Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,640
[INTRO MUSIC]
2
00:00:01,680 --> 00:00:02,280
Hey!
3
00:00:02,360 --> 00:00:04,480
Under the willows and down
4
00:00:04,520 --> 00:00:06,080
by the river,
5
00:00:06,120 --> 00:00:11,120
Come join our friends,
Every one, having fun,
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
every day...
7
00:00:13,160 --> 00:00:13,840
Hey!
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
[CAR HORN]
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
- Action!
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,520
Hey!
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Drifting in rowing boats
down on the river,
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,520
Feel the whispering wind,
Every one, having fun,
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
every day...
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
[CAMERA FLASH]
15
00:00:55,200 --> 00:00:59,440
[MUSIC]
16
00:01:05,840 --> 00:01:07,440
- Ratty.
17
00:01:07,480 --> 00:01:09,160
Ratty.
18
00:01:09,240 --> 00:01:12,360
Are you in there? - There's been
no answer all week.
19
00:01:12,920 --> 00:01:15,080
I don't mind telling you Hedge,
I'm a little worried.
20
00:01:15,360 --> 00:01:18,880
[HAMMERING]
21
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
- Ratty.
22
00:01:20,760 --> 00:01:21,640
Is that you?
23
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
- Hello.
24
00:01:24,640 --> 00:01:26,840
Mole, Hedge
good to see you.
25
00:01:27,039 --> 00:01:28,280
- Where have you been Ratty?
26
00:01:28,360 --> 00:01:30,120
I've been looking
everywhere for you.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
- I've been dusting
off the rat's nest,
28
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
getting her shipshape again.
29
00:01:34,120 --> 00:01:36,400
Dusted off my old
captain's hat too.
30
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
See.
31
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
- Aagh. - Puhh. - Hachoo.
32
00:01:40,440 --> 00:01:41,560
- She's almost ready now.
33
00:01:42,120 --> 00:01:45,080
- I say you two can come
along for the ride.
34
00:01:45,320 --> 00:01:47,000
Captain's orders.
35
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
- Permission to come
aboard, captain?
36
00:01:50,640 --> 00:01:55,160
- Not me, Ratty. Hedgehogs
and water, don't mix.
37
00:01:55,640 --> 00:01:56,880
- Nothing to worry about.
38
00:01:56,960 --> 00:01:59,120
You're in safe hands
with captain Ratty.
39
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
- Well...
40
00:02:00,280 --> 00:02:04,320
If it's on the water
rather than in the water,
41
00:02:04,880 --> 00:02:06,600
I'll give it a go.
42
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
- That's the spirit.
43
00:02:08,600 --> 00:02:09,360
- There you go.
44
00:02:09,440 --> 00:02:10,240
- Thanks Mole.
45
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
- Hedge untie the rope.
46
00:02:12,280 --> 00:02:15,360
Mole push us from the bank
and we'll be off.
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,520
Aye, aye captain Ratty.
48
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
- Captain Ratty.
49
00:02:24,760 --> 00:02:25,960
Got a nice ring to it.
50
00:02:26,640 --> 00:02:32,240
[MUSIC]
[BOAT ENGINE]
51
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
- What's that big yellow thing?
52
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
- I know that walk.
53
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Ahhh...
54
00:02:41,040 --> 00:02:41,840
- It's Toad.
55
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
But what is he wearing?
56
00:02:44,040 --> 00:02:45,800
[WEASELS LAUGH]
57
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
- I'll have you know,
58
00:02:47,079 --> 00:02:49,880
this raincoat used to belong
to my great, great grandfather.
59
00:02:49,920 --> 00:02:51,520
- What was he, a giant lemon?
60
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
[WEASELS LAUGH]
61
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
- You know nothing about style.
62
00:02:55,880 --> 00:02:57,360
- What and you do?
63
00:02:57,440 --> 00:02:58,720
[WEASELS LAUGH]
64
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
- Need rescuing Toad?
65
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
- Hello, my friends.
66
00:03:01,760 --> 00:03:02,360
No, no, no.
67
00:03:02,400 --> 00:03:03,880
Just giving these weasels
68
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
some much needed fashion advice.
69
00:03:05,880 --> 00:03:08,000
- Ha, we were
giving him some back.
70
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
- Yeah, take it off.
71
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
[WEASEL LAUGH]
72
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
- But if you're off for a jaunt
on the river.
73
00:03:14,520 --> 00:03:16,920
I might as well
tag along anyway.
74
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
- Does he have permission
to come aboard, captain Ratty.
75
00:03:19,480 --> 00:03:22,840
- So long as he promises
to follow, captains orders hey.
76
00:03:23,079 --> 00:03:24,120
- Captains orders.
77
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
Permission to come aboard?
78
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
The cheek of it.
You're lucky to have me.
79
00:03:28,600 --> 00:03:29,920
- Lifejacket?
80
00:03:30,000 --> 00:03:30,560
- No need.
81
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
I'm a Toad.
82
00:03:32,400 --> 00:03:35,760
- If the boat sinks,
you can use him as a life raft.
83
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
[WEASELS LAUGH]
84
00:03:37,960 --> 00:03:44,560
[MUSIC]
[BOAT ENGINE]
85
00:03:44,600 --> 00:03:46,680
- Toad I'm going to
stop the engines.
86
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
Let's enjoy the peace and quiet.
87
00:03:48,840 --> 00:03:49,800
Hoist the main sail.
88
00:03:49,840 --> 00:03:50,960
Me?
89
00:03:51,040 --> 00:03:52,560
Why do I have to?
90
00:03:53,440 --> 00:03:54,079
Fine.
91
00:03:54,640 --> 00:03:57,079
I mean, aye, aye captain.
92
00:04:00,080 --> 00:04:00,720
[SQUEEK]
93
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
[THUD]
94
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
[SPLASH]
95
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
- Mole, mop that up would you.
96
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
- Aye, aye captain.
97
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
- Toad, the wind's gone
lower the main sail.
98
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
- But iv'e only just...
99
00:04:13,440 --> 00:04:14,200
Fine.
100
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
Captain!
101
00:04:17,000 --> 00:04:18,839
- Toad raise the main sail.
102
00:04:18,920 --> 00:04:19,519
What!
103
00:04:19,800 --> 00:04:20,760
Seriously?
104
00:04:20,839 --> 00:04:23,880
Up, down, sideways
make your mind up.
105
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
- He is the captain Toad.
106
00:04:25,240 --> 00:04:26,040
- Well,
107
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
I did think this might be
rather more fun.
108
00:04:28,240 --> 00:04:30,480
Seems to me that captain Ratty
likes telling everyone
109
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
what to do, while
he just stands there.
110
00:04:32,159 --> 00:04:33,000
How is that fair?
111
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
- Well, he's got the
captain's hat.
112
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
Then maybe we should
take turns with it.
113
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
See how he likes
being bossed about.
114
00:04:38,760 --> 00:04:39,360
Hmm.
115
00:04:44,240 --> 00:04:45,159
Careful Toad!
116
00:04:45,200 --> 00:04:46,480
Look here, Ratty.
117
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
We've had a talk,
118
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
and we all agree we should take
turns with the hat.
119
00:04:51,840 --> 00:04:52,600
I'll go first.
120
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
- No, it's my boat and my hat.
121
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
So I'm the captain, not you.
122
00:04:57,920 --> 00:05:00,160
- Come on Ratty be a sport.
123
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
You're sitting up here
doing the fun bit
124
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
while we do all the hard work.
125
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
- Is that really
what you all think?
126
00:05:08,280 --> 00:05:08,920
So,
127
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
it's a mutiny.
128
00:05:10,520 --> 00:05:11,960
- That's a bit strong Ratty.
129
00:05:12,360 --> 00:05:15,440
Just maybe let someone else
be captain for a bit.
130
00:05:15,520 --> 00:05:16,120
- No!
131
00:05:16,960 --> 00:05:17,360
No.
132
00:05:17,440 --> 00:05:18,400
[WIND]
133
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
[SPLASH]
134
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
My hat, my captain's hat.
135
00:05:22,240 --> 00:05:24,960
- Well, if no one's got a hat,
there's nothing stopping me
136
00:05:25,040 --> 00:05:26,000
from taking a turn
as captain.
137
00:05:26,040 --> 00:05:27,000
- I'm Captain.
138
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Let go of the wheel.
139
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
- No it�s my turn.
140
00:05:30,000 --> 00:05:31,040
- Woahh!
