Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,125
Witam, tu Colin Walcott.
2
00:00:03,203 --> 00:00:06,406
Prosz� zostawi� wiadomo��, oddzwoni�.
3
00:00:06,484 --> 00:00:07,562
Co?!
4
00:00:07,687 --> 00:00:11,726
Co si� takiego sta�o?
Mam osiem minut na dowiezienie �arcia.
5
00:00:12,619 --> 00:00:14,710
Strasznie �mierdzi tu pierdami.
6
00:00:16,507 --> 00:00:18,984
- Musz� wiedzie� co nowego, Cat.
- M�wisz powa�nie?
7
00:00:19,029 --> 00:00:21,273
Ci�gn�a� mnie przez ca�e miasto
dla instagrama?
8
00:00:21,391 --> 00:00:23,367
To jaki� koszmar, Cath!
9
00:00:26,195 --> 00:00:31,093
No dobra, s� dwa nowe zdj�cia
na instastory, jak karmi� ��wie.
10
00:00:33,046 --> 00:00:34,763
Czyli trzyma si� mojego planu podr�y.
11
00:00:34,826 --> 00:00:37,593
To ja zarezerwowa�am wycieczk�
do rezerwatu ��wi.
12
00:00:38,742 --> 00:00:41,460
O Bo�e, czy to moja butelka na wod�?
13
00:00:41,863 --> 00:00:44,265
Co za chujnia!
14
00:00:45,257 --> 00:00:46,718
Co ja narobi�am, Cat?
15
00:00:47,020 --> 00:00:49,546
Powinnam teraz by� na pla�y
i karmi� ��wie,
16
00:00:49,601 --> 00:00:52,835
a nie �ledzi� w internecie
by�ego narzeczonego,
17
00:00:52,971 --> 00:00:55,953
i jego by�� recepcjonistk�
na mojej niedosz�ej podr�y po�lubnej.
18
00:00:56,359 --> 00:00:59,531
Zapominasz ju�,
�e Marcus jest kompletnym kutafonem?
19
00:00:59,718 --> 00:01:01,828
No ju�, idziemy.
Wstawaj.
20
00:01:02,476 --> 00:01:05,012
Ja i ty jedziemy w nasz� podr� po�lubn�.
21
00:01:05,070 --> 00:01:07,519
We�miemy taty jacht,
b�dziemy ob�era� si� ton� czips�w,
22
00:01:07,544 --> 00:01:09,937
i zalegniemy na pok�adzie jak Di i Dodi.
(od t�um. ksi�na Diana i Dodi Al-Fayed)
23
00:01:10,492 --> 00:01:12,593
Cathy, sp�jrz na mnie.
24
00:01:12,710 --> 00:01:17,804
Jeste� to sobie winna. I mnie.
Jednak g��wnie sobie. Dobrze?
25
00:01:19,012 --> 00:01:21,500
- Dobrze.
- Bosko!
26
00:01:21,555 --> 00:01:23,812
Jedziemy w podr� po�lubn�!
27
00:01:24,601 --> 00:01:27,482
Jedziemy w podr� po�lubn�!
28
00:01:27,617 --> 00:01:29,093
1x06 FINA�
(lub 07 w wersji 7-mio odcinkowej)
29
00:01:29,195 --> 00:01:31,000
napisy i synchro:
magika
30
00:01:31,156 --> 00:01:33,546
Cathy, co do prezent�w �lubnych,
31
00:01:33,609 --> 00:01:38,507
uda�o mi si� wszystko zwr�ci�
za wyj�tkiem solniczki Le Creuset.
32
00:01:38,856 --> 00:01:41,203
Bo Bill i Jane s� na Lanzarote.
33
00:01:42,989 --> 00:01:44,469
Cathy?
34
00:01:52,150 --> 00:01:53,925
Wyjecha�y�my w podr� po�lubn�.
Cat i Cathy.
35
00:01:53,954 --> 00:01:55,877
Musia�am wyj�� z domu.
Wracam za kilka dni. Cx.
36
00:01:59,315 --> 00:02:02,244
Mo�e jaka� podpowied�, gdzie jedziemy?
W jakim kierunku?
37
00:02:02,291 --> 00:02:05,776
Powiem ci tylko, �e chcia�a� by� z tat�,
wi�c to w�a�nie zrobimy.
38
00:02:06,028 --> 00:02:08,533
- Pope�nimy samob�jstwo?
- Nie, g�upolu.
39
00:02:08,580 --> 00:02:09,604
Sko�czy�a�?
40
00:02:09,658 --> 00:02:12,143
Mo�e jest do tego jaka� instrukcja,
kt�r� mo�emy �ci�gn��?
41
00:02:12,213 --> 00:02:13,752
Odsu� si�. Ja to zrobi�.
42
00:02:14,088 --> 00:02:15,955
Patrz, Cathy, masz szcz�cie,
43
00:02:16,012 --> 00:02:18,588
wk�adanie czego� do dziur
to moja specjalno��.
44
00:02:18,744 --> 00:02:20,690
- S�ysza�a� to, mamo?
- Co?
45
00:02:20,752 --> 00:02:24,783
Powiedzia�am, �e wk�adanie czego�
do dziur to moja specjalno��.
46
00:02:27,008 --> 00:02:30,178
Genialne.
Sk�d ci si� to bierze?
47
00:02:30,225 --> 00:02:32,701
Nie wiem, samo mi tak wychodzi.
48
00:02:32,811 --> 00:02:37,389
Cathy, kochanie,
mog� odda� mamie Marcusa obr�czki?
49
00:02:37,451 --> 00:02:41,193
Nie wiem co nale�y zrobi�,
kiedy pan m�ody porzuca pann� m�od�.
50
00:02:41,233 --> 00:02:42,983
- Ona rzuci�a jego.
- Ja rzuci�am jego.
51
00:02:43,049 --> 00:02:45,248
Tak, jasne, Marilyn.
52
00:02:45,358 --> 00:02:48,436
- Mishti nie jest tu niczemu winna.
- �wietnie.
53
00:02:48,616 --> 00:02:52,770
Pomy�la�am, �e mo�e nawet pojad� autobusem,
�eby si� z ni� zobaczy�.
54
00:02:52,816 --> 00:02:54,215
To super, mamo.
55
00:02:54,316 --> 00:02:57,183
W ka�dym razie czym�,
�eby si� tam dosta�.
56
00:02:57,496 --> 00:03:00,488
Kto wie, mo�e pewnego dnia
nawet przebiegn� maraton.
57
00:03:00,558 --> 00:03:03,699
- Mo�esz do��czy� do grupy spacerowej
mojej mamy. - Nie.
58
00:03:04,340 --> 00:03:07,187
Bosko.
Chod�, Cath, jedziemy zaszale�.
59
00:03:07,254 --> 00:03:10,246
Mamo, pami�taj o telefonie taty, dobrze?
60
00:03:10,442 --> 00:03:11,462
Super.
61
00:03:12,482 --> 00:03:15,480
Szcz�liwej podr�y, kochane.
62
00:03:17,423 --> 00:03:19,613
Dziewczyny, zapomnia�y�cie �odzi!
63
00:03:19,777 --> 00:03:20,926
��d�!
64
00:03:21,137 --> 00:03:22,910
B�dziecie potrzebowa� �odzi!
65
00:03:22,987 --> 00:03:27,285
- Chyba zapomnia�y�my �odzi.
- �artujesz sobie. Cholera!
66
00:03:50,039 --> 00:03:55,331
Niniejszym og�aszam Okr�t
Jej Kr�lewskiej Mo�ci "Catkin" za otwarty.
67
00:03:55,706 --> 00:03:59,667
Niech butelka spotka burt�!
68
00:04:02,427 --> 00:04:05,823
No c�, to mamy jeden minus
gazowania w�asnego szampana.
69
00:04:08,028 --> 00:04:10,151
G�upolu, przesta� gapi� si� w m�j telefon.
70
00:04:10,206 --> 00:04:13,284
Co za suka! To ja mia�am zamiar
zam�wi� miecznika.
71
00:04:13,346 --> 00:04:15,932
Lepiej, �eby nie zamawia�a
zapiekanki makaronowej Bajan.
72
00:04:16,401 --> 00:04:19,745
No i zam�wi�a to.
Czy ona nie ma wstydu?
73
00:04:20,153 --> 00:04:21,177
Co?
74
00:04:23,257 --> 00:04:24,429
Co ty wyprawiasz?
75
00:04:24,476 --> 00:04:26,132
To m�j telefon
i mog� zrobi� z nim co chc�.
76
00:04:26,171 --> 00:04:28,070
- Bo�e! Jeste� nienormalna.
- Ja?!
77
00:04:28,132 --> 00:04:31,382
To ty masz obsesj� na temat tego,
co dwoje ludzi zje na obiad.
78
00:04:31,439 --> 00:04:32,445
Dobra. Wiesz co?
79
00:04:32,478 --> 00:04:34,796
- �ci�gn� sobie instagram na sw�j telefon.
- Dobrze.
80
00:04:36,363 --> 00:04:38,387
O m�j Bo�e!
81
00:04:39,492 --> 00:04:42,929
- To by� telefon firmowy.
- Pos�uchaj... - Cholera!
82
00:04:43,062 --> 00:04:45,109
Jeste�my w podr�y po�lubnej, tak?
83
00:04:45,147 --> 00:04:48,428
�adnych maili, �adnych wiadomo�ci,
�adnych by�ych. Tylko ty i ja,
84
00:04:48,484 --> 00:04:50,718
sp�dzaj�ce mi�y czas na jachcie.
85
00:04:50,765 --> 00:04:52,836
Po pierwsze, to dwuosobowy cruiser,
86
00:04:52,961 --> 00:04:56,046
a po drugie, co je�li b�dziemy potrzebowa�
mapy albo latarki,
87
00:04:56,273 --> 00:04:58,851
albo, nie wiem,
aplikacji do usypiania w nocy?
88
00:04:59,061 --> 00:05:00,957
Mam nadziej�,
�e nie b�dziesz taka ca�y czas.
89
00:05:01,028 --> 00:05:03,398
Chod�, ustaw auto na zje�dzie dla �odzi.
90
00:05:03,586 --> 00:05:06,531
- To si� nazywa pochylnia.
- Powa�nie? Sk�d ty wiesz takie rzeczy?
91
00:05:06,556 --> 00:05:08,890
Mia�a� lekcje z jacht�w
w swojej wytwornej szkole?
92
00:05:09,750 --> 00:05:11,000
Nie chodzi�am do Eton.
93
00:05:11,086 --> 00:05:14,750
Moja szko�a by�a zwyk��,
przeci�tn� prywatn� plac�wk�,
94
00:05:14,804 --> 00:05:16,382
kt�ra akurat mia�a klub �eglarski.
95
00:05:16,445 --> 00:05:17,914
Tak, nauczy�am si� tego
w swojej wytwornej szkole.
96
00:05:17,992 --> 00:05:20,296
Ja id� si� przebra�, a ty przestaw auto.
97
00:05:20,545 --> 00:05:23,187
Dobrze. Mam nadziej�, �e kupi�a�
co� odpowiedniego na ��dk�.
98
00:05:23,351 --> 00:05:26,718
Mam idealny str�j jachtowy.
99
00:05:58,077 --> 00:05:59,274
Witaj, Colin.
100
00:06:01,993 --> 00:06:04,782
Wiem, �e ju� d�ugo nie rozmawiali�my,
g��wnie z twojej winy,
101
00:06:04,826 --> 00:06:06,470
ale nie b�d� tego roztrz�sa�.
102
00:06:07,771 --> 00:06:09,180
W ka�dym razie...
103
00:06:12,235 --> 00:06:14,071
M�wi�c pokr�tce,
104
00:06:15,251 --> 00:06:16,563
nienawidz� ci�.
105
00:06:17,481 --> 00:06:19,727
Tak bardzo ci� nienawidz�.
106
00:06:21,277 --> 00:06:22,696
I to jest straszne.
107
00:06:26,638 --> 00:06:31,001
A� w ko�cu dzisiaj,
nie mam ju� czym si� zaj��.
108
00:06:31,672 --> 00:06:35,126
Siedzia�am sobie na kanapie
i dozna�am ol�nienia.
109
00:06:37,907 --> 00:06:42,790
Zrozumia�am, �e bardziej nienawidz�
nienawi�ci, ni� samego ciebie.
110
00:06:44,576 --> 00:06:45,657
Zatem,
111
00:06:46,608 --> 00:06:48,352
dlatego jestem tutaj,
112
00:06:49,783 --> 00:06:52,188
bo tak naprawd� jest tylko jedno wyj�cie.
113
00:07:02,344 --> 00:07:06,781
Wybaczam ci, Colinie Walcott!
114
00:07:08,752 --> 00:07:10,508
W porz�dku!
115
00:07:13,536 --> 00:07:14,648
Dupek.
116
00:07:19,509 --> 00:07:20,517
S�ucham?
117
00:07:20,571 --> 00:07:23,868
Dzie� dobry. M�wi Kelly
z Agencji Nieruchomo�ci Kendrick.
118
00:07:23,915 --> 00:07:25,969
Czy rozmawiam z Cat Walcott?
119
00:07:26,008 --> 00:07:27,851
Nie, jestem jej matk�,
mam na imi� Marilyn.
120
00:07:27,876 --> 00:07:31,165
No tak, przepraszam.
Troch� wczoraj wypili�my.
121
00:07:31,196 --> 00:07:33,546
Opchn�li�my szkolne boisko kasynu,
122
00:07:33,571 --> 00:07:36,579
i dos�ownie poc� si� Sambuc�.
123
00:07:36,680 --> 00:07:40,672
W ka�dym razie, dzwoni� w sprawie ustale�
odno�nie nieruchomo�ci w Stalks Hill.
124
00:07:40,735 --> 00:07:44,118
Zdaje si�, �e Cathy zostawi� klucze
u swojej siostry?
125
00:07:47,109 --> 00:07:49,682
- Tak, s� tutaj.
- �wietnie.
126
00:07:49,853 --> 00:07:52,174
Mo�emy spotka� si� na miejscu o 11:00?
127
00:07:52,252 --> 00:07:53,541
Przyjecha�abym po pani�,
128
00:07:53,566 --> 00:07:56,862
ale zrobi�am internetowy test
na poziom alkoholu,
129
00:07:56,887 --> 00:07:58,291
i nie mog� prowadzi� a� do 19:00.
130
00:07:58,337 --> 00:08:01,682
Czy to zawijana kie�baska?!
O, tak! Stary!
131
00:08:01,814 --> 00:08:03,549
- Halo, Marilyn, jest tam pani?
- Tak.
132
00:08:03,807 --> 00:08:06,976
Super. To do zobaczenia o 11:00, z�ociutka.
Pa, pa.
133
00:08:30,290 --> 00:08:34,978
Fleetwood Mac - "Landslide"
134
00:08:59,190 --> 00:09:00,894
Teraz. Jeste� gotowa?
135
00:09:00,953 --> 00:09:02,855
Z jakiego to filmu, dobra?
136
00:09:03,008 --> 00:09:05,822
Jestem kr�lem �wiata!
137
00:09:05,878 --> 00:09:08,395
Tak, co� tam... Co to by�o...!
138
00:09:08,457 --> 00:09:09,809
Bo�e, uwielbiam ten film!
139
00:09:09,878 --> 00:09:12,902
To jest tak niesamowicie dziwne.
Te� uwielbiam ten film.
140
00:09:12,942 --> 00:09:14,590
- Mog�yby�my by� t� sam� osob�.
- No.
141
00:09:14,629 --> 00:09:17,738
- Mo�esz si� przesun��, �ebym co� widzia�a?
- Jasne. - Dzi�ki.
142
00:09:19,003 --> 00:09:22,105
S�uchaj, czy w kana�ach p�ywaj� delfiny?
143
00:09:50,378 --> 00:09:52,058
Pani to Marilyn, tak?
144
00:09:53,284 --> 00:09:54,987
Potrzebuj� chwili.
145
00:09:55,659 --> 00:09:58,370
Mapa podawa�a 20 minutowy spacer.
146
00:09:58,487 --> 00:10:01,036
To jedna, wielka bzdura.
147
00:10:01,198 --> 00:10:05,573
Przepraszam.
Ju� dobrze.
148
00:10:06,926 --> 00:10:08,487
Ma pani klucze?
149
00:10:09,755 --> 00:10:11,691
�wietnie, dzi�kuj�.
150
00:10:13,898 --> 00:10:17,101
Mam co� jeszcze zrobi�,
skoro ju� wysz�am z domu?
151
00:10:17,160 --> 00:10:19,367
Tak. Mo�e pani zabra� poczt�.
152
00:10:19,703 --> 00:10:20,868
Prosz�.
153
00:10:21,367 --> 00:10:26,578
Rozumiem, �e mamy wszystkie
dane bankowe do przelania zap�aty?
154
00:10:26,633 --> 00:10:29,258
Tak, zajmuj� si� tym adwokaci.
155
00:10:29,406 --> 00:10:33,008
Colin, moja druga po��wka, w�a�ciciel,
nie zostawi� testamentu,
156
00:10:33,048 --> 00:10:36,289
wi�c wszystko jest troch� skomplikowane.
157
00:10:37,609 --> 00:10:40,609
Nie chcia�abym by� w�cibska,
158
00:10:40,747 --> 00:10:42,695
ale wie pani, ta druga, Tess,
159
00:10:43,032 --> 00:10:45,219
- to ona jest �on�?
- Tak.
160
00:10:45,665 --> 00:10:47,320
Ja by�am kochank�.
161
00:10:48,088 --> 00:10:49,875
Tak.
162
00:10:51,892 --> 00:10:53,032
Tak.
163
00:10:54,402 --> 00:10:55,750
To jest pi�kne.
164
00:10:56,714 --> 00:11:00,425
Zadzwoni� do pani,
kiedy wszystko zako�czymy.
165
00:11:04,947 --> 00:11:08,495
Parksie! Mia�am racj�, to kochanka.
166
00:11:09,128 --> 00:11:11,323
Wisisz mi piwo.
M�wi�am ci.
167
00:11:11,463 --> 00:11:14,447
Tak, mog� by� w pubie za 20 minut.
Walniemy klina.
168
00:11:16,432 --> 00:11:20,245
- Nie cierpi� nie wiedzie�, gdzie p�yniemy.
- To niespodzianka.
169
00:11:20,779 --> 00:11:22,190
O m�j Bo�e.
170
00:11:23,143 --> 00:11:25,028
Jaki� go�ciu stoi w krzakach
i gapi si� na mnie.
171
00:11:25,112 --> 00:11:26,339
Pewnie �owi ryby.
172
00:11:26,501 --> 00:11:30,478
- Ma fiuta na wierzchu.
- Nie, nie ma fiuta na wierzchu, Cat.
173
00:11:30,540 --> 00:11:32,056
O Bo�e, to prawda.
174
00:11:32,478 --> 00:11:33,501
Zboczeniec!
175
00:11:33,581 --> 00:11:36,103
Chyba nic nie z�apiesz na tego robaka!
176
00:11:36,212 --> 00:11:39,540
S�ysza�a� to? Powiedzia�am,
chyba nic nie z�apiesz na tego robaka.
177
00:11:39,778 --> 00:11:41,738
Zjed� na bok, musz� sika�.
178
00:11:43,556 --> 00:11:45,798
Co wydarzy�o si� mi�dzy tob�
a tamtym kelnerem?
179
00:11:45,854 --> 00:11:48,095
Do kt�rego etapu doszli�cie?
180
00:11:48,266 --> 00:11:50,532
- A ile jest tych etap�w?
- Cztery.
181
00:11:50,689 --> 00:11:54,103
- Not to do siedmiu.
- Co?! Jak ty to robisz?!
182
00:11:54,142 --> 00:11:56,931
- Mam bardzo wysoki pr�g b�lu.
- Nie, nie, chodzi�o mi o... Nie...
183
00:11:57,228 --> 00:12:00,321
Sk�d masz takie powodzenie u ch�opak�w?
To znaczy, u m�czyzn.
184
00:12:00,437 --> 00:12:02,907
- Ja jestem do niczego.
- Bzdura.
185
00:12:02,993 --> 00:12:06,353
My, Walcott, jeste�my gor�cymi dupami!
186
00:12:06,431 --> 00:12:09,314
Je�li by�yby�my daniem,
oznaczaliby nas potr�jn� papryczk� chilli.
187
00:12:09,360 --> 00:12:12,181
Nie, ja jestem raczej cytryn� i zio�ami.
188
00:12:12,564 --> 00:12:14,127
Jestem okropna we flirtowaniu.
189
00:12:14,157 --> 00:12:17,304
I to nie w sensie:
"Ona jest okropna we flirtowaniu.".
190
00:12:17,336 --> 00:12:20,892
Raczej flirt w rodzaju:
"Czy ona w�a�nie wspomnia�a o grzybicy?"
191
00:12:21,846 --> 00:12:24,737
- O matko, uwielbiam t� piosenk�!
- Dawaj, dawaj.
192
00:12:27,699 --> 00:12:32,362
Britney Spears - "Toxic".
193
00:13:00,237 --> 00:13:02,370
OSTATNIE WEZWANIE.
194
00:13:26,040 --> 00:13:28,319
- O m�j Bo�e, patrz na te krowy.
- Gdzie?
195
00:13:28,436 --> 00:13:30,296
Te jaja s� ogromne!
196
00:13:30,389 --> 00:13:31,889
Chyba chodzi co o wymiona.
197
00:13:31,920 --> 00:13:34,140
- Nie, to s� jaja.
- Nie, wymiona.
198
00:13:37,093 --> 00:13:39,460
Cholera, jeste�my.
Jeste�my!
199
00:13:39,585 --> 00:13:41,671
Cathy, zatrzymaj si�, to tutaj.
200
00:13:42,137 --> 00:13:45,155
Patrz, to ten pub ze zdj�cia taty.
201
00:13:45,528 --> 00:13:48,147
Pomy�la�am, �e on nie mo�e przyj�� do nas,
wi�c my pojedziemy do niego.
202
00:13:48,184 --> 00:13:50,303
Albo przynajmniej
do jego ulubionego miejsca.
203
00:13:50,980 --> 00:13:52,106
Bo�e...
204
00:13:52,250 --> 00:13:53,824
Nawet nie wiem co powiedzie�.
205
00:13:53,965 --> 00:13:55,246
Nie ma za co.
206
00:14:01,462 --> 00:14:02,642
Marilyn.
207
00:14:03,446 --> 00:14:04,571
Tess.
208
00:14:05,384 --> 00:14:07,705
Bo�e.
Co ty tutaj robisz?
209
00:14:07,861 --> 00:14:12,251
- Pos�uchaj, jest co� bardzo wa�nego...
- Wybaczam ci, Marilyn, wybaczam ci.
210
00:14:15,062 --> 00:14:16,501
Wybaczam ci.
211
00:14:18,400 --> 00:14:23,009
- Dobrze. Jednak jest co�...
- Przepraszam, daj mi sko�czy�.
212
00:14:23,259 --> 00:14:28,369
Ja... Nie mog� tak dalej �y�
z tym ogromem nienawi�ci,
213
00:14:28,744 --> 00:14:31,564
poniewa� nie jestem z�ym cz�owiekiem.
214
00:14:31,603 --> 00:14:36,478
Zatem powtarzaj�c moje pocz�tkowe zdanie,
215
00:14:37,336 --> 00:14:39,508
- wybaczam ci.
- �wietnie.
216
00:14:40,368 --> 00:14:45,165
Nie chc� by� niegrzeczna,
ale mo�emy zostawi� to na p�niej bo...
217
00:14:46,184 --> 00:14:49,226
S�dz�, �e powinna� przeczyta� ten list.
218
00:14:55,945 --> 00:14:59,390
My�l�, �e pora nastawi� czajnik.
Chod�, Tess.
219
00:15:07,505 --> 00:15:10,229
Tak, poczekam.
220
00:15:11,314 --> 00:15:13,604
M�wi�, �e przez telefon
nie udzielaj� �adnych informacji,
221
00:15:13,643 --> 00:15:15,823
ale je�li przyjedziemy do nich
z dowodami to�samo�ci,
222
00:15:15,863 --> 00:15:17,917
om�wi� z nami testament Colina.
223
00:15:18,050 --> 00:15:20,143
Kogo masz na my�li m�wi�c "my"?
224
00:15:20,409 --> 00:15:22,386
Nie b�d� dzia�a� sama.
225
00:15:23,025 --> 00:15:24,120
Dobrze.
226
00:15:24,247 --> 00:15:27,722
To imponuj�ce, �e Cat ma takie osi�gni�cia
w grze na saksofonie.
227
00:15:27,917 --> 00:15:31,104
Nie ma.
To twoja Catherine Walcott,
228
00:15:31,175 --> 00:15:32,448
ale fajnie pomarzy�.
229
00:15:32,542 --> 00:15:34,847
Zdoby�y�my to,
kiedy opr�nia�y�my tw�j dom.
230
00:15:35,487 --> 00:15:37,088
Tak, przepraszam.
231
00:15:37,853 --> 00:15:40,839
Tak, wspaniale.
Zaraz tam przyjedziemy.
232
00:15:41,196 --> 00:15:42,386
Idziemy.
233
00:15:50,165 --> 00:15:53,133
Je�li jeste� taka s�aba we flirtowaniu,
to jak wyrwa�a� Marcusa?
234
00:15:53,158 --> 00:15:55,407
Poznali�my si� w uniseksowym
zespole netballa. (rodzaj koszyk�wki)
235
00:15:55,472 --> 00:15:59,191
Jak zdanie ze s�owami "sex" i "ball"
(m�skie jajka) mo�e by� tak nieerotyczne?
236
00:15:59,309 --> 00:16:01,590
"Jajo" raczej nie jest erotycznym s�owem.
237
00:16:01,692 --> 00:16:03,311
Jaja. W�r z jajami.
238
00:16:03,553 --> 00:16:07,256
Co ty wygadujesz?
To moje ulubione s�owa, kiedy �wintusz�.
239
00:16:07,414 --> 00:16:09,428
Naprawd�? W�r z jajami?
240
00:16:09,795 --> 00:16:10,806
Tak.
241
00:16:10,905 --> 00:16:15,483
Faceci nie chc� czu�ych s��wek, Cathy,
to spro�ne dranie.
242
00:16:15,650 --> 00:16:17,582
W og�le o tym nie wiedzia�am.
243
00:16:19,300 --> 00:16:20,824
Ale� to �mieszne.
244
00:16:20,941 --> 00:16:24,589
Znam orygina�, "Zachowaj spok�j
i r�b swoje", a to jest bardzo sprytne.
245
00:16:24,690 --> 00:16:26,267
ZACHOWAJ SPOK�J
I ZOSTA� DZISIAJ DJ'EM.
246
00:16:30,024 --> 00:16:31,654
Cze��, co poda�?
247
00:16:31,700 --> 00:16:34,935
Chcia�abym przejrze� wasz� list� win.
248
00:16:35,193 --> 00:16:37,771
Nie.
Dwa du�e piwa.
249
00:16:38,579 --> 00:16:40,880
Jest gdzie� tutaj KFC?
250
00:16:40,943 --> 00:16:44,253
Nie.
Witamy w szczerym polu.
251
00:16:44,318 --> 00:16:47,776
A co powiecie na Bombay Mix?
252
00:16:47,807 --> 00:16:49,768
- I to mi si� podoba.
- O tak.
253
00:16:49,823 --> 00:16:51,878
Naprawd� nie rozumiem ludzi,
kt�rzy tego nie lubi�.
254
00:16:51,903 --> 00:16:54,493
- Sama bym zjad�a po�ow�.
- Tak, poprosz�.
255
00:16:54,534 --> 00:16:57,892
Nigdy nie wiem, czy powinno si� m�wi�
Bombay mix, czy Mumbai mix,
256
00:16:57,917 --> 00:16:59,542
z uwagi na ich podteksty kolonialne.
257
00:16:59,576 --> 00:17:02,190
Ja to nazywam ostre robaki.
258
00:17:07,053 --> 00:17:10,051
Cathy?
Cathy, no co ty.
259
00:17:10,115 --> 00:17:12,779
- Przepraszam.
- Masz tutaj papierowy r�cznik.
260
00:17:12,857 --> 00:17:13,967
Przepraszam.
261
00:17:16,427 --> 00:17:17,935
Przepraszam.
262
00:17:21,269 --> 00:17:23,312
Rozklei�am si�.
263
00:17:25,631 --> 00:17:27,936
Jako� mnie tak wzi�o.
264
00:17:29,835 --> 00:17:33,155
- Dobrze robi�, prawda, Cat?
- Na sto procent.
265
00:17:33,195 --> 00:17:35,952
Marcus jest sko�czonym fiutem.
266
00:17:35,992 --> 00:17:38,601
A wiesz co wkurza mnie w nim najbardziej?
267
00:17:38,788 --> 00:17:41,132
Jak strasznie wolno jad�.
268
00:17:41,266 --> 00:17:42,351
Zbok.
269
00:17:42,500 --> 00:17:44,006
I co ja teraz poczn�?
270
00:17:45,219 --> 00:17:46,421
Cathy,
271
00:17:47,680 --> 00:17:50,405
�wiat stoi przed tob� otworem.
(od t�um. jak ostryga)
272
00:17:50,515 --> 00:17:52,476
Nigdy nie jad�am ostrygi,
273
00:17:52,507 --> 00:17:54,765
ale pi�kno otwartego �wiata
polega na tym,
274
00:17:54,851 --> 00:17:58,273
�e mo�e pewnego dnia
mog�abym zje�� ostryg�.
275
00:17:59,008 --> 00:18:01,093
Mo�emy zje�� nasz �wiat.
276
00:18:01,476 --> 00:18:03,632
- M�dre s�owa.
- Czy�by?
277
00:18:03,679 --> 00:18:05,624
Dobra, czas na metamorfoz�.
278
00:18:05,734 --> 00:18:09,226
- O nie, nie, dzi�ki.
- No co ty, dawaj.
279
00:18:09,265 --> 00:18:13,117
�yj na ca�ego.
Pomy�l o sobie jako Queer Eye.
280
00:18:13,150 --> 00:18:15,859
Za p� godziny nawet si� poznasz.
281
00:18:16,531 --> 00:18:18,929
Czy mo�emy zachowa� naturalno��?
282
00:18:19,430 --> 00:18:21,954
Jak b�dziesz gada� nie zrobi� konturowania.
283
00:18:25,187 --> 00:18:26,601
O m�j Bo�e.
284
00:18:27,094 --> 00:18:28,531
Jestem zachwycona.
285
00:18:28,603 --> 00:18:31,539
Wygl�dam tak, �e mog�abym mie�
sw�j w�asny program w ITV3.
286
00:18:34,296 --> 00:18:38,020
Wiesz, my, Walcott,
mamy niesamowite rysy twarzy.
287
00:18:38,117 --> 00:18:40,087
Patrz, Catherine, dok�adnie tutaj.
288
00:18:40,235 --> 00:18:42,913
- Trzeba je tylko delikatnie zaznaczy�.
- No.
289
00:18:42,990 --> 00:18:45,217
Jeste� archeologiem ko�ci policzkowych.
290
00:18:45,695 --> 00:18:49,696
Wiesz, jak by�am ma�ym dzieckiem,
w�a�nie tego zawsze chcia�am.
291
00:18:50,951 --> 00:18:54,367
Siostry, z kt�r� mog� si� przebiera�
i �wiczy� ta�ce.
292
00:18:54,444 --> 00:18:55,842
Sp�jrz tylko na nas.
293
00:18:56,554 --> 00:18:58,906
Idziemy na drinka
i popatrzymy na zach�d s�o�ca?
294
00:18:58,940 --> 00:19:00,590
Pewnie.
295
00:19:04,672 --> 00:19:07,337
- Nigdy nie czu�am si� lepiej.
- Super.
296
00:19:07,406 --> 00:19:10,011
- Czy kto� tu ma ��d� o nazwie Catkin?
- Tak.
297
00:19:10,071 --> 00:19:11,885
Dryfuje wzd�u� kana�u.
298
00:19:12,214 --> 00:19:13,518
Cholera!
299
00:19:14,143 --> 00:19:16,983
- O Bo�e! - O Bo�e! ��d�, ��d�!
- O m�j Bo�e, to nasza ��d�!
300
00:19:17,016 --> 00:19:18,769
Jasna cholera!
301
00:19:20,643 --> 00:19:23,759
O Bo�e!
O Bo�e, wskoczy�.
302
00:19:31,699 --> 00:19:33,840
Tak, stary, rzu� nam t� lin�.
303
00:19:34,934 --> 00:19:38,337
- Jak ta scena w... jak to by�o...
- "Duma i uprzedzenie".
304
00:19:38,389 --> 00:19:40,837
Nie, "Eks na pla�y".
305
00:19:42,192 --> 00:19:44,258
O m�j Bo�e...
306
00:19:44,297 --> 00:19:46,081
Ch�opaczek.
307
00:19:48,140 --> 00:19:50,646
- Mo�e powinny�my sprawdzi�,
czy nic mu nie jest. - Tak.
308
00:19:51,072 --> 00:19:54,979
Tak bardzo ci� przepraszam.
309
00:19:55,021 --> 00:19:56,601
Jestem taka g�upia.
310
00:19:56,723 --> 00:19:58,131
Ca�kowicie moja wina.
311
00:19:58,233 --> 00:20:01,193
- Nie przejmuj si�, i tak musia� si� umy�.
- Zamknij si�.
312
00:20:01,749 --> 00:20:04,440
W ramach podzi�kowania,
mog� postawi� wam drinka?
313
00:20:04,519 --> 00:20:07,912
Nic si� nie stanie, prawda, Cat,
je�li tych dw�ch pan�w do nas do��czy?
314
00:20:07,950 --> 00:20:09,579
Tak, tak.
315
00:20:09,656 --> 00:20:12,434
Musz� si� najpierw przebra�,
poczekacie na mnie?
316
00:20:12,600 --> 00:20:14,639
Pewnie, �e zaczekamy.
317
00:20:14,718 --> 00:20:18,919
Spr�buj nas st�d wygoni�.
318
00:20:19,185 --> 00:20:20,698
�wietnie.
319
00:20:23,389 --> 00:20:26,124
Kiedy flirtuj�, brzmi� jak Ed Miliband.
(od t�um. brytyjski polityk)
320
00:20:26,255 --> 00:20:27,539
Kto?
321
00:20:30,558 --> 00:20:34,574
Zostawili�my wiele wiadomo�ci
na jego kom�rce, ale niewa�ne.
322
00:20:34,738 --> 00:20:36,928
Op�ata wynosi 600 funt�w.
323
00:20:47,730 --> 00:20:49,276
Przepraszam za to.
324
00:20:49,427 --> 00:20:52,441
Z jakiego� powodu dzia�a tylko w korytarzu.
325
00:20:54,567 --> 00:20:58,746
Cindy, to cholerne ustrojstwo
znowu przesta�o dzia�a�.
326
00:21:02,206 --> 00:21:04,190
Dzi�kuj�, �e mi wybaczy�a�.
327
00:21:07,157 --> 00:21:09,660
Dosz�am do punktu, w kt�rym pomy�la�am,
328
00:21:09,735 --> 00:21:12,683
�e nie chc�, �eby nienawi�� mnie okre�la�a.
329
00:21:13,613 --> 00:21:16,212
I nie mog� ci� zbytnio wini�,
�e zakocha�a� si� w Colinie.
330
00:21:16,245 --> 00:21:17,895
Ja zrobi�am dok�adnie to samo.
331
00:21:18,686 --> 00:21:20,886
To bardzo �askawie z twojej strony.
332
00:21:23,251 --> 00:21:26,980
Nie odczuwasz w stosunku do niego
�adnego gniewu?
333
00:21:28,992 --> 00:21:32,081
W�a�ciwie to jestem z tym pogodzona.
334
00:21:33,208 --> 00:21:36,224
Kiedy� jedna kobieta pobiera�a mi wymazy.
335
00:21:36,300 --> 00:21:38,941
Powiedzia�a mi, �e uwa�a,
i� mi�o�� jest jak rzeka.
336
00:21:39,012 --> 00:21:40,582
Nikt nie mo�e mie� rzeki.
337
00:21:40,771 --> 00:21:44,347
Mo�esz by� w�a�cicielem brzegu
ale nie faktycznej wody.
338
00:21:45,222 --> 00:21:50,652
Colin by� nasz� pi�kn�, wiruj�c� rzek�,
a my musia�y�my tylko pozwoli� mu p�yn��.
339
00:21:51,802 --> 00:21:53,863
Ludzie naprawd� otwieraj� si� przed tob�.
340
00:21:54,027 --> 00:21:57,277
Szczerze m�wi�c,
to ja bardzo otworzy�am si� przed ni�.
341
00:21:57,422 --> 00:21:59,463
W ko�cu postanowi�o zadzia�a�.
342
00:22:00,863 --> 00:22:03,018
Przepraszam za to.
343
00:22:03,277 --> 00:22:05,713
Prosz� wpisa� PIN.
344
00:22:11,012 --> 00:22:12,217
�wietnie.
345
00:22:14,152 --> 00:22:17,092
A oto i testament.
346
00:22:21,047 --> 00:22:22,646
Jest bardzo prosty.
347
00:22:22,725 --> 00:22:26,076
Wi�kszo�� maj�tku dziedziczy Tess,
jako jego prawowita �ona,
348
00:22:26,217 --> 00:22:29,678
a reszta zosta�a r�wno podzielona
pomi�dzy jego troje dzieci.
349
00:22:30,403 --> 00:22:33,153
Przepraszam, ale jak to "troje" dzieci?
350
00:22:34,814 --> 00:22:37,365
Ten zak�amany dra�!
351
00:22:38,404 --> 00:22:39,983
To sk�d si� znacie?
352
00:22:40,037 --> 00:22:42,748
To moja siostra.
Ja jestem Cat, ona to Cathy,
353
00:22:42,779 --> 00:22:44,850
i obie jeste�my Catherine.
354
00:22:45,016 --> 00:22:46,842
- Ja jestem Catherine.
- Powa�nie? - Tak.
355
00:22:46,904 --> 00:22:49,326
- Ale wszyscy m�wi� do mnie Kitty.
- O kurcz�.
356
00:22:50,045 --> 00:22:51,318
Wygrana!
357
00:22:52,037 --> 00:22:53,340
Chcia�am ci powiedzie�,
358
00:22:53,381 --> 00:22:55,967
ale dzisiaj mam g�ow� do picia.
359
00:22:57,647 --> 00:23:00,679
- Cathy, s�uchaj, to kolejna Catherine.
- Zgadza si�.
360
00:23:00,827 --> 00:23:02,350
Trzy Catheriny!
361
00:23:02,554 --> 00:23:04,812
�wi�ta Catr�jca!
362
00:23:05,108 --> 00:23:07,304
Catherine, to ci si� spodoba.
363
00:23:07,366 --> 00:23:12,468
M�j tata... Nasz tata ma zdj�cie,
na kt�rym znajduje si� przed tym pubem.
364
00:23:12,554 --> 00:23:16,186
Pomy�la�y�my wi�c, �e wybierzemy si� tutaj
na pielgrzymk� jego jachtem.
365
00:23:16,288 --> 00:23:19,499
- W zasadzie to dwuosobowy cruiser.
- Chwila, kim jest wasz tata?
366
00:23:19,671 --> 00:23:21,702
Mog� go zna�, to pub mojej mamy.
367
00:23:21,764 --> 00:23:26,218
Niestety, umar�,
ale nazywa� si� Colin Walcott...
368
00:23:26,357 --> 00:23:27,373
Colin?
369
00:23:28,153 --> 00:23:31,202
Walcott... Colin nie �yje?
370
00:23:32,335 --> 00:23:33,866
O m�j Bo�e!
371
00:23:34,452 --> 00:23:36,210
Colin umar�.
372
00:23:37,616 --> 00:23:40,960
Bo�e, to... Przykro mi.
Jasna cholera!
373
00:23:41,685 --> 00:23:44,999
W czwartki prowadzi� u nas r�ne quizy.
374
00:23:45,319 --> 00:23:47,913
Bo�e, moja mama b�dzie za�amana.
375
00:23:48,091 --> 00:23:49,944
Chyba i ja musz� si� napi�.
376
00:23:54,008 --> 00:23:55,819
Przepraszam.
377
00:23:56,608 --> 00:23:59,554
Nie wiem jak ja jej to powiem.
378
00:23:59,930 --> 00:24:02,946
- Za Colina. - Tak.
- W�a�nie.
379
00:24:03,243 --> 00:24:06,108
- Za tat�!
- Za tat�!
380
00:24:10,220 --> 00:24:13,195
Kitty, wracaj�c do tych czwartk�w
z Colinem...
381
00:24:13,220 --> 00:24:17,291
O, gor�ce kie�baski!
Nie... Nie podniecaj si�.
382
00:24:17,392 --> 00:24:20,642
W sam� por�.
B�dziemy opr�nia� kieliszki.
383
00:24:20,681 --> 00:24:23,127
Jeszcze dwa kieliszeczki, prosz�.
384
00:24:23,680 --> 00:24:27,541
No fajnie, fajnie.
Cathy. Cathy?
385
00:24:27,853 --> 00:24:30,398
Walniemy po kieliszku z ch�opakami,
�eby im podzi�kowa�,
386
00:24:30,453 --> 00:24:34,086
i znajdziemy sobie stolik, si�dziemy
i b�dziemy ogl�da� zach�d s�o�ca, ty i ja.
387
00:24:34,125 --> 00:24:36,937
- Siostrzany zach�d s�o�ca.
- Tak, zaraz do ciebie do��cz�.
388
00:24:37,029 --> 00:24:40,562
Wznosz� toast za...
389
00:24:41,430 --> 00:24:43,059
...w�r z jajami.
390
00:24:43,144 --> 00:24:46,187
Za w�r z jajami.
391
00:24:52,383 --> 00:24:55,851
Odbierz. No dalej, odbierz.
392
00:24:56,656 --> 00:24:58,080
Nie odbieraj�.
393
00:24:58,742 --> 00:25:00,953
No dobra, gdzie pojecha�y?
394
00:25:01,080 --> 00:25:03,890
Marilyn, gdzie si� zatrzyma�y?
Gdzie one pojecha�y?
395
00:25:04,531 --> 00:25:08,344
Jestem straszliwie w�ciek�a, Tess,
a� si� gotuj�!
396
00:25:08,445 --> 00:25:10,531
Jedno, to mie� �on�,
397
00:25:10,586 --> 00:25:12,795
ale dodatkowa kochanka
to ju� zupe�nie inna sprawa.
398
00:25:12,834 --> 00:25:15,827
- Dobra. - Co...?! Ten potr�jny...
- Marilyn.
399
00:25:15,866 --> 00:25:18,311
- ...seksualny skurwysyn!
- Marilyn.
400
00:25:18,399 --> 00:25:20,717
- Marilyn. - Co za dupek!
- Marilyn! - Co?!
401
00:25:21,028 --> 00:25:24,780
Skup si�!
Gdzie s� dziewczyny?
402
00:25:27,414 --> 00:25:28,695
W pubie.
403
00:25:32,140 --> 00:25:33,359
Tutaj jeste�.
404
00:25:33,461 --> 00:25:36,008
- Dlaczego nie przyjdziesz pota�czy�?
- Nie chc�, dzi�ki.
405
00:25:36,078 --> 00:25:38,101
No chod�, chod� do �rodka.
406
00:25:38,195 --> 00:25:41,609
Ta dw�jka facet�w ma ikr� wielko�ci wiader.
407
00:25:41,672 --> 00:25:45,352
Nie, �ebym ich uprzedmiotowywa�a,
s� naprawd� mi�ymi facetami,
408
00:25:45,414 --> 00:25:47,226
ch�opakami, m�czyznami.
409
00:25:47,273 --> 00:25:49,187
Nie mam ochoty.
410
00:25:49,969 --> 00:25:52,664
- Przepraszam, ale masz na mnie focha?
- Nie.
411
00:25:53,578 --> 00:25:55,906
Chwila!
Czy ty jeste� zazdrosna?
412
00:25:56,093 --> 00:25:57,789
To mia�a by� nasza podr� po�lubna,
413
00:25:57,844 --> 00:25:59,289
wtem pojawili si� ci faceci,
414
00:25:59,328 --> 00:26:02,062
a ja przygl�dam si� temu
jak jaka� przyzwoitka.
415
00:26:09,600 --> 00:26:11,389
Przepraszam za zach�d s�o�ca.
416
00:26:11,514 --> 00:26:13,072
By� w porz�dku.
417
00:26:14,020 --> 00:26:17,963
Przepraszam, ja... Chyba za bardzo
podnieci�am si� budowla�cami.
418
00:26:18,274 --> 00:26:20,286
Nie przepraszaj.
419
00:26:22,527 --> 00:26:25,462
- S� seksowni.
- No.
420
00:26:26,205 --> 00:26:30,028
C�...
Jestem ci winna podzi�kowanie.
421
00:26:30,267 --> 00:26:34,025
I to nie tylko za wydobycie
moich naturalnych ko�ci policzkowych,
422
00:26:34,353 --> 00:26:35,502
ale tak�e za to.
423
00:26:35,605 --> 00:26:37,791
Za to wszystko.
424
00:26:37,923 --> 00:26:39,400
Gdyby nie ty,
425
00:26:39,441 --> 00:26:42,705
pewnie wysz�abym za m�czyzn�,
kt�rego nie kocha�am,
426
00:26:42,830 --> 00:26:47,275
i nigdy nie mia�abym odwagi
wznie�� toast za m�skie j�dra.
427
00:26:47,631 --> 00:26:49,619
Tobie nale�� si� podzi�kowania.
428
00:26:51,338 --> 00:26:53,970
Przez ciebie si� wzruszy�am.
429
00:26:55,845 --> 00:26:59,017
O Bo�e!
Rave zza �wiat�w!
430
00:26:59,072 --> 00:27:02,322
Nie s�ysza�am tego od czasu szkolnego balu.
Chod�!
431
00:27:02,564 --> 00:27:04,916
Tego, na kt�rym migdali�a� si�
z nauczycielem matematyki?
432
00:27:05,143 --> 00:27:08,947
To by� jeden przytulaniec
na koniec intensywnego roku matematyki.
433
00:27:09,962 --> 00:27:14,431
Dizzee Rascal - "Dance Wiv Me"
434
00:27:29,806 --> 00:27:36,321
Najlepszy spos�b, aby zapomnie� o ogierze,
to dosi��� dwa inne ogiery jednocze�nie.
435
00:27:52,964 --> 00:27:54,168
S�ucham.
436
00:27:55,330 --> 00:27:58,528
Co?
Tak, chwileczk�.
437
00:27:58,809 --> 00:28:03,024
Cat!
438
00:28:03,125 --> 00:28:04,848
Telefon do ciebie.
439
00:28:07,840 --> 00:28:09,106
Halo.
440
00:28:11,661 --> 00:28:14,099
Nie s�ysz� ci�, mamo.
Musisz m�wi� g�o�niej.
441
00:28:14,208 --> 00:28:18,224
Masz brata!
Ma na imi� Callum.
442
00:28:18,278 --> 00:28:20,919
Hej, Callum.
Co pijesz?
443
00:28:21,589 --> 00:28:27,003
napisy i synchro: magika
Dzi�kuj� za wsp�lnie sp�dzony sezon.
444
00:28:28,419 --> 00:28:31,854
Nie!
35920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof