Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,940 --> 00:01:48,142
Kepada entitas
2
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
yang menindas pemilik cincin ini,
3
00:01:54,282 --> 00:01:56,450
aku memanggilmu.
4
00:01:58,419 --> 00:01:59,987
Lukiskan dirimu.
5
00:02:00,020 --> 00:02:03,657
Gambarkan dirimu di kanvas ini.
6
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
Kepada entitas penindas yang mengambil
7
00:02:10,398 --> 00:02:12,533
kendali atas istriku.
8
00:02:13,567 --> 00:02:15,703
Tunjukkan dirimu!
9
00:02:16,637 --> 00:02:19,106
Kuperintahkan kau.
10
00:02:19,139 --> 00:02:21,309
Lukiskan dirimu!
11
00:02:31,333 --> 00:03:20,333
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
12
00:04:50,758 --> 00:04:52,926
Tidak!
13
00:06:11,833 --> 00:06:16,433
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
14
00:06:30,858 --> 00:06:32,225
Janice, Lucy.
15
00:06:32,259 --> 00:06:34,462
Kau harus hentikan kebiasaan
meninggalkan piringmu.
16
00:06:44,638 --> 00:06:46,173
Berhenti mengikutiku.
17
00:06:50,978 --> 00:06:53,146
Lucy, apa yang kau lakukan?
18
00:06:53,981 --> 00:06:55,483
Lucy.
19
00:06:58,051 --> 00:06:59,553
Sana main sama abangmu.
20
00:07:21,775 --> 00:07:23,143
Argh!
21
00:08:17,598 --> 00:08:20,033
Adam, Janice mau meminjam mobil malam ini,
22
00:08:20,067 --> 00:08:21,234
dan kubilang bisa.
23
00:08:22,736 --> 00:08:24,304
Aku tidak mengerti
24
00:08:24,337 --> 00:08:27,040
kenapa kau mengoleksi
majalah lama yang berdebu ini.
25
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
Itu hanya...
26
00:08:30,377 --> 00:08:33,146
Itu penelitian untuk bisnis.
27
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
Ikatannya sangat halus.
28
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Jadi, Janice mau meminjam mobil malam ini?
29
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Janice tidak menyukaiku.
30
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Ya, benar.
31
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
Itu karena pengaruh hormon.
32
00:08:51,164 --> 00:08:52,800
Kau tahu,
33
00:08:52,833 --> 00:08:54,434
saat dia seusiamu,
34
00:08:54,467 --> 00:08:57,370
kami membangun benteng besar di basement.
35
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
Membuat Ibu dan Ayah gila.
36
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
Aku membuatkanmu sesuatu.
37
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Wah, hebat sekali.
38
00:09:14,287 --> 00:09:17,024
- Kau Evelyn Elster?
- Ya.
39
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
Aku ke sini mewakili keluarga Franco.
40
00:09:18,926 --> 00:09:20,136
Sebenarnya kami bermaksud
41
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
bicara denganmu tentang peranmu.
42
00:09:22,362 --> 00:09:24,131
Apa?
43
00:09:24,164 --> 00:09:26,466
Maaf. Kau belum diberi tahu?
44
00:09:26,499 --> 00:09:29,236
Kau ditunjuk sebagai
pelaksana wasiat sepupumu.
45
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
Kami tidak dekat.
46
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
Dia jauh lebih muda dariku.
47
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Dia sudah menikah.
48
00:09:36,710 --> 00:09:38,545
Jadi mereka kaya?
49
00:09:38,578 --> 00:09:40,113
Suaminya.
50
00:09:40,147 --> 00:09:41,381
Menjijikkan.
51
00:09:41,414 --> 00:09:43,951
Clive, banyak duitnya.
52
00:09:43,984 --> 00:09:46,086
Keluarga Franco.
53
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Dia bahkan tidak menulis surat padaku.
54
00:09:48,756 --> 00:09:50,190
Kau mengerti?
55
00:09:51,458 --> 00:09:52,993
Belum lagi cara dia mati.
56
00:09:53,026 --> 00:09:54,962
Itu...
57
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
Benar-benar aneh.
58
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Suasananya. Rumah itu.
59
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Jadi kau akan dibayar mereka?
60
00:10:02,135 --> 00:10:04,905
Ya, gajinya
61
00:10:04,938 --> 00:10:08,008
sepuluh ribu ditambah persentase.
62
00:10:08,041 --> 00:10:09,643
Sepuluh ribu dolar?
63
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Ya Tuhan, Ev.
64
00:10:13,480 --> 00:10:16,192
Atau kita tunggu saja, harta warisan akan
melalui proses pengesahan surat wasiat...
65
00:10:16,216 --> 00:10:17,827
Tidak, itu memakan waktu setahun lebih.
66
00:10:17,851 --> 00:10:20,921
Adam, aku tidak mau ke sana sendiri.
67
00:10:20,954 --> 00:10:22,222
Aku bisa ikut.
68
00:10:22,890 --> 00:10:23,967
Kita bisa membawa anak-anak...
69
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice mengikuti perkemahan softball.
70
00:10:25,859 --> 00:10:27,937
Kita bisa membatalkan perkemahan
softballnya selama satu tahun.
71
00:10:27,961 --> 00:10:29,262
Dia akan sangat senang...
72
00:10:29,296 --> 00:10:32,265
Ini kesempatan seumur hidup!
73
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Kau egois.
74
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Kita akan mendatangkan
penilainya minggu depan,
75
00:11:44,437 --> 00:11:47,207
jadi kita harus mengatalogkan
semuanya sebelum hari Minggu.
76
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
Oke, Nelson,
77
00:11:52,045 --> 00:11:53,322
ambil lantai yang lebih rendah.
78
00:11:53,346 --> 00:11:55,849
Ayahmu dan aku akan mengurus lantai ini.
79
00:11:55,883 --> 00:11:57,217
Kena kau!
80
00:11:57,250 --> 00:11:59,787
- Jangan berlarian di dalam rumah.
- Dia menyebalkan.
81
00:11:59,820 --> 00:12:02,522
Kau memutuskan tidak berpartisipasi,
82
00:12:02,555 --> 00:12:04,424
kenapa kau tidak keluar
dan menjaga adikmu?
83
00:12:04,457 --> 00:12:05,692
Bu, itu tidak adil.
84
00:12:08,728 --> 00:12:10,197
Oke.
85
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Dia akan sadar.
86
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Wow.
87
00:12:45,365 --> 00:12:46,666
Hei, Ibu.
88
00:12:47,567 --> 00:12:49,736
Aku menemukan sesuatu yang aneh.
89
00:12:59,512 --> 00:13:01,581
Catnya terlihat baru.
90
00:13:02,015 --> 00:13:03,817
Wah. Itu
91
00:13:03,851 --> 00:13:05,819
terlihat eksotik.
92
00:13:05,853 --> 00:13:08,188
Ada apa?
93
00:13:08,221 --> 00:13:09,857
Sayang, bagaimana menurutmu?
94
00:13:13,460 --> 00:13:15,228
Eh... Apa maksudmu?
95
00:13:15,262 --> 00:13:16,596
Maksudku, aku tidak mau
96
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
Lucy melihat hal semacam ini.
97
00:13:18,832 --> 00:13:20,633
Ini lukisan cabul.
98
00:13:23,670 --> 00:13:26,239
Sayang, bisa kau memindahkan
ke loteng sekarang?
99
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Kayu mahoni.
100
00:14:40,147 --> 00:14:41,714
Tidak malam ini.
101
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
Lucy!
102
00:17:22,775 --> 00:17:25,778
Lucy, kemari!
103
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Nak! Nak!
104
00:17:30,383 --> 00:17:33,019
Janice, hentikan. Hentikan.
105
00:17:33,052 --> 00:17:33,986
Apa yang terjadi?
106
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
Lihat apa yang dia lakukan pada rambutku.
107
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
- Lucy!
- Aku tidak melakukannya!
108
00:17:38,491 --> 00:17:40,260
Ya, dia yang lakukan. Aku tahu itu kau.
109
00:17:40,293 --> 00:17:42,929
Oke, Janice. Berhenti kalian.
110
00:17:42,962 --> 00:17:44,831
Minta maaf pada kakakmu.
111
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
Lucy, minta maaf sekarang juga!
112
00:17:48,468 --> 00:17:50,937
Tapi aku tidak melakukannya.
113
00:17:50,970 --> 00:17:53,005
Dia bohong.
114
00:17:57,244 --> 00:17:58,845
Itu akan tumbuh nanti.
115
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Halo?
116
00:18:17,330 --> 00:18:19,999
Oh, ini untukmu.
117
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
Kita kehabisan sesuatu?
118
00:18:23,570 --> 00:18:24,804
Semuanya.
119
00:18:32,745 --> 00:18:34,914
Jangan lupa telurnya!
120
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
Lucy?
121
00:19:28,235 --> 00:19:29,902
Ibu?
122
00:19:32,239 --> 00:19:34,073
Ibu, tangkap aku!
123
00:19:52,325 --> 00:19:54,594
Siapa di situ?
124
00:21:10,603 --> 00:21:12,038
Aku mengerti kalau kau kesal.
125
00:21:12,071 --> 00:21:14,106
Ini tidak ada hubungannya denganmu, Evelyn.
126
00:21:14,140 --> 00:21:15,975
Itu hanya gambar.
127
00:21:16,008 --> 00:21:17,486
Kau punya dua anak perempuan di rumah ini.
128
00:21:17,510 --> 00:21:19,922
- Bagaimana kalau mereka...
- Itu sebabnya disembunyikan!
129
00:21:19,946 --> 00:21:21,948
- Aku menemukannya.
- Lalu kau mencarinya.
130
00:21:21,981 --> 00:21:23,115
Aku tidak mencarinya.
131
00:21:23,149 --> 00:21:25,017
Kau tahu, aku mencurahkan
132
00:21:25,051 --> 00:21:27,587
semua pengorbanan yang
sudah kulakukan setiap hari
133
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
untuk melindungimu.
134
00:21:28,988 --> 00:21:30,590
- Untuk melindungi mereka.
- Dari apa?
135
00:21:30,623 --> 00:21:33,760
Kau tidak menyadari kapalnya tenggelam.
136
00:21:36,796 --> 00:21:38,665
Tenggelam?
137
00:21:40,900 --> 00:21:43,536
Aku kehilangan separuh
klienku pada kuartal lalu.
138
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Pengecer tidak lagi membeli produk lokal.
139
00:21:48,307 --> 00:21:51,744
Bisnisnya hancur. Mereka
pindah ke luar negeri.
140
00:21:54,781 --> 00:21:56,191
Aku harus menguras rekening tabungan kita
141
00:21:56,215 --> 00:21:58,150
untuk membayar kuliah Nelson.
142
00:22:01,554 --> 00:22:03,390
Aku butuh udara segar.
143
00:22:05,592 --> 00:22:07,059
Evelyn?
144
00:22:52,805 --> 00:22:54,273
Adam?
145
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmm?
146
00:22:57,777 --> 00:22:59,178
Ada sesuatu terjadi hari ini.
147
00:22:59,211 --> 00:23:01,347
Saat aku main dengan Lucy.
148
00:23:02,314 --> 00:23:04,417
Aku melihat sesuatu...
149
00:23:06,619 --> 00:23:09,321
- Apa?
- Aku tidak tahu.
150
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
Sesuatu yang aneh.
151
00:23:18,164 --> 00:23:20,266
Itu karena lukisan-lukisan itu,
152
00:23:21,400 --> 00:23:23,536
mereka
153
00:23:23,570 --> 00:23:25,738
semua sangat menyeramkan.
154
00:23:29,642 --> 00:23:32,211
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
155
00:23:39,018 --> 00:23:41,187
Lupakan.
156
00:24:41,748 --> 00:24:43,215
Lucy.
157
00:25:57,289 --> 00:25:59,258
Apa yang terjadi? Apa?
158
00:25:59,291 --> 00:26:01,560
Ada orang di sini.
159
00:26:01,594 --> 00:26:04,196
- Janice, sayang...
- Di mana?
160
00:26:04,230 --> 00:26:06,432
- Siapa yang ada di sini?
- Sayang.
161
00:26:08,567 --> 00:26:09,636
Dia.
162
00:26:15,842 --> 00:26:17,443
Dia tepat di belakangku.
163
00:26:17,476 --> 00:26:19,045
Aku bisa mencium napasnya.
164
00:26:19,779 --> 00:26:22,148
Baiklah. Mungkin itu hanya mimpi buruk.
165
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
Tidak, dia ada di sana.
166
00:26:23,683 --> 00:26:26,585
Lihat, lihat apa yang dia
lakukan pada rambutku.
167
00:26:29,722 --> 00:26:31,123
Baiklah.
168
00:26:31,157 --> 00:26:33,960
Kalau begitu, kita akan menyingkirkan ini.
169
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
Apa-apaan?
170
00:26:39,465 --> 00:26:41,025
Nelson, bisa kau membantuku?
171
00:26:41,533 --> 00:26:42,534
Ya.
172
00:26:44,236 --> 00:26:46,238
Begini, ya.
173
00:26:50,877 --> 00:26:52,344
Bereskan ini.
174
00:26:56,182 --> 00:26:57,684
Lihat.
175
00:26:58,417 --> 00:27:00,720
Sekarang, ayo kita tidur.
176
00:27:33,152 --> 00:27:34,420
Hei, kau...
177
00:28:28,207 --> 00:28:29,275
Siapa?
178
00:28:35,181 --> 00:28:36,749
Siapa?
179
00:28:57,003 --> 00:28:59,471
Lukiskan aku.
180
00:29:25,631 --> 00:29:26,631
Ow.
181
00:30:06,338 --> 00:30:07,773
Kau ke mana tadi malam?
182
00:30:07,806 --> 00:30:09,608
Aku tidak bisa tidur.
183
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Kau tahu, Anda tidak perlu
184
00:30:11,878 --> 00:30:13,679
bohong lagi tentang majalahnya.
185
00:30:13,712 --> 00:30:16,315
Demi Tuhan, bukan majalah.
186
00:30:18,350 --> 00:30:20,386
Ayo, kita selesaikan pekerjaan.
187
00:31:18,344 --> 00:31:20,812
Janice, makan makananmu.
188
00:31:21,880 --> 00:31:23,082
Adam, tidak apa-apa.
189
00:31:23,115 --> 00:31:24,259
Ibumu dan aku bekerja sangat keras
190
00:31:24,283 --> 00:31:25,660
untuk menaruh makanan itu di atas meja.
191
00:31:25,684 --> 00:31:27,753
Adam, berhenti. Kau membuatnya kesal.
192
00:31:28,820 --> 00:31:30,722
Kita bisa membicarakannya nanti.
193
00:31:30,756 --> 00:31:32,758
Kenapa kita tidak membicarakannya sekarang?
194
00:31:38,397 --> 00:31:40,299
Kau bisa memberi tahu mereka.
195
00:31:42,634 --> 00:31:44,603
Bisnis furnitur sedang gagal.
196
00:31:47,873 --> 00:31:50,842
Kita menabung apa yang kita
bisa dari kesempatan ini, tapi
197
00:31:52,678 --> 00:31:55,814
setelah ini, uang tabungan
akan terbatas untuk sementara.
198
00:32:08,694 --> 00:32:10,862
- Ibu?
- Ya, sayang?
199
00:32:12,264 --> 00:32:14,366
Kau masih mencintai Ayah?
200
00:32:16,735 --> 00:32:19,038
Lucy, kenapa kau menanyakan itu?
201
00:32:24,576 --> 00:32:28,614
Terkadang Ibu dan Ayah berselisih pendapat,
202
00:32:28,647 --> 00:32:30,816
tapi itu tidak berarti...
203
00:32:34,720 --> 00:32:36,855
Itu hanya masalah orang dewasa.
204
00:32:37,823 --> 00:32:39,491
Kau tidak perlu khawatir.
205
00:32:41,093 --> 00:32:42,461
Oke?
206
00:33:58,270 --> 00:33:59,771
berbohong lagi
207
00:35:19,818 --> 00:35:21,953
Ibu, tangkap aku.
208
00:35:48,780 --> 00:35:50,182
Berhenti!
209
00:38:14,526 --> 00:38:16,628
Nelson! Nelson!
210
00:38:30,241 --> 00:38:31,643
Satu, dua...
211
00:38:40,519 --> 00:38:42,220
Nelson?
212
00:38:42,253 --> 00:38:43,288
Apa yang terjadi?
213
00:38:43,321 --> 00:38:44,690
Kau baik-baik saja?
214
00:38:47,325 --> 00:38:48,960
Di mana Ibu?
215
00:38:53,164 --> 00:38:54,232
Ayo.
216
00:39:39,377 --> 00:39:41,179
Apa yang kau inginkan?
217
00:39:58,664 --> 00:40:00,365
Evelyn?
218
00:40:01,600 --> 00:40:03,234
Di bawah sini!
219
00:40:09,641 --> 00:40:11,510
Kita harus keluar dari sini.
220
00:40:12,243 --> 00:40:13,344
Sekarang!
221
00:40:23,368 --> 00:41:10,368
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
222
00:41:21,346 --> 00:41:23,481
Aku seharusnya melakukan ini
beberapa minggu lalu.
223
00:41:24,115 --> 00:41:25,884
Ev.
224
00:41:26,952 --> 00:41:29,120
Perlu dibersihkan.
225
00:42:10,195 --> 00:42:13,431
Kau mau menari? Tentu saja.
226
00:42:13,464 --> 00:42:14,933
Kau baik.
227
00:42:17,002 --> 00:42:18,369
Hey Lucy.
228
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Aku hanya mau bilang
229
00:42:22,741 --> 00:42:24,776
aku minta maaf
230
00:42:24,810 --> 00:42:27,613
karena menyalahkan
231
00:42:28,513 --> 00:42:30,181
semuanya padamu.
232
00:42:35,186 --> 00:42:39,290
Hei, kau mau melakukan
sesuatu yang menyenangkan?
233
00:42:40,626 --> 00:42:43,294
Mereka bilang itu bunuh diri,
234
00:42:44,696 --> 00:42:45,807
padahal mereka pengantin baru.
235
00:42:45,831 --> 00:42:47,599
Tidak masuk akal.
236
00:42:52,771 --> 00:42:55,140
Kupikir suaminya, Clive,
237
00:42:55,173 --> 00:42:57,108
mencoba memanggil sesuatu
238
00:42:57,142 --> 00:42:58,944
saat malam mereka mati.
239
00:43:00,712 --> 00:43:02,681
Mungkin, ini gila.
240
00:43:09,387 --> 00:43:10,555
Apa?
241
00:43:11,990 --> 00:43:14,159
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
242
00:43:30,108 --> 00:43:32,043
Ya, tutupi lubang itu.
243
00:43:33,244 --> 00:43:35,714
Menurutku, tempat ini
butuh lebih banyak kamar.
244
00:43:35,747 --> 00:43:36,982
Ya.
245
00:43:37,615 --> 00:43:39,426
Aku akan ambil beberapa
kotak lagi dari atas, oke?
246
00:43:39,450 --> 00:43:40,485
Oke.
247
00:43:47,492 --> 00:43:49,594
Halo. Apa yang kau lakukan hari ini?
248
00:43:49,627 --> 00:43:51,763
Hmm, aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?
249
00:43:51,797 --> 00:43:53,098
Hmm.
250
00:43:53,131 --> 00:43:54,833
Kau mau main?
251
00:43:54,866 --> 00:43:56,101
Tentu.
252
00:44:12,550 --> 00:44:13,584
Tunggu!
253
00:44:43,882 --> 00:44:45,483
Lucy!
254
00:45:45,911 --> 00:45:47,078
Jangan sentuh itu!
255
00:45:53,318 --> 00:45:56,187
Ada di sana, di basement.
256
00:45:56,221 --> 00:45:58,141
Aku pun tidak tahu
bagaimana sampai di sana.
257
00:46:03,061 --> 00:46:04,863
Tidak apa-apa.
258
00:46:06,798 --> 00:46:08,366
Aku akan mengurusnya.
259
00:46:28,486 --> 00:46:31,189
- Kami tutup hari ini.
- Tidak, tunggu.
260
00:46:31,222 --> 00:46:33,524
Aku perlu tahu tentang lukisannya.
261
00:46:46,571 --> 00:46:48,006
Mereka memanggilnya,
262
00:46:48,039 --> 00:46:52,510
Yang Dilukis. Roh yang
dipanggil melalui seni.
263
00:46:52,543 --> 00:46:56,247
Buku ini merupakan salah satu dari
sedikit buku panduan yang masih ada.
264
00:46:57,582 --> 00:46:59,017
Kenapa mereka melakukannya?
265
00:46:59,050 --> 00:47:01,352
Kebanyakan roh tetap hidup setelah mati
266
00:47:01,386 --> 00:47:03,421
sebagaimana mereka hidup.
267
00:47:03,454 --> 00:47:05,032
Lukisan-lukisan ini memberi mereka rumah
268
00:47:05,056 --> 00:47:09,928
tapi juga memberikan jalan
masuk bagi entitas jahat.
269
00:47:11,897 --> 00:47:13,264
Pada awal tahun dua puluhan,
270
00:47:13,298 --> 00:47:15,700
ritualnya dihentikan secara permanen.
271
00:47:15,733 --> 00:47:19,170
Kami menyimpannya di sini demi keamanan.
272
00:47:20,638 --> 00:47:23,942
Tapi lukisan yang kulihat itu masih baru.
273
00:47:26,544 --> 00:47:28,279
Menurutmu Clive...
274
00:47:28,313 --> 00:47:30,281
Bukan hakku mengatakannya.
275
00:47:31,149 --> 00:47:32,183
Keluarga Franco
276
00:47:32,217 --> 00:47:34,219
menyimpan banyak rahasia.
277
00:47:34,252 --> 00:47:35,820
Tapi, aku tahu itu.
278
00:47:35,853 --> 00:47:38,589
Pada pergantian abad, mereka termasuk
279
00:47:38,623 --> 00:47:41,859
praktisi terkemuka dalam seni lukis roh.
280
00:47:41,893 --> 00:47:45,964
Mereka percaya, jika kau
jadi salah satu yang dilukis,
281
00:47:47,165 --> 00:47:49,400
maka kau tidak akan benar-benar mati.
282
00:48:49,260 --> 00:48:50,928
Ya Tuhan.
283
00:49:18,089 --> 00:49:20,225
Tidak ada gunanya.
284
00:49:20,258 --> 00:49:22,193
Dia akan terus kembali
285
00:49:22,227 --> 00:49:23,337
tidak peduli kemana kita pergi
286
00:49:23,361 --> 00:49:25,663
atau apa yang kita lakukan.
287
00:49:25,696 --> 00:49:29,300
Kita harus mencari tahu
dari mana dia berasal.
288
00:49:29,334 --> 00:49:31,069
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
289
00:49:34,905 --> 00:49:38,076
Kau yakin itu perempuan yang sama?
290
00:49:38,109 --> 00:49:39,844
Cukup yakin.
291
00:49:39,877 --> 00:49:42,347
Namanya Cassandra DuBray.
292
00:49:47,185 --> 00:49:48,686
Dia bukan keluarga.
293
00:49:48,719 --> 00:49:50,288
Tapi dia kenal Iver.
294
00:49:50,321 --> 00:49:52,057
Kakek buyutnya Clive.
295
00:49:52,090 --> 00:49:54,325
Clive sepupumu.
296
00:49:54,359 --> 00:49:55,660
Sepupu kita.
297
00:49:56,261 --> 00:49:58,096
Setelah Cassandra mati,
298
00:49:58,129 --> 00:50:00,431
ada banyak pembunuhan,
299
00:50:00,465 --> 00:50:02,767
bunuh diri, orang hilang.
300
00:50:02,800 --> 00:50:04,602
Bagaimana dengan apinya?
301
00:50:04,635 --> 00:50:06,337
Benar.
302
00:50:07,072 --> 00:50:09,407
Rumah aslinya terbakar tahun 1907,
303
00:50:09,440 --> 00:50:11,642
membunuh Iver dan istrinya.
304
00:50:11,676 --> 00:50:13,744
Rumah yang kita tinggali dibangun
305
00:50:13,778 --> 00:50:16,514
pada fondasi asli tiga tahun kemudian.
306
00:50:17,915 --> 00:50:20,085
Hanya ada satu cara menghentikannya.
307
00:50:20,118 --> 00:50:21,686
Aku tahu ritualnya,
308
00:50:21,719 --> 00:50:23,354
tapi kita butuh sesuatu.
309
00:50:23,388 --> 00:50:25,022
Harta miliknya yang paling dekat.
310
00:50:27,258 --> 00:50:30,027
Saat aku di basement, aku melihat sesuatu.
311
00:50:30,061 --> 00:50:31,529
Ada ruangan lain.
312
00:50:31,562 --> 00:50:33,598
Menurutku, di situ dia menyimpannya.
313
00:50:34,899 --> 00:50:37,102
Itu bisa jadi basement yang asli.
314
00:50:39,204 --> 00:50:41,506
Kita harus kembali,
315
00:50:41,539 --> 00:50:43,074
malam ini.
316
00:50:48,213 --> 00:50:49,647
Jika sesuatu terjadi,
317
00:50:49,680 --> 00:50:51,882
segera telepon Steve.
318
00:50:53,318 --> 00:50:55,086
Kami akan segera kembali.
319
00:50:55,120 --> 00:50:56,387
Semuanya akan baik-baik saja.
320
00:53:40,485 --> 00:53:41,919
Lukisan-lukisannya.
321
00:53:41,952 --> 00:53:44,255
Dia mencoba menggunakannya
untuk melawan kita.
322
00:53:46,257 --> 00:53:47,692
Maka kita bakar.
323
00:54:28,299 --> 00:54:29,834
Oh...
324
00:56:39,229 --> 00:56:42,833
Lukiskan aku.
325
00:56:44,001 --> 00:56:46,070
Lukiskan aku.
326
01:00:08,673 --> 01:00:09,874
Evelyn!
327
01:00:14,444 --> 01:00:15,646
Evelyn!
328
01:00:16,747 --> 01:00:18,148
Evelyn!
329
01:00:30,560 --> 01:00:31,696
Adam!
330
01:00:35,232 --> 01:00:37,134
Pegang tanganku.
331
01:00:42,072 --> 01:00:43,741
Ayo.
332
01:00:56,754 --> 01:00:58,823
Aku melihatnya.
333
01:00:58,856 --> 01:01:00,557
Cassandra DuBray.
334
01:01:33,858 --> 01:01:36,026
- Ev?
- Mm?
335
01:01:38,595 --> 01:01:40,697
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
336
01:01:46,070 --> 01:01:47,437
Apa?
337
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
Kita harus segera pergi.
338
01:02:31,048 --> 01:02:32,582
Nelson?
339
01:02:46,396 --> 01:02:48,398
Apa yang kau lakukan?
340
01:02:59,810 --> 01:03:01,211
Nelson?
341
01:03:03,347 --> 01:03:04,481
Tidak!
342
01:03:04,514 --> 01:03:07,451
Nelson?
343
01:03:07,484 --> 01:03:09,353
Buka pintunya!
344
01:03:18,795 --> 01:03:20,330
Aku melihatnya.
345
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Aku melihat semuanya.
346
01:03:24,401 --> 01:03:27,137
Itu kutukan. Dan itu sudah
jadi bagian dari keluarga.
347
01:03:27,171 --> 01:03:30,574
Dan itu dimulai dari Iver Franco.
348
01:03:30,607 --> 01:03:34,744
Dia spiritualis paling
berbakat pada masanya.
349
01:03:34,778 --> 01:03:37,714
Terkenal karena kemampuannya
memanggil lukisan
350
01:03:37,747 --> 01:03:38,815
orang mati.
351
01:03:38,849 --> 01:03:43,487
Lalu suatu hari, dia
bertemu Cassandra DuBray.
352
01:03:44,855 --> 01:03:47,224
Seorang pewaris kosmopolitan.
353
01:04:06,710 --> 01:04:08,045
Malam itu,
354
01:04:08,078 --> 01:04:09,679
mereka membuat janji kekasih
355
01:04:09,713 --> 01:04:12,482
untuk melarikan diri dan menikah diam-diam.
356
01:04:17,221 --> 01:04:19,489
Tapi, hal itu tidak dimaksudkan begitu.
357
01:04:21,391 --> 01:04:23,493
Pada usia 29 tahun,
358
01:04:23,527 --> 01:04:25,295
Cassandra tiba-tiba
359
01:04:25,329 --> 01:04:27,431
sakit parah.
360
01:04:29,133 --> 01:04:31,435
Lukiskan aku.
361
01:04:34,571 --> 01:04:36,706
Maka dia pun menyiapkan
sebuah lukisan sihir.
362
01:04:36,740 --> 01:04:39,276
Tempat di mana roh mereka bisa hidup
363
01:04:39,309 --> 01:04:41,511
dan saling mencintai selamanya.
364
01:04:41,545 --> 01:04:43,313
Setelah kematiannya,
365
01:04:43,347 --> 01:04:44,949
dia melakukan ritualnya
366
01:04:44,982 --> 01:04:48,452
mengikat rohnya ke lukisan
yang dirancangnya.
367
01:04:54,424 --> 01:04:56,460
Kemudian dia bunuh diri
368
01:04:56,493 --> 01:04:58,795
dan bergabung dengannya.
369
01:05:04,201 --> 01:05:06,370
Cassandra DuBray.
370
01:05:07,471 --> 01:05:09,439
Aku memanggilmu!
371
01:05:31,661 --> 01:05:33,063
Tapi saat tiba saatnya
372
01:05:33,097 --> 01:05:35,799
untuk membuktikan cinta yang abadi padanya,
373
01:05:35,832 --> 01:05:39,003
untuk bergabung dengannya
sebagai salah satu yang dilukis,
374
01:05:39,503 --> 01:05:41,305
Dia tidak mau.
375
01:05:55,785 --> 01:05:58,188
Dia meninggalkan Cassandra.
376
01:05:58,222 --> 01:06:00,057
Menaklukkannya untuk menghabiskan
377
01:06:00,090 --> 01:06:01,858
keabadian sendiri.
378
01:06:12,202 --> 01:06:14,171
Jadi dia mengutuk Iver.
379
01:06:14,604 --> 01:06:17,007
Dan semua keturunannya.
380
01:06:20,610 --> 01:06:22,779
Lalu dia menjadi iblis,
381
01:06:23,480 --> 01:06:25,015
succubus.
382
01:06:26,483 --> 01:06:29,386
Dia merasuki para lelaki untuk
membunuh para perempuan.
383
01:06:29,419 --> 01:06:31,421
Tepat di garis akhir.
384
01:06:31,455 --> 01:06:33,623
Dia mau masuk ke dalam diriku.
385
01:06:35,525 --> 01:06:37,161
Apa maksudmu?
386
01:06:46,970 --> 01:06:50,407
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
387
01:06:50,440 --> 01:06:51,741
Dia membawanya!
388
01:06:51,775 --> 01:06:54,744
- Dia membawanya ke basement!
- Apa?
389
01:06:54,778 --> 01:06:56,746
Sayang, kau bicara apa?
390
01:06:57,514 --> 01:06:59,349
Nelson membawa Lucy ke basement!
391
01:06:59,383 --> 01:07:00,650
Dan dia mengunci pintunya,
392
01:07:00,684 --> 01:07:02,552
Ada yang salah dengannya!
393
01:07:31,047 --> 01:07:33,183
- Nelson!
- Kuambil kuncinya!
394
01:08:15,792 --> 01:08:17,161
Nelson!
395
01:08:19,896 --> 01:08:21,465
Bawa dia ke sini!
396
01:08:35,011 --> 01:08:36,079
Ayo!
397
01:08:46,323 --> 01:08:48,858
Bawa kemari kursinya! Bawa kemari kursinya!
398
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
399
01:08:54,664 --> 01:08:56,866
Adam!
400
01:08:56,900 --> 01:08:58,735
Kita harus memulai ritualnya.
401
01:09:01,004 --> 01:09:02,415
Baiklah, nak. Dengarkan, dengarkan.
402
01:09:02,439 --> 01:09:04,250
Pergi ke rumah Petugas Steve
dan tetaplah di sana.
403
01:09:04,274 --> 01:09:05,709
Bagaimana dengan Nelson?
404
01:09:05,742 --> 01:09:07,644
Jangan kembali ke rumah ini malam ini
405
01:09:07,677 --> 01:09:09,213
dalam kondisi apa pun.
406
01:09:09,746 --> 01:09:12,249
Kau mengerti?
407
01:09:39,042 --> 01:09:41,044
Kita tidak membutuhkan itu.
408
01:09:43,480 --> 01:09:44,714
Ya Tuhan.
409
01:10:15,545 --> 01:10:17,814
Kita harus menahan pintu ini!
410
01:10:46,310 --> 01:10:47,777
Satu lagi.
411
01:10:47,811 --> 01:10:49,379
Begitu kita mencabut kutukan itu,
412
01:10:49,413 --> 01:10:52,616
Kita harus melepaskan
rohnya dari lukisan itu.
413
01:10:52,649 --> 01:10:54,818
Apa? Bagaimana?
414
01:10:57,220 --> 01:10:58,588
Kita bakar!
415
01:12:41,357 --> 01:12:42,426
Oke.
416
01:12:45,762 --> 01:12:48,097
Bersama.
417
01:12:49,298 --> 01:12:52,836
Iver Franco, kami memanggilmu!
418
01:12:52,869 --> 01:12:55,238
Lukislah dirimu di kanvas ini!
419
01:12:55,271 --> 01:12:57,173
Tunjukkan dirimu!
420
01:13:00,544 --> 01:13:02,104
Bergabunglah dengan orang terkasihmu.
421
01:13:08,452 --> 01:13:11,421
- Ini tidak berhasil.
- Sekali lagi.
422
01:13:12,121 --> 01:13:15,425
Iver Franco, kami memanggilmu!
423
01:13:21,965 --> 01:13:23,800
Kita harus kembali.
424
01:13:33,977 --> 01:13:36,880
Iver Franco, kami memanggilmu.
425
01:13:36,913 --> 01:13:39,048
Lukislah dirimu di kanvas ini.
426
01:13:39,516 --> 01:13:42,418
- Tunjukkan dirimu.
- Tunjukkan dirimu!
427
01:13:42,452 --> 01:13:43,520
Kami perintahkan kau.
428
01:13:44,821 --> 01:13:46,389
Tidak tidak tidak.
429
01:13:46,422 --> 01:13:48,958
Ini tidak berhasil.
Ini seharusnya berhasil.
430
01:13:48,992 --> 01:13:50,426
Kau yakin?
431
01:13:50,460 --> 01:13:53,029
Ya, lihatlah lukisannya. Lihat lengannya.
432
01:13:53,062 --> 01:13:55,182
Seharusnya berakhir seperti ini. Harusnya.
433
01:13:56,199 --> 01:13:58,367
Kita harusnya mempertemukan mereka kembali.
434
01:13:58,401 --> 01:14:00,570
Iver membuat sumpah.
435
01:14:00,604 --> 01:14:02,271
Tapi dia terlalu pengecut
436
01:14:02,305 --> 01:14:05,475
membuat pengorbanan dalam hidup.
437
01:14:05,509 --> 01:14:08,177
Sekarang, dalam kematian...
438
01:14:16,620 --> 01:14:20,857
“Agar roh bisa mengendap,
439
01:14:20,890 --> 01:14:23,392
harus ada orang yang bersedia.
440
01:14:25,695 --> 01:14:28,097
Ritual ini pada dasarnya adalah
441
01:14:28,765 --> 01:14:30,333
sebuah petisi
442
01:14:30,366 --> 01:14:32,536
yang bisa ditolak oleh entitasnya."
443
01:14:33,537 --> 01:14:35,471
Dia tidak datang.
444
01:14:36,005 --> 01:14:37,807
Dia tidak akan datang.
445
01:14:41,210 --> 01:14:43,079
Dia butuh pengorbanan.
446
01:14:47,250 --> 01:14:50,954
Sumpah yang dilanggar Iver,
447
01:14:52,221 --> 01:14:54,490
perlu dipenuhi.
448
01:14:57,060 --> 01:14:58,828
Ya, tapi bagaimana?
449
01:15:03,266 --> 01:15:05,902
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
450
01:15:06,770 --> 01:15:08,504
Saat kita
451
01:15:10,006 --> 01:15:11,941
di rumah malam itu.
452
01:15:14,911 --> 01:15:17,080
Aku pergi ke loteng.
453
01:15:18,081 --> 01:15:19,515
Dan dia datang padaku.
454
01:15:32,095 --> 01:15:33,997
Kami bersama.
455
01:15:35,765 --> 01:15:37,934
Aku minta maaf.
456
01:15:57,020 --> 01:15:59,422
Dia mencoba mengambil nyawa putriku.
457
01:16:00,757 --> 01:16:02,992
Sekarang dia merasuki putraku.
458
01:16:04,193 --> 01:16:06,095
Ini akan berakhir malam ini.
459
01:16:18,708 --> 01:16:20,043
Aku minta maaf.
460
01:16:20,076 --> 01:16:21,978
Apa yang kau lakukan?
461
01:16:26,382 --> 01:16:29,552
Semuanya ada di sana,
siap untukmu sekarang.
462
01:16:32,521 --> 01:16:34,357
Sudah seharusnya aku.
463
01:16:35,792 --> 01:16:37,961
Orang yang bersedia.
464
01:16:46,035 --> 01:16:48,204
Tolong jangan membenciku.
465
01:16:50,539 --> 01:16:53,342
Tidak, tidak, tidak. Adam.
466
01:16:54,978 --> 01:16:56,412
Adam.
467
01:16:58,715 --> 01:17:01,217
Tidak, tidak, tidak. Adam.
468
01:17:03,086 --> 01:17:04,253
Adam!
469
01:17:06,956 --> 01:17:08,457
Adam.
470
01:17:10,626 --> 01:17:11,761
Adam.
471
01:17:56,773 --> 01:17:58,708
Adam Elster.
472
01:18:00,043 --> 01:18:02,111
Aku memanggilmu.
473
01:19:24,760 --> 01:19:26,162
Nelson?
474
01:19:36,906 --> 01:19:38,274
Cassandra?
475
01:20:04,968 --> 01:20:06,069
Tidak!
476
01:20:10,093 --> 01:21:01,093
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
477
01:21:04,994 --> 01:21:06,195
Hey.
478
01:21:06,862 --> 01:21:07,897
Apa yang terjadi?
479
01:22:31,921 --> 01:22:50,921
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
15 April 2025
30897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof