All language subtitles for The.Equalizer.S01E05.WEBRip.x264-ION10_slo

Delam kot izni�evalka.

Mene pokli�e�,
ko ne dobi� 113.

Doslej ...

V katerih dobrodelnih ustanovah
delajo ob 21:00? �V mednarodnih.

CIA te ho�e nazaj, Robyn.
�Bila si najbolj�a.

To je moja
prijateljica Melody.

U�iva� v smrti? �Iz ene dosmrtne
si ga poslala v drugo.

Nisi klicala zaradi dru�be, ne?
�Rabim tvoje supermo�i. �Me veseli.

Lahko obdr�i� novi hobi,
�e se vrne�.

Takole bova.
Zate delam samo ob�asno.

Druga�e me pustite pri miru.

Glej, kaj sem na�el.

Vrni mi jo. �Zakaj?
Saj ne zna� igrati. �Jaz znam.

En poskus. �e zadenem,
se bosta igrala z njo.

In �e zgre�ite?
�Potem bom punci kupila novo �ogo.

To!

Hej. Bi igrali z nama?
�Ne. Ampak ona bi. �Ti za�ne�?

Organizira� tudi barmicve?

Zakaj si se hotel dobiti?
�Firma rabi uslugo.

Britanski doktorand s �tipendijo
je prekora�il vizo. Izginil je.

Pokli�i imigracijski.
�Dorian Endicott, matematik,

gobezdalo, pijanec.
Mogo�e je samo popival.

Pokli�i svetovalca.
�Dru�ina ima zveze.

No�e, da jih osramoti,
zato so poklicali Ml6,

ti pa so klicali Cio,
ta pa je klicala mene.

�al mi je, Bish,
a s teto grem v toplice ta vikend.

�akaj. Najdi ga
in odlo�i na britanskem konzulatu,

nato pa pojdi na emulzijo brokolija.
�Ve�, da tega ni? �Poslu�aj.

Firma je poimensko hotela tebe,
Robyn. Naredi to,

da bo� imela nekaj �asa mir.

Nisem malo preve� usposobljena,
da i��em nekega izgubljenca?

Mogo�e pa te samo ho�ejo opomniti,
da oni vle�ejo niti.

To je kot nakup mleka.
Ne spla�a se dvigati prahu za to.

Konec �etrtletja je

in ena od dobrodelnih ustanov
je zasuta z delom.

Prosijo za pomo�. �Razumem.
�Tam bom ob 17:00 ali 18:00.

Robyn. �Bolje bi se po�utila,
�e bi mi vzbudila slabo vest.

Mesece sem na�rtovala to
in ti ima� predstavitev.

Kreativni seminar bo,
ne zabava ob razkritju spola otroka.

Moja gostja si, sobo ima�.
Pridi, ko bo� lahko.

Nocoj pridem. Obljubim.

Samo to bo� vzela?
�Samo doma�o nalogo rabim.

Dovolj cunj imam pri o�etu.
�Ne pozabi na dru�beno koristno delo.

Samo enkrat nisem �la.
�In lagala si o tem.

Hotela sem iti, ko sem ti rekla,
a �e se �e obe�a� na detajle ...

Ne, ho�em, da si iskrena.
Ko mi la�e�, se spra�ujem,

o �em drugem mi �e la�e�.
Zato mi ne la�i.

Ker bom izvedela.

Pojdi na masa�o, mami. Prosim.
�Bom, prise�em.

Adijo.
�Adijo.

Po mojem doktorand,
ki ga i��e�, ni samo popival.

Izbrisal je
vse na dru�benih omre�jih.

Tri dni ni klical po mobilniku
niti odpiral e-po�te.

Kar izpuhtel je?
�Ja, kot duhec Casper.

Kot da bi nenadoma izginil
z obli�ja zemlje.

Potem pa se je za�el brisati.

Vem, za kaj je �la
njegova �tipendija.

Za dragocen viski,
izbrane cigare.

Kaj je �tudiral? �Uporabnost
algoritmov na stohasti�nih modelih.

Po angle�ko, Harry.
�Ra�unanje negotovosti.

Uporablja se za finan�ne modele,
ocene zavarovanj,

naklju�ne sisteme.
�Zveni seksi.

�e ti je seksi zapis java,
je meni python, kot ve�.

Dr�i svojega pitona pri sebi.

Na�la sem pismo
glede njegove �tipendije.

Ni� tak�nega ni.
Delili so jih kot bonbone.

Za g. Endicotta
se je zabava kon�ala,

ker je to dopis
o izteku �tipendije.

Oprostite, kdo pa ste vi?

Sue Wachtell
z dr�avne komisije za �tipendije.

Zanima me
raziskava g. Endicotta.

Phillip Moss, predstojnik
za matematiko. Ne izgubljajte �asa.

Dvomim, da je sploh kaj naredil
z algoritmom podnebnih sprememb.

Zakaj tako mislite?
�Edinstvena pojava je.

Polovico �asa ga ni bilo,
drugo polovico pa ...

No, izvolite. �tudentje so sestavili
tole za kadrovsko slu�bo.

Ve kdo? To nima smisla.

Vsi boste delali z lopatami.

Naj to povem tako, da bo� razumel.
Debil si.

Je�e�na.
�Je pijan?

Zadol�en sem, da ga obvestim,
da je suspendiran.

�e ga najdem.
�Gotovo ima prijatelje.

Nekdo mu je poslal orhidejo?
�Orhideje mu ne bi, arzen pa bi.

�e ga najdete,
ga po�ljite k meni, prosim.

Kdo bi po�iljal ro�e
takemu tipu?

CVETLI�ARNA VIOLINA

Violina, prosim.
��ivjo, sem Shirley Kane.

�ef je dobil orhideje,
a sem izgubila kartico.

�e mu ne povem,
od koga so, da se zahvali,

bom ob slu�bo ... �Pomirite se.
Gospa. Kako je ime �efu?

Endicott, Dorian Endicott.

Neznanec je poslal
vizitko s temi �tevilkami.

Kdo po�lje orhideje s �tevilkami?
�Mogo�e je to piflarska predigra.

Ali �ifra. �Preverjam,
�e se ujemajo z znanimi �iframi.

Lahko temelji na deseti�kem
ali ve� �tevil�nem sistemu.

Izpusti presledek
med prvima skupinama �tevil.

Kaj je? ��irina in dol�ina.
�Tukaj v New Yorku.

Mel, kaj pa tretja skupina?
�Voja�ki �as. 18:30 je 06:30.

Ja, 03 je marec in 26
je dan v mesecu. To je danes, zdaj.

Sestanek �e poteka. �Ne gre samo
za pogre�anega predavatelja.

Najdi mi naslov po koordinatah.
�Prav.

Orhideja.

Dobrodo�li v klubu �efa Djanga.
Vam pomagam?

Imate vabilo? �Mislim,
da je moj spremljevalec to�no tam.

Kon�no. Si moram razparati
�revesa, da me postre�ete?

Se opravi�ujem? �Kar dajte se.
Kaj je to v pi��an�ji juhi?

Krebuljica,
torej ni pi��an�ja juha.

Odnesite pomije
in zastrupite kakega psa,

potem pa skuhajte kaj,
kar ni pakirano.

To ni krebuljica,
ampak divji koren�ek.

Popoln je za juho.
Kar pa se ti�e vina,

pa lahko naro�i� na letu
nazaj v svojo krasno Anglijo.

Konzulat te je poslal.

Kdo si?
Veleposlani�ka cenena pomo�nica?

Tista, ki te bo spravila domov.
�Sluga si,

ki so jo poslali diletanti,
da mori poznavalcu.

Pla�al sem bogastvo za sede� tu
in ne grem,

dokler ne pokusim
�e zadnjega kola�a.

Si razumela?
�Absolutno.

Napad, nezakonito pridr�anje.
�Strgala sem srajco.

Dodaj �e uni�enje lastnine.
Stran od tod!

Kdo so?
�Kako naj vem? �La�e�!

Dorian.

Dorian!

Presneto, ti ka�a.

Gospa direktorica.

Vidim, da �e vedno ciljate srce.
�Romantik sem. �Ja.

Kako je bilo na zabavi?
�V�e� bi ti bilo.

�koda, da si direktorju
obve��evalne rekel kreten.

Rad povem tako, kot je.
Vsaj eden od naju.

McCallinov nakup mleka
se je sprevrgel v obra�un.

Za nas je �lo
za standardno re�evanje.

In Endicott je zdaj izginil.
Po zaslugi McCallove.

Se bova res tako �la, Suri?

Kdo je ta tip? Kaj se dogaja?

Ne ve�, ne?

Reci McCallovi,
da nam je �al za to, prav?

Glede na ta razvoj
bi bilo najbolj�e,

�e Endicotta privede k nam
in ne Britancem. �Dobro.

Nash se opravi�uje
za ukradeno napredovanje

in da bi nam kaj
bolj konkretnega pomagalo.

Reci ji,
da se ji bo izpla�alo.

�akaj. �e privedem Endicotta,
si bom za vedno kvit s Cio?

Ni� ve� gledanja �ez ramo?
�Tako je rekla.

Direktorica nerada nagradi koga.
�Nekaj se je spremenilo.

Nekaj se dogaja, a no�ejo re�i kaj.
�Prav, jaz sem za.

Vse samo, da se jih znebim.
A z Nashevo sem se �e opekla.

Endicotta dostavim,
ko bom gotova, da ni past.

Imam stike med Britanci,
zato se bom malo pozanimal, prav?

Hvala, Bishop.

Je to obra�un?
�S kamere pri sosedu.

�akaj. Pove�aj tistega tipa.

Tetova�a. Izostri sliko.

Triada je. �Zakaj ho�ejo
kitajski mafijci ubiti matematika?

No�ejo ga. Harry, analiziraj
pot strelov proti Dorianu.

Niso streljali na Endicott.
�Name so. Hoteli so ga �ivega.

Harry, mora� najti Endicotta.
�Kaj misli�, da delam?

Samo video je slabe kvalitete.
�V tem si najbolj�i.

Kam gre�? �V Kitajsko �etrt
obiskat starega prijatelja.

OD TETE Vl: �LA SEM NA TVOJO
MASA�O, SLEDI PEDl�MANIKURA.

Nisem vedel,
da ljudje �e berejo �asopise.

Kaj so zadnje novice?

"�lovekov spokoj je uni�il
nepovabljeni vsiljivec."

Pomiri se.
Ne bom ostal dolgo.

Kaj ve� o matematiku,
ki pa je ostal predolgo?

Upokojen starinar sem.
Kako naj vem?

Ker nisi rad v naslovnicah,
jaz pa bi vedel kak�no dobro novico.

Govori se,
da naj bi matematik odkril nekaj,

kar je nujnega pomena
za britansko nacionalno varnost.

Kako zelo nujno?

Tako zelo,
da �e bi kdo na�el matematika,

bi ga bilo pametno privesti
na britanski konzulat

in ga pustiti za avtom,
�e se �elijo postarati.

Zdaj pa, �e mi ne zameri�,
to je moja ura zena.

Ve�, da te bo ta re� ubila
nekega dne.

Tako kot dru�enje s tabo.

Vedno te je veselje
videti, Glenn.

Nazadnje sem te videla
za kitajsko novo leto v Tsingtau.

Tisto no� je bilo
veliko raket.

A vedno sem lahko
ra�unala nate.

Torej nisi klicala,
da bi se dru�ila? Kaj rabi�?

Informacije o Triadi.

To�neje, zakaj ho�ejo
britanskega doktoranda.

Ja, novice o tvojem podvigu
so se �e raz�irile.

Ne i��e ga Triada,
ampak kitajska vlada.

Ho�ejo kupiti nekaj, kar ima.

Baje gre za nacionalno varnost.
�Zato je Peking najel podizvajalce.

No�ejo pustiti prstnih odtisov
blizu tega. Pazi se, Robyn.

Govori se, da ima tip veliko kupcev,
karkoli �e prodaja.

Kak�ne kupce? �Take, ki najprej
streljajo in potem spra�ujejo.

Hej, Endicottu sem sledil iz ulice
s pomo�jo kamer in satelita.

�el je v trgovino, a sem ga izgubil.
�Izgubil si ga?

Na podzemno je �el,
da se skrije kot jaz.

Tudi ti si ga izgubila.
�Ker so streljali name.

Kaj je pisal? �Vdrl sem
v ra�unalnik, a je vse izbrisal.

Ni protokola ...
�Zavrti nazaj. �Zakaj?

Obstaja ve� na�inov,
da vdre� v podatke.

Pove�aj njegove prste.

Na eni prvih misij sem nadzirala
srbskega diplomata v hotelu.

Ker nismo mogli do prenosnika,
sem se zna�la.

Nau�ila sem kopirati njegove gibe.
Zavrti znova in daj na ekran,

kar bom napisala.

OB SEDMIH,
ZAHODNA 33. ULICA 859.

PLA�ILO OB DOSTAVI.

Karkoli je gro�nja
nacionalni varnosti,

si mu to prepre�ila prodati,
a ima novega kupca.

Ja, jaz pa 19 minut,
da mu prepre�im to.

Opazuje tipkanje? To je analogno.
Jaz se ne grem analognega.

Naslednji� ga bo� dobil,
sr�ek.

To je to. Kot obljubljeno.

To�no. Seveda. Preverite.

Dobro dela, ne?
�Da. Zelo dobro.

Kako pa je z denarjem?

OBVESTILO O NAKAZILU
50 MIO $

In drugo pla�ilo?

Kon�ali smo.
�Lepo je bilo poslovati z vami.

S kom si se dobil
in kaj si jim prodal? �Ne vem ...

To je Gregor Shostakovich,
ruska obve��evalna.

Misli�, da lahko posluje� z njimi,
ne da bi te ubili?

Vra�ajo se ... �Govori, �e ho�e�
mojo pomo�. �Tvoji me ne bodo ubili.

Prosim, prihajajo.

Pridi.

Zlomila si mi klju�nico.
�Povej mi, kaj si prodal Rusom.

Ni� ne ve�, ne?
�Vem, da si izdajalec. �Ne.

Opremo, ki so jo kupili,
sem uni�il, ko so jo aktivirali.

Gre torej za program.
�Ja, za program gre.

Samo da ne dela ve�. Se pravi,
prevaral sem sovra�nika te dr�ave,

zato sem junak, ne izdajalec.
Ni za kaj. �Ravno si obral Ruse.

Se pravi, da si bedak.
�Nisem pa ubil njihovega.

Imam pravice. Ho�em vedeti,
kdo si in kam me pelje�.

Rekla sem ti,
da te bom spravila domov,

a zdaj se obotavljam. Enako
oddaljena sva od treh krajev.

Cijinega tajnega zapora, Triade in
ruske savne. Odlo�i se, kam bi �el.

V redu. To, kar imam,
je treba uni�iti.

Zato sem izigral tiste neandertalce,
da bi izginil in za��itil svet

pred svojim odkritjem. To bo dovolj.
�Peljem te na Cio. �Ne, �akaj.

Te�ko ti povem, ti pa lahko poka�em.
V Brighton Beachu imam kopijo.

Odpelji me tja, pokazal ti bom
in potem se odlo�i.

�e ti la�em, ti ukradem dve uri,
�e ne, bo� mogo�e re�ila svet.

Ta hip bi morala biti
na masa�i s toplimi kamni.

Vedel sem, da bo� privolila.
Pa ve�, zakaj?

Ker tvoje ve��ine pravijo,
da si bila neko� del sistema,

h kateremu
se ti me ne mudi vrniti.

Tvoje kuharsko znanje
ka�e razgledanost

in ruskega agenta
si prepoznala na licu mesta.

Zato sklepam,
da si biv�a mednarodna agentka,

ki je zdaj nekak�na
poceni pla�anka.

In tu je dokaz.
�Zdaj pa sem jaz na vrsti.

Totalen narcis si.

Tvoje odkritje
ni za dobrobit �love�tva,

mogo�e po naklju�ju.
V tridesetih �e nima� doktorata,

kar pomeni, da si len, zanikrn
in �e se dotakne� radia,

ti bom zlomila roko.

�teje samo moje odkritje.

Z njim bi �e jamski �lovek
lahko zavladal svetu.

Za to oro�je
bi ubijale vse vlade.

Da bi to proizvedel len, zanikrn um?
Lepo te prosim.

Program je torej enostaven
za uporabo v obrambne namene,

ki bi si ga �elela vsaka vlada.

Zadetek.
�Sladkor v krvi mi je padel,

zato �e me no�e� spraviti
v diabeti�no komo ...

�e obsojenec
dobi zadnji obrok.

Te niso u�ili tega
v �oli za ugrabitelje? �Prav.

V bli�ini je lokal z dobro hrano.
Tam se bova ustavila.

Minimarket? Saj se heca�.

Hot dog s �ilijem
je popolno staran.

Lepo se ujema s �e�njevim sokom.
Aroma ti bo v�e�.

Prav. Jaz bi neslane pistacije,
naravne in ne rde�e obarvane.

In Flake Bar. �e ga nimajo,
bi Curly Wurly ali Yorkie.

Sem videti
kot osebna nakupovalka?

�okoladne rozine? Se lahko pomeniva
kot odrasla? ��e nisi ... �Mami?

Delilah? In Kelly.

�ivjo, Robyn.
Kak�no naklju�je.

Ja, mami. Kaj pa ti tukaj?
�Ustavila sem se, da nato�im bencin.

Mislila sem, da ... �Dee je rekla,
da gre� z Vi v toplice,

a si dobila projekt?
�Tako je.

Od ene od dobrodelnih ustanov
je pri�lo delo.

Nas ne bo� predstavila, Robyn?

To je moj sodelavec
Frank Brady iz ra�unovodstva.

Frank, to je moja h�i Delilah
in to je Kelly, �ena mojega biv�ega.

Lepo te je spoznati, Frank.
�V zadovoljstvo mi je.

Midva ... �Delava pozne ure.
�Ja. �Urejava knjige.

No�na mora so,
a sva se prebila skozi nje.

Potem pa se je okvaril moj avto
in Robyn se je ponudila,

da me odpelje domov.
Res je prijazna, pozorna.

Kaj pa delata vidve tu?
�Greva na tekmo Knicksov.

Kupili sva si zaloge. Same dobrote.
�Rde�e pistacije so bo�anske.

Kelly, morali bi iti.
Zamudili bova sireno.

Ja, pojdita. Jaz bom pla�ala.
Ja, jaz vaju �astim.

Prav, Milesu bom rekla,
da ga pozdravlja�. �Hvala.

Me je veselilo, g. Brady.
�Se vidiva. �Adijo.

Hvala. �Znam biti vljuden
celo z ugrabitelji.

In �e sva �e pri vljudnosti, Robyn,
lahko grem na strani��e?

Izvoli. �Mi bo� snela lisice?
�Niti pod razno.

Kaj je novega?
�Vesel sem, da si �e �iva.

�elim si, da ne bi bila. Sre�ala sem
h�er in se skoraj izdala.

Tako je,
�e dela� na doma�em teritoriju.

A to ni edina nevarnost.

Tvoj fant govori resnico.

Obral je Ruse. 50 milijonov dolarjev
so nakazali na njegov ra�un.

To nima smisla. Zakaj ni nekdo
tako pameten prikril nakazil?

Zaradi pohlepa so ljudje nepozorni,
zdaj pa ga vsi lovijo.

To pa pomeni, da tudi mene.
�Ve�, kaj bi ti svetoval?

Vrzi ga v prtlja�nik, daj opeko
na sklopko in naj se odpelje v reko.

Ne morem.
�e veliko kredita imam zanj.

Slabe novice. Niso imeli
ni� od tega, kar si hotel.

Ti so �isto hudi.
�Naj ti tekne.

Dobra mama si.
�Prilizovanje ne bo v�galo.

Saj se ne. Tvoja h�i je rekla,
da jo veseli, �eprav je o�itno ni.

To je bonton.
Dobro si jo vzgojila.

Kelly pa je lepa.
Hudo je, �e te zamenja novi model.

Zakon ti je razpadel,
ker si ukazovalna in nerazumna.

Presenetljivo ne vidim prstana
na tvoji roki, �eprav si tako fin.

Nimam �asa dvoriti
manjvrednim od sebe.

Eni smo zaposleni
s spreminjanjem sveta.

TETA VI

Teta Vi, �ivjo.
�Samo preverjam, kako si.

Hudo mi je,
da nisi mogla iz slu�be.

Tudi meni. Kak�en je bil seminar?
��Totalna gne�a.

Ker ga je konec, bi se mogo�e
morala vrniti, da bom s tabo. �Ne.

Nikar. Ni treba,
da imava obe uni�en konec tedna.

Pokli�i, �e si premisli�.
Ne delaj preve�. �Velja.

Nenehno laganje najdra�jim
mora biti utrujajo�e.

Prispela sva.

Kaj dela�? Ne rabi� je.
��e prej si mi lagal. Odpri.

V redu je. Oprosti.
Oprosti, oprosti.

Prijateljica je.
To sta Anya in moj sin Titus.

Sina ima�?

Kako nam je to u�lo?

Zelo sem se potrudil,
da bi prikril ta del �ivljenja.

Kako je moj najljub�i fant?
�Lepo vaju je spoznati.

Prav, pripeljala sem te sem
in se dr�ala svojega dela dogovora.

Zdaj pa je �as,
da se ti dr�i� svojega.

USB-klju� s programom je tu.

V tem stanovanju
sta edino moja punca in moj sin.

In z mano bo� ostala,
dokler ne odideta.

Ker misli�, da ima te?

Diamante sem ti vzela
na �rpalki, genij.

V tistem mo�nji�ku,
ki si ji ga dal ...

Gumijasti medvedki?
�Kako si ...

Rusi so ti pla�ali 50 milijonov.
Bilo jih je prelahko najti.

Hotel si,
da bi jih drugi iskali,

medtem ko je bilo
pla�ilo neizsledljivo

in ga lahko proda�
kadarkoli, kjerkoli.

Idealno je za nekoga,
ki na�rtuje, da izgine.

Zato mi jih bo� zdaj dala.

Ne dokler mi ne pove�,
kaj se dogaja. �Nisi v polo�aju ...

To je tvoja zadnja prilo�nost
in potem te bom privedla.

Prosim. Rotim te,
da nam dovoli� oditi.

Ve�, da ne morem. �Potem pa
izpusti njiju. Tudi ti si star�.

Ho�em, da ima moj sin prihodnost,
�etudi je jaz ne bom imel.

Zapri me in vrzi klju� stran.
Prosim te samo, da ju ne vme�ava�.

Karkoli skriva�, ti ljudje te
ne bodo nehali loviti zaradi tega.

In tvoje dru�ine.

Bi ju rad re�il?

Potem mi mora� zaupati,

ker sem ta hip edina,
ki ti lahko pomagam.

Mamica je glavna, mo�icelj.
Rad te imam.

Obljubi�, da bosta varna?
�Ima� mojo besedo.

Zdaj pa se pogovoriva.

Rabim pija�o.

Ne bi smel biti v javnosti.

Privo��i mi zadnji u�itek
na svobodi.

Za�ni govoriti. Takoj.

Anyo sem sre�al pred leti
na konferenci.

Njen o�e je bil znani
sovjetski fizik.

Ker ZDA ne bi odobravale zveze,
sem zvezo skrival.

Kaj ima zveza s tem,
da te ti ljudje preganjajo?

Ni�, a je klju�na za moje odkritje.
�tipendija ni bila dovolj,

zato sem za�el postranski projekt
in odkril nekaj velikega.

Neizrekljivo velikega.

Dve vodki. �Vodka? Prosim te.
Ogabna je. Nima okusa. �Ni zate.

Mislil sem, da ima nekdo, kot si ti,
bolj prefinjene brbon�ice. �Izvoli.

Niti zame nista.

Kdo sta?
�Rusa.

Vest se je raz�irila.
Tvojo glavo ho�ejo.

Dejansko bom umrl.
Nikjer ni varno.

Obstaja en kraj. Pridi.

Skrivni brlog. Kako izvirno.
Kdo je to? Tvoj Alfred?

Prav si imela. Res je kreten.
�Ja, je. Usedi se.

To je moj partner.
Povedal nama bo�, kaj si odkril.

Najprej bom rabil viski.
�Zdaj takoj.

Omejenka.

Kot sem ti rekel,
�tipendija ni bila dovolj.

Kot ve�, imam drag okus in drage
odgovornosti. Occamovo rezilo.

Najbolj u�inkovit na�in za zaslu�ek
je, da kaj iznajde�. �Kriptovaluta.

Ni tako butast, kot je videti.
�Gre torej za kriptovalute?

Ne, finta pri kriptu je poskrbeti,
da se �ifre ne da razbiti.

V slu�bi sem prilagajal stroje

za naklju�ne sisteme,
kot je podnebje.

Program si prilagodil za testiranje
�ifer. �Ja, in takoj jo je razbil.

Mislil sem, da je valuta neuspeh
do testiranj z bitcoinom.

V hipu ga je de�ifriral.
�Ne. To ni mogo�e.

Ne, to je resnica.
Hotel sem ustvariti novo valuto,

a sem namesto tega ustvaril
najmo�nej�e orodje za de�ifriranje,

univerzalni klju�, ki dostopa
do vseh podatkov kjerkoli na svetu.

Pravim mu Bo�ji algoritem.

Ker si bog?
�Moja iznajdba je.

Pravi� torej, da lahko vdre�
v katerokoli mre�o, kjerkoli?

Jedrske �ifre, ban�ne sisteme?
�To ni lepore�enje. To je dejstvo.

�e je to res,
potem lastnik klju�a vlada svetu.

Zato sem ga izbrisal
in me zdaj sku�ajo ubiti.

Ja, ne verjamem mu.

Uni�il si svoje remek-delo?

DaVinci ne bi nikoli uni�il
Mona Lise.

Obdr�al bi kopijo
in najpomembnej�a kopija je tukaj.

Prav. �e si ga ustvaril,
ga bo� znova izdelal.

Rad bi, da tvegam �ivljenje zate?
Za to moram vedeti, koga ��itim.

Kon�ano.

Kam bi �elela, da vdrem?

Sku�aj Zvezni denarni sklad.
�Prav.

Ne skrbi. Gre za najbolj varen
finan�ni sistem. Ni mo�no, da bi ...

Ne. To ni mogo�e. �Bi pogledali,
kako je z ameri�kimi rezervami?

Pojdi dol s te strani. �Pravim vama,
da nam ne morejo slediti. �Hej.

Kaj pa pravi izziv?
Ob domnevi, da imata domi�ljijo.

Mogo�e jo imava.

Ameri�ke zra�ne sile NORAD.
Vdri v NORAD.

To je omre�je
z najve� zidovi na svetu.

Niti koordiniran
kiberneti�ni ...

Bi se igrali igrico?

Mojbog. �Zdaj razume�. Bo�ji
algoritem lahko de�ifrira karkoli

in kdor ga ima,
se lahko gre boga.

Ja, zato je popolno oro�je.

Zato sem ga sku�al skriti.

A zaradi moje vestnosti
so me najbr� nadzirali.

Ko je u�la vest o tem,
je bila moja usoda zape�atena.

Zato sem popil malo dobrega vina
in imel nekaj super kosil

in se pripravil na konec.

Nikoli ne sme nih�e
dobiti algoritma.

To pa pomeni,
da nih�e ne sme dobiti mene,

ker sem najbolj nevaren �lovek
na svetu.

Najbolj�e bo,
da ti zdaj dava tisti viski.

Kaj pravi�?
�Kaj pravim?

Se zaveda� razse�nosti tega?
To spominja na Oppenheimerja.

Postal sem smrt,
uni�evalec svetov.

Prav ima. Nikomur ne smemo
dovoliti, da dobi tole ali njega.

Obstaja samo en logi�ni zaklju�ek.
�Kateri?

Umreti mora.

Nih�e ne bo umrl,
dokler sem jaz tu.

Si �e nazaj?
�Ja, in Cia ve, da ima� Doriana.

I��e te. Enako Britanci in Kitajci,
da ne omenjam ruskega tima morilcev,

vse od tvoje �ajanke
z Gregorjem Shostakovichem.

A ne skrbi.
Po�istil sem za tabo.

A zdaj vsi vedo, kaj ima.
�Lahko obvladam polo�aj.

Mogo�e ne bi smela.
�O �em govori�?

Naj ga predam Nashevi?
Oba veva, kaj mu bo naredila.

Bolje to, kot izpustiti Endicotta.
�Ne bo uporabil algoritma. �Danes.

Kaj pa jutri?
Ve�, kaj pravijo o brezmejni mo�i.

Ima sina, ki ga ima rad.
Vse bi naredil,

da naredi svet varnej�i kraj zanj.
�Na osnovi �esa to trdi�?

Ker on tako pravi? �Na osnovi
20 let izku�enj branja ljudi.

Ne bom ga vrgla psom.
�Glej, �e bo� naredila, kar ho�ejo,

se znebi� Firme.
�Ampak kak�en �lovek bom potem?

Cel svet i��e tega tipa, Robyn.
Kako ga bo� skrila?

Tako kot Urarja.
Spravila ga bova �ez mejo,

nastanila z dru�ino, skrivala
pred svetom, tedensko preverjala

in �e bo sku�al karkoli,
bom sama poklicala Cio.

Ampak rabim tvojo pomo�, Bish.
Rabim tvoje vire.

Si za stvar ali ne?

Ve�, to tvoje �lovekoljubje
me bo nekega dne �e ubilo.

Bom pomagal, presneto. Adijo.

Si prepri�ana?
�Zaupam mu z �ivljenjem.

Bish.
��al mi je, Robyn.

Preve� je na nitki. Mora biti tako.
�Hvala, William.

Gremo.

Kam ga peljete zdaj?
�Ne ti�e se te.

V tajni zapor?
To�no zaradi tega sem od�la.

Kot Eda in Michelle v Venezueli.
Cilj opravi�uje sredstva.

Vsak je nadomestljiv.
�Vklju�no s tabo.

�akaj. Bila sva dogovorjena.
Njo boste pustili iti.

Rusi.

Will! Ne!

Ne!

Snemi mi te lisice!

Ravno si ubila nedol�nega mo�a.
�Vedel je, kaj ima.

Nismo mogli tvegati, da ga dobijo
Rusi. �Obstajajo drugi na�ini.

Tako misli�, ker si se omeh�ala.
�Ne kli�i me ve�.

Kon�ala sem. Ne grem se ve�.
�Ja, pa kaj �e.

Vse je �lo narobe zaradi tebe.
�e vedno nam dolguje�

in svoj dolg bomo izterjali.

Po�isti to zgago.

Bravo, fantje.

To je bilo super.

Priznam, to je bilo zabavno.
�Po�kodovan prsni ko� je zabaven?

Da ne omenjam, da bi me lahko ...
Kako pravite? Ubili? �Ne.

Strelja dvakrat v prsa,
kot sem ti rekla.

�tudiram naklju�ja, spremenljivke.
Lahko bi me ustrelila v glavo.

Pomiri se.
Vsi mislijo, da si mrtev.

Nih�e te ne bo ve� lovil.
�Sami nesposobne�i.

Kako ste dobili hladno vojno?
�Do kdaj se moram jeziti nate,

ker si me izdal?

Vsaj dva meseca.

To je Lou. Odpeljal vas bo
v Saint Lawrence v Kanadi.

Tam vas bo prevzel kolega
in vas odpeljal v Jukon.

In potem lahko izgine�
s svojo dru�ino.

Te bo� rabil.

Pa bolj po�asi s konjakom.
Dovolj ga je za tri.

Kdo si, Robyn?

Kot sem ti rekla,
jaz te bom spravila domov.

Lahko te poi��em. Imam program ...
��e ga znova izdela�, te bom na�la.

In te ubila.
�Verjamem ti.

Skrbi za dru�ino, ja?
Ni� ni pomembnej�ega od nje.

Mojbog, sovra�im to dr�avo.
�Vso sre�o, Dorian.

In sre�no, Kanada.

Sli�im,
da si imela pester konec tedna.

Delilah? �Ves �as sem poslu�ala,
odkar sem jo pobrala,

kako te je ujela na zmenku.

Robyn, glej.
�e si raje s kak�nim tipom, vedi ...

Nisem bila z nikomer.
�Drugi� mi povej.

Odrasla punca sem. Prenesla bom.
�Ni� tak�nega ni bilo.

Bil je samo sodelavec,
pa �e te�en povrh.

Cel konec tedna sva �ve�ila �tevilke.
�Tako danes temu pravite mladi?

Vesela sem, da si se zabavala.
�Nisem se. Sploh se nisem zabavala.

Ampak sku�aj se pomeniti
z Delilah.

Po vseh pridigah, da ti je lagala,
ni tako razumevajo�a kot jaz.

To pa je bilo neprijetno.

Bi rada govorila o tem?
�Ne.

Spra�ujem se samo eno, mami.

�e si lagala o tem,

o �em drugem �e la�e�?

Prevod: Kristjan �inkec

Preuzeto sa www.titlovi.com