Original subtitles

[INTRO MUSIC]

Hey!

Under the willows and down

by the river,

Come join our friends, Every one, having fun,

every day...

Hey!

[CAR HORN]

- Action!

Hey!

Drifting in rowing boats down on the river,

Feel the whispering wind, Every one, having fun,

every day...

[CAMERA FLASH]

[MUSIC] [BEES BUZZING]

- Hello Mole!

- Ahh.

Oh.

Hi Hedge.

- What are you up to?

- Whitewashing my step.

I always do it on the first day of spring.

It's like a fresh start to the year.

- What a great idea.

Let me help!

- It's very kind of you.

But there's only one brush, and I'm nearly finished so.

- So we can share!

Brilliant! [SPLAT]

[SPLAT]

Whoops.

Oh Mole, I'm so sorry.

- Don't worry, Hedge.

It looks nice.

Hmm.

Maybe I should paint the whole front.

- Oooh, yes.

We'll need another brush,

and a bigger paint pot.

- Or, I could do it.

Over a few days.

Slow and steady.

- Well...

That's the doorstep finished.

This is fun.

- It's certainly faster with two.

- Huhh.

- So it'll be even faster with three or four.

You get more paint brushes and I'll get our friends.

- No Hedge. That's not what I meant.

[SQUELCH]

Bother.

[MUSIC]

TOAD: Ahh nothing like a spot of painting to work up an appetite

So, is it picnic time yet?

- Toad.

We've only just started.

Put your back into it.

- Hmm...

Fine.

Lucky for you, I know everything

there is to know about painting.

Gifted, you know?

[SPLAT]

See I'm a natural.

- Toad, Hedge, Ratty, it's very nice of you

to help, but honestly, I was doing just fine before.

- Don't mention it, old chap.

I'll get a mop to clean that up.

- We're happy to do it your way, Mole.

You're the boss.

- I've been thinking, Moley.

Let's say we do the inside while we're at it.

- Mm hmm. Yeah

- Hooray! I'll need a hand moving everything inside,

outside.

- No, stop, stop.

It's lovely that you all want to help,

but it is my house and I'm not sure I want.

- Your furniture covered in paint.

Of course not. That's why we are helping.

Come on, everybody.

- Right. So I'll mop up this mess, shall I?

Since I'm the boss.

[SIGH]

I don't feel much like a boss.

- Ooh. Aah. You know,

we shouldn't squander my talent on heavy lifting.

[DROP, CRASH]

[SQUELCH]

Hmm.

Hmm.

And... [DRIPPING]

Aah. [DRIPPING]

Yes.

- Umh...

Very nice. But you will be painting the rest, won't you?

- If you don't want to live with a masterpiece, fine.

- The bookcase next, i think. It's heavy.

So all hands on deck.

Love to help, but we need more paint. I'll go.

[MUSIC]

TOAD: Bye! [MUSIC]

[MUSIC]

[GROANING]

- Hey!

That's my sofa.

What are you weasels doing?

- Hiding from the chief.

- He's in a spring cleaning mood

We■re in a 'don't want to do the chief's

cleaning for him mood.

- It's nice of you to leave the seats out for tired travellers.

- Get your feet off my friend's furniture.

Clear off, both of you.

- Thank you, Rattty

But you didn't need to do that.

They could have sat there for a little while.

TOAD: Hello?

Help. Paint is oh...

heavy.

Now let's get cracking. - Great. I'd like to...

- I meant on the picnic.

It simply has to be lunch time

now. - Yay... - But we've hardly... - Picnic o'clock.

- Capital idea, Toad.

- A picnic would be lovely.

[MUSIC] [BEES BUZZING]

- I don't think I could eat another thing.

Just as well,

there's nothing left, thanks to Toad.

- Well I did bring the picnic in the first place. [LAUGHTER]

- Shall we get back to work?

- Yes, let's do the inside first

It'll take longer to dry.

- Ahh... won't it be rather a squeeze

with all of us? - Get the door, please, Mole! - Oh. Sure.

- I'll do the outdoors.

A painting pro like me can cover everything in no time

Soon as I've had a little lie down.

Not my best on a full tummy. [SIGH]

[BEES BUZZING]

- How was i supposed to know it was a beehive?

Besides, I thought you liked honey.

Will you all please buzz off?

- Hmm, see what i see,

Smudge.

Folks aren't supposed

to put our feet on Moles nice sofa, are they?

[SNORING]

- Looks like someone needs teaching a lesson.

[SQUELCH] - Excuse me, Ratty.

[SQUELCH] Oh.

- Sorry, Mole, old chap.

- Ooh, Hedge. - Sorry.

- I did say it would be a squeeze with all of us.

- Soon sort that out with a proper shipshape system.

We'll take turns with the bucket. One.

- Two.

- Three.

- One.

- Two.

- Three.

- One.

- Two.

[PAINT DROPS]

- Ahh!

- So, shall we paint the floor, too? - No, thank you.

That's enough. All I wanted to do was paint my front step.

And now look at the place.

- We were only trying to help, Moley.

- Well you haven't. Because you're just not

- Whoa.

[SLAP] Listening.

Ahh.

Oh, I can't see.

No.

Oh, no.

- What happened?

Where's Toad? [YAWNING]

- Right here.

Having a little rest.

What did I miss?

- Not a lot, by the looks of it.

When you said you were going to cover everything.

I didn't think you meant everything.

- What?

But how?

- Mole wanted his furniture out of the way

you silly sausage.

- Mole wanted my artistic genius.

I was having a creative rest.

What Mole wants is.

- What Mole wants is for you to all be quiet and listen.

- Mole just wanted to paint his step.

- Yes. He soon saw that it'd be better if...

-Please.

Please be quiet and listen.

It wasn't Toad who made this mess. Look.

- Footprints. Running away?

- Yes

So if we want to catch them

we need to stop arguing and run too.

[MUSIC]

[SNIFFING]

[THUMP]

Oh. Sorry, Badger.

- Oh, no harm done.

Where are you all off to In such a hurry?

- Following these footprints?

Someone poured whitewash all over Moles things.

- And all over me. - Is that so?

- Well, I saw two likely candidates up by Toad Hall.

Shall we see what they've got to say for themselves?

- But.

Then how did... uh.

- Spotless.

Oh, hello Mole.

How's the decorating going? - You know how it's going.

Someone whitewashed Moles things. - And me.

- It wasn't us. We've been sat here minding our

business. Right, Smudge?

- But the footprints lead right to you.

- Must be someone else's. Our feet are nice and clean. See?

- We can't punish them

if we can't prove they committed the crime.

- What?

That's not fair.

- No, it's not.

But I have a plan.

If anyone wants to listen.

Smudge, Tinker.

Sorry about earlier.

Looks like we got the wrong end of the stick.

- Don't worry, Moley.

Could happen to anyone.

- Well, we wanted to say sorry with tea at Toad Hall.

What do you say?

- Oh, nice. - Oh, yes please.

- Make yourselves comfy.

I'll go and fetch some cakes.

- This is the life.

Got somewhere nice to sit after all!

- Yeah, let's not cover these

ones with paint like we did the last lot hey?

- Ha, ha! Got you!

- Aaah.

- Did we all catch that little confession?

- Every word.

Now, what are we going to do with you?

- I have an idea.

- Grrrh.

So much for getting out of spring cleaning.

- That's the inside all shipshape.

Now let's get that wall done.

If that's what you want, Mole?

- Absolutely.

Care to help us, Toad? - No can do. Sorry.

I've got a new career. As a living statue.

- Go on.

[Laughter] - Get him, get it there.

[laughter] - You stop it.

That tickles.

[MUSIC]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0