Original subtitles

A ÚLTIMA MISSÄO

PESSOAL EM TRÂNSITO

Buddusky!

Viram o Buddusky?

Buddusky!

O quê?

O mestre-de-armas me mandou.

Quer vê-lo agora mesmo.

Diga ao mestre-de-armas para ir se danar.

Disseram agora mesmo.

Vamos lá, Buddusky.

Vai se encrencar se não for.

Talvez suas ordens tenham chegado.

Vamos, Buddusky.

Vai se encrencar.

Besteira.

Encrenca...

Mulhall!

O mestre-de-armas quer vê-lo agora.

Não vou fazer trabalho nenhum.

Terei problemas, se não for.

Não vou fazer trabalho nenhum.

Vai se encrencar. Vamos, Mule.

Podem ser suas ordens.

Diga que não me achou.

Ele sabe onde está.

Estou na Marinha e em trânsito...

...ninguém sabe nada.

Eles que se danem.

Não vou fazer trabalho nenhum.

Bom dia.

Você é mesmo sortudo...

...Bad Ass.

Você é mesmo um cara sortudo.

Para onde eu vou, chefe?

Como é que tem tanta sorte?

Você também é um sortudo, Mulhall.

Farão um trabalho de transporte de prisioneiro.

Para onde?

Prisão Naval de Portsmouth.

- Quem levaremos? - Um marinheiro.

Dispensado.

Meadows. Lawrence M. Pegou oito anos e expulsão.

Jesus Cristo! O que ele fez? Matou o velho?

Entrem.

Sweek, traga café para os garotos.

Quem ele matou, chefe?

Ninguém. Foi roubo.

Quanto ele levou?

40 dólares.

40 dólares?

40 dólares.

Está brincando.

Não brinco com você.

É meu idiota favorito.

Nossa!

Oito anos e expulsão por 40 dólares.

Está parecendo o Exército.

Bem, ele tentou...

...roubar a caixa de doações para a pólio.

É o projeto beneficente da senhora do nosso velho.

Ela é a responsável pelas doações para a pólio.

Ela recebe uma homenagem todo ano.

O Meadows mexeu com a caridade.

Ela levou a sério.

- Nossa! - Oito anos.

Levou muito a sério.

Entende?

É um bom trabalho. Vão à Washington...

...Nova lorque...

...Boston.

Trocaria de lugar com vocês.

Escute...

...podemos levá-lo a Portsmouth em dois dias.

Ou menos.

Vão nos dar uma semana inteira. Está me entendendo?

E daí?

Se formos em dois dias, não nos darão a semana toda.

Que nada.

Além disso...

...vão nos dar o dinheiro da diária.

Dinheiro para você, para mim e para ele.

Levamos o desgraçado correndo para a prisão...

...economizamos o dinheiro dele e o nosso, e gastamos na volta.

Entendeu?

Vamos lá!

É isso aí!

Certo, Buddusky. Está no comando.

O transporte irá levá-los até o ônibus.

Aqui estão as chaves das algemas.

Uma chave para cada um.

Agora ambos assinem aqui, para as armas.

Um pente para cada um.

Mais uma coisa...

O velho tem interesse pessoal nisso.

Se estragarem tudo, já sabem.

Estão prontos, acompanhantes?

Vamos, desgraçado, de pé.

Eles vão levá-lo a Portsmouth. Suboficial Buddusky.

E o suboficial Mulhall.

Sim, senhor.

Sabe por que são seus carcereiros?

Carcereiros, senhor?

Sabe por que eles o levarão à prisão?

Não, senhor.

Porque são violentos quando querem.

Pode acreditar. Não vão tolerar brincadeira sua.

Se tolerarem, sabem que vão levar na cabeça também.

- O quê? - Sim, senhor.

Está bem, é todo seu.

Vamos.

Está um frio de congelar.

Café?

Vamos lá.

Precisa ir ao banheiro?

Não, senhor.

Tenha certeza, Meadows. Sempre que precisar ir...

...um de nós dois irá junto.

Não vou me matar.

Acho que não...

...mas sabe como é.

Sim, senhor. Mas não preciso.

Bem, vamos.

Se matar, hein?

Lá no fundo.

Meadows?

Sim, senhor.

Estou retirando as algemas.

A Marinha diz que, em certos tipos de transporte...

...o prisioneiro precisa ter as mãos livres...

...para se proteger em caso de acidente.

- Não é, Mulhall? - Certo.

Onde pegou este doce?

Trouxe comigo.

Tudo bem, marujo.

Não estou te acusando de nada.

Eu trouxe comigo.

Ei, cara. Não falei nada.

Calma, Meadows.

Está deixando Mulhall com fome.

- Meadows? - Sim, senhor.

- Quer alguma coisa? - Não, senhor.

Quero deste. Tamanho normal.

Dez centavos.

Precisa de ajuda?

Obrigada, jovem.

Bem, vamos para o Norte. Não é, Mula?

É, cara...

...para o Norte.

Para as minhas bandas.

De onde você vem, Mula?

Ei, cara.

É Mulhall.

Mulhall.

- Entendeu? - Sim.

De onde você vem, Mulhall?

Bogalusa.

Onde fica isso?

Norte de New Orleans.

É quente lá, não é?

É.

Escute...

...me chame de "Mule".

Todos me chamam assim.

- "Mule", certo? - Claro.

- Mule? - Sim, senhor.

Sempre tinham problema com meu nome também.

Buddusky.

Sempre me chamavam de Bad Ass.

Coisa-Ruim.

Sou uma coisa-ruim.

Uma coisa-ruim.

É verdade o que o chefe disse...

...que pegou...

...oito anos e uma expulsão por roubar 40 dólares?

Não peguei os 40 dólares.

- Não pegou? - Não.

Me pegaram justamente quando ia tirá-los da caixa.

Não os peguei.

Jesus Cristo! Quer dizer que pegou 8 anos e expulsão...

...e nem sequer os pegou?

Ferraram mesmo com ele, não foi?

Foi mesmo.

Quando querem te ferrar, garoto...

- É. Sim, senhor. ... ferram até o fim.

Metem o ferro no traseiro...

...e ferram até o fim.

Deixe-o em paz.

Não o estou aborrecendo.

Estou aborrecendo, Meadows?

- Não, senhor. - Não estou aborrecendo.

Só estou tentando ajudar.

Então, me diga. Como vai ajudá-lo?

Vou fazer algumas perguntas.

Não precisa responder, mas talvez possa ajudar.

- Droga. - Vamos lá.

Antes deste caso da pólio, já tinha ficha?

Não. Não com a Marinha.

Tive uns problemas com a polícia antes de me alistar.

Sei.

Bem, foi algum crime grave?

Por exemplo, foi crime ou contravenção?

Bem, afanei de uma loja.

Mas nunca fui preso, se é o que quer saber.

Bem...

Sabe, Meadows...

...oito anos não são necessariamente oito anos.

- Não são? - Não.

Vão cortar dois anos por bom comportamento.

Restam apenas seis anos.

É mesmo?

Bem, já é alguma coisa.

Não é?

Pelo menos, temos uma longa viagem de trem.

Cara, adoro trens.

Muito melhor que ficar sentado mofando.

Não trouxe aquilo com ele.

Não, não trouxe.

Por que não tira seu casaco?

Que droga! Venha aqui, Meadows!

Alto!

Peguei! Eu o peguei.

Idiota!

Estou segurando.

Consegui pegá-lo.

Não se mova!

Me desculpem.

Desculpem...

...por roubar o dinheiro.

Juro que não queria.

Fico roubando essas tranqueiras.

Tudo bem. Vamos, Meadows.

Seja homem.

Tônicos, carros de montar...

Nem conseguia montá-los.

E porcarias...

...sabe?

Tinha dinheiro guardado. Pergunte a qualquer um.

Mas acabou...

...porque tive de pagar o que roubei.

Mas tinha dinheiro.

Tudo bem, cara.

- Está tudo bem. - Não está, não.

Nossa! O garoto é maluco.

Precisa ir a um psiquiatra.

Que tal agora?

O maluco está em nossas mãos agora, não é?

Devíamos tirá-lo do trem em Washington...

...dar uma volta. Quem sabe ele esfria.

Está um caco!

O último trem sai às 10h30.

É tempo suficiente para um bom rango.

Certo?

Onde quer comer, Meadows?

Não sei.

- O que acha? - Parece bom.

Tem muita gente.

O que acha, Meadows?

Está bom.

O hambúrguer vem com queijo derretido? Prefiro assim.

Seria bom se tivessem bancos. Vê algum banco, Mule?

Está meio lotado.

- Que se dane, estou com fome. - Eu também.

Talvez um outro lugar, hein?

Vamos perder o trem!

- Vamos perder o trem! - E daí? Perdemos.

Temos cinco dias.

Vamos!

Meadows, sua palavra vale alguma coisa?

Claro. Sou uma pessoa normal.

Pessoas normais são babacas!

Quero saber, Meadows...

...se não vai tentar fugir enquanto estivermos em Washington.

Não tente. Não vai sair correndo por aí...

...e nos deixar sem graça?

- Não vai roubar nada? - Não, senhor.

Droga!

Fique quieto, Meadows. Droga.

- O queijo está derretido? - Claro.

Não está.

Mande de volta.

Mande de volta, Meadows.

- Está pagando. - Está tudo bem.

Coma do jeito que pediu.

Garçom!

Derreta o queijo deste, sim?

Obrigado.

Vê, Meadows?

É fácil...

...ter as coisas como você quer.

Hum! Minha nossa!

Ei!

E nossos maltes?

Compreendeu, Meadows?

Ótimo!

É melhor pegar o trem.

Dá para tomar uma cerveja.

Espere aí, cara.

Não tenho idade.

Não tem idade para quê?

Para tomar cerveja.

Todo mundo tem idade para tomar cerveja.

Não é, Mule?

- Sim. - Mas eu, não.

Conheço um lugar aqui. É bem tranqüilo.

Oito anos e expulsão valem ao menos uma cerveja.

Olá, Ed.

30 centavos de cerveja no copo...

...e o mesmo para eles.

Ed não trabalha mais aqui.

- Mostrem-me os documentos. - Por quê?

O garoto é muito novo.

- Escute, amigo... - Escute você, amigo.

A lei diz que devo servir ao negro e não...

Olhe, cidadão...

...pegue sua cerveja e enfie bem ali.

- Compreendeu? - Calma aí, loirinho.

Estamos saindo. Pode tirar a mão do seu porrete...

...que tem aí debaixo do balcão.

Será que não tenho aqui algo que fala mais alto?

O caipira está falando de arma de fogo.

Sei que não tem nada aí além de madeira, cara.

Estava aqui quando um certo marujo...

...levou uma na cabeça.

O que acha disso, caipira?

Assim perderemos a licença.

Vou te chutar só para praticar.

Tente, e chamarei a patrulha naval.

Eu sou a patrulha naval, idiota!

Eu sou a droga da patrulha naval!

Dê uma cerveja para o homem.

- Não quero. - Vai tomar cerveja!

Não quero agora.

Vamos!

Vamos embora.

Cara, você é uma coisa-ruim.

Sou mesmo, não sou?

- O quê? - Uma coisa-ruim!

- Sou o quê? - Uma coisa-ruim.

- O quê? - Uma coisa-ruim!

E você não sai da cidade sem encher o bucho de cerveja.

Jesus Cristo!

Viu só aquele tipo?

"A lei diz que devo servir... "

Achei que ele fosse ter um ataque.

- Você o deixou apavorado. - Ficou assustado.

Ficou apavorado.

Um brinde ao Batman...

...ao Super-Homem...

...e ao Tocha Humana.

O que é o Tocha Humana?

É um puro garoto do Sul.

O Tocha Humana...

...quando faz assim...

...atira uma bola de fogo...

...e derruba um edifício.

E tinha um sujeito menor que voava com ele.

É a melhor bebida do mundo, não é?

Talvez possamos entrar com ela escondida no trem.

O trem partiu há 15 minutos.

O quê?

Partiu há 15 minutos.

Que ótimo. Ótimo mesmo.

Vamos lá, me dê um tempo!

Temos cinco dias. Temos diárias.

Eu digo o que fazer...

...vamos para um hotel...

...beber mais um pouco...

...e ter uma boa noite de sono. Amanhã pegamos outro trem.

É domingo.

Vá se danar.

Estou rindo daquele coitado ali.

Então...

...vamos lá...

Preciso ir ao banheiro.

Ótima idéia.

Prisioneiro...

...de pé.

Vamos.

Anime-se.

Isso é que é vida, não é, Mule?

Muito melhor que ficar congelando lá na rua.

Também é melhor do que ficar no quartel, não é?

Aposto que deve ser melhor do que em Portsmouth.

Sabe, garoto...

...tem um talento e tanto para acabar com a conversa.

Imagine que suas mãos...

...são ponteiros de relógio.

"A"...

...é 20 para as 6h.

"B"...

...é 15 para as 6h.

"C"...

...é 10 para as 6h.

"D"...

...são 6h em ponto.

Ei, cara.

Estamos vendo o filme.

Meadows, quer aprender a sinalizar?

Depois do filme, cara.

Sempre digo isso a um novato...

...para que mande os sinais perfeitos.

Não ache que vai conseguir.

É preciso muita habilidade.

Vamos.

É muito bom, Meadows.

Bom mesmo.

Deve ter um dom para isto.

Algumas pessoas têm.

Eu tenho, por acaso. Tenho um dom para isso.

Consegui!

Consegui trazer tudo.

Aqui está!

Nossa...

Boa pegada.

Nossa santa bebida!

Ah, pelo amor de Jesus Cristo!

Se importam se eu disser uma coisa?

O cara do bar...

...por que ficou tão bravo com ele?

Não o culpo por não me dar uma cerveja.

Nunca ficou nervoso com alguém?

Claro. Fiquei.

Com quem fica nervoso?

Não com alguém que esteja fazendo seu trabalho.

Com o quê?

Injustiça.

Bobagem!

Nunca fica nervoso. É um babaca.

Fico nervoso, sim.

Ficou com o velho pelo que ele fez a você?

Ele estava apenas...

Fazendo seu trabalho.

São oito anos da sua vida.

Seis anos, você disse.

Que diferença faz? Você nem está ligando.

Ora, Bad Ass.

- Isso não ajuda. - Dane-se a ajuda.

Dane-se o certo, dane-se a injustiça.

Nunca teve vontade de massacrar alguém...

...morder sua orelha, só por morder?

Para descarregar?

Eu me lembro de uma vez em que fiquei nervoso.

Um fuzileiro fez quando eu estava na prisão.

O que foi? Eles te bateram?

Sim.

Mas não fiquei nervoso.

Então que droga foi?

Este fuzileiro...

...me perguntou se acreditava em Jesus Cristo.

Disse que sim.

E ele disse que, dali em diante...

...ele era Jesus Cristo e que eu não deveria esquecer isso.

O que fez?

Acertou-o?

Pode imaginar isso? É um horror.

Bateu nele?

Tomara que o capelão não o pegue falando isso.

Os capelães que conheço...

...querem ficar na ponte com o velho...

...e usar óculos de sol.

Mule, é preciso dedicação para ser capelão da Marinha.

Que nada.

Venha. Venha.

Vamos! Me dê um soco.

Me dê um soco. Vamos.

Vou te dar...

Me dê um soco, idiota. Vamos.

- Não vai dar, você sabe disso. - Vou fazê-lo bater.

Eu gosto de você.

Sim, gosto de você.

Estou te levando para a cadeia, idiota.

Não é sua culpa.

Vamos, Mule. Ele tem de lutar.

Não quer bater nos boinas-verdes? Malditos boinas-verdes!

Bad Ass?

Quer me ensinar os sinais?

Não dou a mínima.

Uma vez...

...em Long Beach...

...um amigo estava me procurando...

...estava em cima do carro...

...e mijei na cabeça dele.

Apenas por loucura, sabe?

Não faça loucura comigo.

Acho que vou enjoar de novo.

Como vamos resolver isto?

Resolver o quê?

Quem dorme em que cama.

Que diferença faz?

Bem, não posso...

...simplesmente ignorar isso, cara.

O quê?

Alguém precisa tomar uma decisão.

Aí está.

Lembre-se...

...a patente traz os privilégios.

Que droga!

Esta droga...

Tudo o que temos a fazer é sair do trem na Filadélfia...

...e tomar um ônibus para Camden.

Qual é o problema?

São só duas horas.

Ele não pediu para ver a mãe.

Não pediria...

...para ir ao banheiro mesmo com vontade.

Estou dizendo que ele quer ver a mãe.

Como saberemos se ela vai estar em casa?

- É domingo! - Domingo?

E isso quer dizer o quê?

Ora, vamos.

Quer ir ver sua mãe?

Não quero metê-los numa encrenca.

Já têm sido tão bons comigo.

Droga. Vamos ver a sua mãe.

Você é uma mula!

Esta é a Escola Calvin Collidge.

Estudei lá.

Onde está seu pai, Meadows?

Em Seattle.

Washington.

Sei onde fica. O que ele faz?

Acho que trabalha numa loja.

Ele é casado.

Não com minha mãe, com outra pessoa.

Talvez tenha uma meia-irmã.

Camden High.

Fiz o colegial ali.

Srta. Marabito.

Será que ainda dá aulas lá?

Me fez querer ser veterinário.

Quer ver a outra casa?

Sua mãe tem amigos aqui?

- Sim, a Sra. Esposito. - Talvez ela esteja lá.

Seu carro não está aqui.

O que quer fazer?

Quer esperar um pouco?

Por que não espera, hein?

Vou me informar com a Sra. Esposito.

- Suas pernas atrapalham, não? - Às vezes.

Precisa tomar vitaminas.

Tome vitaminas. É sério.

Vá à farmácia.

- O que houve? - Ele foi sozinho.

Pode fugir!

Não se afobe, Mule. Não vai a lugar nenhum.

Como tem tanta certeza?

Você o conhece.

Jesus Cristo.

Então, onde ele está?

Onde está?

Ali.

Abaixe a bola, Mule. Não vai a lugar nenhum sem nós.

Deixe-me dizer uma coisa sobre esse garoto.

É do tipo que vai para a prisão...

...secretamente contente.

Exteriormente, muitas coisas ruins podem acontecer a ele.

Assim, o pior já passou.

Ele está contente.

Contente.

Se estiver errado...

...é melhor ser rápido, pois eu não sou.

Ela saiu o dia todo.

Domingo.

Quer entrar e esperar?

Para quê?

- Ela pode chegar mais cedo. - Não.

Não, obrigado.

Pelo menos, pode sentar-se em sua própria casa.

Talvez consigamos entrar.

Não saberia o que dizer a ela.

Sabe o que Meadows deveria fazer?

Fazer sua mãe escrever para seu deputado.

Besteira. Ela pode escrever até ficar sócia dos correios.

Não fará diferença alguma.

Ou o soltamos, ou ele viverá assim.

E não o soltaremos. Entendeu?

Olhe só o que fez.

O que eu fiz?

- Aonde está indo? - Ao banheiro, certo?

Isto não faz você se sentir mal, cara?

Olhe só... Olhe. Espero que esteja satisfeito.

Você quis ver a mãe dele.

Que trabalho odioso.

Odeio esta droga de trabalho.

Estou adorando este trabalho, eu acho. O que posso fazer?

Meadows.

Meadows, abra.

Está bem?

Está bem?

Com você, eu corro risco, entende?

Risco!

Isto não é uma festa de despedida.

Entendeu?

Estamos levando um prisioneiro.

Não se lembra?

Você é um perigo, cara.

Não é um coisa-ruim. É um perigo.

De agora em diante, dane-se o M.A. Você não manda mais.

Já chega do papo de psicologia.

Chega de fazer o garoto achar que você é o tal.

Você é um desgarrado como eu.

A Marinha é boa para mim.

Você não vai estragar tudo. Compreendeu?

- Buddusky. - Estou ouvindo.

Você concorda?

Só estava dando diversão ao garoto.

Ele não pode se divertir. Não é do feitio dele.

- Divertiu-se em Washington. - Tudo bem.

Ele se divertiu em Washington.

Acha que isto vai ajudá-lo a passar os oito anos?

Não vai. Os tornará mais difíceis.

E daí?

Vamos por ali.

O trem para Boston sai em duas horas.

Ficaremos aqui.

Tem uma moeda?

Aonde vai?

Ao banheiro.

O marinheiro perdeu algo.

Vai ser difícil achar com aqueles 13 botões.

Se fosse fuzileiro, não precisaria abrir 13 botões.

Bastaria tirar a boina.

Olá, amigos.

Eu luto caratê.

O que está havendo?

Cuidado!

Vamos embora!

Limpe seu nariz, garoto.

Lutou como um campeão, não foi, Mule?

Foi ótimo!

Foi ótimo, não foi?

Admita, vamos! Sorriam um pouco.

Tenho fama de ser brilhante por aqui!

Te peguei.

Logo ali...

...servem os melhores sanduíches italianos do mundo.

Por minha conta.

Cara...

Eu te pergunto.

Onde mais se pode comer um sanduíche assim?

E por 50 centavos.

Nunca comi algo tão bom.

Sem brincadeira.

Vou precisar de mais um desses.

Com mais cebola.

Tome estas aqui.

Pode pegar.

Precisamos decidir o que faremos.

E nós vamos.

Só que em torno de uma garrafa de Heineken.

O que é "Heineken"?

A melhor cerveja do mundo.

O presidente Kennedy bebia.

Vocês topam ou não?

É claro que topam!

Ajude-me a tirá-lo daqui. Está apostando o dinheiro da viagem.

E está perdendo?

Sim.

Apenas você e eu agora, não é?

Moleza!

Você acha? Um brinde.

Saúde.

Quer começar?

Comece você.

Fique calmo.

Estou blefando com o cara. Está no papo.

Ele pode estar blefando com você.

Talvez. Não é hora de discutir isso...

...se eu não ganhar, não sairemos de Nova lorque.

14 anos.

14 anos miseráveis!

O cara iria blefar usando óculos?

54...

...61...

...63 dólares. 21 dólares...

...para cada um.

Cada um?

É. Somos parceiros, não?

Sim, Bad Ass.

Então tome seus dólares e não me amole esta noite.

Vejam só aí atrás.

Bravo, Yankee. Bravo, Yankee.

Acabei com ele.

É isso aí.

Muito bem, garoto.

Devia se inscrever para sinalizador.

O que é isso?

Não sei. Também estou ouvindo.

Que diabos será isso?

É a coisa mais esquisita que já ouvi.

Vamos dar uma olhada.

Que diabo, oito anos e expulsão.

Bem, o que quer fazer?

Tirem os sapatos.

Deve ser um lugar japonês onde se tira os sapatos.

O que estão dizendo?

Fale baixo.

Acho que estamos numa igreja.

Boa noite!

Boa noite!

Bem-vindos à reunião da Nichiren Shoshu.

Centenas de reuniões como essa ocorrem na cidade...

...sobre o Nam-Myoho-Renge-Kyo e o Gohonzon.

O que é um Gohonzon?

Te explico depois.

Falaremos de felicidade com nossas experiências.

Quem teve uma experiência? Ken!

Boa noite!

Quando comecei a entoar...

...queria encontrar uma garota.

Ela me levou a uma reunião como essa...

...e achei todo mundo maluco.

Mas depois fomos à sua casa, e experimentei seu Gohonzon.

Vamos, o que é um Gohonzon?

Te explico depois.

Eu amo o clarinete...

...e nem me lembro mais da flauta.

Há um sol em seu coração

Há uma canção para entoar

Há um sonho a libertar

A felicidade está em sua vida

Mostre a sua luz brilhante

Você pode mudar Este mundo de problemas

Por que será que estou me sentindo tão mal?

Mostre-a agora

Mostre-a agora

Que bando de almofadinhas!

Quanta baboseira alegre.

Um dos caras era até homossexual.

Mas, com certeza, um homossexual feliz.

Nam-Yoho-Renge-Kyo

Se vai entoar, então vamos descobrir pelo quê.

Que tal me livrar de Portsmouth?

Vamos ver se funciona.

Então pode entoar por algo realmente grande.

Que tal umas garotas?

Deveríamos entoar por isso?

Por que não?

É uma religião!

É tão bonzinho, que nem acredito.

O canto tirolês no vale.

Já ouviu falar?

Já fez antes?

Não exatamente.

Estão fazendo de verdade para tirar a foto?

Há mais coisas na vida do que você imagina.

Conheci uma prostituta em Wilmington.

Tinha um...

...olho de vidro.

Ela o tirava e "piscava" as pessoas por um dólar.

Ainda há espaço para sua patente. Quer gravá-la?

Creio que não.

Vamos, está na hora de dizer quanto vale.

Me expulsaram, você sabe.

Somos uma Marinha de três.

Escolha uma patente.

Posso fazer o que quiser. Estou no comando.

Então, o que vai ser?

Sinalizador-chefe?

Certo, parceiro.

L. Meadows, SMC.

Mostre o que sabe, garoto!

Não sabe o que fazer.

Olhe só para ele.

Parece um pingüim enorme.

Cuidado com as crianças.

Lá vai ele.

Dê uma pirueta, garoto! É isso aí!

Está se divertindo mesmo.

Disse que não conseguiria.

Tudo bem.

Cuidado com a índia.

Ele vai esmagar alguém.

Olhe só o tamanho dele sobre patins.

Foi uma maravilha.

Funcionou.

Entoei para ficar em pé e fiquei. Funcionou.

Quieto, Meadows.

Está entoando.

Sou membro da Nichiren Shoshu. Meu nome é Donna.

Como vai?

Olá.

Para que está entoando?

Vamos, Meadows. Diga a ela pelo que está entoando.

Uma garota?

Tudo bem. Pode entoar por qualquer coisa.

- Qual é o seu nome? - Meadows.

- Seu primeiro nome. - Larry.

Venha conhecer umas pessoas. Eu apresento você.

Só por um minuto.

Venha. Voltaremos logo.

Se ele conseguir uma garota nessa, eu como meu traseiro.

Vou começar a entoar também.

Caras, se preparem, pois nós vamos a uma festa.

Essa pode ser a grande noite, hein?

Acabou de se mudar?

Sim. E mudarei de novo.

- Não achei um lugar ainda. - A festa está ótima.

Podíamos estar num ponto de ônibus.

- Relaxe. - Estou relaxado.

Olhe, Mule. Está no papo.

Só precisamos nos livrar daquele cara esquisito...

...e ficaremos com as três.

Ficaremos?

Por que não?

Preferem transar entre elas a se aproximar de nós. Por isso.

Não há nada...

...como estar no mar...

...na Marinha.

Na ponte...

...fazendo trabalho de homem.

Que ótimo.

Aonde vai?

Não estou desprezando o governo. Só quero que me diga.

Deve haver algo de que não goste em Nixon.

Tem um montão de discos.

Eu ganhei a maioria. Trabalho no ramo.

Que ramo?

Eu fumei maconha.

Fumei maconha, Bad Ass.

Estou falando tantas para ela que nem dá para acreditar.

Ela está adorando. Adorando!

Fazendo trabalho de homem...

...falando com navios...

...por milhas e milhas...

...de terreno líquido.

Na maior!

Por que há poucos oficiais negros?

Precisam de recomendação de um homem branco.

- E como pode... - Nixon não o incomoda?

É verdade?

Henry, você está enchendo.

Estão em licença?

Em liberdade.

Liberdade?

Não.

O que estão fazendo, então?

Eles estão me levando para a cadeia.

Eu vi coisas, vi homens fazerem coisas...

...que nem dá para dizer a você, boneca.

- Vejo o resultado em você. - Vê mesmo?

Maravilhoso.

Deve ser a farda.

- São bonitas, não? - Ah, sim.

Sabe do que gosto nela?

Gosto do jeito que...

...esta farda deixa o pinto.

Como se sentiria se tivesse de ir ao Vietnã?

O homem diz "vá", tem de fazer o que o homem diz.

Estamos no mundo dele.

Oito anos.

Consigo tirar dois.

Ficam apenas seis.

Por que não foge?

Fugir?

Para o Canadá.

Tenho um amigo. George Lucido!

Fez Shakubuku comigo. É chefe de grupo em Toronto.

Darei o telefone dele para você.

Não poderia.

Por que não?

Eles se dariam mal.

O que deve a eles?

São meus melhores amigos, Donna.

Venha.

- Aonde vamos? - Venha.

Vietnã, Camboja, Tailândia...

O quê?

Depende de você...

...mas vou entoar para você.

Vou entoar com o coração.

Entoar?

Para que você fuja.

Bad Ass?

O que foi, Meadows?

Se for católico, acha um sacrilégio entoar?

- Dormiu com a garota? - Não.

Então, Meadows, para que diabos quer entoar?

Pode entoar. Mas mulher neste mundo...

...só pagando, de um jeito ou de outro.

Aleluia.

Quando chegaremos a Boston?

Em duas horas.

Quando devemos estar em Portsmouth?

Até as 18h de amanhã.

Então, o que acha?

- Precisamos iniciar o garoto. - Iniciar?

Já ouviu falar?

- Garçom. - Sim, senhor.

Pedi ovos mal passados.

Estão mal passados, senhor.

Não estão.

Estou aprendendo.

Quer levar o garoto para aqueles lugares?

Ora, Mule.

18 anos, e nunca foi tocado.

Sua próxima chance será aos 26.

Pode não querer mais nada.

Agora mesmo? Ir lá e fazer?

Não neste minuto.

Mais tarde, à noite.

Acho que quero, sim.

- Tirar a teia de aranha. - Teia de aranha?

O que estamos fazendo?

- O que estamos fazendo? - Esperando um cara.

Ali.

Como vão as coisas, parceiro?

Bem, marujo. Para onde?

Logo ali.

Vou dizer o que queremos.

Parece honesto, confiável.

Nós três estamos em trânsito por aqui...

...e queremos os serviços de uma casa de moças.

Que não odeie marujos.

Daremos uma boa gorjeta.

Não precisa. Recebo delas.

Muito obrigado.

Já estive em trânsito.

Fui marinheiro caça-minas.

É mesmo? É um rastreador?

Achei mesmo. Caça-minas, hein?

Rapazes.

Eu sou Millie.

- Olá, Millie. - Entrem.

A Marinha é bem-vinda aqui. Bem-vindos a bordo.

Já é tarde para a matinê, senhoritas.

Então, senhora.

Vamos fazer um favor a nosso amigo aqui. Ele vai viajar.

- É só ele? - Só ele, sim.

Que tipo de festa você quer?

A festa é dele.

Você manda, marujo.

Certo, marujo. Pode escolher.

Escolha uma campeã.

Capriche, doçura. Faça durar um bom tempo.

Claro. Como quiser.

Sacou?

Garoto, escolheu a campeã.

Fiquem à vontade, rapazes.

Escolheu a que eu pegaria.

Coisinha bonitinha, não é?

Tire seu casaco.

Venha aqui. Deixe-me examiná-lo.

Não teremos problema algum.

Jesus Cristo!

Essa foi rápida mesmo.

São as regras. Não importa se dura 10 horas ou 10 segundos.

Tudo bem, doçura. Pagaremos outra tentativa.

Desculpem.

Quer tentar de novo, garoto?

Quero.

Certo, doçura.

Não se preocupe com a grana. Tem bastante sobrando.

Tem a noite toda, garoto.

Já foi casado?

Não que dê para notar.

Sim, uma vez.

Uma garota em Torrance.

Sabe onde fica?

Perto de San Pedro, indo para Terminal Island.

Dottie Brown.

Tinha belos seios e sempre usava malhas de lã.

Queria que eu estudasse para ser técnico de TV.

Dirigir por aí naquela fumaça e...

...trabalhar dentro de um furgão.

Não consegui fazer isso.

Já foi casado?

Não. Ainda sustento minha mãe.

Não pára de falar de mim.

Fala dos lugares a que fui, quantos homens comando...

...isso aí.

Chin...

- É, cara... - Glória.

...não sei o que faria sem a Marinha.

Somos dois desgarrados.

Como foi...

Como foi o quê?

Você começou inseguro.

Depois, foi tão natural quanto um pato na água.

Não sei se tenho dinheiro para ir de novo...

...mas pago o que tiver...

...só para olhar para você.

Só para o quê?

Olhar para você.

Não deve ter visto muitas garotas sem roupa.

Deixe-me dizê-lo. Tenho um bom corpo.

Não excelente, mas muito bom.

É bonito.

Como foi que ela disse?

Deixe-me examiná-lo.

Juro.

Como se fosse num posto de gasolina, vendo o óleo.

- E então... - Sabemos o que aconteceu.

Depois. Depois...

Talvez estivesse fingindo.

Sei que era uma prostituta...

...mas acho que gostou de mim.

Ela também tem sentimentos. Deve ter gostado.

Foi real para mim.

É o que conta.

Bem-vindo ao mundo das mulheres. A pia é toda sua.

Não precisamos estar lá até as 18h.

Levaremos uma hora e meia até Portsmouth.

Podíamos ver uns filmes.

Ou comprar umas cervejas.

Poderíamos até voltar para as mulheres, se quiser.

Não.

Já fiz tudo uma vez.

Essa única vez fica gravada, entende?

Que droga de dia.

Se fosse verão, poderíamos fazer um piquenique.

A madeira está verde. Não vai queimar.

Vamos ver.

Espere.

- O que está procurando? - Pãezinhos.

Eu os esqueci.

Esqueceu os pãezinhos?

Como fazer um cachorro-quente sem pãozinho?

- Se não tem... - Não coma, então!

Droga!

Não está ruim.

Droga!

- Não quero cachorro-quente. - Só se tiver pãezinhos.

Eu gosto de estar no mar.

Já estive num navio...

...na costa da Groenlândia.

Durante o inverno.

Como foi?

Gosto de estar no mar.

O garoto evoluiu bastante nestes dias, não?

Vamos acabar com isso.

É.

Ele não terá chance em Portsmouth.

Sabe disso, não?

Apanhará dos boinas-verdes por oito anos.

Não terá chance.

Não quero ouvir falar nisso.

"Seu verme, isto e aquilo. "

Os fuzileiros são uns idiotas.

É necessário ser sádico para ser um fuzileiro.

Que diabos ele está fazendo?

Ei, Meadows!

O que está fazendo?

"Bravo...

...Yankee...

...Bravo, Yankee. Bye-bye. Fim. "

O desgraçado está fugindo. Meadows!

Alto, desgraçado!

Meadows, seu desgraçado!

Alto! Seu imbecil!

- Alto! Seu imbecil! Alto! - Não faça isso!

Perdi meu sapato.

Desgraçado!

Deixe-me ir!

Buddusky!

Deixe-me ir!

Por favor, deixem-me ir!

Perdi minha droga de sapato.

Baker, Mooney. Prisioneiro de Norfolk. Agora mesmo.

Quem disse que as divisas e o braçal...

...dão o direito de agredir um prisioneiro?

Aprendeu na Marinha?

Ou foi só por diversão?

Talvez.

Talvez o que, marujo?

- Nada. - Nada?

Nada, senhor.

- Ele ofereceu resistência? - Não, senhor.

Tentou fugir?

Não exatamente.

Isso é meio vago, Buddusky. Tentou ou não tentou?

Não precisa olhar para ele para responder. Então?

- Não tentou. - Não tentou o quê?

Não tentou fugir.

Não tentou fugir, "senhor".

Não tentou fugir, senhor.

Ainda não saíram de lá.

Senhor?

Isto não foi assinado. No papel, ainda estão em Norfolk.

Mas estamos aqui.

Não é nossa culpa.

Mas ainda não saíram de lá.

- Mas não saíram de lá. - Não é nossa culpa.

Senhor, já foi o suficiente.

O que quer dizer com isso?

Já foi bronca suficiente por...

...não assinarem os papéis.

Vai ter encrenca, marujo.

Só quero o recibo de entrega.

Encrenca da grossa.

Não.

Não teremos nada até vermos o recibo de entrega.

Agora dêem o fora daqui.

Deve ficar com algumas cópias.

Boinas-verdes desgraçados!

Acham que podem tudo.

Me dizendo como fazer meu trabalho.

Sei fazê-lo melhor do que qualquer um na Marinha.

Enfrentamos o desgraçado, não?

Tentou nos passar para trás...

...esqueceu-se até de ficar com as cópias dele!

Bando de mimados!

Detesto este trabalho.

Para onde vai?

- Norfolk. - Não. Agora.

Não sei. Passar por Baltimore, talvez, e você?

Voltar para Nova lorque, acho.

Te vejo em Norfolk.

É. Talvez as drogas daquelas ordens tenham chegado.