141
00:05:31,120 --> 00:05:33,040
[RUSHING WATER]
142
00:05:33,320 --> 00:05:34,080
Ratty
143
00:05:34,280 --> 00:05:35,080
look out!
144
00:05:37,680 --> 00:05:39,360
[CRASH]
[WOOD BREAKING]
145
00:05:44,360 --> 00:05:45,159
- Well,
146
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
at least we've stopped.
147
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
Toad we stuck on the rocks.
148
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
If you all just followed
my orders,
149
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
none of this
would have happened.
150
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
- I don't know much about boats
151
00:05:56,360 --> 00:05:59,400
but should that, be happening?
152
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
- Wo-ahh!
153
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
A hole in my boat.
154
00:06:03,640 --> 00:06:04,440
- Aah!
155
00:06:04,480 --> 00:06:05,680
We going to sink.
156
00:06:06,240 --> 00:06:07,680
[WEASELS LAUGH]
157
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
- Having a spot of
bother are we?
158
00:06:11,000 --> 00:06:11,800
Help!
159
00:06:12,000 --> 00:06:12,880
Help!
160
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
We'll help alright.
161
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
Help ourselves to Toad Hall.
162
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
[WEASELS LAUGH]
163
00:06:19,560 --> 00:06:20,240
- Yikes!
164
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
Wet feet, wet, wet.
165
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Help!
166
00:06:25,200 --> 00:06:25,800
- Up
167
00:06:25,880 --> 00:06:26,480
you
168
00:06:26,680 --> 00:06:27,280
go.
169
00:06:27,360 --> 00:06:28,520
- This is where a waterproof
170
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
jacket comes in handy.
171
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Not looking so silly now, am I.
172
00:06:31,640 --> 00:06:33,040
[SPLASH]
173
00:06:33,680 --> 00:06:35,960
- Everyone start bailing
right now.
174
00:06:36,040 --> 00:06:38,880
- I'm sorry Ratty,
but I can't.
175
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
I just can't.
176
00:06:40,159 --> 00:06:42,400
- And I for one have had enough
of being ordered around.
177
00:06:42,480 --> 00:06:43,080
Hmm!
178
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
- I'm sorry.
179
00:06:44,480 --> 00:06:46,680
I've got this
all wrong, haven't I?
180
00:06:47,000 --> 00:06:49,800
Being Captain isn't
about shouting orders.
181
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
It's about taking the lead.
182
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
I know exactly what to do.
183
00:06:54,520 --> 00:06:55,760
No, I don't.
184
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
I mean, apart from bailing.
185
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
Which we really should
start doing, if you don't mind.
186
00:07:01,080 --> 00:07:02,480
Not you Hedge obviously.
187
00:07:03,000 --> 00:07:03,600
- Well.
188
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
Toads raincoat is waterproof.
189
00:07:06,920 --> 00:07:09,920
And Toads
bottom is quite big.
190
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
- I prefer the term stately.
191
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Thank you.
192
00:07:13,640 --> 00:07:14,560
What?
193
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Oh, no, no, no, no, no,
194
00:07:16,960 --> 00:07:18,200
no, no, no, no, no.
195
00:07:18,520 --> 00:07:18,920
No!
196
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
[SPLASH]
197
00:07:22,200 --> 00:07:24,960
- Well, it has slowed
the leak, a bit.
198
00:07:25,160 --> 00:07:28,960
- But my, my bottom is freezing.
199
00:07:30,160 --> 00:07:32,159
- Oh, this is hopeless.
200
00:07:32,200 --> 00:07:33,880
The water is too strong.
201
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
It's pushing the
coat away from the hole.
202
00:07:37,200 --> 00:07:41,440
- I know that look Molie! you've
had one of your bright ideas.
203
00:07:42,440 --> 00:07:43,600
- Oh, well.
204
00:07:43,840 --> 00:07:46,880
I just wondered if
the coat was on the other side?
205
00:07:47,360 --> 00:07:50,440
- The water might push
it in, brilliant!
206
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
That's a job for a water rat.
207
00:07:52,880 --> 00:07:54,720
[SPLASH]
208
00:07:58,159 --> 00:07:59,120
Oh.
209
00:07:59,159 --> 00:07:59,960
Ahh.
210
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
Great work, everyone.
211
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
We've saved the
rat's nest.
212
00:08:08,840 --> 00:08:09,600
Together.
213
00:08:09,960 --> 00:08:11,440
- But what about saving
Toad Hall?
214
00:08:11,520 --> 00:08:14,000
Those wretched weasels
will be there by now.
215
00:08:14,240 --> 00:08:15,760
- Don't worry, Toady.
216
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
We'll stop them.
217
00:08:17,480 --> 00:08:18,240
Um...
218
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Somehow.
219
00:08:19,760 --> 00:08:21,880
- First, we need to get
this boat off these rocks.
220
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Come on, grab some branches.
221
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
They might just do the trick.
222
00:08:25,480 --> 00:08:27,080
But the wheel's still jammed.
223
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
I won't be able
to steer upstream.
224
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Ahh!
225
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
Oars.
226
00:08:31,760 --> 00:08:32,960
Well done, everyone.
227
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Now Mole If you'd be so kind.
228
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
Toad when you're ready.
229
00:08:40,280 --> 00:08:41,559
That's very good.
230
00:08:41,600 --> 00:08:43,480
A little more, please.
231
00:08:43,559 --> 00:08:45,200
Now Hedge start the motor.
232
00:08:46,200 --> 00:08:49,040
[MOTOR RUMBLES]
233
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
- Little to the left, I think.
234
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
- Steady as she goes.
235
00:08:52,680 --> 00:08:56,280
- You guys are the best crew
a captain could hope for.
236
00:08:57,080 --> 00:08:57,520
[THUD]
237
00:08:57,600 --> 00:08:58,320
- That's it.
[THUD]
238
00:08:58,560 --> 00:08:59,120
Knock, knock.
239
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
Soon have it open.
240
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
- Right, everyone.
let's put our heads together
241
00:09:04,920 --> 00:09:05,960
and see if we
can come up with a
242
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
- Put our heads together.
243
00:09:07,520 --> 00:09:08,160
Oh!
244
00:09:08,920 --> 00:09:09,760
I wonder.
245
00:09:11,960 --> 00:09:12,880
Oh!
[THUD]
246
00:09:13,680 --> 00:09:14,760
Oh!
[THUD]
247
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
- Come on, you lazy bunch.
[THUD]
248
00:09:17,400 --> 00:09:19,040
We should have been
in there by now.
249
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
- Oh, we're tired Chief
- Yeah!
250
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
How come you ain't doing
any of the hard work?
251
00:09:24,000 --> 00:09:28,840
- Because Tinker I�m Chief
Weasel and you're just weasels.
252
00:09:28,880 --> 00:09:30,320
Now get battering.
253
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
[TOAD: Woah!]
254
00:09:32,360 --> 00:09:35,480
Be gone from this place.
255
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
Woah...
256
00:09:38,360 --> 00:09:38,880
[THUD]
257
00:09:38,960 --> 00:09:39,920
- Hold on.
258
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Wait for me, you
scardey weasels.
259
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
- Ha, ha, ha!.
260
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
Amazing what you can do
when you work together.
261
00:09:48,200 --> 00:09:48,800
Hey!
262
00:09:49,000 --> 00:09:50,840
[RATTY: Amazing.Yes.]
263
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Now do you think
you could maybe hop down?
264
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
- Nearly there.
Soon be good as new again.
265
00:10:01,840 --> 00:10:04,480
- Hey, look.
It's your captain's hat.
266
00:10:04,560 --> 00:10:06,360
It must have got snagged.
267
00:10:06,960 --> 00:10:08,280
[SPLASH]
268
00:10:08,320 --> 00:10:10,560
- What say we let it sail
on without us hey.
269
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
There's more to be the captain
than wearing a hat.
270
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
- Well, if you
don't want it Ratty.
271
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Finders keep...
272
00:10:16,760 --> 00:10:17,840
Ahh! No.
273
00:10:18,600 --> 00:10:19,160
Ahh!
274
00:10:19,200 --> 00:10:20,520
[SPLASH]
275
00:10:20,600 --> 00:10:22,840
[BUBBLES]
276
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
- Good job you had your
raincoat on Toad.
277
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
Or you'd have got wet.
278
00:10:30,040 --> 00:10:37,040
[MUSIC]
279
00:10:37,090 --> 00:10:41,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof