Original subtitles

Clare.

Liebste.

Clare.

Aufwachen.

Kleine Vöglein, kleine Vöglein

Schlafet, schlafet

Kleine Vöglein, kleine Vöglein

Schlafet, schlafet

Schlafet, schlafet

Draußen bei der Mauer

Draußen bei der Mauer

Schlafet, schlafet

Draußen bei der Mauer

Draußen bei der Mauer

Nicht so viel Marinade sonst verbrennt das Fleisch.

Willst du unsere Gäste vergiften?

Haltung, Sie Weibsstück!

Und Sie, Sie fettes Schwein!

Ihre Schuhe sehen aus, als hätten sie drauf geschissen.

Augen geradeaus! Ich will mich da drin spiegeln können!

Wenn ihr Fotzen heute Abend nicht alle

wie wahre Ballköniginnen ausseht, werdet ihr euch wünschen,

nie geboren zu sein. Verstanden?

Ja, Sergeant!

Kompanie, das Gewehr über!

Wegtreten!

Die werden sich wie Nonnen aufführen, Lieutenant.

Sie haben mein Wort.

Säubern Sie Ihren Mantel und ihre Stiefel.

Sie sehen auch wie Scheiße aus.

Jawohl, Sir!

Es ist nahezu perfekt.

Kompanie, Gewehr über!

Kompanie, Ehrensalut!

Präsentiert das Gewehr!

Das Gewehr über!

Wir haben die Ehre, Captain Goodwin bei uns begrüßen zu dürfen.

Möge Ihr Besuch ein ersprießlicher sein, Captain.

Zur Eröffnung des Abends singt unsere kleine Nachtigall für uns

heimwehkranke Burschen ein schönes, altes, britisches Liebeslied.

Als ich eines Morgens im Mai spazieren ging

Traf ich auf ein junges Pärchen, das verliebt umherwandelte

Die eine war eine junge Maid, so lieb und zart

Und der andere ein Soldat und ein tapferer Grenadier

Und sie küssten sich so zärtlich und tröstlich,

während sie sich aneinanderschmiegten

Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang, wie Schwester und Bruder

Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang,

bis sie an einen Bach gelangten

Und sie setzten sich zusammen nieder

Um dem Gesang der Nachtigall zu lauschen.

Verflucht noch mal!

Sie mag dich, Wallace!

Keinen Lärm hier, klar!

Ganz schön keck, die Kleine! Hat man sowas schon gesehen

Darf ich, Sir.

Was ist mit seiner Lordschaft?

Jago zeigt ihm die Wachposten. Und dann geht's ins Bettchen.

- Er trinkt nicht. - Er trinkt nicht.

Der mag's sicher am liebsten durch den Hintereingang.

Ein Scheiß Sodomit.

Sehen Sie nach "Ihro Gnaden". Es soll ihm an nichts fehlen.

Ich gehe auch meine "Gemächer" aufsuchen.

Kraft sammeln für die viele Arschküsserei morgen.

Schließ die Tür.

Komm her.

Das kann ich nicht tun, Sir.

Ist schon gut.

Für deinen Gesang.

Und die hier

habe ich in Hobart erstanden. Extra für dich.

Sie nicht anzunehmen, wäre eine Kränkung.

Sing etwas.

Nur für mich.

Als ich eines Morgens...

Nein, nicht das.

Das für mich.

Ich wünschte, meine Liebe wäre ein Schmetterling

Ich ließe mich nieder auf der Brust meiner Liebe

Oder wäre ich ein blauer Kuckuck

Sänge ich meine Liebste zur Ruhe

Oder wäre ich eine Amsel

Sänge ich bis zum Lichte des Tages

Ich säße und sänge für dich, meine Liebste

Weil ich dich innig liebte

Gott, du bist wunderschön.

Jeder Mann heute Abend hat dich gewollt.

Setz dich auf meinen Schoß.

Sir, mein Empfehlungsschreiben, es ist schon seit drei Monaten fällig.

Das schicke ich, wann es mir beliebt.

Ich stehe nun unter der Obhut meines Mannes, Sir. So ist das Gesetz.

Aber das Gesetz, heulte die Diebin.

Habe ich dich nicht aus der Gefängnishölle befreit?

Man hatte mich vor dir gewarnt, ich habe dich dennoch aufgenommen.

Ohne mich wärst du heute noch dort.

Dafür bin ich sehr dankbar, Sir.

Ich habe dich den Iren ehelichen lassen.

Euch eure eigene Hütte zugestanden.

Ist das Eurer Hoheit nicht genug?

Ich bin Ihnen sehr dankbar, Sir.

Ihr habt sogar ein eigenes Pferd.

Kein anderer Sträfling hier hat ein eigenes Pferd.

Aidan musste drei Jahre dafür arbeiten, Sir. Er hat es selbst bezahlt.

Wie undankbar!

Oh, na bitte. Gleich fängt sie wieder an zu heulen.

Es tut mir leid, Sir. Es tut mir leid.

Ich entscheide, ob du gehst oder bleibst.

Hör auf zu heulen.

Du machst das mit Absicht. Weil der Captain hier ist.

- Nein, Sir, nein. - Oh doch!

Du machst das, um mir eins auszuwischen.

Ich hätte nichts sagen sollen, Sir.

Es tut mir leid, ich lasse Sie in Frieden.

Komm her!

Nein! Bitte nicht, Sir!

Ich muss zu meinem Baby. Bitte nicht!

Sei still!

Nein, nein...

Richte dein Kleid.

Lieutenant.

Captain. Hinaus mit Ihnen, Miss.

Ihre Soldaten haben grundlos ihre Waffen abgefeuert.

Das tun sie, Sir, zur Abwehr der Schwarzen.

Sie waren hundsbesoffen und haben

in den Nachthimmel geschossen, Lieutenant.

Na endlich. Spielst hier wohl feine Dame,

während ich mich um dein kreischendes Babys kümmere.

Und zieh das Kleid aus. Du bist Strafgefangene, keine Königin.

Ich ziehe es ja gleich aus, verdammt!

Ich muss doch sehr bitten.

Du feuerst noch vor dem Morgengrauen die Kessel an.

Aidan.

Aidan!

Liebster, können wir gehen

Das kleine Vöglein hatte so furchtbare Angst.

Es dachte, es müsse da draußen im Wald sterben.

Ganz allein.

Es rief laut mit seiner lieblichen Babystimme,

damit seine Ma es hört.

Seine junge Stimme war so rein,

dass sie über alle Wipfel zu hören war.

Und dann, wie aus dem Nichts,

kam ihre Mutter hinabgeflogen und drückte es an ihre Brust.

Das kleine Vöglein zwitscherte vor Wonne.

Es drückte sich fest an sie,

und dann sie flogen sie davon,

bis sie an einen wunderschönen Ort gelangten,

wo die ganze Familie glücklich zusammen leben konnte.

Dort schien immer die Sonne, die Luft war rein.

Es war daheim.

Es war frei.

Und was hat er gesagt?

- Er schickt es, wann es ihm beliebt. - Herrgott nochmal!

Ich fordere es gleich morgen früh ein.

Nein, du kannst ihm nichts befehlen. Das geht nicht.

Er schuldet es dir, Clare. Du hast deine Zeit mehr als abgedient.

Was ist das für ein Fleck?

Was?

- Da, am Hals ist noch einer. - Ich bin gestürzt.

Hat er dir wehgetan?

Ich bringe ihn um, das schwör ich dir!

Rede kein dummes Zeug.

Ich bin gestolpert und dabei gegen den Herd gefallen.

Wir verschwinden hier. Noch heute Nacht.

Das dürfen wir nicht.

Wir gehen irgendwo hin, wo uns niemand findet.

Wir haben ein wenig gespart, Clare. Wir schaffen das.

Aidan. Wenn sie mich erwischen, schicken sie mich

sofort wieder zurück ins Gefängnis und ich würde euch beide verlieren.

Das kann ich nicht. Das würde mich umbringen.

Er wird bald gen Norden ziehen.

Und wir, wir müssen ihm gehorsam folgen. Willst du das?

Willst du denn wirklich auf ewig an ihn gekettet sein, Clare?

Ich, Liebste, sollte von nun an der sein, der sich um dich kümmert

und niemand sonst.

Ich werde gleich in der Früh zu ihm gehen.

Keine Sorge.

Ich werde mich beherrschen.

Ich werde der netteste und höflichste Mensch sein, den es je gegeben hat.

Glaub mir.

In Ordnung?

In Ordnung, meine Gattin?

Ich liebe dich, Clare Carroll. Du bist mein Leben.

Sir, dürfte ich Sie kurz sprechen?

Es geht um die Entlassungspapiere meiner Frau.

Es dauert nur einen Augenblick, Sir.

Stellen Sie sich nicht so an. Runter damit!

Ich kann nicht, Sergeant.

Trinken, trinken, trinken, trinken, trinken, trinken, trinken!

Verschwenden Sie es nicht, Junge!

Gratuliere, Lieutenant. Das haben Sie gut gemeistert.

Nicht mehr lange, und wir nennen Sie Captain.

All das verdammte Rumgeschwänzel.

Für solche wie ihn bück ich mich nicht, wenn ich Captain bin.

Uh, gönnen Sie mir doch auch ein Stück, Sir.

Tut mir leid, Sir! Verzeihung, tut mir leid, tut mir leid,

tut mir leid, Sir. Hab wohl zu viel intus.

Fünf Ihrer Männer wurden ausgepeitscht und eingebuchtet, Sergeant.

Soll es dem Rest auch so ergehen?

Ins Bett, ihr Trunkenbolde!

Keinen Tropfen mehr! Verschwindet!

Hast du etwa getrunken?

Ich will nur mit ihm reden.

Nein!

- Ich konnte es nicht, Sir. - Aiden, nicht.

Es ging einfach nicht.

Lassen Sie sie gehen.

Wie war das?

Ich hatte Sie freundlich gebeten. Jetzt verlang ich es.

Lassen Sie sie gehen.

Hey, hey, hey, pass auf was du sagst!

Lassen Sie ihn sprechen.

Sie bittet Sie seit drei Monaten.

Jede Woche sagen Sie, dass Sie den Schein wegschicken

und jede Woche tun Sie es nicht. Warum lassen Sie sie nicht gehen?

Aidan, bitte, er hat nichts...

Sie hat ihre Strafe abgedient, genau wie ich.

Ist das so?

Sie ist meine Frau.

Und sie ist mein Eigentum, daher tue ich mit ihr, was mir gefällt.

Bitte, Liebster, dreh dich einfach um und geh.

Nein!

In Ihr Büro, Lieutenant.

Was hast du dir dabei gedacht? Schlägst einen Offizier.

Willst du uns zugrunde richten?

Er ist ein Unruhestifter, Sir. Er und seine Frau.

Und was ist sie für Sie?

Überhaupt nichts, Captain.

Halten Sie mich für einen Narren?

Nein.

Der Vizegouverneur verurteilt Fehltritte seiner Offiziere aufs Schärfste.

Ich ebenso. Ich toleriere keinerlei Verfehlungen.

Ich habe jetzt genug gesehen.

Ich weiß um Ihr Benehmen und das Ihrer Soldaten.

Ich kann Sie für den Posten als Captain im Norden nicht empfehlen.

Aber der Lieutenant Colonel hat mir persönlich versichert,

mich Major Bexley vorzuschlagen.

Abhängig von meiner Befürwortung.

Und die kann ich leider nicht aussprechen.

Sir, ich sollte diesen Posten bloß für ein Jahr bekleiden.

Und nach drei Jahren bin ich noch hier.

Ich bewege mich unter den armseligsten Soldaten,

die je die britische Armee besudelt haben

und konnte dennoch Erfolge vorweisen.

Ich habe das Land zivilisiert, die Schwarzen beseitigt,

für Sicherheit ge...

Niemand ist Ihnen etwas schuldig, Lieutenant!

Sir, kein Offizier in dieser Kolonie hat härter gearbeitet als ich!

Niemand kennt sich hier besser aus als...

Wie in aller Welt soll ein Offizier, der nicht einmal

ein paar Sträflinge im Griff hat, einen noch

größeren Posten im Norden kommandieren?

Ich werden morgen abreisen.

Ich reise in den Norden, nach Launceston.

Ich werde mich persönlich bei Major Bexley um den Posten bewerben.

Wie Sie wollen. Der Posten soll in vier bis fünf Tagen besetzt werden.

Vier bis fünf Tage.

Nun, niemand kennt sich hier besser aus als Sie, nicht wahr?

Nehmen Sie einfach Ihren Gaul und reiten los.

Die Reise zu Pferd ist von hier aus so gut wie unmöglich.

Dann gehen Sie eben zu Fuß.

Verflucht!

Verflucht!!

Wir brechen morgen in aller Frühe nach Launceston auf.

Durchs Hinterland.

- Was? - Ist das nicht gefährlich?

Ja, sogar verschissen gefährlich, Sie dämlicher Hohlschädel!

Aber wir sind nicht vorbereitet, Sir.

Ich habe noch nichts dem Corporal übergeben.

Wir haben keine Vorräte, keinen schwarzen Führer.

Dann kümmern Sie sich darum, Ruse.

Seien Sie einmal zu etwas nutze.

Runter damit. Wir besuchen noch jemand.

Ich hab bei der Sache kein gutes Gefühl.

Haben wir denn eine Wahl? Ich verliere mein Rechte,

muss wieder ins Gefängnis und du bist ihm hilflos ausgeliefert.

Da stellen wir uns lieber der Wildnis und versuchen unser Glück.

Dort draußen ist es für sie viel zu kalt.

Du weißt doch hoffentlich noch, wie man damit umgeht?

Wohin sollen wir gehen?

Egal wohin. Nur weg von hier.

Ich muss sie vorher noch stillen.

Sie hat Hunger, Aidan.

Gut, aber mach schnell.

Wollt ihr verreisen?

Wir wollen keinen Ärger haben.

Tja, so ist das manchmal, nicht wahr?

Man möchte keinen Ärger, aber man bekommt ihn trotzdem.

Es tut uns leid, Sir.

Nicht du!

Aber er.

Bitte um Verzeihung.

Es tut mir leid.

Nein!

Nein!

Aidan! Nein!

Wolltest du mich erschießen du irischer Scheißkerl?

Du bist nichts als ein Stück Dreck an meinem Schuh.

Er ist betrunken, Sir. Ihm tut leid, was er getan hat. Uns beiden.

Deine Frau ist eine wahre Schönheit.

Ich habe sie sehr genossen.

Hat sie dir das nicht erzählt?

Seit sie das Balg rausgepresst hat, treiben wir es wie die Wilden.

Und ihr hat es auch gefallen.

Die Kratzer auf meinem Rücken beweisen es.

Hör nicht auf ihn, Liebster.

Sie hat mich darum angefleht.

Sie sagte, ich sei der Beste, den sie je hatte.

Nimm deine Hände von ihr!

Willst du sehen, wie sehr es ihr gefällt?

Nein!

Nein. Aidan!

Ich bring dich um! Nein!

Nein!

Nein! Ich bring dich um! Ich bring dich um!

- Nein! - Aufhören! Bitte!

- Nein! - Aufhören!

Nein, bitte nicht!

Es tut mir leid! Es tut mir leid! Es tut mir leid! Bitte!

- Nein! - Clare!

Nein!

Nein!

Nein!

- Nein! - Nein!

Nein!

Du widerliche Schlange!

Nein!

Nein! Ich bring dich um!

Ich bring dich um! Ich bring dich um!

Ich bring dich um!

Nein!

Helfen Sie mir!

Nein. Nein.

Sie wollten sie doch auch.

Nur zu.

Nein! Nein! Ich habe ein Baby!

Nein! Nein! Nein!

Nein!

Es soll Ruhe geben.

Nein! Nein!

Sie will nicht aufhören!

Mein Baby!

Sei ruhig. Sei ruhig.

- Stopfen Sie ihr das Maul! - Nein!

- Hey. Hey, hör auf! - Nein!

Bitte, bitte, bitte, sei ruhig.

Nein!

- Hey, bitte. Sei still, bitte. - Nein! Nein! Mein Baby!

Sie will nicht aufhören! Bitte, bitte, sei ruhig.

Muss ich es selbst zum Schweigen bringen?

Nein!

Nein!

- Es soll die Schnauze halten! - Bitte, sei still, sei still! Sei still!

- Sei still! - Ist jetzt endlich Ruhe

Nein!

Sie haben es mir versaut, Jago. Sie Trottel.

Wir müssen es zu Ende bringen.

Was meinen Sie?

Sie. Es.

Nein, das kann ich nicht.

Sein Sie nicht so eine Memme. Bringen Sie es zu Ende.

Bringen Sie es zu Ende!

Nein!

Nein!

Was ist, Liebes?

Oh nein!

- Oh Gott. - Wieso kommst du jetzt erst?

Wo ist er?

Was hast du dem Baby angetan?

Wo ist der Lieutenant?

- Wo ist er? - Er ist fort.

Ganz früh. Mit dem Sergeant und dem Fähnrich.

Wohin?

- Das geht dich nichts an. - Ich will wissen wohin

Nach Launceston. Er will dort seinen neuen Posten antreten.

Sie reisen über Land.

Clare. Clare, nein, warte.

- Hat ihr Mann das getan? - Nein, verdammt, wie oft denn noch?

Passen Sie auf, was Sie sagen.

Mein Ehemann liegt tot in unserer Hütte.

Ermordet von Ihren Offizieren.

Ich soll das Wort einer Strafgefangenen

über das eines Offiziers stellen?

Sie ist mein Wort.

Sie ist mein Beweis!

Werden Sie mir nun helfen, oder nicht?

Ich verfasse einen Bericht und schick ihn nach Hobart.

Fahren Sie zur Hölle!

Geh nicht rein, Luddy. Du musst das nicht sehen.

Kommst du mit?

Ich werde sie verfolgen.

Ich habe meinen Brief gerade erst bekommen.

Die werden mich wieder ins Gefängnis stecken.

Fort von Luddy.

Ich kann nicht.

Aidan wäre für dich in den Tod gegangen.

Er liegt in einem kalten, dunklen Grab,

während seine Mörder ungestraft tun, was sie wollen.

- Er war auch mein Freund, Clare. - Clare...

- Und wir liebten die Kleine. - Bitte.

Begrabt die beiden unter diesem Baum.

- Seine Arme um sie geschlungen. - Clare, was hast du vor?

Sprecht ein Gebet. Und segnet sie für mich.

- Clare, du kannst nicht einfach... - Bitte, Clare.

Clare, warte!

Geh nicht, Liebes!

Bleib stehen! Bleib stehen!

Was in Gottes Namen soll das?

- Du kennst nicht mal den Weg. - Ich folge dem Pfad.

Red keinen Unsinn. Da draußen ist es mörderisch. Du überlebst nicht einen Tag.

Soll ich hierbleiben und Strümpfe stricken?

Das ist die verfluchte Wildnis!

Nimm wenigstens einen Führer mit, Clare.

Ich habe mit einem gearbeitet.

Er ist verdammt schlau und kennt das Land.

Die Schwarzen sind die besten, die...

Ich werde mit keinem Schwarzen reisen!

Ich will nicht in einem Kochtopf enden!

Was denkst du dir dabei

Clare, bitte. Ich kann dich nicht allein losziehen lassen.

Das würde ich mir nie verzeihen.

Boy!

Verpiss dich!

Billy!

Billy! Ich habe Arbeit für dich.

Ein paar Soldaten waren auch schon hier.

Denen habe ich gesagt, sie sollen sich verziehen.

Onkel Charlie mit ihnen losgezogen.

Euch weißen Mistkerlen helfe ich nicht mehr. Weil ihr nie bezahlt.

Du arbeitest für mich.

Ich arbeite für keine verfluchte weiße Frau.

Du kriegst zwei Shilling. Einen sofort und einen,

wenn wir die Soldaten gefunden haben, die hier waren.

Du hast keine zwei Shilling.

Für den Rest verkauf ich meinen Schmuck.

Falls du mich umbringst, bevor deine Arbeit getan ist,

wirst du den nirgendwo los. Also denk nicht mal dran.

Ich kenne dich.

Du warst im Haus dieses Schweins.

Wo ist dein Baby?

Ich habe kein Baby.

- Was ist mit deinem Gesicht? - Willst du die Arbeit, oder nicht?

Mein Mann ist bei diesen Männern.

Du bringst mich zu meinem Mann und dann uns beide nach Launceston.

Alleine. Ohne die Soldaten.

Ich will keine Schwierigkeiten.

- Du verdammter Idiot! - Warte, halt.

Du gibst mir jetzt einen Shilling und wir gehen morgen.

Wir gehen sofort, oder ich suche mir einen anderen!

Wir gehen ohne das Pferd. Zu langsam.

Es kommt mit.

- Dann nehme ich die Hunde mit. - Keine Hunde!

Verdammt gefährlich, damit zu reiten. Kann losgehen!

Los, lauf schneller.

Lauf, Boy!

Hey! Warte! Warte!

Nimm ruhig den falschen Weg, wenn du willst.

Aber die Soldaten sind da lang.

Was soll das Gesicht, Fähnrich

Verzeihung, Lieutenant.

Sie gucken schon den ganzen Tag wie ein ängstliches Mädchen.

Schluss damit.

Ja, Sir.

Bewegung, ihr Schlappschwänze!

Gratuliere, Ruse. Ein Skelett, ein Hohlkopf und ein Zwerg.

Gut gemacht.

Ich hatte keine Wahl, Sir.

Die anderen Sträflinge arbeiten alle an der Brücke.

- Wir kämen ohne sie schneller voran. - Bei allem Respekt, Sir,

ich kann Ihnen die Stiefel putzen, Feuer machen, Wasser holen

und schneller laufen und arbeiten als diese alten Säcke.

Unser Zwerg hat Eier in der Hose, Lieutenant.

Habe ich ihn erwischt? Haben Sie es gesehen?

Das ist mein Schwarzer!

- Wie meinen Sie das, Ihrer? - Er ist mein Führer, Sie Tölpel!

Sind Sie nicht bei Verstand? Sie sind allein unterwegs?

Dank Ihnen habe ich ihn ja verloren.

Diese Wilden haben das Feuer gelegt. Und unsere Schafe getötet.

Und wenn ich nicht gekommen wäre,

hätten sie auch meine Familie getötet.

Ho! Sind Sie des Wahnsinns? Sie können nicht allein weiterreiten!

Es herrscht Krieg, verstehen Sie?

Na schön, ist ja Ihrer Beerdigung!

Himmelherrgott nochmal! Schleich dich ja nie wieder so an!

Was willst du dagegen tun? Mich erschießen oder aufhängen?

Unsere Leute haben das Land gelichtet, um jagen zu können.

- Für Essen. - Sei still, Boy.

Dann kommt ihr weißen Teufel und stellt Schafe drauf.

Und sagt uns, wir sollen verschwinden.

Und jetzt haben wir kein Essen. Ihr tötet uns.

Ich will jetzt nichts weiter hören.

Verflucht sollt ihr sein.

Irgendwann bekommt ihr, was ihr verdient.

Wo ist das Essen?

Ich habe Hunger.

Es muss runtergefallen sein.

Wo willst du hin?

Ich besorge uns was zu essen.

Was? Etwa stehlen?

Boy!

Ja, ich werde es stehlen!

Wehe du wagst dich auch nur in die Nähe dieses Hauses.

Was sollen wir dann essen?

Vielleicht ja dein verdammtes Pferd.

Warum bist du schwarz, Boy? Ist das ansteckend?

Lassen Sie ihn in Ruhe, Sergeant.

Charlie ist ein guter Boy. Nicht wahr, Charlie

Noch drei Tage, bis wir da sind

Pass auf, sonst holt er dich, während du schläfst.

Die fressen kleine Jungs wie dich.

Lassen Sie ihn in Ruhe.

Er ist noch ein Kind.

Sprach der große Beschützer der Kinder.

Was soll das heißen?

Ich mach nur Scherze, Sir, ich mach nur Scherze.

Was ist, Fähnrich?

Ich denk dran, was passiert ist, Sir. Was wir getan haben.

Was? Ein irischer Sträfling wollte einen Offizier erschießen.

Er ging mit der Muskete auf mich los.

Die Welt wird uns noch dafür danken.

Die Frau ist nicht tot, Sir.

- Da bin ich mir sicher. - Und?

Selbst wenn nicht, wer sollte da schon etwas unternehmen?

Was alle anderen angeht, hat ihr Mann das Baby im Zorn getötet.

Dann hatte er es auf sie abgesehen, darum hat sie ihn erschossen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Dafür könnten wir hängen, Sir.

Sie werden diese Sache nie wieder irgendwie erwähnen. Nie wieder.

Sie waren nie dort. Sie wissen nicht, was geschehen ist.

Und ich will von nun an, wenn ich in Ihr dummes Gesicht sehe,

nur noch ein verdammtes Dauergrinsen vorfinden.

Verstanden?

Sehen Sie es mal positiv, Sir. Nur zwei Monate in Van-Diemens-Land

und Sie sind schon ein Babymörder.

Hey!

Hey!

Hey!

Falls einer von Ihnen etwas tut, das meinen Posten gefährdet,

und das schwöre ich, lasse ich ihn in diesem

verschissenen Buschland verrotten!

Ich liebe dich, Clare Carroll.

Stopfen Sie ihr das Maul!

Komm, meine Schöne.

Du schaffst das.

Sie sind da lang. Es sind fünf.

Fünf?

Und ein Kleiner.

Ein Kind. Und Onkel Charlie. Also sieben.

Sie gehen schnell, fast ohne Pause.

Wann holen wir sie ein?

Vielleicht kriegen wir sie morgen. Keine Ahnung.

Gibt es keinen schnelleren Weg?

Da lang ist schneller. Dann kriegen wir sie heute.

Ist aber schwieriger. Mehr Busch. Mehr...

Nein! Nimm sie weg! Los, nimm sie weg!

Das sind "Pipina". Du scheinst ihnen zu schmecken.

- Ich schmecke ihnen nicht. - Hilf mir!

Ach, die sind schon dick und fett. Die fallen von selbst runter.

Boy?

Boy!

Ho! Ho, ho, ho!

Wohin des Weges?

Mein Mann reitet voraus.

Hier sind nur Soldaten durchgekommen. Ihr Mann ist wohl Soldat, hä?

Ich folge meinem Mann.

Sagten Sie schon.

Wo sind Ihre Papiere?

Ich bin eine freie, verheiratete Frau.

Was für ein Mann lässt denn seine Frau hier

alleine durch die Wildnis reiten?

Mein Freund und ich haben eine Vorliebe für irische Muschis.

Bleib doch ein Weilchen und es wird sich für dich lohnen.

Ich würde Sie nicht anfassen, und wenn es mich das Leben kosten sollte.

Dann zeig mir deine Papiere, du irische Fotze.

Wenn mein Mann erfährt, wie Sie mich genannt haben...

Hey!

Hey!

Hey!

Immer, wenn irgendwas passiert, bist du nirgendwo zu sehen.

Ich bezahl dich, damit du mich beschützt!

Nein, tust du nicht. Ich zeige dir den Weg.

Beschützen musst du dich selbst.

Du bist ein Feigling.

Ich bin kein Feigling!

Wenn die einen Schwarzen sehen, erschießen sie den Schwarzen.

Schwierig für einen Toten, dir den Scheißweg zu zeigen.

Das machst du, Zwerg.

Ich muss pissen.

Koa! Komm, Koa, komm!

Koa!

Na, komm schon,

schneller.

Na komm.

Na komm.

Na, sieh einer an.

Bitte, mein Baby.

Du bist ja ein wahres Prachtstück.

Ich werde dir nicht wehtun.

Nein! Koa! Koa! Nein!

Hilfe! Koa! Koa!

Hilfe!

Hilfe!

Ich habe hier was gefunden!

Ich war gerade beim Pissen und da stand sie da.

Scheiße, wieso haben Sie sie hergebracht?

Wo es eine gibt, lauern noch mehr. Sergeant!

Nein, die hat bei ein paar Toten rumgelungert.

Sie hat da geheult, so wie jetzt. Ich schwöre, die sind alle tot.

Das war die einzig Lebendige.

Ich will nur mal eine ausprobieren, Sir. Nur einmal.

Nein.

Sie hatten doch auch schon welche, warum darf ich nicht?

Sie sind ekelerregend.

Aufladen!

Werden Sie die los.

Ich habe ziemlich viel für Sie getan, Sir.

Durch die könnten Sie sich revanchieren.

Verzeihung, Sir. Tut mir leid, tut mir leid. Verzeihung. Ich wollte...

Sie können die zuerst vögeln, Sir. Das macht mir nichts aus.

Die ist hübsch. Sehen Sie doch, Sir.

Die anderen waren alle tot.

Bitte lassen Sie mich gehen.

Ist schon gut. Ganz ruhig.

Ist gut. Ist gut.

Mein Baby!

Er ist ganz allein!

Mein kleiner Junge!

Ruse, binden Sie sie an den Karren.

Irgendwelche Schwierigkeiten und das war es.

Lasst mich gehen! Nein!

Lass mich los, du Teufel!

Halt's Maul!

Sie sind nah.

Wie nah

Wir kriegen sie heute.

Wenn der Fluss nicht zu hoch steht.

Hörst du den Fluss?

Sehr nah.

Können wir uns beeilen?

Bitte.

Was soll das?

Das Wasser steht zu hoch. Heute holen wir sie nicht ein.

Du hast gesagt, wir schaffen es!

Ich bin nicht der Boss. Der Fluss ist der Boss.

Herr im Himmel!

Was hast du vor?

Wir gehen nicht rüber.

Doch, werden wir.

Nein. Der Fluss ist zu hoch. Zu schnell. Nein!

Los, Becky!

Hey!

Wir müssen essen.

Hey! Du dreckiger, schwarzer Teufel!

Komm zurück!

Stehenbleiben!

Hier draußen könnte ich viel zu essen finden.

Aber ich brauche Zeit.

Ich könnte einen Speer machen. Und Jagen.

Dann fang endlich damit an! Und hör auf zu jammern.

Ihr verfluchten weißen Bastarde.

Ihr nehmt mich meiner Familie.

Und sagt, ich sei jetzt wie ein weißer Junge. Ihr jagt nicht.

Keine Zeremonien. "Das ist alles schlecht.

Mach das jetzt auf die weiße Art."

Die weiße Art ist eine Scheißart. Jetzt habe ich nichts.

Du Armer.

Nein, nicht ich Armer. Verdammtes England.

Denkst du, du bist der Einzige mit Problemen?

Ich musste schon als Kind für mich selbst sorgen.

Einen Vater hatte ich nicht.

Meine Mutter hat sich in ein frühes Grab geschuftet.

Ich habe auf der Straße gelebt. Habe gestohlen, um zu überleben,

und nun bin ich hier, sitze hier am Arsch der Welt, mit dir.

Willkommen im Leben, Boy. Not und Elend vom Anfang bis zum Ende.

Ich bin nicht dein Boy. Ich bin Mangana, der schwarze Vogel.

Vom Stamm der Lettermairrener.

Ich bin nicht "Gott schütze den König", wie die weißen Mistkerle singen.

Ich bin...

Der schwarze Vogel fliegt hoch über den Bergen!

Hör auf!

Ich bin Mangana! Hoch über den Bergen!

Hör auf damit!

Hoch über den Bergen!

Das klingt schauderhaft!

Meine Brüder, mein Vater, meine Onkel.

Alle ermordet.

Ich war Kind, da hat der weiße Mann sie vor meinen Augen erschossen.

Meine Mutter, meine Tanten,

sind alle weggelaufen.

Ich habe sie nie wiedergesehen.

Der weiße Mann brachte mich weit fort von meiner Familie.

Fesselte mich. Peitschte mich aus.

Sagte, ich wäre jetzt wie ein weißer Junge.

Ich wollte niemals sein, wie ein weißer Junge.

Nicht jetzt und nicht irgendwann.

Der Offizier, den du verfolgst, ist der Schlimmste.

Ich musste ihn zu einem schwarzen Mann bringen

und dann hat er den Mann erschossen.

Ich arbeite für keinen verfluchten Weißen mehr.

Ich gehe mit in den Norden, um meine Mutter zu finden und meine Tanten.

Dann gehe ich in meine Heimat. In mein Land.

Damit du mir nicht mehr wehtun kannst.

Ich habe dir nichts getan. Und auch nicht deiner Familie.

Ich hatte nichts damit zu tun.

Du bist England.

Ich bin nicht England. Ich bin Irland.

- Du bist Scheißengland! - Ich bin Irland!

Alle Engländer sollen zur Hölle fahren! Und jeder ihrer Söhne!

Mögen die Pocken sie quälen und die Pest sie vernichten! Lang lebe Irland!

- Du bist Irland? - Ja, Dummkopf, ich bin Irland.

Ich hasse die Engländer.

Ich bin Irland.

Verfluchte Weiße.

Oh, ich wünschte, ich könnte es sehen

Selbst wenn ich danach nur noch eine Woche leben würde

Unseren jungen König und eintausend Krieger

Wie sie alle Fremden verbannen

Oh-ro, willkommen zu Hause

Oh-ro, willkommen zu Hause

Oh-ro, willkommen zu Hause

Nun, da der Sommer kommt.

Nein!

Nicht!

Hilfe!

Hilfe!

Scheiße.

Wie war es?

Sie gehört Ihnen.

Tun Sie ihr weh?

Wie heißt du, Bursche?

Eddie, Sir.

Und wo sind deine Eltern?

Beide tot, Sir. Ich kann für mich selbst sorgen.

Kannst du schreiben oder lesen, Eddie?

Nein, Sir.

Dann werde ich es dich lehren.

Gute Geister, bitte eilt zur Hilfe!

Clare.

Sieh einer an.

Was machst du hier?

Hier draußen in der Wildnis.

Scheiße, verdammte.

Ich hab was gefunden!

Wo bist du?

Hier!

- Ich sehe das Feuer! - Wir kommen, Cooper!

Du dreckiges...

Cooper? Cooper!

Wo bist du? Hey!

- Schnell! - Hey

Jemand muss für Nahrung sorgen.

Essen. Ich habe Hunger

Würde ich dich töten wollen, wäre das schon lange passiert.

Der Fluss hätte es für mich getan, oder die Teufel letzte Nacht.

Kannst du die reparieren?

Bitte! Sie ist kaputt.

Die ist nicht kaputt. Ist nur im Fluss nass geworden.

Woher hast du das?

Habe es gestohlen, in dem Haus,

wo der Mistkerl auf mich geschossen hat.

- Was? - Ich bin schlau.

Ihr Weißen wollt immer schnell, schnell, schnell und schafft gar nichts.

Ich mache langsam. Und schaffe alles. Ich bin der schwarze Vogel.

Repariere sie. Wir müssen weiter.

Na los! Beweg dich.

Hier! Hier! Hier drüben!

Mooltee! Mooltee! Hier drüben!

Lasst mich frei! Hilfe!

Hier drüben!

Lasst mich frei!

Mooltee!

Mooltee! Hast du Koa gefunden?

- Ruhig, Lowanna. - Er ist ganz allein.

Beruhige dich, Lowanna.

Wo ist Koa? Ist er sicher?

Wir stehen still. Wir machen nichts.

Wir machen nichts.

Nicht schießen.

Nein!

Nein!

Nein! Lowanna.

Lauf, Boy!

Lowanna.

Lowanna.

Lowanna.

Alle waren tot, hä?

Wo ist Jago?

Vergessen Sie den, der ist erledigt.

Die Spuren hier sind älter.

- Aber die sind frisch. - Was? Das verstehe...

Die kommen wieder zurück und gehen nach da.

Der lange Kerl. Der Soldat. Der so geht.

Der ist da lang.

Wann?

Nicht lange her.

Er ist verletzt. Da ist Blut.

Hallo!

Hallo!

Nein.

Nein.

Was tust du?

Ich wollte bloß, dass er stehenbleibt.

Wenn der dein Ehemann ist, wirst du einen neuen brauchen.

Wir müssen ihn erwischen.

Ich will keinen Ärger haben.

Bitte, hilf mir.

Du weißt doch, wie das ist, wenn dir ein weißer Mann alles nimmt.

Nicht wahr?

Diese Männer haben mir etwas gestohlen und das hole ich mir zurück.

Du hast den Rum, Junge.

Mehr ging nicht, Sir.

Das war das Beste von allem. Wenigstens können wir uns noch betrinken.

Du warst cleverer als der Sergeant, der Mann hat an nichts gedacht.

Keine Tränen. Du bist ein Mann.

Ich weine nicht, Sir. Nur Mädchen heulen.

Kannst du damit umgehen?

Nein, Sir.

Möchtest du es lernen?

Ja, Sir.

Komm mit mir nach vorn.

Du bekommst nachher auch etwas Rum.

Sergeant. Sie gehen am Ende.

- Um uns nach hinten zu sichern. - Ja, Sir.

Dann sind Sie als erster dran, wenn wir wieder angegriffen werden.

Wie lange noch, Boy? Sind wir morgen da?

Vielleicht, Boss. Und vielleicht den Tag danach.

Wenn wir es bis morgen schaffen, bekommst eine Belohnung, Boy.

Gehe zu Becky und warte da auf mich.

Geh!

Ich ergebe mich!

Du ergibst dich?

Du ergibst dich?

Ich wollte das Baby nicht umbringen.

Ich wollte doch bloß, dass es still ist.

Bitte. Bitte!

Bitte!

Es tut mir leid! Es tut mir leid! Bitte, ich wollte das nicht!

Nein!

Nein!

Nein!

Verrecke!

Verrecke!

Verrecke!

Verrecke!

Mutter?

Nein!

Nein!

Boy!

Boy!

Boy!

Bitte, ich...

Bitte, Billy.

Bitte geh nicht.

Ich gebe dir alles, was ich besitze. Becky gehört dir.

Weißt du, wieviel sie wert ist? Ganze zehn Pfund!

Ich werde sie in Launceston für dich verkaufen.

Ich will sie nicht.

Wenn du denselben Weg zurückgehst, dauert es keine fünf Stunden,

bis dir ein Weißer den Kopf wegpustet.

Bitte, Billy.

Ich schaffe es hier draußen nicht alleine.

Was hat er getan, dass du so voller Hass auf ihn warst?

Du suchst gar nicht nach deinem Mann, oder?

Und du hast auch kein Baby mehr.

Also, und nun...

Da lang.

Da rauf?

Nicht den Weg?

Zu viele schwarze Männer da lang.

Mehr Streit. Getötet werden. Nicht gut.

Da lang ist ziemlich steil.

Schwarze Männer jagen Sie, weil Sie getötet die Frau.

Die Schwarzen nicht gehen auf den Berg.

Da viel sicherer. Und schneller.

Hier sind böse Geister. Sehr böse.

- Schnell! - Hey!

Halt!

Halt!

Bleib stehen!

Ey!

Komm zurück, du Schlampe!

Wenn ich dich erwische,

werde ich dir eine Kugel in den Kopf jagen.

Dir und deinem schwarzen Affen!

Verdammte Tiere!

Großer, schlimmer Kampf.

Hier wurde der lange Kerl vom Speer getroffen.

Bevor du ihn erledigt hast.

Ein schwarzer Mensch wurde erschossen.

Seine Familie hat ihn weggetragen.

Es war eine Frau.

Willst du den Männern wirklich folgen?

Das sind böse Teufel.

Ich habe mir etwas vorgenommen und das werde ich auch tun.

Kommst du mit?

Boy?

Ist das wirklich der beste Weg?

Ja, beste Weg.

Ich muss morgen in Launceston sein, unbedingt

Das ist wirklich wichtig. Verstanden?

Gib Antwort, Boy!

Hast du verstanden?

Charlie bringt Sie morgen hin, zum großen Boss.

Sie mit mir zufrieden.

In Ordnung.

Es bald dunkel. Hier übernachten. Morgen früh weiter.

Was machen die?

- Ist es da lang kürzer? - Nein.

Da geht keiner hoch. Nicht mal die Schwarzen.

Sie schafft das nicht. Zu steil.

Wir gehen außen rum.

Wir holen sie trotzdem morgen ein.

Es wird dunkel. Wir bleiben hier.

Ich besorge Essen, du wartest hier mit ihr.

Billy!

Billy!

Hier drüben!

Hier!

Morgen Wallaby. Heute Loiti.

Iss.

Du musst deine Kleidung waschen.

- Alles voller Blut. - Nicht nötig.

Wie heißt du nochmal?

Clare.

Clare.

Du bist Irland.

Ja. Ich bin Irland.

Irland ist weit weg.

Charlie ist dein Onkel?

Nicht richtig.

Er stammt aus einer anderen Familie.

Von den Plangermairreennern.

Charlie hilft mir mit den Zeremonien.

Und auf unsere Weise zu leben.

Auf die der Schwarzen.

Er ist jetzt meine Familie.

Hast du hier noch Familie?

Wenn ich die Männer gesehen hätte, die meine Familie ermordet haben,

hätte ich dasselbe getan wie du.

Es ist gut, Liebste.

Sorg dich nicht um uns.

Ich bin hier, um dir zu sagen, dass es uns gut geht.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut.

Uns geht es gut!

Uns geht es gut!

Uns geht es gut!

Uns geht es gut!

Clare!

Clare!

Meine Tante hat eine Paste gemacht.

Damit die Milch versiegt und die Schmerzen aufhören.

Ich kann sie machen.

Wir rasten. Für die Rauch-Zeremonie.

Lass mich mit deinem Hokuspokus zufrieden!

Wir gehen weiter.

Ha! Mangana!

Das ist mein Vogel. Der schwarze Vogel. Das bin ich.

Siehst du ihn Er gehört zu den mächtigen Geistern.

Er wird dir helfen. Dir den Weg zeigen.

Mein Land dort oben, nicht weit entfernt

Milaythina Kanamaluka

Sie ist mein Land

Sie ist meine Mutter

Mangana der schwarze Vogel singt

Er singt für mich und meine Heimat

Du bist jetzt sicher.

Ich bin bei dir.

Alles wird jetzt gut sein.

Du kannst nun ruhen.

Hier ist eins!

Gutes Kleines.

Gutes Kleines.

Gut, gut.

Bleib stehen!

Halt, Boy!

Bleib stehen, verflucht noch mal!

Wir treffen den ganzen Tag schon auf keinen Weg.

Wo sind wir?

Wir schon bald da, Boss. Nur über Hügel.

Jetzt sind wir da.

Was?

Sie hierbleiben!

Warte, wo willst du hin?

Sie wollen ganzes Land? Hier Ihr Land. Hier.

Gute Aussicht. Hier oben Sie wie König.

Du führst mich jetzt von diesem Berg runter nach Launceston.

Und zwar sofort.

Langer Weg von hier in Stadt.

Ich komm zurück und sehe, ob alles gut. Gut, Boss

Du verfluchter schwarzer Scheißkerl!

Na gut! Na gut!

Du hattest deinen Spaß. Boy

Boy!

Du kriegst von mir, was du willst.

Ich gebe dir zwanzig Pfund. Du wirst nie wieder arbeiten müssen!

Ich nicht will Ihr Geld.

Und Sie nicht mich nennen Boy!

England-Bastard.

Er hat Sie beleidigt.

Sie dämliches, verdammtes Arschloch.

Womöglich ist es Ihnen nicht ja aufgefallen,

aber wir sind hier mitten im Scheißnirgendwo!

Tut mir leid! Es tut mir leid.

Es gab einen Menschen, der uns hier hätte rausschaffen können.

Und das war diese scheißschwarze Schwein!

Zwei Tage. Zwei Tage und Captain werden

oder in diesem Höllenschlund verfaulen.

So sieht es doch aus, nicht wahr, Ruse?

Sie sind unser neuer Boy, Sergeant.

Sie haben unseren letzten beseitigt, also sind Sie der neue.

Ich gebe Ihnen nach Launceston einen Tag. Verstanden?

Und du bist jetzt Sergeant, Eddie.

Die Pistole hier gehört dir.

Du weißt noch, wie man sie benutzt?

Ja, Sir.

Gut. Und falls dieser Boy sich auch nur ein bisschen danebenbenimmt,

darfst du ihn damit erschießen.

Nein!

Nein!

Charlie.

Charlie!

Was haben sie dir angetan?

Wo sind wir, Boy?

Fast da?

Ich muss heute meinen Posten antreten.

Steh auf!

- Ich kann Sie nicht... - Du kannst was nicht?

Du kannst was nicht?

Bitte.

Nein, nein. Ich...

Was sollen wir tun, Eddie? Ihn töten oder am Leben lassen?

Junge. Bitte. Bitte...

Töten oder am Leben lassen?

Bitte.

Ihn töten?

Ja? Nein?

Nein! Nicht töten!

Du verdankst dein Leben einem Kind.

Besser du vergisst das nie.

Wir finden diese Männer.

Sie sind nahe. Wir haben sie bald.

Wir gehen da oben lang.

Und folgen dem Bergpfad.

Dann laufen uns in die Arme.

Mit Becky schaffen wir das nie.

Doch, werden wir.

Wir sollten es lassen.

Sonst enden wir wie Charlie.

Du willst sie davonkommen lassen?

Nach all den bösen Taten?

Jetzt ist nicht der Moment für Feigheit.

Rede nicht so ein dummes Zeug.

Ich selbst werde ihnen das Hirn wegpusten.

Lass sie näherkommen.

Nicht zu hoch, sonst sehen sie dich.

Er hat dich gesehen!

Du musst schießen! Er hat dich gesehen!

Worauf wartest du? Schieß!

Wir müssen sofort da hoch!

Clare! Bleib stehen! Clare!

Clare!

Ich will, dass das vorbei ist. Ich will nach Hause.

Ich will nach Hause.

Ich bringe dich hier raus, versprochen. Aber dann sofort.

Wir müssen Becky holen.

Wir müssen hier weg.

Wir können sie nicht zurücklassen. Sie gehört Aidan.

Bitte. Sie gehörte meinem Mann. Außer ihr ist mir nichts von ihm geblieben.

Du wartest hier.

Nein, lass mich nicht allein, ich komme mit.

Ich meine es ernst. Ich werde allein zu Becky gehen.

Es ist zu gefährlich.

Ich komme zurück, versprochen.

Hier, die Muskete. Ich will sie nicht.

Nimm sie!

Bitte bring Becky in Sicherheit.

Beim Allmächtigen,

wen haben wir denn da?

Hol das Pferd!

Ich dachte, du wärst zu gut für uns, Boy.

Was treibst du also hier, du mieses Stück Scheiße?

Den ganzen Weg, nur um mich zu erschießen?

Boy?

Wo ist sie?

Ich habe sie gesehen. Wo ist sie?

Sie wurde angeschossen und ist weggelaufen.

Die verrückte Schlampe ist erledigt.

Die sehen wir nie wieder.

Eines steht fest, ohne dich wird sie hier draußen verrecken!

Hörst du, du irische Hure?

Du hättest dir den Ausflug sparen und dich zu Hause umbringen können!

Deinen alten Kumpan hat es erwischt. Wusstest du das?

Hatte einen Unfall.

Er ist gestolpert, gestürzt und dann war er tot.

Eddie.

Der da wird uns nach Launecton führen.

Lass ihn nicht aus den Augen.

Falls er versucht, wegzurennen, erschießt du ihn. Ziele auf sein Herz.

Ja, Sir.

Guter Mann, Eddie.

Bewege dich, du Hund.

Na los, du schwarzer Mistkerl!

Hoch mit dir!

Ich knall dich persönlich ab, Boy.

Ganz recht, da lang geht es nach Irland!

Schön weiterlaufen!

Immer weiter!

Mein Baby.

Mein kleines Mädchen.

Muss ich es selbst zum Schweigen bringen?

Ist jetzt endlich Ruhe?

In der Stadt erwartet dich eine große Belohnung, Boy.

Mach deine Arbeit, Zwerg.

Wir haben es geschafft!

Scheiße, wir haben es geschafft!

Gut gemacht, Boy. Du hast dir die Belohnung verdient.

Nicht wahr, Eddie

Mach schon. Gib ihm seine Belohnung und du erhältst deine Freiheit.

Sei ein Mann, mein Sohn.

Gib ihm seine Belohnung!

Scheiße!

Was hatte ich dir gesagt?

- Herrgott! - Tut mir leid, Sir.

Den nächsten erschieße ich, Sir, wirklich. Es tut mir leid.

Ich dachte, in dir würde mehr stecken. Ich habe mich getäuscht.

Du bist ein Nichts. Und du wirst nie etwas sein,

du wertlose, mickrige Gossenratte.

Nein, Sir, bitte. Bitte!

Ich lass dich hier. Und in Launceston werde ich melden,

dass sich hier ein entlaufener Sträfling rumtreibt.

Und du kriegst noch fünf Jahre.

Nein. Bitte nicht, Sir. Bitte!

Ich kann das besser, Sir. Bitte!

Bitte lassen Sie mich nicht hier! Bitte!

Den nächsten erschieße ich, Sir, wirklich.

Bitte! Den nächsten erschieße ich!

Ich mache es! Ich erschieße...

Gott!

Ich kann dieses verdammte Geplärre nicht ertragen.

Wo bin ich?

Wohin wollen Sie?

Nirgendwohin.

Da lang geht es nach Launceston.

Da lang ist nicht viel von irgendwas.

Das ist die Hauptstraße in die Stadt?

Komm weiter.

Würden Sie mich bitte mitnehmen, Sir?

Bitte, darf ich mitfahren, Sir?

Verschwinde, du Hure!

Ho!

Spring hinten drauf. Ich will nichts von dir hören.

Ich danke Ihnen.

Halt! Bitte! Anhalten!

Billy, lauf vor mir und nimm die Hände hoch.

Tu's einfach!

Weil du so viele Seemänner ausgeraubt hast

Und so viele Walfänger abgezogen

Wirst du nie wieder in der Paradise Street glänzen

Haltet doch mal die Klappe.

Wo wollen Sie hin?

Zu unserer Farm zurück. Der Kerl hat uns bestohlen.

Verfluchtes Dreckspack. Die haben wir in der Nähe der Stadt erwischt.

Wo ist dein Land?

Ich bin ein Mann der Lettermairrener.

Maul halten!

Wir sind Männer der Panninher.

Plapper plapper! Plapper plapper!

Die Lettermairrener, sie sind fort.

Wie meinst du das?

Deine Leute sind alle fort.

Sie sind tot. Unsere Leute auch. Sie sind alle tot.

Ich habe gesagt, du sollst dein Maul halten!

Ihr habt sie alle umgebracht!

Sei still...

Nein! Nicht!

Ihr Weißen tötet alles, was ihr seht!

Ihr nehmt unser Land!

Hör auf!

Ihr vergreift euch an unseren Frauen!

Nicht!

Ihr seid Teufel! Ihr seid Teufel!

Sollen wir uns um Ihren auch kümmern?

Nein! Das soll mein Mann erledigen.

Wie Sie möchten.

Ich will eine Trophäe, Davey. Du hast mir eine versprochen.

Schnauze, Thompson.

- Den Kopf da. Den will ich. - Gut, von mir aus.

Du verrückter Idiot.

- Im Ernst, Davey? - Was willst du damit, Davey?

Beweg dich, du Hund!

Ganz durch!

Na los, gib dir Mühe, Davey!

Du machst eine Sauerei daraus.

Ich mach das schon. Ich muss durch den Knochen.

Eine ziemlich blutige Angelegenheit.

Sauber durchtrennt!

Jetzt hast du deine Trophäe.

Hier, häng ihn dir an die Wand.

Anhalten, mein Junge, ho!

Ich töte Sie, wenn Sie dem Schwarzen was tun.

Ich werde dem Schwarzen nichts tun.

Sie sehen erschreckend aus.

Wie wäre es mit einem Waschkübel und einer Mahlzeit.

Oh, Grundgütiger, Harold.

Ach, sei still, Weib.

Jetzt kommen Sie schon rauf.

Danke.

Du!

Komm her und iss mit uns.

Ich habe gesagt, komm her und iss mit uns.

Das ist mein Land.

Das ist meine Heimat.

Oh, mein Junge.

Da wären wir.

Sie sollten hier so schnell wie möglich wieder verschwinden.

In Ihrer Begleitung ist er sicher. Aber ohne Sie...

...nicht, wie die Dinge zurzeit stehen.

Handeln Sie sich nicht noch mehr Ärger ein, als Sie bereits hatten.

Danke.

Na, los!

Rühr dich nicht vom Fleck.

Falls dir jemand was tun will, komm zu mir in den Laden.

Die ist für den Notfall.

Wir hatten immer wieder mit Schwarzen und Sträflingen zu kämpfen.

Aber jetzt sind wir hier.

Beeindruckend, dass Sie es ohne Einheimischen geschafft haben.

Ich zivilisiere dieses Land schon seit Jahren, Sir. Es steckt mir im Blut.

Kommen Sie später auf einen Umtrunk vorbei, wenn Sie so weit sind.

Bringen Sie den Sergeant mit.

Ich freue mich darauf, Sir.

Ich kaufe kein Diebesgut.

Das waren Geschenke.

Ihre Papiere

Wollen Sie sie kaufen oder nicht?

Nein.

Billy. Billy! Was hast du vor?

Becky!

Clare!

Herr im Himmel.

Stirbst du Miststück denn nie?

Sieh dich nur an.

Dich und deinen schwarzen Boy.

Ruse, treiben Sie einen Constable auf.

Sagen Sie ihm, dass eine diebische Hure in der Stadt weilt.

Sagen Sie ihm, sie wollte mein Pferd stehlen und einen Offizier töten.

Ja, Sir.

Sollte ich dich jemals wiedersehen, töte ich dich höchstpersönlich.

Geh wieder zurück in dein Versteck!

Tu was ich sage! Geh!

Du kannst mir den Mund verbieten.

Du kannst drohen, mich zu töten.

Aber das ist gleichgültig.

Die Frau, die du vergewaltigt hast,

deren Ehemann und Baby du ermordet hast, sie ist tot.

Und du kannst nicht töten, was bereits tot ist.

Diese Frau ist eine verlogene Diebin. Sie ist nur aufgebracht,

weil ich sie dabei erwischt habe, wie sie mein Pferd stehlen wollte.

Ich werde dich verhaften lassen, du Hure.

Ich bin nicht deine Hure.

Ich bin nicht deine Nachtigall.

Dein Täubchen.

Ich bin nicht dein Irgendwas.

Ich gehöre mir und niemandem sonst!

Wenn alle Frauen vergewaltigt, wenn alle Männer

und Babys ermordet sind, was wirst du dann tun, Lieutenant?

Raus hier, verrücktes Weib! Du hast hier keinen Zutritt.

Sieh dich an. Geschniegelt und gestriegelt.

Die Unschuld in Person.

Der große starke Mann.

Schaff einer sie hinaus!

Was ist mit dir, armer kleiner Soldat?

Hat deine Mami dich nicht geliebt

Ich wünschte, ich wäre auf jenem Hügel

Ich säße nieder und weinte mich aus

Und jede Träne würde eine Mühle drehen

Und möge ein Segen mit dir gehen, meinen Liebster

Ich verkaufe meinen Stein

Ich verkaufe meine Haspel

Ich verkaufe mein einziges Spinnrad

Um meinem Liebsten ein Schwert aus Stahl zu erstehen

Ich wünschte

Ich wünschte

Ich wünschte vergebens

Ich wünschte, ich hätte meinen Liebsten zurück

Clare, wir müssen hier weg.

Bitte, Clare. Wir müssen sofort hier weg.

Gibt es die bei euch auch?

Männer, so wie die?

Schwarze, so wie die?

So, wie dieser Boss-Bastard?

Ja, manchmal schon. Böse, Menschen.

Voll böser Geister.

Und was macht ihr mit denen?

Unsere Ältesten reden mit ihnen. Zeigen ihnen einen besseren Weg.

Bitten unsere Ahnen um Hilfe. Halten Zeremonien ab.

Und wenn sie nicht hören?

Wenn sie weiter böse sind, was macht ihr dann mit ihnen?

Heilt ihr sie irgendwie?

Sie irgendwie heilen? Die heilen wir nicht mehr.

Wir töten sie.

Jetzt ist alles gut.

Schlaf.

Ruhe dich aus.

Mangana passt auf uns auf.

Der gute Geist ist bei uns.

Ruhe dich aus.

Ruhe dich aus.

Das ist mein Geist, mein Ocker,

male meine Farben.

Ich bin Mangana, der schwarze Vogel. Sehr stark jetzt.

Nichts Böses mehr.

Der Ocker sagt mir, dass ich stark sein soll.

Billy

Billy!

Billy!

Billy!

Hilfe!

Es ist getan, Billy.

Es ist vorbei. Wir können gehen.

Billy, nein!

Nein!

Billy!

Billy, Billy.

Nein! Nein! Nein!

Hey!

Hey!

Was war das für ein Radau? Wo sind die Soldaten?

Wenn wir am Fluss sind, folge ihm. Bis zum Ende.

Ich bin immer noch hier, ihr weißen Mistkerle!

Ich bin noch hier!

Und ich werde nirgendwo hingehen!

Ich bin ein Letteremairrener-Mann

Wieder zurück in meinem Land

Ich bin bei mit meiner Mutter und meinem Vater

Wir sind stark

Ich bin daheim

Die Sonne.

Die Sonne.

Mein Herz.

Der Sommer wird kommen und das Gras wachsen

Grüne Blätter werden in den Baumkronen sprießen

Meine wahre Liebe wird bei Tagesanbruch kommen

Und er wird aus Liebe zu mir

ein Lied anstimmen

DIE TASMANISCHE ABORIGINE-KULTUR IST EINE LEBENDIGE KULTUR.

DIE ABORIGINE-SPRACHE, DIE IN DIESEM FILM GESPROCHEN WIRD,

WIRD "PALAWA KANI" GENANNT.

SIE WURDE VON ZEITGENÖSSISCHEN TASMANISCHEN ABORIGINES

ANHAND VON AUFNAHMEN IHRER URSPRÜNGLICHEN SPRACHE GESCHAFFEN.

DIE ABORIGINE-SCHAUSPIELER IN DIESEM FILM

STAMMEN VOM AUSTRALISCHEN FESTLAND.

SIE UND WIR ERWEISEN DEN ABORIGINES

VON LUTRUWITA (TASMANIEN) UNSEREN RESPEKT.

FÜR DIE VERGANGENHEIT UND AUCH FÜR DIE GEGENWART.