- Not sure that's
the word I'd use.
38
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
- Oh! It really gets
stuck in your head.
39
00:01:44,680 --> 00:01:46,120
Cheepy, cheep, cheep!
40
00:01:46,560 --> 00:01:47,720
- It's terrible!
41
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
- I thought that for the
first 20 times at least.
42
00:01:51,160 --> 00:01:53,320
But then it really grows on ya.
43
00:01:53,759 --> 00:01:55,759
Cheep, cheep, cheepy!
44
00:01:56,720 --> 00:01:57,479
- I quite like it!
45
00:01:58,080 --> 00:01:58,800
- Oh, good!
46
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
You want to hear it again?
47
00:02:00,000 --> 00:02:00,840
- No!
48
00:02:01,080 --> 00:02:03,200
I mean, no need!
49
00:02:03,880 --> 00:02:05,600
We know it now don't we Mole?
50
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
- Ah ha! Hedge? - Oh, yes!
51
00:02:07,720 --> 00:02:10,400
- Why don't you go and sing it
to someone else for a bit?
52
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
- Great idea!
53
00:02:11,960 --> 00:02:13,880
Everyone's going to
want to hear this!
54
00:02:14,240 --> 00:02:16,160
Cheepy, cheep,
cheep, cheep, cheep!
55
00:02:16,240 --> 00:02:16,880
Cheep...
56
00:02:16,960 --> 00:02:17,600
- Phew!
57
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
That song is truly awful!
58
00:02:20,600 --> 00:02:21,520
- Catchy though!
59
00:02:22,280 --> 00:02:24,400
[HEDGE: Cheep, cheep, cheepy!]
60
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
Cheepy, cheep, cheep!
- Um! - Aargh!
61
00:02:27,640 --> 00:02:31,480
- Cheep, cheep, cheepy,
cheepy, cheep, cheep!
62
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
- You'll never guess
what just happened?
63
00:02:34,840 --> 00:02:38,000
- I have a feeling
you're about to tell us Toad.
64
00:02:38,200 --> 00:02:41,440
It was Kingfisher! He made me
jump right out of my skin.
65
00:02:42,480 --> 00:02:44,880
Have you heard
his ridiculous song?
66
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
- Cheep, cheep, cheepy...
- No!
67
00:02:46,640 --> 00:02:49,840
- Not again! - Cheepy, cheep,
cheep, cheep, cheep!
68
00:02:50,079 --> 00:02:52,000
- I quite like it, actually.
69
00:02:52,079 --> 00:02:53,880
It's catchy.
- Well I don't!
70
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
- Thank you Hedge!
71
00:02:55,079 --> 00:02:57,560
As for the rest of you,
I know where I'm not wanted!
72
00:02:57,760 --> 00:03:00,360
Maybe they'll appreciate
my singing in the Wild Wood.
73
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
- Cheep, cheep, cheepy!
74
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
- And I was in such
a good mood, too!
75
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
There's only one
thing for it.
76
00:03:07,440 --> 00:03:08,160
Cake?
77
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
- Cone in the hole!
78
00:03:11,840 --> 00:03:15,600
Whoever gets the cone
right in the hole wins the game
79
00:03:15,640 --> 00:03:17,160
and the others
get 'em lunch.
80
00:03:17,680 --> 00:03:18,280
Deal?
81
00:03:18,680 --> 00:03:19,280
- Deal!
82
00:03:28,960 --> 00:03:29,760
My turn!
83
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
- Cheepy, cheep, cheep,
cheep, cheep!
84
00:03:33,800 --> 00:03:35,079
[CHEF: LAUGHS]
85
00:03:35,160 --> 00:03:37,079
- Hey! What's the big idea?
86
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
- Oh! bad luck Smudge.
87
00:03:40,440 --> 00:03:41,360
Your go Tinker.
88
00:03:41,960 --> 00:03:42,640
- Right!
89
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
- Cheap, cheap, cheapy!
90
00:03:45,840 --> 00:03:48,840
[CHEF: LAUGHS]
91
00:03:48,880 --> 00:03:50,520
- looks like you two lost.
92
00:03:51,079 --> 00:03:52,480
Go and get my lunch.
93
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
- But nobody got the cone
in the hole Chief.
94
00:03:55,360 --> 00:03:58,680
- Huh! - Yeah, but I got
closest didn't I?
95
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Thank you, Kingfisher!
96
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
- You're welcome! Cheepy,
97
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
cheep, cheep, cheep,
cheep, cheep, cheep...
98
00:04:06,600 --> 00:04:08,240
- A deal's a deal.
[KINGFISHER: SINGS]
99
00:04:08,360 --> 00:04:10,000
- Don't want to hang
around here anyway.
100
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Not with that racket!
101
00:04:12,840 --> 00:04:14,680
- Oh catchy, isn't it?
102
00:04:14,760 --> 00:04:18,600
- Well I like it! 'Specially
if it makes you two go
103
00:04:18,680 --> 00:04:21,240
and get me my lunch!
104
00:04:21,839 --> 00:04:22,760
- Cheep, cheep,
[TINKER: MOANS]
105
00:04:22,840 --> 00:04:23,360
Cheepy...
106
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
- What on earth!
107
00:04:24,320 --> 00:04:26,480
- Cheepy,
cheep, cheep, cheep, cheep!
108
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
- Here Kingfisher, why don�t you
hang around a bit?
109
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
[TWANG]
110
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
I'll make it worth your while.
111
00:04:35,400 --> 00:04:36,480
[CHIEF: CHUCKLES]
112
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
- Cheep, cheep, cheepy!
113
00:04:39,240 --> 00:04:41,720
[MUSIC]
114
00:04:43,320 --> 00:04:44,640
- Delicious cake Toad.
115
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
- I needed that.
116
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
You know, I like Kingfisher,
117
00:04:49,680 --> 00:04:52,040
but not that new song of his!
118
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
- Catchy, though. Cheep,
119
00:04:54,840 --> 00:04:57,440
cheep, cheepy, cheepy,
cheep, cheep...
120
00:04:57,480 --> 00:04:59,920
- Oh! Don't you start.
121
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
[WEASEL�S: CHEWING, SLURPING]
122
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
[CHIEF: BURPS]
123
00:05:07,160 --> 00:05:10,080
- Oh, delicious!
124
00:05:10,920 --> 00:05:12,960
Oh, I'm still hungry!
[PLATE SMASHES]
125
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Gimme yours Tinker.
126
00:05:14,720 --> 00:05:16,840
- But I've only just started!
127
00:05:16,920 --> 00:05:21,200
- Oh well, if you'd rather
listen to Kingfisher's new song?
128
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
- Cheep, cheep, cheepy!
- Oh!
129
00:05:29,440 --> 00:05:30,600
[PLATE SMASHES]
130
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
- Still hungry!
131
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
Smudge?
132
00:05:33,720 --> 00:05:36,159
- Oh no Chief! Have a heart.
133
00:05:39,680 --> 00:05:41,560
- Cheep, cheep, cheepy...
134
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
- Oh no!
135
00:05:43,800 --> 00:05:44,720
Really?
136
00:05:49,159 --> 00:05:50,360
[PLATE SMASHES]
137
00:05:51,640 --> 00:05:52,960
- What's for pudding?
138
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
- Pudding?
There ain�t no pudding.
139
00:05:55,600 --> 00:05:58,040
- Then you better go
and find some hadn't ya?
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
- Aw Chief!
141
00:06:01,240 --> 00:06:03,880
- Cheep, cheep, cheep, cheepy..
142
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
- We have to do something about
143
00:06:05,480 --> 00:06:08,520
that bird or our lives'll
be a misery forever!
144
00:06:09,480 --> 00:06:12,040
- Well this has been fun,
but I better be off.
145
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
My voice is getting tired.
146
00:06:13,720 --> 00:06:17,440
- Come on, rest your
little head here.
147
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
- But Chief reason!
148
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
- Now you're not going anywhere.
149
00:06:23,760 --> 00:06:27,000
That song is catchy
and I want to hear it again.
150
00:06:27,200 --> 00:06:27,800
Now!
151
00:06:28,000 --> 00:06:30,480
- Cheep, cheep, cheepy!
152
00:06:30,560 --> 00:06:33,840
[KINGFISHER COUGHS]
[CHIEF: LAUGHS]
153
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
- We should get going.
154
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
We've got to put
the firewood away.
155
00:06:40,440 --> 00:06:42,280
- What a peaceful afternoon.
156
00:06:42,320 --> 00:06:43,880
Thank you Toad.
157
00:06:43,960 --> 00:06:47,320
- Peaceful is right,
once that Kingfisher left.
158
00:06:47,880 --> 00:06:48,680
- Here! Here!
159
00:06:48,720 --> 00:06:51,360
- Funny, I thought he'd
be back by now.
160
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
- He said he was going
to the Wild Wood.
161
00:06:53,840 --> 00:06:54,720
- Hmmm.
162
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
That was some time ago.
163
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
- I do hope that silly song of
his hasn't got him into trouble.
164
00:07:01,080 --> 00:07:03,600
- We should go and check.
Just to be sure.
165
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
- Finding him shouldn't
be too hard!
166
00:07:06,200 --> 00:07:09,040
He'll probably be singing
that awful song!
167
00:07:10,720 --> 00:07:11,840
- Kingfisher!
168
00:07:12,440 --> 00:07:14,480
- I can't hear him anywhere.
169
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
- Not so much as a chirp.
170
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
- Kingfisher!
171
00:07:18,400 --> 00:07:19,360
Out you come!
172
00:07:20,760 --> 00:07:21,600
- Quiet!
173
00:07:22,000 --> 00:07:23,560
You'll lead him right
to us!
174
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
- Tinker?
Smudge?
175
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
What are you doing
hiding out here?
176
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
- Well we were looking
for pudding for our lunch.
177
00:07:32,400 --> 00:07:33,960
- Lunch was ages ago!
178
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
- We know!
179
00:07:35,360 --> 00:07:38,400
But we can't go back and listen
to Kingfisher's awful song.
180
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
It's driving us mad!
181
00:07:40,040 --> 00:07:42,240
- Chief actually likes It!
182
00:07:42,320 --> 00:07:46,159
And he's making Kingfisher sing
until we do whatever he wants.
183
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
- That sounds like Chief.
184
00:07:49,120 --> 00:07:49,720
- Hmm.
185
00:07:49,800 --> 00:07:51,120
How about we work together?
186
00:07:51,560 --> 00:07:54,320
Find Kingfisher and get him
out of the Wild Woods.
187
00:07:54,800 --> 00:07:55,640
- I'm in.
188
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Anything to get that bird back
189
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
to the riverbank
where he belongs!
190
00:07:59,520 --> 00:08:00,240
Come on!
191
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
[CHIEF LAUGHS]
192
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
- He's put him in a cage!
193
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
- Oh we've got to help him!
194
00:08:07,400 --> 00:08:09,160
- We need some kind
of distraction.
195
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
- I think I have an idea!
196
00:08:12,920 --> 00:08:15,280
- Oh! - You took your time.
197
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
And where's my pudding?
198
00:08:17,400 --> 00:08:19,120
- We were looking for
those berries you like.
199
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
Couldn�t find them anywhere.
200
00:08:20,680 --> 00:08:21,280
- Yeah!
201
00:08:21,920 --> 00:08:25,520
- Ah! You need an expert
to sniff em out.
202
00:08:26,320 --> 00:08:27,720
- Someone like you Chief?
203
00:08:28,720 --> 00:08:33,159
- Hang on! You ain't making
me do your work that easily.
204
00:08:33,760 --> 00:08:35,559
- How about a game
of cone in the hole?
205
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
Loser goes and
finds the berries.
206
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
And no cheating!
207
00:08:39,600 --> 00:08:40,200
Deal?
208
00:08:41,159 --> 00:08:41,760
- Deal!
209
00:08:42,200 --> 00:08:43,000
And don't mind him.
210
00:08:43,039 --> 00:08:44,400
He's lost his voice.
211
00:08:44,840 --> 00:08:46,040
- Oh!
212
00:08:49,240 --> 00:08:49,840
- Right!
213
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
Let me show you how it's done!
214
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
- I can't reach.
215
00:08:58,320 --> 00:08:59,880
- Ha ha!
Cheep, cheep, cheep!
216
00:08:59,960 --> 00:09:00,560
- Right!
217
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Right then! This one I reckon!
218
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
- Well done Hedge!
219
00:09:13,000 --> 00:09:13,600
- Ooh!
220
00:09:14,200 --> 00:09:14,800
- Oi !
221
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
That kingfisher's mine!
222
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
- Not anymore Chief!
223
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
[LAUGHTER]
224
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
- After them!
225
00:09:25,080 --> 00:09:26,640
[LAUGHTER]
226
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
- Maybe after pudding.
227
00:09:30,240 --> 00:09:31,600
[SMUDGE LAUGHS]
228
00:09:31,920 --> 00:09:35,160
- Oh dear! Looks like
you lost, Chief!
229
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
Get extra pudding for me!
230
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
- Wha... No! I was distracted.
231
00:09:42,320 --> 00:09:44,160
- A deal's a deal Chief.
232
00:09:44,560 --> 00:09:48,400
[SMUDGE LAUGHS]
[TINKER LAUGHS]
233
00:09:49,600 --> 00:09:52,800
- Maybe give that song a rest
for a while, eh Kingfisher?
234
00:09:53,040 --> 00:09:56,120
- I'm sorry! I kinda
overdid it didn't I?
235
00:09:56,320 --> 00:09:59,160
- Don't worry, you
wont hear it again.
236
00:09:59,880 --> 00:10:02,840
Turns out it was trouble for
everybody, even me.
237
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
Anyway, I'm working
on a new song.
238
00:10:04,720 --> 00:10:05,600
Thanks for the rescue.
239
00:10:05,680 --> 00:10:06,480
See you all soon!
240
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
[HEDGE: Bye!]
241
00:10:07,480 --> 00:10:08,320
- You're welcome!
242
00:10:08,920 --> 00:10:09,520
Right!
243
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
Let's get back to my place.
244
00:10:11,120 --> 00:10:14,560
And then I can rustle up a cozy
fire and a nice cup of tea.
245
00:10:14,760 --> 00:10:15,320
- Yes!
246
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
- Sounds perfect Mole.
247
00:10:16,800 --> 00:10:21,000
- Cheep, cheepy, cheepy, cheep..
248
00:10:21,440 --> 00:10:24,440
What? It is very catchy.
249
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
Cheepy, cheep, cheep...
[ALL: LAUGH]
250
00:10:30,040 --> 00:10:37,040
[MUSIC]
251
00:10:37,090 --> 00:10:41,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof