Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,640
[INTRO MUSIC]
2
00:00:01,680 --> 00:00:02,280
Hey!
3
00:00:02,360 --> 00:00:04,480
Under the willows and down
4
00:00:04,520 --> 00:00:06,080
by the river,
5
00:00:06,120 --> 00:00:11,120
Come join our friends,
Every one, having fun,
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
every day...
7
00:00:13,160 --> 00:00:13,840
Hey!
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
[CAR HORN]
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
- Action!
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,520
Hey!
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Drifting in rowing boats
down on the river,
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,520
Feel the whispering wind,
Every one, having fun,
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
every day...
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
[CAMERA FLASH]
15
00:00:55,600 --> 00:00:59,480
[MUSIC]
[BEES BUZZING]
16
00:01:10,560 --> 00:01:11,280
- Hello Mole!
17
00:01:11,360 --> 00:01:11,880
- Ahh.
18
00:01:11,920 --> 00:01:12,640
Oh.
19
00:01:12,720 --> 00:01:13,160
Hi Hedge.
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,000
- What are you up to?
21
00:01:14,080 --> 00:01:15,160
- Whitewashing my step.
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,320
I always do it on the
first day of spring.
23
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
It's like a fresh
start to the year.
24
00:01:19,520 --> 00:01:21,160
- What a great idea.
25
00:01:21,240 --> 00:01:22,080
Let me help!
26
00:01:22,160 --> 00:01:23,480
- It's very kind of you.
27
00:01:23,560 --> 00:01:26,960
But there's only one brush,
and I'm nearly finished so.
28
00:01:27,000 --> 00:01:27,920
- So we can share!
29
00:01:28,000 --> 00:01:28,600
Brilliant!
[SPLAT]
30
00:01:28,640 --> 00:01:29,840
[SPLAT]
31
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Whoops.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,479
Oh Mole, I'm so sorry.
33
00:01:33,640 --> 00:01:34,920
- Don't worry, Hedge.
34
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
It looks nice.
35
00:01:36,600 --> 00:01:37,280
Hmm.
36
00:01:37,479 --> 00:01:38,640
Maybe I should paint
the whole front.
37
00:01:38,720 --> 00:01:39,960
- Oooh, yes.
38
00:01:40,320 --> 00:01:41,479
We'll need another brush,
39
00:01:42,039 --> 00:01:43,320
and a bigger paint pot.
40
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
- Or, I could do it.
41
00:01:46,160 --> 00:01:47,400
Over a few days.
42
00:01:47,720 --> 00:01:48,880
Slow and steady.
43
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
- Well...
44
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
That's the doorstep finished.
45
00:01:51,440 --> 00:01:52,920
This is fun.
46
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
- It's certainly faster
with two.
47
00:01:54,720 --> 00:01:55,320
- Huhh.
48
00:01:55,759 --> 00:01:59,000
- So it'll be even faster
with three or four.
49
00:01:59,280 --> 00:02:02,360
You get more paint brushes
and I'll get our friends.
50
00:02:03,040 --> 00:02:05,840
- No Hedge.
That's not what I meant.
51
00:02:08,680 --> 00:02:09,479
[SQUELCH]
52
00:02:09,840 --> 00:02:10,880
Bother.
53
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
[MUSIC]
54
00:02:14,240 --> 00:02:17,800
TOAD: Ahh nothing like a spot of
painting to work up an appetite
55
00:02:18,200 --> 00:02:20,120
So, is it picnic time yet?
56
00:02:20,680 --> 00:02:21,280
- Toad.
57
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
We've only just started.
58
00:02:22,920 --> 00:02:23,960
Put your back into it.
59
00:02:24,000 --> 00:02:24,760
- Hmm...
60
00:02:25,040 --> 00:02:25,840
Fine.
61
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
Lucky for you, I know everything
62
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
there is to know about painting.
63
00:02:29,800 --> 00:02:31,360
Gifted, you know?
64
00:02:31,440 --> 00:02:32,360
[SPLAT]
65
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
See I'm a natural.
66
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
- Toad, Hedge, Ratty, it's
very nice of you
67
00:02:39,040 --> 00:02:42,240
to help, but honestly,
I was doing just fine before.
68
00:02:42,480 --> 00:02:44,240
- Don't mention it, old chap.
69
00:02:44,280 --> 00:02:46,840
I'll get a mop to clean that up.
70
00:02:46,880 --> 00:02:48,560
- We're happy to do it
your way, Mole.
71
00:02:49,240 --> 00:02:50,079
You're the boss.
72
00:02:50,160 --> 00:02:51,840
- I've been thinking, Moley.
73
00:02:51,920 --> 00:02:54,079
Let's say we do
the inside while we're at it.
74
00:02:54,120 --> 00:02:55,640
- Mm hmm. Yeah
75
00:02:55,720 --> 00:02:58,720
- Hooray! I'll need a hand
moving everything inside,
76
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
outside.
77
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
- No, stop, stop.
78
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
It's lovely that
you all want to help,
79
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
but it is my house
and I'm not sure I want.
80
00:03:07,480 --> 00:03:09,280
- Your furniture
covered in paint.
81
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
Of course not.
That's why we are helping.
82
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
Come on, everybody.
83
00:03:13,440 --> 00:03:16,280
- Right. So I'll mop up
this mess, shall I?
84
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
Since I'm the boss.
85
00:03:19,280 --> 00:03:20,200
[SIGH]
86
00:03:20,280 --> 00:03:22,120
I don't feel much like a boss.
87
00:03:25,520 --> 00:03:28,280
- Ooh. Aah. You know,
88
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
we shouldn't squander
my talent on heavy lifting.
89
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
[DROP, CRASH]
90
00:03:35,720 --> 00:03:36,640
[SQUELCH]
91
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Hmm.
92
00:03:42,079 --> 00:03:42,680
Hmm.
93
00:03:43,600 --> 00:03:45,520
And...
[DRIPPING]
94
00:03:45,600 --> 00:03:46,240
Aah.
[DRIPPING]
95
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Yes.
96
00:03:48,640 --> 00:03:49,280
- Umh...
97
00:03:49,840 --> 00:03:52,480
Very nice. But you will be
painting the rest, won't you?
98
00:03:52,680 --> 00:03:55,280
- If you don't want to live
with a masterpiece, fine.
99
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
- The bookcase next,
i think. It's heavy.
100
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
So all hands on deck.
101
00:04:01,080 --> 00:04:04,880
Love to help, but we need
more paint. I'll go.
102
00:04:04,960 --> 00:04:05,640
[MUSIC]
103
00:04:05,720 --> 00:04:06,320
TOAD: Bye!
[MUSIC]
104
00:04:06,360 --> 00:04:10,920
[MUSIC]
105
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
[GROANING]
106
00:04:12,400 --> 00:04:13,320
- Hey!
107
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
That's my sofa.
108
00:04:14,960 --> 00:04:16,519
What are you weasels doing?
109
00:04:16,600 --> 00:04:18,440
- Hiding from the chief.
110
00:04:18,519 --> 00:04:20,800
- He's in a spring cleaning mood
111
00:04:20,839 --> 00:04:22,640
We■re in a 'don't
want to do the chief's
112
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
cleaning for him mood.
113
00:04:24,680 --> 00:04:27,880
- It's nice of you to leave the
seats out for tired travellers.
114
00:04:27,920 --> 00:04:30,880
- Get your feet off
my friend's furniture.
115
00:04:31,080 --> 00:04:33,320
Clear off, both of you.
116
00:04:33,400 --> 00:04:34,720
- Thank you, Rattty
117
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
But you didn't need to do that.
118
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
They could have sat there
for a little while.
119
00:04:39,120 --> 00:04:39,760
TOAD: Hello?
120
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
Help. Paint is oh...
121
00:04:42,840 --> 00:04:43,640
heavy.
122
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
Now let's get cracking.
- Great. I'd like to...
123
00:04:47,040 --> 00:04:48,600
- I meant on the picnic.
124
00:04:48,680 --> 00:04:50,159
It simply has to be lunch time
125
00:04:50,200 --> 00:04:53,040
now. - Yay... - But we've
hardly... - Picnic o'clock.
126
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
- Capital idea, Toad.
127
00:04:55,440 --> 00:04:57,120
- A picnic would be lovely.
128
00:04:57,200 --> 00:05:01,440
[MUSIC]
[BEES BUZZING]
129
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
- I don't think I could
eat another thing.
130
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Just as well,
131
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
there's nothing left,
thanks to Toad.
132
00:05:08,160 --> 00:05:11,880
- Well I did bring the picnic
in the first place. [LAUGHTER]
133
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
- Shall we get back to work?
134
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
- Yes, let's do the inside first
135
00:05:15,120 --> 00:05:17,400
It'll take longer to dry.
136
00:05:19,080 --> 00:05:21,160
- Ahh...
won't it be rather a squeeze
137
00:05:21,200 --> 00:05:24,640
with all of us? - Get the door,
please, Mole! - Oh. Sure.
138
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
- I'll do the outdoors.
139
00:05:27,440 --> 00:05:30,240
A painting pro like me
can cover everything in no time
140
00:05:31,080 --> 00:05:32,760
Soon as I've had
a little lie down.
141
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Not my best on a full tummy.
[SIGH]
142
00:05:38,000 --> 00:05:40,520
[BEES BUZZING]
143
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
- How was i supposed
to know it was a beehive?
144
00:05:42,520 --> 00:05:44,760
Besides, I thought
you liked honey.
145
00:05:45,760 --> 00:05:48,159
Will you all please buzz off?
146
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Hmm, see what i see,
147
00:05:50,360 --> 00:05:51,000
Smudge.
148
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Folks aren't supposed
149
00:05:53,600 --> 00:05:57,400
to put our feet on
Moles nice sofa, are they?
150
00:05:57,440 --> 00:05:58,840
[SNORING]
151
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
- Looks like someone
needs teaching a lesson.
152
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
[SQUELCH]
- Excuse me, Ratty.
153
00:06:06,320 --> 00:06:07,760
[SQUELCH]
Oh.
154
00:06:08,360 --> 00:06:11,280
- Sorry, Mole, old chap.
155
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
- Ooh, Hedge.
- Sorry.
156
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
- I did say it would be
a squeeze with all of us.
157
00:06:16,680 --> 00:06:20,160
- Soon sort that out
with a proper shipshape system.
158
00:06:20,440 --> 00:06:23,120
We'll take turns
with the bucket. One.
159
00:06:23,440 --> 00:06:24,040
- Two.
160
00:06:24,560 --> 00:06:25,000
- Three.
161
00:06:25,080 --> 00:06:25,600
- One.
162
00:06:25,680 --> 00:06:26,280
- Two.
163
00:06:26,400 --> 00:06:26,760
- Three.
164
00:06:26,800 --> 00:06:27,200
- One.
165
00:06:27,280 --> 00:06:27,880
- Two.
166
00:06:28,440 --> 00:06:30,400
[PAINT DROPS]
167
00:06:30,480 --> 00:06:31,240
- Ahh!
168
00:06:31,680 --> 00:06:36,600
- So, shall we paint the floor,
too? - No, thank you.
169
00:06:36,640 --> 00:06:40,480
That's enough. All I wanted to
do was paint my front step.
170
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
And now look at the place.
171
00:06:42,880 --> 00:06:45,680
- We were only trying to
help, Moley.
172
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
- Well you haven't.
Because you're just not
173
00:06:48,320 --> 00:06:48,920
- Whoa.
174
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
[SLAP]
Listening.
175
00:06:51,720 --> 00:06:52,400
Ahh.
176
00:06:53,159 --> 00:06:55,240
Oh, I can't see.
177
00:06:57,640 --> 00:06:58,480
No.
178
00:06:59,159 --> 00:07:00,640
Oh, no.
179
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
- What happened?
180
00:07:03,480 --> 00:07:04,920
Where's Toad?
[YAWNING]
181
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
- Right here.
182
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
Having a little rest.
183
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
What did I miss?
184
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
- Not a lot, by the looks of it.
185
00:07:13,040 --> 00:07:15,080
When you said you were going
to cover everything.
186
00:07:15,320 --> 00:07:17,160
I didn't think
you meant everything.
187
00:07:17,280 --> 00:07:18,440
- What?
188
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
But how?
189
00:07:20,960 --> 00:07:22,920
- Mole wanted his furniture
out of the way
190
00:07:23,000 --> 00:07:24,320
you silly sausage.
191
00:07:24,400 --> 00:07:26,720
- Mole wanted
my artistic genius.
192
00:07:26,760 --> 00:07:29,000
I was having a creative rest.
193
00:07:29,240 --> 00:07:30,440
What Mole wants is.
194
00:07:30,520 --> 00:07:34,480
- What Mole wants is for you
to all be quiet and listen.
195
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
- Mole just wanted
to paint his step.
196
00:07:36,400 --> 00:07:38,440
- Yes. He soon saw that it'd
be better if...
197
00:07:38,520 --> 00:07:40,080
-Please.
198
00:07:40,400 --> 00:07:43,120
Please be quiet and listen.
199
00:07:43,200 --> 00:07:45,520
It wasn't Toad
who made this mess. Look.
200
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
- Footprints. Running away?
201
00:07:48,880 --> 00:07:49,680
- Yes
202
00:07:49,760 --> 00:07:50,680
So if we want to catch them
203
00:07:50,720 --> 00:07:53,080
we need to stop arguing
and run too.
204
00:07:53,760 --> 00:07:58,720
[MUSIC]
205
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
[SNIFFING]
206
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
[THUMP]
207
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Oh. Sorry, Badger.
208
00:08:05,080 --> 00:08:06,880
- Oh, no harm done.
209
00:08:06,960 --> 00:08:09,280
Where are you all off to
In such a hurry?
210
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
- Following these footprints?
211
00:08:10,840 --> 00:08:13,320
Someone poured whitewash
all over Moles things.
212
00:08:13,600 --> 00:08:16,640
- And all over me.
- Is that so?
213
00:08:16,840 --> 00:08:22,160
- Well, I saw two likely
candidates up by Toad Hall.
214
00:08:22,880 --> 00:08:25,800
Shall we see what they've
got to say for themselves?
215
00:08:25,880 --> 00:08:26,480
- But.
216
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Then how did... uh.
217
00:08:31,320 --> 00:08:31,960
- Spotless.
218
00:08:32,440 --> 00:08:34,360
Oh, hello Mole.
219
00:08:34,400 --> 00:08:37,159
How's the decorating going?
- You know how it's going.
220
00:08:37,559 --> 00:08:42,400
Someone whitewashed
Moles things. - And me.
221
00:08:42,799 --> 00:08:46,760
- It wasn't us. We've been
sat here minding our
222
00:08:46,840 --> 00:08:49,000
business. Right, Smudge?
223
00:08:49,040 --> 00:08:51,280
- But the footprints
lead right to you.
224
00:08:51,360 --> 00:08:55,080
- Must be someone else's. Our
feet are nice and clean. See?
225
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
- We can't punish them
226
00:08:59,360 --> 00:09:02,440
if we can't prove
they committed the crime.
227
00:09:02,520 --> 00:09:03,200
- What?
228
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
That's not fair.
229
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
- No, it's not.
230
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
But I have a plan.
231
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
If anyone wants to listen.
232
00:09:13,200 --> 00:09:14,960
Smudge, Tinker.
233
00:09:15,480 --> 00:09:17,040
Sorry about earlier.
234
00:09:17,440 --> 00:09:19,400
Looks like we got
the wrong end of the stick.
235
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
- Don't worry, Moley.
236
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
Could happen to anyone.
237
00:09:23,720 --> 00:09:26,320
- Well, we wanted to say sorry
with tea at Toad Hall.
238
00:09:26,680 --> 00:09:27,560
What do you say?
239
00:09:27,640 --> 00:09:31,120
- Oh, nice.
- Oh, yes please.
240
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
- Make yourselves comfy.
241
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
I'll go and fetch some cakes.
242
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
- This is the life.
243
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Got somewhere nice to sit
after all!
244
00:09:41,360 --> 00:09:42,880
- Yeah, let's not cover these
245
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
ones with paint
like we did the last lot hey?
246
00:09:45,080 --> 00:09:46,440
- Ha, ha! Got you!
247
00:09:46,560 --> 00:09:47,160
- Aaah.
248
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
- Did we all catch that
little confession?
249
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
- Every word.
250
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
Now, what are we
going to do with you?
251
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
- I have an idea.
252
00:09:56,840 --> 00:09:57,440
- Grrrh.
253
00:09:57,840 --> 00:10:00,240
So much for getting
out of spring cleaning.
254
00:10:01,280 --> 00:10:03,240
- That's the inside
all shipshape.
255
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Now let's get that wall done.
256
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
If that's what you want,
Mole?
257
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
- Absolutely.
258
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
Care to help us, Toad?
- No can do. Sorry.
259
00:10:12,120 --> 00:10:15,600
I've got a new career.
As a living statue.
260
00:10:17,160 --> 00:10:17,960
- Go on.
261
00:10:21,080 --> 00:10:25,360
[Laughter]
- Get him, get it there.
262
00:10:25,440 --> 00:10:26,240
[laughter]
- You stop it.
263
00:10:27,200 --> 00:10:28,040
That tickles.
264
00:10:30,080 --> 00:10:36,920
[MUSIC]
265
00:10:36,970 --> 00:10:41,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof