Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,640
[INTRO MUSIC]
2
00:00:01,680 --> 00:00:02,280
Hey!
3
00:00:02,360 --> 00:00:04,480
Under the willows and down
4
00:00:04,520 --> 00:00:06,080
by the river,
5
00:00:06,120 --> 00:00:11,120
Come join our friends,
Every one, having fun,
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
every day...
7
00:00:13,160 --> 00:00:13,840
Hey!
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
[CAR HORN]
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
- Action!
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,520
Hey!
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Drifting in rowing boats
down on the river,
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,520
Feel the whispering wind,
Every one, having fun,
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
every day...
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
[CAMERA FLASH]
15
00:00:55,240 --> 00:00:59,000
[MUSIC]
16
00:00:59,040 --> 00:01:04,040
[WIND BLOWS]
17
00:01:04,480 --> 00:01:07,840
- Oh... no... Help!
18
00:01:08,760 --> 00:01:10,080
Thank you, Ratty!
19
00:01:10,120 --> 00:01:11,640
The wind�s rather fierce
today isn�t it?
20
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
[WIND BLOWS]
[KITE FLUTTERS]
21
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
- You can say that again!
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,440
Poop! Poop!
23
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
- You�ve picked the right day
for kite flying, Toad!
24
00:01:18,760 --> 00:01:21,160
I'm just not sure he's
picked the right kite!
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,640
- Beauty, isn't she?
26
00:01:22,720 --> 00:01:25,520
Latest thing, this kite,
much more powerful
27
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
than the old... Whoaah!
28
00:01:27,080 --> 00:01:30,160
Ah, ha, ha, ha...
29
00:01:31,880 --> 00:01:33,520
Not as easy as it
looks, you know?
30
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
- It doesn't look that easy.
31
00:01:35,400 --> 00:01:38,840
- Always knew you were
a windbag, Toad!
32
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
- Let me help you with that.
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,800
- Ahh, ah, ah, ah, hands off!
34
00:01:42,880 --> 00:01:44,600
No offence, but you chaps
35
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
haven�t the skill
to control a kite like this.
36
00:01:47,280 --> 00:01:48,600
[WIND BLOWS]
37
00:01:48,680 --> 00:01:50,200
- He's flying!
38
00:01:50,280 --> 00:01:51,479
[TINKER LAUGHS]
39
00:01:51,560 --> 00:01:52,640
- Ahh!
40
00:01:52,720 --> 00:01:56,479
Smudge, you clever
little weasel.
41
00:01:56,560 --> 00:01:57,720
[CRASH]
42
00:01:57,800 --> 00:02:00,600
- Oh! That is amazing.
43
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
- Well, caught Ratty.
44
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
- Can I have a go
on your kite Toad ?
45
00:02:03,800 --> 00:02:04,440
Please?
46
00:02:04,640 --> 00:02:05,320
- Hmm...
47
00:02:05,400 --> 00:02:06,840
I'm not sure, Hedge!
48
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
Rather too powerful
for you, I think!
49
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
- Aww!
50
00:02:10,680 --> 00:02:11,280
But.
51
00:02:11,320 --> 00:02:13,080
- Poor little pincushion!
52
00:02:13,280 --> 00:02:15,760
Won�t the big boys let
you play with their toys?
53
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
- Yeah, don�t keep
all the fun for yourself!
54
00:02:18,280 --> 00:02:21,320
- Um, Toad, maybe you could?
55
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
- Get everyone
some refreshments?
56
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
Splendid idea.
57
00:02:24,960 --> 00:02:26,320
Inside everyone!
58
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
I've had enough kites
for one day.
59
00:02:29,400 --> 00:02:33,079
But,I'll tell you what Hedge,
as a special treat.
60
00:02:33,160 --> 00:02:35,400
You may have the honour,
61
00:02:35,880 --> 00:02:38,079
of locking everything
safely away in the shed.
62
00:02:38,840 --> 00:02:39,720
Can't be too careful.
63
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
- Oh!
64
00:02:44,640 --> 00:02:45,240
Huh!
65
00:02:47,640 --> 00:02:49,480
- You know what he's like!
66
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
I'll butter you a teacake.
67
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
- Aah!
68
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Oh!
69
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
[CRASHING]
70
00:03:11,640 --> 00:03:15,000
- That - Oh!
- Is typical, Toad.
71
00:03:15,320 --> 00:03:16,120
Won't let you play
72
00:03:16,400 --> 00:03:19,160
with his toys, but happy
to give you his chores!
73
00:03:19,680 --> 00:03:20,960
- He's a big meanie.
74
00:03:21,040 --> 00:03:24,200
- Yes, I mean, hey,
he's my friend.
75
00:03:24,600 --> 00:03:27,120
- Some friend going
inside without ya.
76
00:03:27,560 --> 00:03:30,079
I bet you can't even
see it from here.
77
00:03:30,120 --> 00:03:34,840
Which means, if you want to have
one little go with his kite?
78
00:03:35,520 --> 00:03:39,600
- No, he said it was
too powerful.
79
00:03:40,360 --> 00:03:41,000
- Oh!
80
00:03:41,079 --> 00:03:43,400
Well, If you scared.
81
00:03:45,640 --> 00:03:47,040
- I'm not scared!
82
00:03:47,520 --> 00:03:50,440
Maybe, one little go.
83
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
[WIND BLOWS]
[KITE FLUTTERS]
84
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
Woohoo!
85
00:03:57,720 --> 00:03:58,520
- What you looking at Tinker?
86
00:03:58,600 --> 00:03:59,320
- Woah!
87
00:03:59,520 --> 00:04:00,200
- Hedge!
88
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
- Now then, whose for tea?
89
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
Ratty, Mole, of course.
90
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
How about you, Hedge?
Would you rather have juice?
91
00:04:09,200 --> 00:04:10,880
- Actually, Hedge hasn't
come in yet Toad.
92
00:04:10,960 --> 00:04:12,680
[HEDGE: Yikes! Help!]
93
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
- She can't have got lost
on the way to the shed.
94
00:04:15,600 --> 00:04:17,839
[HEDGE: Help meee!]
- Can she?
95
00:04:18,240 --> 00:04:18,839
[HEDGE:Help!]
96
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
- I wonder if she wanted
a moment to herself.
97
00:04:22,079 --> 00:04:24,520
She was disappointed
not to try your kite out.
98
00:04:25,880 --> 00:04:28,800
- Oh, really? I mean.
99
00:04:28,880 --> 00:04:29,480
Oh!
100
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
- Help!
101
00:04:33,560 --> 00:04:36,159
Thanks, Smudge.
You saved me.
102
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
- Ow! You're welcome,
Just you know, gently,
103
00:04:40,000 --> 00:04:42,120
gently spikey, spikey.
104
00:04:42,159 --> 00:04:44,360
- Good job you got proper
friends like us Hedge.
105
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
That lot didn't even notice.
106
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
- We should pack it away now.
107
00:04:49,800 --> 00:04:52,040
- Already?
Aww!
108
00:04:52,480 --> 00:04:55,200
Toad never lets
us play with his toys either.
109
00:04:55,840 --> 00:04:58,040
Smudge would love a go.
110
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
- I'm not sure it's safe.
111
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
The wind's so strong now.
112
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
- And smudge saved
you from the wind.
113
00:05:04,360 --> 00:05:05,200
Didn't he?
114
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Doesn't he deserve
a little reward?
115
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
- Dunno, Tinker, Hedge
is right about that wind.
116
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
- Come on. See that window?
117
00:05:15,320 --> 00:05:19,600
That's our way into Toad Hall,
and by our I mean your.
118
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
- Yeah,
but how do I get up there?
119
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
Oh, oh...
120
00:05:24,800 --> 00:05:27,840
- Yeah, yeah, yes Hedge,
I'd really like a
121
00:05:27,880 --> 00:05:30,680
go on Toads kite,
like what Tinker says.
122
00:05:32,760 --> 00:05:35,159
Thanks Hedge, you're a... Woahh!
123
00:05:35,560 --> 00:05:36,360
- Yikes!
124
00:05:36,440 --> 00:05:39,120
Naa, he's enjoying it.
[WIND BLOWS]
125
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Help!
126
00:05:42,360 --> 00:05:43,080
Oh!
[THUMP]
127
00:05:44,040 --> 00:05:46,080
[THUMP]
128
00:05:46,159 --> 00:05:47,159
- What on earth is that?
129
00:05:47,240 --> 00:05:48,159
- Hedge!
130
00:05:48,240 --> 00:05:50,800
[MUSIC]
131
00:05:52,960 --> 00:05:55,440
- It's working. It's working.
132
00:05:55,880 --> 00:05:58,240
- Hedge? You're all right.
133
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
But then who?
134
00:05:59,280 --> 00:06:00,360
- Help!
[WIND BLOWS]
135
00:06:00,440 --> 00:06:01,840
- Now Smudge, Now!
136
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
They're all outside.
137
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Get in and lock the doors.
138
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
- I cant!
[WIND BLOWS]
139
00:06:06,960 --> 00:06:11,000
- Get in! As if stealing
my kite wasn't enough.
140
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
You want to steal my house, too?
141
00:06:13,280 --> 00:06:15,440
- How can you ask
these questions?
142
00:06:15,520 --> 00:06:17,480
When poor old Smudge needs...
143
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
- Help!
144
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
- Look at him!
145
00:06:20,120 --> 00:06:23,080
Besides, we didn't
steal your kite.
146
00:06:23,160 --> 00:06:24,120
Hedge gave us it.
147
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
- Oh, Hedge!
148
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
How could you help weasels?
149
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
- I didn't mean to.
150
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
I just wanted one little go
151
00:06:32,320 --> 00:06:35,840
and then, Smudge
wanted to go too, and then.
152
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
- It's all right, Hedge,
153
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
these things happen.
- Not if you don't
154
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
go messing with a fellow's
kite, they don't!
155
00:06:41,720 --> 00:06:44,880
- Yeah, lots to talk about but
can someone get me down?
156
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Please!
157
00:06:47,080 --> 00:06:49,640
- We can't leave him like that.
158
00:06:49,720 --> 00:06:51,920
- Might teach him
a lesson if we did.
159
00:06:52,360 --> 00:06:54,680
- Quite right!
- Ratty, Toad.
160
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
That's not very nice.
161
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Even if he's a weasel,
162
00:06:57,760 --> 00:06:59,520
he's in danger.
- And you don't
163
00:06:59,600 --> 00:07:02,680
want him stuck to your roof
forever, do you Toad?
164
00:07:02,760 --> 00:07:04,200
- Perish the thought.
165
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Come on, then. Can't
get him down from here.
166
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
- Well, if we're all
going inside.
167
00:07:11,520 --> 00:07:13,320
- Sorry, Tinker.
Not today.
168
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
- Oh!
169
00:07:16,480 --> 00:07:19,480
[WIND BLOWS]
[WINDOW CREAKS]
170
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
- Help!
171
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
Help!
172
00:07:27,640 --> 00:07:30,160
- Maybe I should
direct proceedings from here.
173
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
You're all doing
a very good job.
174
00:07:36,400 --> 00:07:38,680
- Oh, thank goodness you�r here!
175
00:07:39,200 --> 00:07:43,040
[SUSPENSFULL MUSIC]
176
00:07:43,120 --> 00:07:45,480
- I think I can reach you.
177
00:07:46,320 --> 00:07:47,280
- Careful Hedge!
178
00:07:47,360 --> 00:07:48,440
[CLINK]
179
00:07:48,960 --> 00:07:50,080
- Huhh!
[SMASH]
180
00:07:51,080 --> 00:07:52,680
Oi !
Carefull,
181
00:07:52,760 --> 00:07:54,560
I could have been hurt there.
182
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
- Perhaps we could
untangle this.
183
00:07:56,760 --> 00:07:57,360
- No!
184
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
It's the only thing
keeping him from blowing away.
185
00:08:00,160 --> 00:08:03,600
What save we reel him
in like a big, furry fish?
186
00:08:04,560 --> 00:08:07,280
- Ratty, no! The tail
will come clean off.
187
00:08:07,640 --> 00:08:10,800
- Woahh, Oh! - He meant the
kites tail, Smudge. - Ahh!
188
00:08:11,440 --> 00:08:14,320
- Hey, that kite cost
an awful lot of money.
189
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
- Never mind that now.
190
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
- What are we to do?
191
00:08:17,680 --> 00:08:21,440
- If I get on your shoulders,
maybe I could reach him.
192
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
- Come on, then.
193
00:08:23,320 --> 00:08:25,240
- Steady, Hedge.
194
00:08:25,320 --> 00:08:26,200
Careful.
195
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
- I can do this!
196
00:08:29,120 --> 00:08:30,400
- Left a bit.
197
00:08:30,840 --> 00:08:34,039
Right, a bit.
- Not helping, Tinker!
198
00:08:35,159 --> 00:08:36,360
- Whoaah!
199
00:08:36,440 --> 00:08:39,559
- Hedge, I'm coming,
somehow.
200
00:08:40,600 --> 00:08:43,400
- No! Wait!
201
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Untie the tail.
202
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
- What!
- You'll both fly off.
203
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
- Trust me, please.
204
00:08:50,440 --> 00:08:51,680
- I can't look.
205
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
- Well, if you're sure.
206
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
- Well, I never!
207
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
- Clever, Hedge!
208
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
- The two of us together, are
too heavy to get blown away.
209
00:09:05,000 --> 00:09:08,640
- Great! All we need
now is a nice, soft landing.
210
00:09:09,760 --> 00:09:11,400
- No, no, no, Huh!
211
00:09:12,040 --> 00:09:13,080
Huh! Ooh!
212
00:09:13,160 --> 00:09:14,360
- Thanks, Tinker!
213
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
- Thanks for saving me Hedge!
214
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
- And, and, you helped too.
215
00:09:23,920 --> 00:09:24,760
- You helped too...
216
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
I'll give you, you helped too!
217
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
Oh, now!
218
00:09:29,760 --> 00:09:30,720
- See ya Smudge.
219
00:09:30,840 --> 00:09:31,440
- Bye!
220
00:09:31,520 --> 00:09:33,080
- Maybe we can play again soon?
221
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
[SMUDGE: Yeah, oo, oo,
I�d like that.]
222
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
- Did you see that?
223
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
We got two rides
on the kite, and...
224
00:09:39,800 --> 00:09:42,560
I, shouldn't have taken it
in the first place.
225
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
Sorry, Toad.
226
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
- No, you shouldn't.
227
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
But you did get a
weasel off my roof.
228
00:09:49,440 --> 00:09:50,960
Let's call it quits.
229
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
Besides, the kite
looks a lot more fun with two!
230
00:09:54,840 --> 00:09:56,160
Care to join me?
231
00:09:56,240 --> 00:09:57,040
- Huh!
232
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
You mean it?
233
00:09:58,760 --> 00:09:59,960
Yes, please!
234
00:10:03,960 --> 00:10:04,720
- Ha, Ha!
235
00:10:05,080 --> 00:10:05,680
- Yaay!
236
00:10:05,720 --> 00:10:06,680
- All's well that ends well.
237
00:10:07,000 --> 00:10:08,680
- I'm not so sure
about that, Mole!
238
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
- Hedge, friends with a weasel!
239
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Where's it gana end?
240
00:10:12,960 --> 00:10:13,760
- Oh, Ratty!
241
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Making new friends isn't an end.
242
00:10:16,800 --> 00:10:17,760
It's a start!
243
00:10:18,800 --> 00:10:20,160
Fancy another teacake?
244
00:10:20,800 --> 00:10:21,560
- Mmhmm!
245
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
- Yeahh!
246
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
[WIND BLOWS]
[KITE FLUTTERS]
247
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
- Woooooh...
248
00:10:30,040 --> 00:10:37,040
[MUSIC]
249
00:10:37,090 --> 00:10:41,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof