Original subtitles

Bébé, es-tu là ? Ouais. Je pensais que tu l'étais peut-être.

Je dois y aller bientôt.

D'accord. Peut avoir lieu.

Dis-moi au revoir. Appel du café. En ferais-tu un de plus ? J'ai fini de faire mes valises.

Bien sûr.

La voiture devrait être là dans une minute. Oh,

merci.

Qu'est-ce que je vais faire sans ton café pendant cinq jours ? JE.

Prendre un café à Londres.

Est-ce qu'ils le font ? T'as l'air vraiment sûr de toi pour quelqu'un qui n'y est jamais allé.

Cinq jours. J'pensais que t'avais dit quatre. Ouais.

Quatre jours là-bas et puis je reviens pour la nuit.

Droit.

Vous pouvez toujours venir.

Je ne peux pas. Il y a quelque chose que j'essaie de démêler au travail. Oh, allez.

Juste cette fois. Prenez un risque.

La prochaine fois. Je te le promets.

Voici une liste de choses qui doivent être arrosées jeudi matin. N'oublie pas,

laisse ta clé à Mike et son fils. La chaudière.

Droit.

Ceux-là devraient durer jusqu'à mon retour à la maison. Ça te rappelle moi.

Enfiler. J'ai besoin de te le rappeler. Sont.

Es-tu certain que tout ira bien ?

Ça va bien. Allez. Je t'aime.

Au revoir.

Au revoir.

Vas-y Chuck. Hé. Hé. Tu reviens juste vers lui quelque part de l'autre côté de l'Atlantique, mec.

Partout. Nulle part. Tu sais comment c'est. Ouais. Ça bourdonne. Ça bourdonne.

Maintenant je l'ai compris. Débriefing de sécurité de la journée. Alors c'est une base d'attache. Homme.

Va bécoter ma p'tite fille. Oh, c'est important. Ouais. Je viens de.

Dis au revoir à ma femme.

Hé mec. Qu'est-ce que tu fais pour dîner aujourd'hui ?

Rien. Non, pas de plans. Ouais. Ouais. Je suis un homme complètement libre.

C'est super. J'ai cette marde d'ordinateur. Juste quelques morceaux et bouchées.

J'aimerais que ce gros cerveau d'oreilles puisse déchiffrer. J'te jure la dernière fois, mon frère.

Tu m'as sauvé la vie.

Ouais.

Ouais.

Bien sûr.

C'est super. Bien,

alors vas-y et mange ton dîner puis je viendrai te chercher.

Ouais.

Mon homme à prendre. Boum, mon frère.

Quatre.

Moins deux, opération

cinq, décryptage et analyse.

Salut, t'es là Charlie ? Quoi.

As-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ?

2,1 téraoctets. Station de galets de tranchée.

2014 à 2022. Ouvrez ceci seul.

Aucun frais cette fois.

Quel temps fait-il à Istanbul ?

Belle tentative.

C'est juste une question de temps.

Tu penses que ça fait cinq ans, Charlie, et tu es encore en train de deviner.

J'y arriverai. J'aime les puzzles.

Pas autant que j'aime l'anonymat. Si je.

J'ai dû deviner que vous étiez un Russe de 50 ans vivant à Istanbul avec un

affinité pour les forums Reddit et le café turc.

Peut-être pas. Je suis sérieux. Faites attention à ces données.

C'est très compromettant pour votre agence.

Hé. Salut l'équipe. Dis-le-moi encore une fois.

Quelle taille avez-vous dit que faisait la caisse ? 20 mètres sur 10. Et les saveurs,

hypothèses,

images satellites d'une caisse à l'arrière du semi-remorque ou de forme anguleuse.

20 mètres sur 10. Destination une grande région métropolitaine.

La Faute.

Coast est un camion de Pennsylvanie

en route pour DC jusqu'ici tout va bien. Un mât de drapeau ou.

Missile?

Arbre de Noël. L'arbre de la Maison Blanche provient toujours d'une ferme de Layton,

Pennsylvanie. Dimensions du camion à arrêter.

Ça peut être vraiment ennuyant parfois.

Oh, qui c'est ça ? L'homme le plus dangereux de la bâtisse ? Agent secret. Claquer,

coup.

Lui et l'enfer.

Êtes.

Meilleurs amis. Je suis le meilleur. Non, juste des connaissances.

Comment le connais-tu ?

Sauvez cette vie.

Plutôt.

Que portez-vous.

Sarah ?

Pas de s.

Il est mort.

Humour er. D'accord, d'accord. J'essaie juste de te faire savoir que je suis là.

Droite? Je sais, je sais. Je te traque.

Je serais blessé si tu ne prenais pas un café.

Essayez de me garder éveillé un peu plus longtemps pendant que j'attends le reste de l'équipe.

Bien.

Alors va te promener, va prendre l'air, chérie.

Mais j'veux m'allonger.

Non, si tu t'allonges, tu ne sortiras jamais.

Oh, est-ce un sage conseil de la part d'un grand voyageur ?

Rude. Hé, écoute, je suis sur quelque chose ici. Puis-je t'appeler plus tard ?

Ouais.

Je t'aime. Je t'aime bébé. Au revoir.

Au revoir. Au revoir.

Qu'est-ce que c'est? Des témoins ont signalé une attaque de drone,

mais des sources américaines ont confirmé qu'il s'agissait d'un kamikaze.

L'ampleur des attentats : 50 morts, dont des Français

forces spéciales.

Sept. Des Marines danois ont été tués dans l'explosion,

qui a été initialement signalé comme une frappe aérienne mal dirigée.

Le porte-parole du ministère de la Défense a nié les informations faisant état d'opérations de l'US Air Force dans le

La région a blâmé l'attaque sur les insurgés locaux. Chef Moore.

Salut mon pote. Carlos, ça va ?

T'as l'air d'un putain de fantôme.

Je rectifiais juste un peu Charlie. Quelques fichiers.

D'accord. J'ai peut-être regardé quelque part où j'aurais pas dû. Au sein d'un département,

zone grise. On ne le fait pas.

Faire des zones grises. Charlie,

dans ce cas, ce que vous faites, c'est rester silencieux.

Hé, soit je suis occupé, soit je laisse tomber mon cellulaire au fond de mon sac.

Dis-moi qui tu es et je te rappellerai.

Hé, c'est moi, tu me manques.

J'arrose les fleurs en premier.

Chef Moore, Charlie,

désolé, je ne vous vois pas très souvent ici, monsieur. Pourquoi le ferais-tu ?

Vous avez un beau bureau. Ouais, si tu n'aimes pas le soleil ou l'air frais

pour une mousse ou Liken ou Charlie, as-tu suivi l'actualité ?

J'essaie toujours de trouver un moyen de communication auquel je peux faire confiance.

C'est ce qu'on a pensé quand on a appris que vous étiez ici ce matin.

J'ai besoin que tu viennes avec moi au bureau du directeur, s'il te plaît.

Directeur.

Réalisateur O'Brien. C'est Charlie Heller.

Salut. Salut Charlie. Venez vous asseoir.

Identifiant.

Plutôt pas.

Monsieur Heller, j'ai bien peur qu'il y ait eu un problème à Londres.

As-tu entendu ?

Londres?

Une attaque à l'hôtel Christopher Street.

Charlie.

Je suis vraiment désolé. Monsieur Haller.

Ta femme a été tuée. Non, elle est à une conférence. On devrait l'appeler.

Charlie. Je suis.

Je peux l'appeler donner. Je dois l'appeler.

Charlie. Je pense que tu dois voir ça.

On suit une nouvelle de dernière minute ici à Londres où un événement terrifiant

Une prise d'otages a eu lieu à l'hôtel Christopher Street. Plus tôt dans la journée,

quatre assaillants ont fait irruption dans l'hôtel en emmenant un certain nombre de personnes

otage. Deux personnes ont malheureusement perdu la vie,

y compris une Américaine qui a été kidnappée pendant

croire à l'intérieur de l'hôtel. Les auteurs ont forcé.

Voici des images que nous avons tirées de surveillances. Terreur.

Il. J'ai eu le.

Sans relâche. Localisez le cul,

assurer le sauvetage et la libération de l'otage.

Comment pourraient-ils plus faire ça ? C'était à Londres.

947 000 caméras. Ils se sont engagés dans la circulation.

Personne ne s'en tire comme ça. Tu as ma parole.

D'accord,

Dis-moi ce qu'on sait jusqu'à présent.

Monsieur Haller, avec tout mon respect.

Laissez-nous gérer cela. Pardonnez-moi, monsieur. Je ne crois pas qu'on s'est officiellement rencontrés.

Je suis celui qui va s'assurer que ceux qui ont fait ça soient tenus responsables.

À quoi ça ressemblerait, monsieur ? Avec respect.

Rendre compte. Écoutez, on ne peut pas encore entrer dans les détails.

Bien sûr que tu comprends ça.

On va vous dire ce qu'on peut dès que possible. Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit. Seulement plus joli. Retourne à la maison. Charlie, tu dois prendre un peu de temps.

Suivant de Oui.

Les suspects sont arrivés par l'entrée de service vers 11 heures.

Le véhicule avait été volé durant la nuit vers 1 h 24 dans l'est de la ville.

Prince ADN entièrement nettoyé professionnellement par une équipe de quatre personnes

apparaît.

Ils avaient une réunion avec des investisseurs d'impact de l'Indonésie sur notre radar.

C'est là que tout a commencé. Quelque chose a dû chauffer à l'intérieur.

Ça s'est répandu dans le couloir.

Les agents de sécurité de l'Impact sont devenus nerveux et l'un des quatre l'a attiré. Un mort,

Un problème critique de sécurité de l'hôtel a été alerté et la police a été appelée.

Les suspects sont maintenant dans une course pour quitter l'édifice et ils ont décidé de prendre quelques

assurance.

Ils ont amené Sarah juste parce qu'elle essayait de sauver quelqu'un d'autre.

L'homme qui a kidnappé Sarah est Mishka Blage, originaire de Biélorussie, bien que souvent basé

à Moscou. Cela a mené la salle de conférence avec trois otages.

Cet homme, du genre Lawrence, est un ancien membre des forces spéciales sud-africaines.

Ellis semble gérer les expéditions pour le groupe au sens large.

Des policiers armés et des agents de sécurité arrivaient de St.

La station Pinecrest a reçu l'ordre de se retenir à cause des otages.

La police a encerclé la zone. Des hommes sont en position.

mais les suspects sont exposés et ils savent

Le meurtrier de Sarah est plus difficile à retrouver. Elle semble sentir les caméras.

Elle ne dit rien, mais j'ai traité tous les téléphones cellulaires de vidéosurveillance,

caméras de tableau de bord,

caméras corporelles et audio pour nous donner une vue à 360 degrés et cela nous fournit une

identifiant. C'est du hors Schiller.

Des affiliations lâches avec des dizaines de Merck et de groupes de défense.

Je suis toujours en train de remplir ça.

Ils semblent agir comme interface entre les acteurs étatiques malveillants et les terroristes.

entités. Tout est affaire et ils continuent d'être embauchés.

Mais pour celui-là, j'ai un emplacement actuel. Gretchen Frank,

ancien Arménien io.

Elle est à Paris Plaza Bread dans ce café.

Il s'avère qu'ils le sont régulièrement.

Tu le savais. Merci. On va faire une comparaison. Attendez.

Vous connaissez déjà Gretchen Frank. Je comprends que vous vouliez voir du progrès,

Charlie,

mais parfois, la meilleure marche à suivre n'est pas toujours la plus évidente.

Le plus évident. On veut tout le réseau.

Le réseau n'a rien à voir avec Sarah,

mais tout ce qui touche à la souveraineté et à la sécurité de ce pays.

Ce que vous faites est très important pour ce que nous faisons. Charlie,

nous pensons qu'il serait bon pour vous de voir le Dr Garrison.

Suis-je ici pour moi ou pour l'agence ?

Il est important que nous évaluions que vous êtes suffisamment en forme pour retourner au travail, bien sûr.

mais vous avez subi une perte terrible et nous voulons vous soutenir.

Pouvez-vous décrire vos émotions en ce moment ?

Vous voulez dire le déni, la colère, l'acceptation.

Dis-en plus.

Parti

et qu'elle devait partir comme ça.

Et que je ne lui ai pas parlé au téléphone quand elle a appelé.

Et tu te blâmes toi-même.

Bien sûr,

pour ne pas y être allée quand elle me l'a demandé parce que je ne l'ai jamais fait. je

je ne l'ai jamais fait.

Comment ça te fait sentir ?

Plutôt inutile et en colère.

Très, très en colère.

J'ai donné à l'agence les noms des meurtriers de Sarah. Ils n'ont rien fait.

Qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?

Quel est leur travail ? Je veux qu'ils s'en prennent aux meurtriers de Sarah.

Ça va te faire du bien ?

Ça ne devrait pas être à propos de moi. Sarah comptait.

Elle mérite mieux.

Mais au bout du compte, c'est de toi qu'il s'agit.

Sarah est partie.

Vous allez devoir essayer d'accepter cela.

Je peux vous aider, mais vous seul pouvez vraiment améliorer les choses.

Décryptage et analyse.

T'as été ben tranquille ces derniers temps. Devinez où est Olivia ?

Tu.

Ça te va bien une minute mon chum ? J'ai pu fermer l'arrière. Oh ouais, ouais.

Je t'ai couvert sur moi.

Étage sept exécutif.

Je tiens les points forts de plus de 100 câbles pour les yeux uniquement.

Ceux-ci sont codés en double à partir d'un cache de données provenant d'une station de cobble.

Ce sont les câbles officiels, mêmes dates,

mêmes événements, à l'exception d'informations très importantes qui ont été modifiées

ou complètement effacé du disque.

De quoi tu parles?

C'est votre couverture. As-tu perdu la tête ? Pour le dire gentiment,

c'est votre ordre du jour de détruire un hôpital en Syrie,

une base alliée au Yémen, la maison d'un politicien afghan. T'as aucune idée.

Frontière.

Traversée et Somalie.

J'ai plus de 1000 victimes et plus de 400.

Décès de civils.

C'est seulement par respect pour ta récente perte que je ne te jette pas dehors.

ce bureau. Je vais juste te dire que tu n'en as aucune idée.

Voir ici.

Le convoi. Vous avez ciblé nos alliés.

Vous avez publié un message signalé.

Vous les avez tous allumés et vous les avez ensuite aspirés là où vous le vouliez.

eux. Vous forciez Mission Creek. Ok, ça suffit.

Ça suffit. Il ne s'agissait pas de choix opérationnels.

Vous monsieur,

pris des décisions politiques et vos signatures sont partout

ceux-ci ici et ici et ici vous êtes donc,

bien au-dessus de votre niveau de rémunération. T'as raison. T'as raison.

Peut-être qu'on devrait en parler au réalisateur,

qu'elle l'appelle.

Ou peut-être que c'est juste vu l'époque où le message a été publié dans la presse

avec ça, tu iras en taule, idiot. Peut-être.

Mais on va tous être là ensemble. On a une mission ici.

Une responsabilité sera de défendre notre nation par tous les moyens nécessaires.

Je ne pense pas que M. Heller soit venu ici pour débattre d'éthique et de pratiques, n'est-ce pas ?

Droit.

Tout d'abord, vous devez savoir que j'ai installé un commutateur d'homme mort.

Si je ne code pas toutes les cinq heures,

ces fichiers seront automatiquement envoyés à trois journalistes d'enquête de premier plan

accompagné d'un rapport détaillé et d'une chronologie des événements. 24 heures plus tard,

les dossiers seront rendus publics. Je comprends. On te tue, Loup.

Blitzer remporte un Emmy. Non, ne me tue pas seulement. Tu m'as mis en prison.

Tu me fais virer en bourrique. Vous m'extradez.

Vous ne vous condamnerez que vous-mêmes, alors que voulez-vous ?

Il veut qu'on tue les gens qui ont tué sa femme. Non, non.

Je ne veux pas que tu les tues. Je veux les tuer moi-même.

Je vous demande pardon. Tu m'as entendu ?

Je veux trouver et tuer les gens qui ont assassiné ma femme.

La CIA va me former.

Je veux dire, c'est une joke, n'est-ce pas ?

Je ne pense pas que tu puisses battre une religieuse de 90 ans dans un match de bras de fer.

C'est ça.

Humour drôle.

Je veux une formation spécifique à la mission et tous les renseignements dont dispose l'entreprise sur

ces gens. De l'argent et une nouvelle identité, une légende. Autre chose?

Une Aston Martin, un jet pack. Peut-être.

Je veux avoir une chance de me battre.

Comment savons-nous que nous avons réellement configuré l'interrupteur d'homme mort ?

On n'a pas besoin de se taire là-dessus.

Droite? Alors jouons le jeu.

Jusqu'à ce qu'on soit sûr de ce qui l'entraîne réellement.

Quel bras peut-il faire ? Il l'a probablement quitté de son propre chef.

En attendant, garez-vous. J'peux pas croire que j'fais ça.

On fouillait sa vie dans les airs jusqu'à ce qu'on trouve un interrupteur. Si ça existe.

Si ce n’est pas le cas, il y a peut-être un accident d’entraînement.

Prenons Henderson.

Charles.

Plutôt.

Charlie, t'es en retard

avec respect.

En fait, je suis en retard. Tu viens ?

Qu'est-ce que tu fais ? Je ne suis pas un chauffeur Uber. Désolé.

À gauche.

Mon erreur, c'est qu'il bluffe.

L'homme a un QI de 170. Ne présumons pas.

La seule façon de s'en sortir est de passer par la sécurité et il n'y a aucune chance qu'il les ait dépassés.

avec un fichier numérique.

Nous autres, les sages, restons dans des angles morts pendant plus de 40 minutes. Ici, ici,

ici aujourd'hui

et regarde ça.

Transpirer. Ouais, c'est ben de la sueur.

Es-tu mon gérant ?

Je suis le colonel Henderson. Mes amis m'appellent Endo.

Vous m'appellerez Colonel Henderson.

On m'a demandé de vous donner un cours de rattrapage même si ce que vous apprendrez

ici, c'est en dehors du programme d'études normal. À côté de Dieu Tout-Puissant.

Je suis la personne la plus importante au monde pour un agent qui cherche à cibler

les combattants ennemis font exactement ce que je dis.

Et il y a une petite chance que vous en sortiez vivant.

Oh mec, la chaîne de diapositives surestime vos chances de devenir encore plus complexe.

Mesdames et messieurs, veuillez nous donner la chambre.

Va prendre un café maintenant.

Attends, tu penses que t'as utilisé une écumoire ? Ils.

Ne travaillez pas sur ces lecteurs.

Ils travaillent sur des imprimantes.

Il y a six jours, il a envoyé les fichiers à l'imprimeur et les a passés au peigne fin avec un papier magnétique.

bande. J'ai réécrit le logiciel de l'imprimante.

Ça ne veut pas dire qu'il a sorti la bande du bâtiment. D'accord,

donc un MPR a une scie chez Best Buy à 9 h 17 le 13

où il a acheté la bande magnétique, puis a pris de l'essence, copie les fichiers à 1103,

je t'ai rencontré le lendemain matin. S'il l'a fait sortir en contrebande,

il l'a fait.

Ici.

Le screener n'a toujours rien détecté.

Peut-être qu'il l'a avalé. Toujours.

Je l'aurais ramassé.

Type.

Brouillard, t'es juste là.

Je te tiens. Essayez de plus près. Juste quelques tours.

Jésus, Marie et Joseph, avons-nous testé votre vision ?

J'imagine que je dois juste m'en approcher autant.

Ouais, à bout portant. Il y a peut-être 50 % de chances de réussir.

Je surestime donc ma tante.

Ainsi, un IAD se compose d'un commutateur initiateur, d'une charge principale,

conteneur de source d'alimentation pour les améliorations. Des affaires comme de l'engrais, des clous, du verre,

ammoniac, nitrate. La beauté, c'est que tu peux utiliser ce que tu trouves de plus grand,

aussi petit que tu veux. Improvisez, concevez-le selon vos besoins.

Apportez les composants avec vous.

Je serais damné. On dirait qu'on a enfin trouvé quelque chose que tu fais bien, Heather.

Man, je garde ça. Bien sûr.

Il est allé deux fois dans ce bar. Quoi.

Une fois avec M. Do Menez dans la nuit du 24.

Quelques semaines après la mort de sa femme.

Et puis encore le mois suivant, le 13.

Qu'il a téléchargé Fox.

Droite? Il l'a pourtant cherché.

Cherchons-le à nouveau. Nom Clark Nicholas Jensen. Épelez-le pour moi.

JENSON. Vous êtes certain? Ouais. Pas Jensen Clark. Non,

Clark Nicolas Jensen. Où êtes-vous né? Raleigh. Raleigh. Caroline du Nord.

Quel hôpital maintenant ? Hôpital universitaire Duke. Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?

Deborah J Hamac.

Juste une seconde.

Tout est en train d'être balayé à nouveau. Même le parking. Il n'y a pas de chemin ici.

D'accord. C'est ce qu'on n'a pas trouvé. Mais qu'avons-nous trouvé ?

Je ne sais pas. C'était pris sous le jukebox.

Donne-moi.

Un quart.

T'es pas un tueur.

Non. Hé, c'est qui ça ? Laisse-les. Oh,

c'est les trous du cul qui ont tué ta femme. Hein?

Alors, comment comptez-vous tous les éliminer ? Le premier que tu tues.

Tu fais savoir aux autres que tu viens et ensuite quel est ton plan ?

Comment vas-tu faire pour que les gens de Langley ne s'en prennent pas à toi ?

C'est ce dont j'ai besoin que tu m'apprennes.

D'accord. Je t'apprendrai.

Prendre.

Il. Je viendrai. Allez. Prends-le. Qu'est-ce que c'est? Qu'en penses-tu maintenant ?

il l'a pointé sur ma poitrine.

Il l'a pointé vers ma poitrine. Fais-le maintenant. D'accord. D'accord.

Mettez votre doigt sur la gâchette.

Vas-y, regarde-moi.

Allez. Allez. Charlie.

C'est paralysant, n'est-ce pas de pointer une vraie arme sur quelqu'un comme ça ?

Il faut être soit très confiant, soit très stupide,

ce qui est une sorte de confiance en soi.

La vérité, c'est que t'as pas ce genre de confiance et t'es pas stupide.

Pas du tout du monde. T'es tout simplement pas un tueur. Charlie.

Les gens ont des dons.

Tu ne peux pas faire ce que je fais, peu importe à quel point je t'entraîne,

autant que tu ne peux pas m'apprendre à casser le code.

Je ne peux pas faire de toi quelque chose que tu n'es pas. Je suis désolé.

Quand le moment viendra, j'appuierai sur la gâchette.

Quand le temps viendra,

vous ne vous souviendrez même plus de quelle extrémité du pistolet sort la balle.

Combien de temps ça va prendre ?

Avec ce chiffrement ? Quatre ou cinq heures.

Et si elle ne pouvait pas briser le chiffrement d'Heather ? Elle le fera.

Comment savons-nous qu'il n'a pas fait 50 copies ? On ne le fait pas.

Allie, on est partants. Qu'est-ce qu'un bluff ?

Il jouait contre nous et il s'en est plutôt bien sorti. Enlevez-le du plateau.

Ouais.

D'accord.

Il est parti.

Il a un sac rempli de passeports. Même les données biométriques piratées. Ouais.

Je suis sorti grâce à la carte du concierge. C'est une blague.

Peut-être que vous avez tous mal jugé cet individu. Tu penses.

Il savait exactement ce qu'il faisait après avoir couru après les miettes de pain ?

C'est assez long pour qu'y puisse s'entraîner.

M. Heller met un agent de la CIA sur écoute.

C'est une trahison.

De Washington ?

Oui. D'accord. Vous pouvez les ouvrir.

Bon anniversaire.

Est-ce qu'il s'est écrasé ?

Apparemment, il n'était pas correctement attaché et a été projeté dans une tornade ou

un ouragan ou quelque chose comme ça. Qu'en penses-tu?

J'ai pas de mots.

Ouais. Ouais. Pas fou.

Il faut y travailler un peu.

C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.

Ouais.

Ouais. Deuxième plus grand nombre.

Bon anniversaire.

Il est à Londres.

Un de ses passeports vient d'être signalé à l'immigration alors qu'il se rendait à Paris.

Je vais contacter un agent de liaison local. Non, ça reste avec nous. Quoi.

À propos d'Anderson ? Appelle-le.

Salut. Fans de crochetage de serrure. D'accord.

Aujourd'hui, on va choisir une serrure de style appartement.

Donc la première chose qu'on va faire, c'est de prendre ta clé de tension

et tu vas le coller au fond du trou de la serrure et du bouchon comme

alors ressentez-le. Tu vas en appliquer juste un peu,

un peu si tu ne veux pas trop, trop.

Et ce qui va se passer, c'est que les broches vont se bloquer sur vous et vous ne pourrez pas

tu peux te lever et tu n'entreras pas par cette porte.

Vas-y mollo,

doucement et sentez-le d'avant en arrière avec précaution.

Une touche légère.

Toutes les broches vont s'aligner et vous serez alors à l'intérieur.

Voilà. Comment crocheter une serrure ? C'est vraiment très facile. Ouais,

n'oubliez pas de l'aimer.

Oui.

Et des fleurs. Excusez-moi.

Tout le monde, s'il vous plaît. Les lys aussi, s'il vous plaît.

Ok, j'vas en parler.

Tu as dû faire quelque chose de vraiment mal.

Pas.

Encore.

Qui êtes-vous? Dis-moi où se trouve Horse Schuler.

Et je te laisserai sortir.

Non, ça ne marchera pas. Ouvre la porte. Je suis désolé. Pas avant que tu me le dises.

S'il vous plaît, dites-moi juste où il est.

Parce que t'as tué ma femme. Son nom était Sarah.

Dis-moi où il est. Dites-moi.

Je ne t'entends pas. Je ne t'entends pas.

Bonjour.

Que savons-nous de Gretchen Frank ?

Nos gens disent qu'un des siens l'a renversée, probablement à cause des retombées.

depuis que le travail à Londres a mal tourné.

Je le ferai savoir à l'État. L'ambassadeur de France demande.

Ce n'était pas nous.

Tu veux une bière ? Ouais, c'est vrai.

Se faire mal à la tête. Jeu simple.

Comment as-tu trouvé mon téléphone ? Tu as réussi à faire tomber Gretchen Frank.

C'est comme un truc de radar. Peu importe à quel point t'es intelligent,

tu paniques. Ça va toujours gâcher un bon plan.

Et puis il y a l'instinct de survie. Personne ne se laisse faire facilement.

Bien sûr,

les conséquences lorsque vous réalisez que vous avez fait quelque chose que vous ne pourrez jamais défaire.

Vous pouvez le savoir. Tu ne peux pas.

Tu me surprends Charlie. Je ne peux pas vous dire à quel point c'est rare,

mais ça s'arrête ici.

Il n’y a pas trois salves de salut dans cette œuvre.

Nous sommes les John Doza, on se retrouve dans la benne à ordures si on nous retrouve, ce qui ne sera pas le cas.

Je suis désolé.

C'étaient de bonnes leçons. T'es un bon professeur.

J'en ai tenu compte.

50/50, c'est vrai ? Avez-vous déjà considéré certaines choses ?

J'étais bon en charge de base sur une minuterie.

Vous avez un nouveau message. Découvrez Ottoman.

Septième hangar de chargement.

Ils vous attendent, vous aurez besoin de 500 euros en liquide.

Vous avez un nouveau message.

Le Café Ari Cab Low Street. Je te passerai un livre.

Attendre n'est pas ce que vous recherchez.

Vérifie ton téléphone.

C'était imprudent de votre part de venir ici. Quelles que soient vos raisons.

Ai-je besoin de ton aide ?

Non, tu n'as nulle part où aller. Ce n'est pas pareil

pour faire du shopping. Donne-moi ton sac à dos

et ton chapeau. Pourquoi as-tu l'air moins américain ?

Qu'est-ce que tu veux?

Ma femme a été assassinée.

Je connais ta femme à Paris.

C'était toi.

Je dois trouver ce qui se passe. Non, pas ici.

Il y a un stationnement à quatre coins de rue d'ici. De cette façon. Tout d'abord,

faire des courses,

alors retrouvez-moi là-bas dans une demi-heure et si vous n'êtes pas suivi, on en parlera davantage.

Alors, ça fait combien de temps que t'es là ?

Six ans. Mon mari était un agent de la CIA, un ancien du KGB.

Il était en ligne jusqu'à sa mort. Il est tombé d'une fenêtre.

Je suis désolé.

Les chutes accidentelles des fenêtres sont la première cause de décès des anciens membres du KGB.

Il ne savait pas.

Il pensait que tout ce qu'il faisait était comme la mine que le K cash

chiffrer les fichiers. Après sa mort,

J'ai décidé de rester en contact avec votre service au cas où j'aurais besoin d'aide.

C'est pourquoi j'ai toujours pensé que t'étais un homme d'âge moyen parce que t'étais trop

Commencer par.

Tu n'étais pas non plus exactement ce qu'ils imaginaient.

Comment m'imaginais-tu ?

Je ne sais pas. Monsieur C, le pistolet. Je suppose.

Donc. Tu m'aideras.

C'est mieux que n'importe quel système d'alarme.

C'est le premier endroit où je suis resté plus d'un mois au cours des trois dernières années.

années. Je ne dors pas,

mais je ne veux plus courir.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne te trouveront pas ici ?

Pour cette nuit où ils le feront.

Crois-tu vraiment que tu vas combattre les Russes avec ça ?

Ce n'est pas pour eux, c'est pour moi.

C'est les trois, n'est-ce pas ?

Ouais. Schiller semble être le coordonnateur, le meneur,

mais c'est aussi le plus difficile à profiler, d'après ce que je peux dire.

Ils agissent comme intermédiaires dans la prolifération. Honte.

Et tout comme les données que vous m'avez montrées,

ils recrutent aussi des mercenaires pour le film Black Ops du réalisateur Moore.

Ellis se procure les armes, mais il est plus que paranoïaque,

on doit donc trouver un moyen de le sortir de l'obscurité.

Ok, je peux peut-être entamer la conversation, suggérer que j'ai un contrat pour lui.

Voyons voir s’il s’engage.

D'accord. Et ce Mish Bla semble être basé à Moscou,

mais il aime bouger, profite de son luxe, voyage partout.

De première classe, il est peut-être le maillon faible. Même les publications en ligne.

C'était juste la semaine dernière, pas de place,

mais le vignoble est sur un terrain plat et l'espacement est plus large que la normale.

Donc probablement un climat plus chaud. Un sol crayeux peut être granitique,

le soleil bas frappant le vin dans son verre. Mais le vignoble serait orienté vers le nord,

sud. C'est donc le lever du soleil. Et cette église,

l'architecture a l'air espagnole, si chaude en octobre,

peut-être l'Espagne centrale et ici dans le reflet de la blonde peut-être.

Et la voilà. Alexandra Voya,

qui aime aussi voyager au sud de Madrid la semaine dernière.

On doit projeter tout ce qui fait la grandeur de l'Amérique,

mais on doit le faire ouvertement.

On doit supposer qu'il est encore en vie.

Il a trois cibles qu'on doit localiser et surveiller toutes.

Cette agence sera digne de la confiance de la nation au sein de notre

pays et au-delà. Nous serons responsables.

J'ai vu ton discours. C'était excellent.

Vous savez, vous êtes la première personne dont mon prédécesseur m'a parlé du braquage.

ton cul sur l'ISIS, AAQ, le contre-terrorisme iranien.

Même maintenant, trois ans après la retraite obligatoire,

ils continuent de regarder ailleurs.

Mais c'est l'heure du ménage et j'ai besoin de savoir où tu en es.

On dirait que tu suggères qu'il est temps pour moi de passer au privé,

écrire un beau livre sur mon temps passé dans l'entreprise.

Et pourtant, nous voici en train de savourer ce délicieux repas. Alors pourquoi ?

Oh s'il te plaît. Je suis nouveau, mais je ne suis pas stupide.

J'ai besoin que tu sois responsable envers moi.

Arrêtez de jouer vos opérations secrètes dans le sable.

J'ai besoin d'être partout, et je dis bien partout.

Hé Brian, peux-tu m'apporter un autre de ces pains au levain ?

Bien sûr. Je vais vous conter une histoire.

Votre prédécesseur m'a fait asseoir à cette même table,

pas plus d'une semaine après son entrée en fonction et m'a donné à peu près ceci

exactement le même discours. Oh, attends,

c'était peut-être son prédécesseur. Je m'en souviens pas. De toute façon,

Je vais vous dire ce que je leur ai dit. Vous avez tout mon soutien.

Bien.

Bonne conversation.

Savourez ces pâtes.

Où?

Retourner.

Sur les ordres de qui griller.

Rendez-vous déjeuner.

Mettons en jeu l'un de nos propres joueurs.

À l'hôtel ELAR. Cinq étoiles, piscine sur le toit d'une discothèque.

Quoi?

Langley sera aussi sur lui.

On va continuer à le suivre jusqu'à ce qu'on ait un champ libre.

Non, j'y vais.

D'accord. Et gardez un œil sur lui.

C'est à ça qu'ils le disaient.

C'est un nageur de nuit. Il paie le personnel pour qu'il nettoie le toit pour lui.

La lumière du ciel de la piscine est suspendue. 16 histoires sur le terrain,

qui mesure 70 mètres.

L'épaisseur du verre transparent sera de 420 centimètres au total, composé de trois

panneaux avec lames d'air. Pour améliorer la force.

La piscine mesurera trois mètres de haut et cinq mètres de large.

et peut contenir une quantité impressionnante de 150 tonnes d'eau.

Vous pourriez leur tirer dessus à partir de là.

Vous n'avez pas vu ce tournage.

Ce n'est pas à moi de le dire ici, patron. Mais pourquoi l'enterrer ? Pourquoi pas juste l'enrouler ?

Nous avons dépassé cela. On est une puanteur trop grande.

Regardez, il a pratiquement inventé la moitié de notre char de surveillance.

Maintenant je vais le trouver.

Vous pourriez avoir une puanteur encore plus grande sur les bras s'il nous échappe encore une fois,

tu ne laisseras pas ça arriver.

Charlie Heller.

D'accord. Il va falloir que tu me donnes un indice.

Intégrité. C’est une question d’intégrité.

Dev, morale, quelque chose comme ça.

Ouais, et autre chose aussi. Si j'ai bien compris les calculs, je devrais déménager.

Puis-je confirmer que la piscine sera prête comme d'habitude.

Oh mon Dieu.

Deuxième tabouret en bas au bar.

Ouais. Et lui ?

Il me suit. Je l'ai chronométré trois fois.

Là où il y en a un. Il y a toujours plus

merde. T'as raison. Bien sûr que tu es un homme.

Il est dans le hall et se dirige vers les ascenseurs.

dans une minute au bar. J'ai une idée sur lui. Charlie,

il fait aussi partie de la CIA. Tu dois partir maintenant. Enfer.

Est-ce que tu m'écoutes ? Non.

Non. C'était prévu.

Dis-moi où trouver le cheval Schiller. Qui êtes-vous?

Vous avez braqué le pistolet sur la tête de ma femme. Elle était terrifiée.

T'as la mauvaise arme. Ouais. Ouais. Je sais que tu n'as pas appuyé sur la gâchette.

Alors dis-moi où le trouver.

C'est une blague. Je ne comprends pas.

C'est pas une blague.

Il s'agit d'une télécommande qui contrôle l'appareil qui décomprime l'air

entre les feuilles de verre sous toi. Si je le déclenche,

le verre va se briser. Alors dis-moi où il est où nage très vite.

Vous vous êtes trompé de personne. Non,

Je suis exactement la bonne personne.

Charlie, tu devrais sortir de là. Merde.

Henderson se dirige vers vous. Dirigez-vous vers la cage d'escalier.

Où est-il maintenant ?

Il est dans la cage d'escalier. Trois étages plus haut mènent au sous-sol.

Il y a une sortie à l'arrière.

Merde. Il y en a déjà un autre au sous-sol. Il vient vers toi.

De quel bord ? Gauche. Allez à gauche.

Où est-ce qu'il est ? L'autre ? Je ne sais pas. Je regarde en ce moment.

Arrêt. Arrête, arrête.

Tu.

Tu dois sortir de là. Tu dois y aller tout de suite.

Tu voulais me voir ?

Asseyez-vous.

Où est Charlie Heller ?

Autant que je sache, je suis toujours en deuil. Partir.

Tu lui as parlé du tout.

On s'est dit qu'il valait mieux lui laisser un peu d'espace pour le moment.

Ça fait du sens.

Je te ferai savoir si on a de ses nouvelles.

Là. Tu vois ça ? Ouais. Qu'est-ce qu'il fait ?

Ses lèvres bougent. Regarde dans son oreille. Il parle à quelqu'un. Oh.

La sécurité de l'hôtel a été piratée hier, au bon moment. 1107. C'était un travail de pro.

L'origine est pour le moins obscure.

Istanbul peut-être.

Parle-moi de moi.

De l'enfer.

Si je devais deviner votre homme russe de 50 ans vivant à Esam

bal.

Code en ligne, nom en ligne. Localisez cette personne.

Comment te sens-tu?

Bien. Je ne sais pas. Je n'ai pas fait autant d'erreurs cette fois-ci.

C'est pas une si bonne chose, n'est-ce pas ?

Excitation. Nourrir les oiseaux.

Quand mon mari a été assassiné,

Je n'étais pas préparé à ce que le monde devienne si silencieux.

Chansons qu'une personne compose dans la vie. Les rythmes

que vous attendez. Une certaine chanson à un certain moment de la journée.

Le bruit de la porte

chose stupide que je faisais et qui m'ennuyait

et tout à coup il n'y a plus rien.

Juste un grand silence

pour moi.

Depuis, à chaque instant, il s'agit d'essayer de combler le silence.

Vous devez vous poser la question en faisant tout cela.

Est-ce ainsi que vous devriez remplir le vôtre ?

Nom de code XFSB par le KGB.

Tournez-vous vers nous. Oh quatre. Mort en 17 décès.

Les Russes soupçonnent que sa veuve pourrait opérer à sa place.

Le chef de la station russe à Istanbul.

Quoi de neuf ? Quoi de neuf ?

Je ne veux rien de toi.

Je veux juste dormir une nuit avec une autre personne à côté de moi.

D'accord,

allez.

C'est bon. C'est.

D'accord. On va bien. On va bien. Étaient.

D'accord.

Heller's à Berlin. Quoi?

Il y a 40 minutes.

Ouais.

Mets l'argent sur la chaise. Compte-le.

Rien jusqu'à ce que j'inspecte le matériel.

Le matériel est juste là. Poursuivre. Restez au téléphone.

Merde. Vous venez d'armer un engin explosif improvisé. C'est sur un déclencheur de faisceau. Laissez tomber le couvercle,

s'éloigner ou traverser le faisceau. Il explose.

Mais qui es-tu ? Tu penses vraiment que je suis venu ici tout seul ? Regarder.

Sur la photo.

Regarde-le. Tu le vois ?

Ouais, ben sûr. Je vois la photo.

Vous reconnaissez son bébé londonien.

C'est Sarah. Tu lui as pris la vie sans raison.

Ce n'était pas moi.

D'accord. Je ne lui ai pas tiré dessus. Bien.

Dites-moi simplement ce que j'ai besoin de savoir et je vais désactiver l'appareil. Bien?

D'accord. Allez. Allez. Où.

Est-ce qu'il l'est ? Schiller. Où est-ce qu'il est ?

C'est pas possible, mec. Après ce qui est arrivé à Gretchen et Blasik, il est parti.

Le cheval est parti.

Eh bien, alors tu n'es d'aucune utilité. Non, attends, attends, attends.

T'as battu la mer, n'est-ce pas ? Il reste dans son bateau. Quelle mer ? Je connais les eaux russes.

Ça fait 25 000 milles de côtes. Quelle graine ? Je ne sais pas.

Russe et Walters. Pas assez bien. Trop vague. Vas-y mec.

Tu lui fournis cette merde, n'est-ce pas ? Ces missiles, c'est bien ça ? Ouais.

Alors, où les livrez-vous ?

Un port sur la Btic. Primos. C'est là.

Café. Il appelle là-bas et c'est tout.

Comment le joindre ? Il utilise deux numéros pour son homme.

S'ils obtiennent les bons codes, ils savent que c'est moi. C'est tout ce que j'ai.

On verra. Donne-moi ton téléphone. Ton téléphone.

Les chiffres sont là. Les codes sont indiqués par leurs noms.

Ils s'appellent Simon et Christophe. Je ne change pas les noms.

Simon et Christophe. Allez. À bientôt. Droite. Tu vois, je ne mens pas.

Ça désactive cette chose.

Là. Voilà. Voilà. Tu sautes vraiment vite.

Vous pourriez survivre à l’explosion. S'il vous plaît. Attends,

attendre.

On a reçu un signal à Rome. Le p'tit con est maintenant dans un musée. Il n'est pas à Rome.

À la poursuite des papiers

parce que pelleter ce qui reste de M. Lawrence hors de la boue dans

Roumanie.

Il vient de monter dans un tramway et d'arriver à Prague.

J'ai besoin de dormir de nouveau.

Vous plaisantez, j'espère? Qu'est-ce que t'en penses, mon gars ?

Juste une coïncidence ou quoi ? D'une certaine façon, j'en doute.

Qu'as-tu dit ? Peut-être.

Allons chercher une tasse de café russe de merde. Hein? Viens.

Sur.

Laisse-moi t'emmener dans la grosse méchante ville. Allons-y, on y va. Alors emballez-le en courant,

hein?

Tu es.

Ici pour me tuer. Ce n'est pas vraiment ce que je fais.

Je pourrais te faire asseoir pour te faire tuer. Facilité. Qu'est-ce que tu cherches?

Je sais. Mon assassin. Votre assassin. Qu'en penses-tu?

À quoi ressemble un tueur à gages ? Je veux dire, ça peut pas être n'importe qui, hein ? Je veux dire,

même un p'tit nerd aime travailler sur des ordinateurs.

La seule chose dangereuse chez lui, c'est qu'il rêve de désintox et d'assassin.

juste pour le faire voler et se prouver qu'il n'a pas peur.

En passant, ce sont des tueurs. Je vais te montrer quelque chose.

Oh, je te l'ai donné. Je ne t'ai presque pas reconnu.

J'ai dit à l'équipe : "Maintenant, il n'y a aucun moyen de le tuer". Qu'est-ce que tu veux? Honnêtement?

Bien sûr. Je t'ai sauvé la vie.

Comment vas-tu faire ça ?

Mandrin? Vous avez tué trois personnes. As-tu fini ? T'en as assez ? Non.

Je veux le gars qui a appuyé sur la gâchette. Je les veux tous. Condamner.

Mec, c'est plutôt de sang-froid.

Crois-tu qu'ils vont te laisser quitter la Russie ? Je veux dire,

comment ça marche ? Comment t'en vas-tu d'ici ?

La seule façon de sortir d'ici est dans une boîte.

Mais si tu sors d'ici maintenant avec moi, je peux t'aider. Personne ne m'a envoyé.

Je suis ici tout seul. Merde. Peut-être avez-vous un avenir dans ce domaine.

Peut-être qu'on peut trouver une solution comme ça. L'hon. Viens, tout simplement.

Avec moi. J'ai un avenir dans le domaine.

J'aurais juré que tu venais de dire : j'ai pas d'avenir.

Allure,

Je ne vais pas m'asseoir ici et faire semblant de comprendre ce qui se passe.

toi. Je ne sais pas. D'accord? J'ai jamais eu l'impression que t'étais perdu. Je comprends.

Mais tu l'as honorée. Mais tu penses qu'elle veut,

Tu penses qu'elle veut mourir ici dans ce pays. Mais ces gens-là,

elle voudrait que tu reviennes à la maison. Homme,

J'peux pas rentrer à la maison.

Elle n'est pas là.

D'accord. Tu gardes la tête sur les épaules maintenant. Ok, Chuck.

Écouter

Monsieur. Je suis désolé.

Parlez-vous.

Anglais?

Ouais. Ouais. Désolé, monsieur. Je suis.

Désolé. Il y avait deux hommes avec toi sur un.

C'est pas très impressionnant. C'est un endroit.

Près de la cargaison ? Avez-vous sous ces trappes ?

Je pense que je pourrais même me sentir un peu insulté.

Qui vient après moi ? Moi, moi. J'arrive après toi.

Et qui te dirige ? T'as peur ?

Le réalisateur Moore a finalement décidé d'arrêter. Avez-vous fermé

tout ce que tu penses savoir.

J'en sais plus et Caleb vous engage, vous et votre équipe, à mener des opérations secrètes pour eux.

J'ai des preuves.

Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit,

c'est ça ? Non.

Je suis venu ici pour faire face au meurtrier de ma femme.

Je l'ai pris dans les yeux et je lui ai dit qu'elle comptait.

Sarah comptait. Alors c'est juste toi

La Grande-Bretagne, un peu comme Blage.

Les hommes qu'ils ont envoyés vers vous.

Tout ça, c'est juste ta vengeance. La vengeance de Charlie.

Plaisamment.

Je me souviens de ta femme.

Elle a pris la place de quelqu'un d'autre. C'était très, très courageux.

Je suis désolé qu'elle soit morte. Mais c'était

nécessaire. La police avait bloqué notre sortie.

Ils ont dû démontrer ce qui arriverait s'ils ne nous le permettaient pas.

partir. C'est ça

nécessaire.

Tu n'es pas si différent de moi qui tue ces gens pour trouver

ton chemin jusqu'à moi. Est-ce que ça t'a fait sentir mieux ?

Je ne voulais pas t'avoir tué.

C'était un moment, ta femme.

Ce n'est pas que vous avez torturé mes collègues. J'ai échappé à un homme.

16 étages ont étouffé une femme dans une chambre fermée à clé.

Vous aviez le plus désarmé, sans défense,

vous avez mis en scène vos meurtres élaborés à distance.

Et tu sais pourquoi

Oui?

Parce qu'il est difficile de prendre une vie de près.

On perd quelque chose à chaque fois.

Un morceau de toi-même que tu ne pourras jamais récupérer.

Et t'as déjà tellement perdu.

Il fallait donc leur donner une chance de s'échapper du piège à souris pour courir.

juste assez vite.

Parce qu'alors tu pourras te dire qu'il n'y a pas de sang sur tes mains.

Mais ça veut pas dire que t'es faible.

Ça veut juste dire que t'es pas vraiment un tueur.

Ne me croyez pas.

Poursuivre. T'es là pour m'tuer et me le prendre. Tu vois,

c'est pas un truc ici,

à ce moment-là et je l'ai fait face à face.

Un ami m'a dit une fois que je ne serais jamais capable d'appuyer sur la gâchette.

Mais il a aussi dit que je ne serais jamais capable de tuer.

Là.

C'est ce que je,

pour équilibrer la balance

pour te faire ressentir. Ce qu'elle a ressenti à ce moment-là

avant de la tuer

grand intendant.

Ça nous a fait faire un détour, hein ? Connerie. J'ai pris le contrôle de ton bateau.

Vous venez d'atteindre les eaux finies.

C'est pas possible. La faute principale.

Votre propre CIA a insisté pour que ce soit crypté. J'ai écrit,

tout se passe dans ma chambre d'hôtel. Ces deux-là ont peut-être cassé mon téléphone,

mais ils ont gardé leur montre et la mienne.

Alors je suis l'émetteur et vous m'avez invité à entrer.

J'avais juste besoin que tu parles aussi longtemps qu'il le faudrait pour nous amener ici.

Ce serait la Marine et Interpol terminés.

J'ai donné cette luxation.

Vers le bas. Descends, descends.

Quand j'ai pris mes fonctions,

J'ai clairement fait comprendre à tous ceux qui travaillent dans cet édifice que même si notre travail

se passe parfois dans les coins sombres,

ce n'est pas une excuse pour laisser l'obscurité obscurcir nos objectifs

ou nos méthodes.

Je suis donc profondément attristé de devoir vous annoncer que des informations ont fait surface selon lesquelles

implique des membres de haut rang de cette agence dans la réalisation de missions clandestines,

ce qui met en grand danger la sécurité de nos propres opérateurs et agents avec lesquels nous travaillons.

Messieurs, le prix de la victoire dans la guerre ne peut pas être notre honneur.

Ces opérations n'ont pas été autorisées. Ils étaient illégaux.

Et ces individus feront face à toute la rigueur de la loi.

Je vais maintenant répondre aux questions.

Washington Post.

Je crois comprendre que ces arrestations sont liées à une série de meurtres en Europe.

villes. L'an dernier, la CIA était impliquée dans ces opérations.

Vous ne vous attendriez pas à ce que je réponde à cela.

NBC est le dénonciateur toujours employé par le.

Agence?

Je peux confirmer que l'agent est en sécurité et qu'il continuera à servir avec

le.

Qui est le chauffeur Uber ? Maintenant.

Vous devez manquer de vies.

Et tu continues à me surprendre, Charlie.

Tout ce que tu m'as appris. Non, non. Ce que tu as fait, ce que tu es devenu.

Tu ne peux pas enseigner ça.

J'imagine que j'ai soudainement vu ce qu'il fallait faire. Ouais.

Quand personne d'autre ne l'a fait. Merci.

À plus tard, Charlie.