Original subtitles

MINSK, BELARUS

Empty. Object's not here.

Take DNA samples and get out of there.

Do you think he's alive?

They killed him. He was useless.

He spilled everything.

You didn't find the mole, Skiner's not there.

Your agent is up next. Congrats.

EASTERN GATE

The MFA is still weighing the options.

They gave no guidelines.

They're going to send a team to check the embassy and deal with…

transporting the body.

How generous of them.

What about us?

We can't stay here.

I'm all ears. I'll take any suggestion.

Sure you will.

Okay, listen.

While the services check all the rooms,

some of you will go to the American embassy with the chargé d'affaires,

and some with me

to the office of the Poles in the East to…

protect our people.

We'll bring the cars into the yard. Assemble downstairs.

Madam Consul, you'll go with me.

Let nobody touch anything.

Right.

Let's do it this way.

Excuse me.

Did you hear? We've got to go.

It wasn't supposed to go like this.

Go home!

It'll be a miracle if we ever come back here.

"It wasn't supposed to go like this"?

How was it supposed to go?

How?

I really cared about her.

How was it supposed to go, Michal?

Stay here as long as you need.

Chargé d'affaires asked that no one leave the building until the situation is clear.

Of course.

Was it tough in jail?

Pretty standard, I'd say.

Baton whack to the back and I was free to go.

What about you? How are you?

Been better.

This could have been anyone of us.

- I'm sorry. - No worries. Bye.

Hi, Blazej.

We located where Skiner was kept.

But too late. He wasn't there anymore.

The agency wrote him off. Do you get it?

Skiner's gone.

They won't be looking for him.

They say he started talking.

Makheyko is dead, you might be next.

If you don't find the mole soon, the agency will write you off too.

Ewa, you have to act fast.

Everybody leaves a trace.

Everybody.

Here's our Yuliya Petrova.

What's that picture?

It's a frame from some video.

That's the source.

You'll kill him!

Gather more information and get our passports ready.

Let's calm down.

We won't go like lambs to the slaughter and wait for them to kill us one by one.

First, Consul Niedzwiecka, now Inka Nawrot.

I know how you feel. I don't agree with violence either.

You're just a Russophile! A wolf in sheep's clothing!

How much do we allow them? They keep harassing us more and more,

and you won't do shit about it but spit in our faces and say it's raining.

- Take it back! - Gentlemen, we're in this together.

So why aren't you protesting with us?

Belarusian authorities deprived us even of the basic national minority rights.

Repressions aren't enough for them. Soon they'll kill us all. We have to act!

But we mustn't act stupidly. This would escalate their aggression.

Helena, is Michal back yet?

No, he probably stayed in the US embassy.

And where do we sleep?

We have three guest rooms. You know it well, you've used them.

That's why I don't think we'll fit everyone there.

We'll improvise.

Let's draw.

Short match-penal colony, sleeping on the floor.

Long one-guest room.

An hour ago, we received information

that Russians keep regrouping their units.

No announcements of joint manoeuvers with Belarus.

They've moved six tactical groups from Grodno to the Suwalki Gap.

Three artillery brigades are moving from Kaliningrad,

as well as the 5th and 9th regiments of Spetsnaz.

On Barents Sea,

fourth-generation submarines have taken positions.

They have ballistic missiles with thermonuclear warheads.

We have to be ready for any scenario.

General, the floor is yours.

It's madness, we can't even leave this place.

They might not be made of Egyptian cotton but at least you won't get cold.

Come on, I used to camp out as a kid,

a foam pad is my old friend.

Some people were luckier in the draw.

Like this fucker out there.

Speak of the devil, Klemens. In terms of luck.

I came to offer an exchange.

I'll sleep on the pad and you take the guest room.

No, thank you, there's no need.

But Klemens if offering you such luxury! Take it!

Ewa has a mind of her own, and my name is still Olaf!

I insist.

Thank you. It's very kind of you.

Thanks.

Goodnight.

Fucking hell.

Going anywhere?

Out for a cigarette.

With a briefcase?

With a briefcase.

What do you have there?

I have a feeling that you're into me, Olaf.

Come on, let's go to the room.

Wait.

Let go! No! Stop!

Leave me alone! Tadeusz!

- Ewa! - Leave me alone!

That's enough!

Tadeusz!

Fuck off!

She wanted it.

I knew that dickhead was up to something.

It's okay now.

I can't stay here any longer, Tadeusz. I have to leave.

It's impossible. Helena controls all the exits.

Will you help me get out?

Hang on.

I'll find a way.

Thank you.

I'm sorry. I didn't have a better idea.

Thanks for helping me.

I'll walk you to the door. At night you shouldn't…

Security shouldn't see us together.

As you wish.

And that fucker Klemens, the damn perv…

You should report him.

To our camp chaperone?

That asshole is not a saint.

When he was here for his first tenure, he seduced Consul Niedzwiecka.

She told me herself.

Before he left, he dumped her and told her to go back to her husband.

She barely recovered from that.

She really loved her daughter. She had someone to live for.

She wouldn't have done it herself.

Take care of yourself.

Sorry for holding the meeting at night

but what is happening right now is not only our problem.

The question is who's going to be first: us, Ukraine, or the Baltics.

These things can't wait long.

A job well done, sir.

- You're on the ball. - Thank you.

Please stay close to me.

And make sure this war doesn't break out.

It won't, Minister.

You're the master of arse-licking.

- Did you find him? - Skiner? No.

What about Ewa?

- Still alive. - Bring her back. That's enough of it.

We halt it until the Gap calms down.

But it won't.

That's a fucking order!

Do as you're told!

Here you are, Michal, dear.

I was captured by Kozlov's people.

There were four or five of them, I'm not sure.

Then some others came.

I don't know who they were from.

They started shooting at each other.

The ones who were watching me

ran outside…

That was my only chance.

I used it

and ran.

You don't believe me.

You're here. It's all that matters.

On behalf of myself and the Polish government,

we'd like to thank the allied forces for their presence on Polish soil.

Our soldiers, hand in hand with Americans,

serve round the clock

at high readiness.

General.

I am pleased that we are meeting in a place of immense strategic importance.

Russia's assault on the Alliance could start here,

with an attempt to seize the Suwalki Gap.

This would drive a wedge

between two countries on NATO's eastern flank:

Poland and Lithuania.

The primary aim would be to isolate the Baltic States

- and make their conquest easier. - Talk.

We can't locate Tamara Sorokina. She vanished into thin air.

- Let me know if anything changes. - Certainly.

The Suwalki Gap is part of NATO territory

and we are committed to defending it.

Every inch of it.

I've received information

that all embassy rooms have been checked by the services.

The poison was found only in Consul Klemensiewicz's water.

We got a green light to go back.

So, let's grab our things and… we're going back.

- Are we going together? - I'll take care of a few things first.

- Hello? - I'm safe.

Good.

I'll need a detailed report on that.

I know the procedures. Somebody turned me in.

- Somebody in the embassy. - I know.

Let Ewa work. Don't leave the safehouse.

Wait for the guidelines and…

- prepare to come back. - To action?

To Poland.

I think I know who turned you in.

Finish it for me. I'm no longer here.

Helena, the poisoning was a tragedy.

We must be better protected against such situations in future.

And I should have known earlier that your father was Russian.

This has never been a secret.

But if you suspect me of something,

please say it out loud.

Ladies, please calm down.

The last place we need to be is at each other's throats.

You're right. To counteract the growing aggression,

I'd like to ask for a day off.

- Now? - Yes, now.

Is that a problem?

In case Michal doesn't come, grab a taxi.

But you said "no taxis."

You can do it on your one-day leave.

How come Michal won't come?

We haven't been able to get in touch with him today.

Inka's death might have shaken him more than we thought it did.

Take mine.

It's safer than a taxi.

Thanks.

Skiner's back.

Came to the safehouse in Minsk.

What a miracle. Wow.

How's that possible, Zbyszek?

Honestly, how?

We had no losses after he was captured.

Apart from one sleeper.

Even if Skiner changed sides,

we'll gain more by pretending we still trust him.

- Are we supposed to let him betray us? - No.

We play the game until we catch him red-handed.

Otherwise, we risk condemning an innocent man.

He's one of us. I prepared him for the job myself.

Is Ewa back?

No.

Are you fucking with me now?

- Don't you understand the orders? - She's okay for now.

And she'll have an eye on Skiner, just in case.

If you insist, I can…

Sit on your ass. We've got bigger issues.

Remember, it might be their tactics.

To make us doubt our own people.

I know you like mentoring others, but don't tell me how to do my job.

So you really are a spy.

Want some water?

It was you who set up that businessman from Poland, wasn't it?

And now, it was Consul Klemensiewicz you were after but it didn't work out.

I loved her.

Who gave you that poisoned water?

Who?

My dear Michal.

Names.

I don't know.

I never saw them.

Did they also make you have an affair with Consul Niedzwiecka?

How do you contact them?

How?

The Church of Saint Mary Magdalene. I get the guidelines in a prayer book.

Afternoon service.

How do you know when to pray, huh?

I get a tweet.

What's your nick?

- Your nick! - Fuck you!

Smartie.

They're the Cookie Monster.

And the message?

They'll finish you anyway.

What do you write when you have something to report?

"I'm seeking reassurance."

See what you can do?

When there's a will, there's a way.

One more time, to be on the safe side.

Is it him? The businessman?

Yes.

But so what? You can't do anything about it.

If they sent you here, it means you're a useless pushover,

just like Niedzwiecka.

You won't do this.

He's gone.

An interpretation of the footage from Sorokina's glasses.

The data suggest that she might be gathering material for a dirty bomb.

Look at this. Cesium-137.

I checked. It came from Zaporizhzhia Nuclear Power Plant in Ukraine.

I made a disposition of cesium-137 in the area…

Use normal words, please.

That isotope can be used to produce a dirty bomb.

It blows up- radioactive material gets dispersed.

Great. How big would be the area?

With this isotope?

- A square kilometer. - Thanks. What's up?

I just got information from the border crossing in Terespol:

our nuclear engineer crossed the border to Poland.

- When? - An hour ago.

For fuck's sake.

Find Blazej.

Do you love Ewa Oginiec?

That's a test question. Answer: do you love Ewa Oginiec?

Yes. I do.

Was it General Kozlov who interrogated you?

Yes.

And sometimes someone else.

Did you reveal the source?

- The identity of the informant. - Yes.

One.

Name?

Makheyko.

Did you tell them about me?

No.

Are you a Russian spy?

No.

Are you a Russian spy?

You've changed, Ewa.

TODAY'S SERVICE

LEAVE IT IN THE BLUE PRAYER BOOK, SECOND FROM TOP

This is the only family Ewa has left.

Her sister Paulina.

And her nephew Kajetan.

You have to evacuate them.

Now.

Does Ewa know?