Original subtitles

Athena wil een kind van mij, en ik wil er een van haar. Daar komt het op neer.

Mensen die verliefd zijn willen nieuw leven scheppen.

Dat is waar.

We willen niet alleen kinderen van anderen krijgen.

Waarom zouden wij niet zelf kinderen mogen krijgen? Van onszelf?

Dit is Glenna. Je ziet het aan... - De Goede Heks.

Ze heeft een extra ding aan haar poot.

Dit is idioot. Het ene moment ben ik gelukkig, het andere moment huil ik.

Dit is Gloria.

Ik kan de reclame van Bell Canada niet meer zien.

Waarom niet?

Die vader en dochter... Ik heb het niet meer.

Ginger... Een geile tante.

En die Fidoreclame met de honden... - Heb je een hond?

Ik ben allergisch, maar die reclame met die kleine husky met die witte ogen...

Gail Storm, voormalig tv- en filmactrice.

Laat los, Gail. Je ziet dat ze sterallures heeft.

Ze gaat zo met mij de stad in. - Toe dan, brave meid.

Het zijn m'n emoties.

Schotse Ginny. Ze is dol op haggis.

Ze schopt.

Voel maar.

Daar boven. - O jee.

Dat was een flinke trap. - Kleine voetballer.

Dat zal Lilith leuk vinden.

En dit is Gertrude. Dat is een goede naam.

Een naam die nooit gaat vervelen.

Dat is waar. Gertrude I was onze ster.

Dochter van Gilda en Gitte. De paparazzi waren dol op haar.

Was zij de eerste muis van twee moeders?

Dat was Kaguya, een Japanse muis.

Dr. Tomahiro Kono haalde het genetische materiaal uit twee oocyten.

Eitjes. - Sorry. Natuurlijk, eitjes.

Hij liet de eitjes samensmelten. Dat was een geweldige doorbraak.

Maar een van de eitjes moest genetisch gemodificeerd worden.

Bij Gertrude was dat niet nodig.

En dat werd Gertrude I.

De bevruchting gebeurde met kunstmatig sperma.

Dat kwam dichter in de buurt van het natuurlijke proces.

Het enige verschil was dat het sperma van een van de moeders was.

Vrouwelijk sperma. - Het roept veel discussie op.

Waarom? Mensen denken dat wij mannen overbodig maken. Absurd.

Ze zijn alleen niet meer nodig. - Dat staat vrouwen ook te wachten.

Juist, dat gaat op een dag gebeuren.

Baren doet heel veel pijn. - Niet met een ruggenprik.

Wil je die? - Dat denk ik wel.

Waarom zou je geen gebruik maken van de wetenschap?

Lilith wil dat ik het doe. Daar is ze net. Hallo, schatje.

Ik zat op je te wachten. - Op de taartjes, bedoel je.

Ze kent me zo goed.

Het gaat helemaal niet om mij. Wil je m'n koffie? Ik hoef hem niet.

Waarom niet? - Geen idee.

Is hij van jou? - Ik heb er niet van gedronken.

Ben je bang voor beestjes? Ik heb er niet van gedronken.

Hij rook vreemd.

Heb je een scheet gelaten?

Dat is heel onprettig. - Neem me niet kwalijk.

Neem het haar niet kwalijk. - Het kan gebeuren.

Je vindt het heerlijk. - Niet waar.

Wil je... Staat het klaar, Jim?

Heel graag.

Zie de die klonters wit spul? - Ja.

Dat zijn stamcelclusters van de menselijke huid.

Van mij. - Echt waar?

Sommige werknemers doneren stamcellen voor het onderzoek.

En wat zijn die draden tussen de klonters?

Cellen van de voorhuid. Die stimuleren de stamcellen om te delen.

Ook van jou?

Nee, van besnijdenissen. Ik ken een rabbi.

Hoe maken jullie sperma van die stamcellen?

Het is net als champignons kweken.

Wij houden wel van wat humor om de stemming erin te houden.

Wetenschappers kunnen grappig zijn.

Wat een grapjas. We lachen heel wat af.

Heel eenvoudig. We stimuleren de ontwikkeling van zaadcellen...

door dezelfde omstandigheden te creëren als in de testis.

De kijkers zullen het 'de ballen' noemen. - Dat klinkt niet erg wetenschappelijk.

De ballen moeten warm zijn en veel vitamine A en Retin-A bevatten.

M'n tieten zijn dikker. - Moet je zien.

Ze ziet eruit als een pornoster.

Dat klopt. En het is geweldig. - Zeg dat wel.

Echt geweldig. - Is het fijn om zwanger te zijn?

Wil je de waarheid horen? Eigenlijk is het vreselijk.

Geintje. - Nee, dat is niet waar.

Het is vreselijk. Er gebeuren zulke vreemde dingen met je lichaam.

Dat leer je niet op school of uit boeken. Echt vreemde dingen.

Hoe besloten jullie wie zwanger werd? - Dat is duidelijk.

Lilith is goed met kinderen, maar ik zie haar niet zwanger en op blote voeten.

Zie je jezelf wel zo?

Misschien niet per se op blote voeten.

Athena was er heel duidelijk in.

Ze heeft ook meer verstand van het wetenschappelijke deel.

Dit was haar droom. - Inderdaad.

Ben je niet jaloers?

Waarom vraag je dat? - Ik ben gelukkig.

Hoe vind je het dan dat jij een beetje aan de kant staat?

Ze staat niet aan de kant. Ze is er volledig bij betrokken.

Ze is gelukkig. Dat zei ze toch. - Ik heb trek. Kom naar de keuken.

Ze is de laatste tijd een beetje humeurig.

Dit is een wetenschappelijk experiment.

Waarom nemen jullie zo'n risico? - Omdat we samen een kind willen.

Hoe bedoel je dat? - De baby is echt van ons tweeën.

Het wordt de eerste baby van twee biologische moeders.

Hoe gaat dat in z'n werk?

Het is een soort inseminatie, maar dan anders.

Er is sperma gemaakt van Liliths stamcellen. Daarmee ben ik bevrucht.

Het is nog nooit bij mensen getest, en bij muizen zijn er veel afwijkingen.

Dat geldt voor elke zwangerschap. - Maar nu is de kans groter.

In ons lab is de techniek verfijnd. We zijn beter dan Japan en Australië.

Verbied je ouders een kind te krijgen bij twee procent kans op een afwijking?

Dat kun je ons ook niet verbieden. - Je moet er vertrouwen in hebben.

Hoe zullen jullie je voelen als het misgaat?

Als je een miskraam krijgt of als er iets erg gebeurt?

Dat weet ik niet.

Iemand moet de eerste zijn. En dat zijn wij.

Wanneer kunt u de technologie toepassen op mensen?

We hebben toestemming nodig van de Reproductive Technologies Committee.

En met het politieke klimaat in dit land...

Dat kan nog wel tien jaar duren. - Min of meer.

We hebben het samen besloten. We weten waar we aan beginnen.

Kun je dat alsjeblieft ergens anders eten?

Nee, dit is de keuken.

Je eet humus en pindakaas bij het ontbijt. Het is nu middag.

Nou en? Het is heerlijk. - Het stinkt. Ik word er misselijk van.

Ze wordt misselijk van geurtjes, zoals koffie, bouillon, wasverzachter...

Kunnen jullie even stoppen met filmen?

Lilith...

Houd op.

Jullie zouden stoppen.

Lilith, ik wil weten met wie je geneukt hebt.

Toch niet met die vent van yoga? - Ben jij gek?

Ja, ik wil dat je ophoudt met liegen.

Theoretisch gezien kunnen Athena en Lilith uw technologie gebruiken...

om een biologisch kind te baren. - Zeker.

Ik wil onvruchtbare mensen helpen...

maar uiteindelijk kun je van wie dan ook een kind krijgen, ongeacht het geslacht.

En waarom ook niet? Alles is mogelijk.

Niet... Excuseer me even.

Van Jim, van het lab.

Homo Jim van het lab. Je hebt met homo Jim geneukt.

Ik heb het niet met hem gedaan.

Hij heeft me geholpen. - Waarmee?

Wat denk je?

Rot op.

We moeten hier weg.

Die lui werken op m'n zenuwen.

Jim, kunnen we je even over Lilith spreken?

Ik ben niet lekker.

Dit is niet voor toeschouwers.

Lilith zegt dat jij hebt geholpen om haar zwanger te maken van Athena.

Zo zou je het kunnen stellen. We hadden Athena's stamcellen.

Neem me niet kwalijk. Wat doen jullie hier? Jim, ben jij daar?

Wat doen jullie? Ben je ziek?

M'n maag is van streek.

Ik ga wel naar de dames.

Ga uw gang.

Ik had genoeg van haar gezeur, dus heb ik haar geholpen.

Ik heb haar het sperma gegeven. - Waarom weet Athena er niets van?

Ze heeft haar cellen afgestaan.

Ik praat niet graag met Athena als ze zwanger is.

Ze heeft het zwaar.

We hebben niet besproken wie het kind zou krijgen.

Een heel jaar lang.

Het was erg eenzijdig. Het ging alleen over jou.

Jij wilde zwanger zijn en het hele lichamelijke proces doormaken.

Ik was het beu. Ik ben ook een vrouw. - Dan had je dat moeten zeggen.

Ik dacht dat jij niet wilde dat ik zwanger werd.

Ik wil dat je gelukkig bent. - Ik ben gelukkig. Nu wel.

Nu ik zwanger ben, ben ik heel gelukkig. - Ik ben blij voor je.

Maar daar gaat het niet om, en dat weet je. Je hebt tegen me gelogen.

Ik heb niet gelogen. - Wel waar.

Je deed het achter m'n rug. - Dat is geen liegen.

Dat is hetzelfde. - Niet waar.

Als je liegt of iets verzwijgt, beschaam je iemands vertrouwen.

Dat is precies hetzelfde. En daarom ben ik woest.

Ik weet niet of ik je nog kan vertrouwen.

Dit gaat nu even niet. Ik kom terug.

Je behandelt me als een kind. - Zo gedraag je je ook.

Jij gedraagt je alsof je zestig bent.

Moet ik naar m'n kamer? - Doe dat maar.

Ik ga al.

Blij dat jullie het op tape hebben?

Is dat persoonlijk genoeg?

Lilith is nog steeds woest op me.

Athena is nog steeds woest. - Hoe kan ze zoiets verzwijgen?

En waarom heb ik het niet gezien?

Ik dacht dat ik tevreden was met taartjes en zuurkool aanslepen.

Haar voeten masseren terwijl zij klaagt over hoe opgezwollen en moe ze is...

en hoe rot ze zich voelt.

Misschien heeft ze gelijk, en draait het allemaal om mij. Om mijn ervaringen.

Ik wil ook opgezwollen zijn.

En geconstipeerd.

Ik weet het niet. Het zal wel iets genetisch zijn.

Ik vind het lastig om toe te geven...

Ik denk dat ik... Zelfvoldaan is niet het woord. Het is iets anders.

Ik had het moeten vertellen.

Ik was gewoon boos op haar.

Superieur? Ik voel me superieur.

Geen wonder dat ze me haat.

Ik wil het niet met haar delen uit kwaadaardigheid, denk ik.

Verschrikkelijk. Geen wonder dat ze me haat.

Ze vindt me egoïstisch.

Ze vindt me egoïstisch.

Ze heeft helemaal gelijk.

Ze heeft gelijk.

Lilith? - Ja, Athena?

Heb je een scheet gelaten? - Misschien.

En ik ga zomaar in die lucht zitten.

Met open mond. - Laten we naar hiernaast gaan.

Meiden, wat is er aan de hand?

Sorry, maar we willen niet meer gefilmd worden.

Doorlopen. - Waarom niet?

Vanwege het geld. We hebben zoveel onvoorziene kosten.

En al die mensen en de stress zijn niet goed voor de baby's.

We dachten dat we belangrijk waren. - Maar dat zijn we niet.

We krijgen gewoon een baby. - Nou en?

Wie wil dat zien? - Niemand is geïnteresseerd in techniek.

Over een paar jaar is dit heel normaal. - We klonen onszelf niet.

Dat was het dan. - Larry heeft ons gebeld.

We hebben hem geïnterviewd.

Zijn verhaal klonk zeer interessant.

Heeft hij ook gezegd dat hij een dwangmatige leugenaar is?

En een perverse alcoholist. - Hij is toch je broer, Athena?

Het is mijn sperma.

Ze klom op een nacht door het raam naar binnen en verleidde me.

Ik zou hem verleid hebben? Leidt hij aan waandenkbeelden?

Het is dus niet waar? - Ik heb hem niet verleid.

Ze weet niet eens hoe dat moet. - Wat bedoel je daar nou mee?

Niets, maar hij is een man. Dat bedoel ik.

Vind je me niet romantisch? Ondanks die vanillekaarsen?

Daar moet je van houden.

Dat doen jullie nou steeds. - Wat?

Van thema wisselen. Hoe zit 't met Larry?

Ik houd van vrouwen met kleine borsten en grote voeten.

Misschien dacht ik aan tienerjongens, maar dat is een ander verhaal.

We hebben gevraagd of we wat sperma van hem mochten hebben.

Hij bewaarde het voor een speciale gelegenheid.

Wilde hij het niet geven?

Nee, dus heb ik wat geleend.

Ze is een vulkaan in bed.

Als je dat maar weet.

Dus wat zij zegt over de zwangerschap... - Daar weet ik niets van...

maar ik ben de vader. - Kun je dat bewijzen?

DNA, schat. Kom maar op.

Kom maar op.

Maar goed, de bevruchting werkte niet. - En daar zijn we maar wat blij om.

Heel erg blij.

En toen kwam die doorbraak op het lab met dat stamcelgedoe.

Mijn schatje werd zwanger... - Van mama's sperma.

Ik begrijp niet dat Larry dit wil volhouden.

Als het zijn kind was, dan was ik nu twaalf maanden zwanger.

Ik denk dat hij een homo is. - Hij moet ophouden. Ik wil geen stress.

Geen zorgen. Ik ga hem nu bellen. We moeten met hem praten.

Ja, ik ga hem goed... - Hallo, Larry.

Met Athena.

Wat ik doe? Ik praat met de mensen van de film.

Ik zou jou verleid hebben? Ben je krankzinnig?

Ja, het lijkt me een heel goed idee om met elkaar te praten.

Kun je om zeven uur?

Waarom denkt iedereen dat ik een homo ben?

Omdat je nooit een vriendin hebt. - Ik ben graag alleen. Nou en?

Je draagt ook vrouwenslipjes in bed, Larry.

Die zitten lekker. Het materiaal is beter.

En dat is trouwens fetisjisme, geen seksuele voorkeur.

Neem me niet kwalijk.

Vertel de mensen voor de camera dat je niet de vader bent van Liliths baby.

Ik zeg niets.

Het is twaalf maanden geleden. - Dat zeg jij. Weet ik veel.

Maar goed, met een beetje stikstof...

Jullie hebben m'n sperma ingevroren tot een geschikt moment.

Godsamme, Larry. Dat is...

Zie de realiteit onder ogen, meiden.

Ik word vader. Wil je dat niet?

Misschien is de krant geïnteresseerd in je bezoekje aan m'n boudoir.

Wat ben jij pervers.

Ze was geweldig.

Ik vertrek.

Wat een klootzak.

Wat een geil wijf. - Rot op.

Houd op, Larry. Klootzak.

Ik word vader.

Als Larry naar de krant stapt, komt de waarheid aan het licht.

Als ze horen dat ik op het lab werk... - We hadden het recht om het te doen.

Ik raak m'n baan kwijt. En het gaat ook om Jim en de bewaking.

We moeten onszelf beschermen of wil je een horde journalisten in de tuin?

Hoe weet Larry trouwens dat Lilith zwanger is?

Van je moeder, geloof ik.

Heb jij je moeder verteld dat ik Larry heb afgetrokken?

Nee, ik heb verteld dat je zwanger bent.

En dat je bij dezelfde spermabank bent geweest als ik.

Larry moet de waarheid weten. - We moeten het aan iedereen vertellen.

Laten we maar een familiebijeenkomst organiseren.

Daar ligt je mama in bad. Ze ligt te wachten op je komst.

Wat ruikt het hier lekker naar vanille.

Lief dat je de kaarsen hebt aangemaakt. - Dat was romantisch van me, hè?

Weet je wat nog romantischer zou zijn? - Nou?

Als je bij mij in bad zou stappen. - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Hoe voel je je? - Ik wil dat het eruit komt.

Wil je dat 'het' eruit komt? - Sorry, zij. Ik wil dat zij eruit komt.

Geduld is een schone deugd, m'n allerliefste vrouw.

Jij hebt makkelijk praten. - Mijn buik is vijf keer zo dik.

Dat is waar. Prachtig. - Jij wordt ook zo dik.

Ik weet het. Ik wil ook graag elke vijf seconden plassen.

Dat is top.

Voel hoe de ademhaling heel rustig door je hele lichaam gaat.

Adem in. Dat is moeilijk.

Houd vast.

We hopen dat je steun ontleent aan je yoga tijdens de bevalling.

Strek je duimen ver naar achter en stel je hart open.

Leg je handen op je buik.

Dank jullie baby's voor hun komst.

Geef ze een massage.

Zorg dat je je goed voelt.

Het is zo goed voor je lichaam en voor onze meisjes.

Meisjes? Daar weet ik niets van.

We hadden niet veel keuze, hè? - Hoezo?

Voor een jongen heb je een Y-chromosoom nodig.

Vrouwen hebben alleen X-chromosomen. En we wilden geen donor. Dat is 't doel.

Dus vandaar.

Hebben jullie al namen?

Zeg het maar. - Ik heb je gehoord.

Deze gaat Abigail heten. - Echt?

Mooi. - Vind ik wel.

Je meent er niets van.

Met mooi heeft het niets te maken. Ze wordt naar m'n oma vernoemd.

Dat is traditie, en dat vind ik heel fijn. - Saai hoor.

Daarom noem ik mijn meisje Akimi. Dat betekent 'slim en mooi'.

Of Shaori. Dat betekent 'geweven gedicht'.

Prachtig, hè? Heel poëtisch.

Voor Japanners, wat wij niet zijn. - Mensen zijn wereldburgers.

Mijn grootouders zijn Schotten.

Had ik mijn kind dan kleine Agnes of zo moeten noemen? Suf hoor.

Het is suf om je kind een naam te geven waarmee ze wordt gepest.

Door meisjes die Abigail heten. - Goed, er zit misschien wel wat in.

Pijnlijk.

Ik denk dat we het onze families afzonderlijk moeten vertellen.

Weet je nog dat ze in één kamer waren bij ons huwelijk?

De Vesuvius.

Wat is de Sevuvius?

Dat is een vulkaan.

Ja, dat was echt vulkanisch.

Het wordt heftig. Dat weet ik.

Mooi, hè?

Ontspan je maar. Ontspan.

Mooi.

Hoe heet je eigenlijk? - Athena.

En jij? - Janice.

Ik ben Lilith.

Wat is dat?

Dat daar? Z'n penis. - Echt waar?

Grapje. Het was een grapje.

Dat is de navelstreng.

Ontspan je nou maar. - Rustig maar.

Ze heeft nog niet veel penissen gezien. - Ik begrijp wat je bedoelt.

Ik ook niet.

Diep zuchten. - Ziet het er goed uit?

De dokter komt het met je bespreken. - Waarom?

Is er iets mis? - Rustig nou maar.

Daar kan zij niets over zeggen. Maar alles is goed.

Jij bent hier eerder geweest. - Een paar keer.

Je hebt ervaring. Je ziet er goed uit. - O ja? Zo voel ik me niet.

Je ziet er prachtig uit. Fantastisch. - Dat heb ik ook al gezegd.

Je bent adembenemend. - Jij ziet er ook goed uit.

Wat is dat? O jee.

Bedoel je dat beentje? - Ja. Zit het op de juiste plek?

Ik wilde het gewoon zeker weten. Ik ben een risicopatiënt.

Wat doe je bij haar?

Ze voelt me goed aan. We zijn heel erg verliefd.

We zijn al een hele tijd getrouwd.

Kun je water voor me halen? Water.

Kun je even wachten? - Eigenlijk niet.

Haal diep adem. Je hoeft niet te praten.

Je bent vast erg flexibel. - Laten we allemaal onze mond houden.

De echo ziet er prima uit. - Dat zei de echo-mevrouw ook.

Het ziet er allemaal goed uit. - Echt?

Moeten we niet meer tests doen voor de zekerheid?

We hebben een echo, en een vruchtwaterpunctie.

Het ziet er allemaal goed uit.

Dus geen genetische afwijkingen, een open ruggetje of Down?

Jullie willen een garantie dat alles perfect in orde is...

maar die kan ik niet geven. Dat kan niemand.

Kunnen we nog een echo doen? - Met 32 weken.

Maar nu kun je rustig naar huis gaan en je voorbereiden op de bevalling.

Goed. Hartelijk dank.

Wacht maar tot ze zestien is. Dan beginnen de zorgen pas.

We moeten de camera negeren.

Oma? Hallo.

Wat fijn om je te zien.

Dit is voor jou. - Mijn hemel, je bent enorm.

Wat zegt de dokter? In onze familie was alleen oudtante Myrtle zo dik.

En die had een tumor. Krijg je een tweeling?

Ze moet minder snoepen. Ze is altijd een zoetekauw geweest.

Hallo, Lilith. Ik heb trek in een kop thee.

Dank je, Karl.

Je ziet bleek. Maak je toch een beetje op.

En trek nette kleren aan voor de camera.

Wilt u ook een kopje thee?

Gin met gemberbier, als dat mag. - Natuurlijk.

En als je geen gemberbier hebt, is een whisky ook heerlijk.

Kom voor elkaar. - Puur graag.

Liefst Black Bush als je die hebt. - Die hebben we zeker.

Je bent een goede meid.

Ik vind het maar niks dat jullie een film maken.

Wat een verrassing. - Karl vindt het ook niks. Nietwaar?

Inderdaad.

Waarom doet u dan mee?

Ons christelijk perspectief brengt alle leugens in balans.

Godsamme, ma. - Zie je waartegen ik het moet opnemen?

Ik ga het niet meer hebben over je perverse relatie met die vrouw.

We hebben het je vergeven. - Maar niet geaccepteerd.

Dat zou God niet willen. - Hier is nog iets dat je niet accepteert.

Het kind is niet van de spermabank. - Heb je met een man geslapen?

Dat is goed nieuws.

Geloofd zij de Heer. Het is zondig als je ongetrouwd gemeenschap hebt...

maar God zal het je vergeven als je lesbisch af bent.

Ma, ik heb het niet met een man gedaan. - Je bedoelt toch niet...

Je krijgt toch niet ook een kind van Larry? Dat is incest.

Lilith krijgt ook geen kind van Larry. - Niet?

We krijgen een kind van elkaar.

Het heeft te maken met stamcelonderzoek.

Stamcellen? Daar heeft de pastor over gesproken.

Dat is zondig. Het heeft te maken met klonen.

Nee, ma. Het is gedegen wetenschap.

Ze maken sperma van mijn stamcellen en bevruchten daarmee Lilith's eitjes...

en hopsa, zo maken we baby's.

Gaat het, moeder?

Het lijkt wel een sprookje. Ik moet ijsthee hebben.

Kom, Karl.

Denk je dat je God bent?

Waar gaat iedereen naartoe? Ze gaan naar binnen.

Ik ga maar mee, anders krijg ik op m'n kop.

Dat was zeer interessant, meisje.

Dat ging redelijk goed.

Nou baby, oma denkt dat ik de duivel ben.

Opa zei helemaal niets en overgrootmoeder is dronken.

Welkom in mama's wereld.

Waarom bent u zo boos?

Karl en ik vinden dat dit een streek is van wetenschappers...

om de onbevlekte ontvangenis van Jezus Christus af te pikken.

Net zoals ze het valse evangelie van de evolutie prediken.

En de oerknal.

Darwin was een genie als je het mij vraagt. Een zeer interessante man.

Hebt u hem gekend?

Allemaal leugens in dit goddeloze land.

De onbevlekte ontvangenis is van onze Heer en van Hem alleen.

De wetenschappers verbreiden leugens omdat ze God willen kleineren.

Zeg je dat een vrouw op een andere manier een kind kan krijgen...

dan de natuurlijke wijze die haar en haar man ter beschikking staan?

Je bedoelt dat ik gewoon dik ben, en niet zwanger.

Je weet heel goed wat ik bedoel. - Jij kletst al jaren de grootste onzin.

Doe niet zo gek. Wat is er zo onnatuurlijk aan wetenschap?

Hoe zit het dan met de uitvinding van het wiel?

Dat zou dan ook onnatuurlijk zijn, maar je mag wel autorijden van God.

Ben je klaar? Ze heeft het gedaan met een man en ze wil het niet toegeven.

Niet waar. Ik vond het geweldig, en hij ook.

Ik heb het niet gedaan met een man. - Trots is de grootste zonde.

Je mag best normaal zijn. Heeft hij je laten zitten toen hij hoorde van Lilith?

Dat begrijp ik best. Ik heb een idee.

Larry heeft een vriend, een heel aardige jongen. Gek dat hij niet getrouwd is.

Hij zal geen relatie met je willen, omdat je al verpest bent...

maar hij zou met je kunnen trouwen. Dat lijkt me een goed plan.

Larry z'n vriend? Is dat geen homo? - Drink je thee, moeder.

Volgens mij wel.

Wat vind je ervan? - Volgens mij is het ook een homo.

Wie zijn dat? - Liliths ouders.

Die vreselijke mensen. - Moeder...

Dank je. Daar gaan we dan.

Hebben ze de bel niet gehoord? - Ze zijn zwanger, niet doof.

Hallo, schat. Ik ben er.

Voorzichtig, je drukt de baby plat. - Mag ik m'n dochter niet omarmen?

Hallo, schat. Hoe is het met je?

Goed. Jullie zouden je toch conservatief kleden?

We hoorden dat de paus zou komen. Iemand moet ons vertegenwoordigen.

Onze chaps zijn in de stomerij en de netkousen zijn stuk.

Niet grappig. - Natuurlijk wel. Niet zo gestrest.

Ik heb iets voor je meegebracht.

Ik moet je dit laten zien. - Maak jij het open?

Dit is het mooiste. - Er zit er nog een in.

Dat weet ik. Ik heb ze ingepakt. Kijk, twee.

Om een buikafdruk te maken.

We laten ze in brons gieten en zetten ze in de hal.

Zijn jullie op de Italiaanse toer? - We maken dit niet vaak mee.

Het is leuk voor later. - Hallo, schat.

Zijn we te laat? - Gaat wel.

Ze zijn er al, hè? Zei ik het niet?

Ik wilde niet over die kapotte weg rijden. Al dat gehobbel.

Klopt het dat jullie allebei alcoholist zijn?

Fijn, een vrouw die recht door zee is. - Dat vind je niet fijn.

Dat is waar. Heb jij haar dat verteld?

Ja, dat heb ik haar inderdaad verteld.

Het kan ons eigenlijk niets schelen.

We zijn nu zes maanden nuchter. - Sinds we het weten van de baby.

En nu krijgen we er twee. - Onze eerste kleinkinderen.

Als je daarvoor niet afkickt, dan kun je jezelf net zo goed in de fik steken.

Dat slaat nergens op. - Dat vind ik wel.

Let maar niet op hem. Manopauze. Ik ruil je in voor een nieuw model.

Een slechte ruil. - Eentje met meer esprit.

Ik zal jou wat sp... Sorry. - Dat kan niet in een documentaire.

Ze knippen het eruit. Het komt op National Geographic. Sorry.

Kijk wat een triest gezicht.

Weet je waarom ze zo kijkt? Ze gelooft ons niet.

Vind je het gek? Hoe vaak zijn jullie al gestopt?

Daar gaat het niet om. - Elke zondagochtend...

behalve als je zaterdags niet thuiskwam. - Dit keer lukt het.

Al zes maanden.

Goed, we roken af en toe een jointje. - Maar alleen voor het vrijen.

Het verzacht de pijn.

Trut, moet je mij hebben? Vertel het maar. Wat kan het mij schelen.

Stop, stop...

Dat was het eerste wat je tegen me zei. - Nu ben ik toe aan een borrel.

Nee, zes maanden.

Limonade.

Ik moet jullie iets vertellen. - Vreselijk als mensen dat zeggen.

Het kind is niet van de spermabank. - Houd je mond.

Gatver. Ik hoef de details niet te weten.

Hoe ben je dan zwanger geworden? - Ooit gehoord van stamcellen?

Het komt erop neer dat ik Athena's stamcellen heb gebruikt...

Ik heb ze geleend, of eigenlijk gestolen.

Maar dat staat er los van.

Daar is sperma van gemaakt en dat heb ik bij mezelf ingebracht.

Waarom horen we dat nu pas? - We wisten niet...

Wat is er mis met de oude manier?

We wilden biologische kinderen. Van onszelf.

Schat, denk eens na.

Wil niemand iets zeggen na het horen van ons verhaal?

Wat dan ook.

Niet allemaal tegelijk.

Ik geloof niet dat ik het helemaal begrepen heb.

Neem een muffin. Probleem opgelost.

Ik vind het gruwelijk, en ik geloof er niets van.

Ik vermoed dat het verboden is. Misschien moet ik de politie bellen.

Het is niet verboden. Het is niet echt goedgekeurd, maar het is niet verboden.

Nog niet. - We zijn vóór vooruitgang...

als er geen dierproeven mee gemoeid zijn.

Behalve met ratten. Wat mij betreft mogen ze ratten martelen.

Doe je niet open? - Ik ben te moe om op te staan.

Ik ga wel. - Nee, dit is Athena's huis.

Ze moet manieren leren. - Het is Larry maar.

Je zou me vandaag niet tegenspreken.

Ik ga nog wat thee zetten. Wie wil nog? Niemand?

Niet? Prima.

Ik weet niet waarom de deur op slot was. Sorry.

Dag, oma. Heb ik het gevecht gemist?

Sorry, mam. Ik leer het ook nooit.

Schuif op, Athena.

Sorry dat ik te laat ben.

Ik was aan het bidden. - Brave jongen.

Hé, pa. - Het is al goed.

Mam, je ziet er geweldig uit.

Athena, ziet mam er niet geweldig uit?

Ben je bij de kapper geweest? Zeg eens.

De wederkomst van de Heer? - Geen grappen over Jezus.

Oma, ik wist dat je hier zou zijn. Ik heb iets voor je.

Wat ben je toch een lieve jongen.

Ik ga Lilith even helpen.

Daniel, hoe gaat het met je nieuwe kapsalon?

Fantastisch, maar dat wisten we wel.

Je raadt nooit wie vorige maand zomaar binnenliep?

Eminem. - Je meent het.

Voel je je wel goed? - Sexy, sexy, sexy.

Met stoppels. - Ik dacht dat hij kaal was.

Dat is Moby. - Moby Dick?

Ik ben dol op M&M. Ze hebben zulke lekkere diepvriesmaaltijden.

We zijn dol op de kipfilet. - Ja.

Ik heb ooit garnalenloempia's gekocht.

Er zat geen garnaal in, alleen kool. Dat zal je bij M&M niet gebeuren.

Ja, wij hadden ze ook laatst. Acht dollar voor warme koolsla.

Je moet de jakobsschelpen met spek eens proberen. Zalig.

Ik eet geen jakobsschelpen. Te slijmerig. Ik moet heel snel kokhalzen.

Vertel mij wat. Hij kan echt niet pijpen. - Hoe zou dat nou toch komen?

Volgens mij gaat het best goed. - Redelijk.

Ze praten dit keer met elkaar.

Hoe kun je zo liegen? - Ik heb niet gelogen.

En ik ben zeker ook niet verkracht met de hand, hè?

Je deed alsof je sliep. Als iemand verkracht is, dan was ik het wel.

Je vond het maar wat leuk. En nu gooi je me weg als een tissue?

Mooi niet. Je maakt misbruik van m'n genetisch materiaal...

en ik mag niet delen in de vreugde.

Wil je delen in de vreugde? - Jazeker, Athena.

Prima. Je krijgt haar drie dagen per week en betaalt de helft van de kosten.

En je kamer met die mooie flatscreen wordt de babykamer.

Breng de tv maar meteen hierheen. - We zetten hem in de kelder. Perfect.

Weet je zeker dat het niet mijn kind is? - Het is onmogelijk.

Net nu ik aan het idee begon te wennen dat ik een kind kreeg.

Je kunt een heel leuke oom worden.

Twee nichtjes.

Tweemaal oom.

Pa, zeg hallo tegen je kleinkinderen. - Dag meisjes, kom bij me op bezoek.

Lilith, zullen we twee bomen planten? Een voor elk kind.

Ze groeien samen op met de kinderen. - Wat een geweldig idee.

Dat is zwaar werk, oma.

Hier, een Shirley Temple Supreme. - Dank je, Daniel.

Waar is die van mij? - Komt er aan.

Hoe oud was Shirley toen ze dit dronk? - O jee, de roze paraplu is voor mij.

Heel fijn.

Dit is heel ongepast. - Houd toch op. Ik vind het geweldig.

Vind je niet, Karl? Karl...

Ik heb dorst. - Zo is het goed.

Laat het nu maar hard worden. - Dank je, oma.

En? Hoe gaat het?

Ik ben eerlijk gezegd pisnijdig. - Ik ook.

We zouden gelukkig moeten zijn. - Ja, moet je ons zien.

We wonen niet meer bij ze. - Godzijdank.

We hebben elkaar. - Dat is waar.

Moet je zien. Zij hebben ook elkaar.

Zo zullen wij niet worden.

Stel je voor. - Dat had ik bijna gedaan.

Mag ik even jullie aandacht?

Hallo? Mensen?

Ik wil iets zeggen. - Wat ga je doen, Karl?

Ik wil iedereen bedanken voor deze bijeenkomst.

Het is niet mijn feestje, maar jullie zijn m'n familie.

Ik vind het geweldig om op deze dag bij jullie te zijn.

Daniel en Edward, ik vind het heel jammer dat we elkaar niet beter kennen.

Jullie moeten weten dat ik vrolijk word van jullie.

Ik mag jullie heel graag. - Dank je, Karl.

Jullie zijn goede mensen. - Het is al goed, Karl.

Laat hem uitspreken, mama. - Larry...

Als ik jou zie, vraag ik me af hoe het mogelijk is dat jij m'n zoon bent.

Ik weet dat je het bent, want ik zou nooit aan je moeder twijfelen...

maar jij en ik zitten zo anders in elkaar...

en daar mag je maar wat blij om zijn.

Zorg goed voor je moeder.

Mam, wat is er aan de hand? - Niets.

Je bent een geweldige dochter.

Ik ben heel trots op je. - Wat zeg je nou, pa?

Waarom moet Larry voor mama zorgen? - Het is genoeg.

Ik hoop dat de baby's Lilith en jou heel gelukkig zullen maken.

Pa, wat is er? Je kunt niet zoiets zeggen en dan doen of er niets aan de hand is.

Waarom moet Larry voor ma zorgen? - We moeten naar huis, Karl.

Het is genoeg. Dit is niet het moment.

Het is nooit het moment. Dat is het juist.

Ik ben nooit iemand geweest van 'nu of nooit'.

Maar zo moet je wel leven. Nu of nooit. Want 'nooit' ligt op de loer.

Zo is het toch? - Pa, wat zeg je toch allemaal?

Mam, wat is er aan de hand?

Ik heb Alzheimer, lieverd.

Je moeder vangt al een hele tijd alles op. Ik zal er niet lang meer zijn.

Zeg dat nou niet.

Wat betekent dat? Er zijn medicijnen voor, hè?

Vertel het me niet. Ik wil het nu niet weten.

Mijn hemel, Alzheimer...

Je had het niet moeten vertellen. Soms denk je echt niet na, Karl.

Het is mijn ziekte, Wanda.

Ik schaam me er niet voor. En ik ben er niet bang voor. Dat moeten ze weten.

Ik zou mezelf van kant maken. Echt. - Je hebt gedronken.

Val dood. Ik heb niet gedronken. - Jongens, houd op.

Je gedraagt je alsof je gedronken hebt.

Waarom nu, pap? Waarom vandaag?

Houd op. Kom hier.

Waarom moest hij het nu vertellen?

Dit is niet het juiste moment. - Die medicijnen zijn een hel.

Ik had al lang een borrel moeten nemen...

maar dankzij jou en je obsessieve gedrag... Ik moet een borrel hebben.

Val allemaal dood. - Doe het niet. Doe het ons niet aan.

Ben je nu gelukkig? - Ik neem een cocktail.

Geef dat aan mij. Alsjeblieft.

Wist jij het? - Nee.

Lilith... - Laat haar.

Ik moet de hele tijd aan m'n familie denken.

Aan m'n vader.

Wat vind je daar nou van?

M'n moeder...

Ik word binnenkort iemands moeder.

Stel je voor dat ik net zo word als mijn moeder.

Stel dat...

mijn kleine meisje...

het gevoel krijgt dat ze op de tweede plaats staat?

Dat ze nooit goed genoeg is?

Ik zeg je dit. Mijn dochter mag later worden wat ze wil.

Ik zal onvoorwaardelijk van haar houden.

Zelfs als ze hetero is.

Ik maak me zulke zorgen.

De echo's zijn goed, en de baby lijkt gezond te zijn...

maar ik denk steeds: Krijg ik een postnatale depressie?

Zal ze ADHD hebben of autisme of zoiets?

Er kan altijd van alles misgaan, maar zoals wij het gedaan hebben...

Zoveel dingen die niet bekend en niet getest zijn.

Ik vind het zo eng.

Het is net zo goed jouw schuld. - Niet waar.

Hoe durven jullie?

Hallo, schat. Sinds wanneer sta je daar?

Wat is er?

Kom naar beneden. Toe nou.

Kom nou lekker in bad liggen weken.

Dat mag niet als je zwanger bent, pa's. - Houd je zwangere delen buitenboord.

Kom op de rand zitten.

Nu krijgen we de les gelezen. - En hoe.

Kijk nou toch. Jullie maken een puinhoop van jullie leven.

Hebben jullie nooit spijt?

Dat ik het laatste halfjaar van m'n leven niet drink en rook.

Ik meen het. Ik ben woest.

Ik wil dat jullie eerlijk zijn. Nu of nooit.

Waar ik het meest spijt van heb, is dat we alles maar goedvinden.

Ik bedoel...

Ze kwam in ons leven en ik dacht dat ze dolblij met ons zou zijn.

Ze is geadopteerd. Haar ouders stierven op tragische wijze.

Een auto-ongeluk.

Ik was haar voogd. Ze is het kind van m'n zus.

Waarom heb je me niet aan normale mensen gegeven?

Waarom niet? - Omdat we van je hielden.

Zei hij in de verleden tijd. - Denk even na.

Wat zou er met je psyche zijn gebeurd als we je, God verhoede...

naar een heterobuurt hadden gestuurd...

waar een voetbalmoeder de scepter had gezwaaid met haar kalende dikzak?

Waren jullie gelukkig met elkaar? En met mij?

Ja, lieverd. - Echt?

Ik was gelukkig. - Echt waar?

En dat ben ik nog steeds.

Ik werd vanochtend wakker

met een bezwaard gemoed

hoe moet het nu verder?

Het is niet meer hetzelfde

in de loop der tijd

heb je een stempel op me gedrukt

dit is het begin en het einde

dit is het begin en het einde

moet het echt zo gaan?

het is het begin en het einde

Je begint aan een heel nieuwe fase van je leven.

Je krijgt een gezin.

Ik heb van jou geleerd dat ik mezelf moet zijn.

Wie ik ook ben.

Kan het nog een keer gebeuren?

Zijn we minnaars of slechts vrienden?

wat je ook van me vraagt

Daar zitten we dan. We krijgen twee dochters, maar zonder vaders.

Dat hebben wij voor hen besloten.

Wat gaan we ze vertellen?

'Het geeft niet. Je hebt geen pa nodig. Je hebt twee geweldige moeders.'

En misschien hebben ze wel geen pa nodig.

Dat weten we niet.

Waar het op neerkomt, is wat elke ouder zich afvraagt:

Ben ik goed genoeg voor m'n kind?

Zal ik een goede ouder zijn?

Verpest ik ze?

Ze maakt zich zorgen om je. - Ik weet het.

Ik moet even opnemen.

Het spijt me.

Wat? O jee. Ik kom er meteen aan.

Ik moet weg.

Hij had een geweer in de garage.

Hij ging graag jagen.

Op eenden en ganzen. Dat was voordat we trouwden. Ik heb het verboden.

Maar ik was vergeten dat hij dat geweer nog had.

Ik ben het gewoon vergeten.

Hij zei dat hij de olie van de auto ging verversen. Hij rommelde graag.

Even later hoorde ik een schot.

Hij wilde me niet tot last zijn.

Daarom heeft hij het gedaan.

Maar ik vond het niet erg. Hij was me niet tot last.

Als je een makkelijke stoel vindt, eentje waarin je echt lekker zit...

Zo was het. Wij pasten bij elkaar.

Ik had m'n leven lang voor hem willen zorgen.

Dat is alles wat ik wilde, vanaf het moment dat ik hem heb ontmoet.

Ik had m'n leven lang voor hem gezorgd.

Dat weet ik, mam.

Hij is nu in een betere wereld.

Hij is bij de Heer.

Ik vind het zo erg voor je, Wanda. Echt waar.

Ik weet het.

De kleine baby.

Hij zal het kleintje nooit zien.

Hij ziet haar elke dag, mam.

Ze heeft haar eigen engelbewaarder. - Zo is dat.

Vind je ze leuk? - Het is niet echt mijn smaak.

Waarom niet? Neem er twee.

Ik ben heel erg gelukkig. - Ik ook.

Ik wil achter de optocht aan. Ik wil dansen.

Als je je kleren maar aanhoudt, juffie. - Ik kan niets beloven, oma.

Kom mee. - Nee, ik ben doodop.

Ik wil hier zitten met m'n decafé latte. - Dat is een prima idee. Ik blijf bij je.

Laat me zitten. - Nee, ga maar plezier maken, oma.

Ik ben al trots genoeg. Dank je wel.

Kom je hier straks terug? - Ja. Geef me een kus.

Houd op, dat kunnen jullie de hele dag doen.

Houd op. - Spelbreker.

Zijn jullie klaar voor de show? - Wij gaan feesten.

Ik loop mee met de optocht.

Moet je al die penissen zien. - Penissen op straat.

Ik dacht dat het allemaal peertjes waren.

Vrouwen zouden ze eerst moeten kunnen uitproberen.

Dan kunnen ze er een kiezen voor de rest van hun leven.

Heb je het over penissen? - Het zou veel ellende schelen.

Ik zou opa heel graag gekend hebben. Zeker nu.

Hij was een lieve man. Hij leek heel erg op je vader.

Heel erg slim, en hij had graag de leiding.

Heel goed, dat lijkt me een prima stap.

Dank je wel.

Happy Gay Pride.

Hé, sexy mama. Wie ben je? - Lilith. Ik ben een groot fan van jou.

Wil je iets zeggen voor de radio? - Zeker.

Vermaak je je? - Ja, maar er zijn veel naakte mannen.

Ik moest m'n tieten laten zien. - En dat in jouw toestand?

Athena vermoordt me. - Wie is dat?

M'n vrouw. - Waar is ze?

In een café, want zij is 9,5 maanden zwanger. Ze had last van de warmte.

Jullie zijn allebei zwanger, je hoogzwangere vrouw zit in een café.

Een brutale vraag. Wie is de papa? - Ik ben dol op brutale lesbiennes.

David Crosby. - Houd op.

Er is geen vader.

Dat kan niet. Je bent naar de spermabank geweest of zo.

Ik kan niets zeggen, anders vermoordt Athena me echt.

Ze is niet hier.

Zijn de kinderen familie van elkaar? - Helemaal.

Oma, ik ga even naar de wc. - Moet ik meegaan?

Wat is er?

Wat gebeurt er? Ik moet Lilith bellen.

Het is begonnen.

Ik kan niet bellen. Derek, bel Lilith.

We maken sperma van stamcellen zodat... Wacht even.

Is dit live? - Je bent op Radio 103.9.

Ik hang. Athena vermoordt me.

Hier heb je haar. Hallo, Athena.

Met wie praat je? Nee, je moet onmiddellijk terugkomen.

M'n vliezen zijn gebroken. Dit is geen geintje. Kom terug. Nu meteen.

Mijn god, ik kom er aan. Ik moet weg. Haar vliezen zijn gebroken.

Sexy meiden krijgen baby's. Ik weet niet of ik haar moet geloven...

maar jullie hebben het gehoord. Twee lesbiennes maken baby's...

zonder mannen. Dit is de Gay Pride van Toronto. Nu terug naar de studio.

Ik ben toch niet van gisteren?

Cellist. Ma. - Yo-Yo.

Yo-Yo. - Ik denk dat hij gelijk heeft.

Dat moet het zijn.

Countryzangeres. MacNeil. - Rita. Rita MacNeil.

Als je niet ophoudt, vermoord ik je nog.

Ik ben op van de zenuwen. - Ik weet het. Je maakt je te druk.

Het zij zo.

Amen. - Wat is dat? Que sera.

Denk je? - 66.

66 Horizontaal.

66 Horizontaal. Amen.

Amen. Natuurlijk.

Moeders weet het 't best.

Jongens, daar komt ze.

Het is een meisje.

Gefeliciteerd.

Oma.

Opa.

Overgrootmoeder.

En mama.

Onze kleine meid is moeder. - En jij bent opa.

Hoe is het met Athena? - Ongelofelijk. Ze is ongelofelijk.

Ik weet niet waar die kracht vandaan kwam.

Als ik daar maar een klein deel van heb, ben ik al blij.

En de baby is zo mooi.

Perfect. Ze is geweldig.

Karla, heet ze.

Ik heb geen zakdoekje.

Willen jullie haar zien?

Kom mee.

Ze is volmaakt.

Helemaal volmaakt.

Omdat ze op mama Lilith lijkt.

Ze lijkt echt op mama Lilith. En op mama Athena.

Wat gebeurt er als ik m'n pink weghaal?

Heb je nog trek?

Dit is echt, zonder enige twijfel...

de mooiste dag van m'n leven.

Wat schattig als ze zo doet.

High five.

Wat een nachtmerrie. - Ze wil niet slapen.

Ze wordt elke twee uur wakker. - Ze eet non-stop.

Als ik wat meer hulp zou hebben... - Ik ben zeven maanden zwanger.

Ik voel me een alleenstaande moeder.

Jij sliep tien uur per nacht toen je zeven maanden was.

Ja, maar... Goed.

Mag ik uitpraten? - Ga je gang.

Ze heeft krampjes. - Net als de vrouw die haar baarde.

Hallo, hier is een dametje met een poepbroek.

Baby's doen het geweldig op een feest.

Mag je wel dronken worden met zulke kleintjes erbij?

Als je maar niet op ze braakt. - Waarom niet? Dat doe zij ook.

Dat is Karla. - Ze heeft op me gespuugd.

Dat hoort niet. Al dat gepraat over braken waar de baby bij is.

Let maar niet op ze. Het zijn homo's.

Ze hebben een apart gevoel voor humor.

Voor mensen van onze generatie, kan het soms erg grof overkomen.

Dat is zo, maar...

Is dat een rat? - Een muis.

Jim, laat je me na het eten het lab zien? - Heel graag.

Kijk nou, ze slaapt.

Geen cocktails meer, opa Daniel.

Vindt u Karla en Abigail geen prachtige namen?

Absoluut. Heel mooi.

Ik vind dat ze ze Gertrude hadden moeten noemen.

Waarom Gertrude?

Gertrude, Gertie. Dat vind ik niet.

Je bedoelt toch niet...

Jimmy... Gertrude?

Ze zijn...

Dit wordt de Nobelprijs.

De Nobelprijs.

Toen Dr. Oldenfield erachter kwam, zei hij dat hij het moest melden.

Daarom ziet iedereen dit iets eerder dan we gehoopt hadden.

We zullen veel media-aandacht krijgen, maar dat geeft niet. Het was het waard.

We hebben het gered, en het is prachtig.

Vertaling: Ingrid Alberti NN1