Original subtitles

www.titlovi.com

Oprosti, ljubica. Nekam se bova odpeljali.

James. James.

James!

Sophie, pridi.

Morava iti. Pridi. Teci.

Pizda.

Zgodila se je nesre�a. Dva sta ranjena. Pokli�ite policijo.

Nesre�a? Kje?

Imate pu�ko? �V skednju. Tamle.

NEZNANA �TEVILKA

Halo?

Ja, jaz sem.

Ja, dela za nas.

Za sabo sem sli�al nesre�o.

Obrnil sem in peljal nazaj. Takrat sem zagledal mo�kega s pi�tolo.

Ga poznate? �Nisem ga �e videl.

In potem?

�el je proti meni. Obrnil sem avto.

Obti�al sem v jarku, izstopil in be�al.

Pobegnili ste s kraja?

�el sem po pomo�.

Videli ste, kaj sem na�el ob vrnitvi.

Kaj pa najeti avto?

Veste, kdo ga je vozil?

Potrebujem odvetnika.

Obleci se.

Kaj je? �Lucas je mrtev.

Na�li so ga na polju, nekaj kilometrov stran.

Lucas je mrtev. �Kaj si naredil?

�esar ti nisi mogel. �Si ga poslal nad mojo h�er?

Kaj? Postaja� �ustven?

Sranje.

Ne vem, kaj je Lucas po�el tam. Ni� nisem imel zraven.

Sli�ati si precej prepri�ljiv.

Dobra vaja za policijo.

Pridejo �ez eno uro in zasli�ali te bodo.

Bodi hiter, preden pridejo tvoji gostje.

Kaj vedo?

Ne skrbi. �e imajo osumljenca.

Koga?

Calluma Walsha, tvojega prijatelja novinarja.

O�edi se.

Del dogovora z novinarjem.

Nih�e ne ve za ta kraj? �Samo on.

Kaj bova zdaj?

O�edila se bova, najela odvetnika in povedala resnico.

Kako bo to pomagalo?

Zaprli so te v prtlja�nik in naju izrinili s ceste.

Ubil si ga v samoobrambi. Lahko razlo�iva.

Ne. Nih�e nama ne bo verjel.

Tudi Callum je videl. Pri�a je.

Nepristranska, kredibilna pri�a.

Kaj nama preostane? �Zbe�iva.

Dokler imava prednost.

In potem? �Ne vem, bova �e potuhtala.

Ne moreva ostati tukaj.

Poklicala bom Calluma.

CALLUM WALSH MOBILNIK

Tvoj odvetnik je tu.

Kaj dela� tukaj?

Prav bi ti pri�la pomo�. �Pa ne tvoja.

No �

Kot ka�e, nima� veliko izbire.

Pokli�i policista. Naj me odslovi. Pravico ima� do tega.

Ni najpametnej�a ideja,

ampak mo�ki zaradi nje menda po�enjajo neumnosti.

Tvoj vir, Tess Caldwell. Se zdaj tako predstavlja?

Kaj pa Sophie Ellis?

Si to ime �e sli�al?

Tako se je skoraj deset let imenovala v San Franciscu.

Vzela je mo�ev priimek. Mislim, da sta se sre�ala.

�e eno privzeto ime v dolgotrajni prevari.

Vlagatelje v svoji firmi je ogoljufal za 11 milijonov.

Ko so organi pregona to za�eli preiskovati,

je sko�ila z mostu Golden Gate.

Si se kdaj vpra�al,

kako je pla�ala tisto drago stanovanje?

Njene finance me niso zanimale.

Pa bi te morale.

Izrabila te je, tako kot mojo stranko.

Za svojo korist.

Slabo ti ka�e, toda obstaja re�itev.

Govori s kriminalisti in povej resnico.

Ob�utek imam, da to�no ve�, kje sta.

Hvala za nasvet.

Zahteval bom odvetnika, ki si ga lahko privo��im.

Dam ti �e en nasvet. Brezpla�en.

Pazi, komu verjame�.

�e bosta tvoja vira zahajala v te�ave,

bodo za�eli misliti, da si vpleten.

Hvala. �Gospa.

Pri�la si. Dobrodo�la, draga.

Kak�en dan. �Kako je Quinn?

Menda je zgodaj vstal. ��udno je, da nisem z njim.

Vem, da je taka tradicija, ampak rada bi govorila z njim.

Vredno bo, ko te bo videl hoditi k oltarju.

Je to obleka? Smem?

O bog. Prekrasna je.

Hvala.

Imam neprijetno novico.

Res?

Sino�i se je zgodila prometna nesre�a.

Nekaj kilometrov od posestva.

So vsi v redu?

�al ne.

Eden od na�ih zaposlenih je umrl. Varnostnik.

�al mi je. �Hvala.

Policija je prevzela zadevo in kmalu pridejo

postavit nekaj vpra�anj. Hotela sem te opozoriti.

Ho�ejo govoriti s Henryjem? �S Quinnom.

Zakaj z njim?

Z varnostnikom sta v�eraj urejala varnostni protokol za fantov��ino.

Vse se bo �e to jutro uredilo in ni� ne bo zmotilo slavja.

Kdo je bil mo�ki?

Veste njegovo ime?

Ne.

Vem, da ni prijetno na tvoj poro�ni dan, a poskusi to odmisliti.

Vse se bo uredilo.

Take stvari se uredijo same od sebe.

Se je oglasil?

Ne �e.

Sophie.

Si mi kaj zamol�ala?

Soph.

Ne vem, kje naj za�nem.

Povej mi.

Tisto no�, ko je mama umrla, sem bila zraven.

Bila je prestra�ena.

Razburjena.

Odpeljala me je sredi no�i.

Ko sem bila tam, kjer se je vse zgodilo �

sem se za�ela vsega spominjati.

Imam dokaz.

Callumu sem povedala,

ko sem ga prvi� poklicala.

Dokaz �esa?

Ko so jo ubili �

so njen avto skrili v gozdu.

Le�al je zavr�en.

Imela sem napisane koordinate.

Avto je ostal edini dokaz.

Kako to ve�?

Bila sem tam.

Na�la sem ga.

Takrat nisem vedela, kaj to je.

Nisem se spomnila.

Zato sem zbe�ala.

Eliza je mislila, da gre zanjo, toda ni� ni imelo opraviti z njo.

Za mojo mamo je �lo.

Mislila sem, da lahko raz�istim stvari, toda ni�esar ne morem storiti.

Nikoli nisem mogla. �To ni res.

Poglej naju.

Vem vse, kar skrivajo. In kaj je to spremenilo?

Peljala sem mimo prizori��a zlo�ina.

Je povezano z nami? �Sino�i se je zgodila nesre�a.

Eden od varnostnikov je odhajal od tu in tr�il v drug avto.

To je torej zgodba. Avtomobilska nesre�a.

Najbr� nih�e ni kriv.

�e ena tragi�na nesre�a na na�em posestvu.

O �em pa govori�?

Vem, kaj si ji rekel.

Da je njena mama umrla v nesre�i.

Torej si govorila s Sophie? �Ja, sem.

Kdaj sta govorili?

Sino�i sva se dobili.

Na mojo �eljo. Povedala sem ji resnico.

Rekla sem ji, naj zapusti mesto.

In da je moja dru�ina sposobna veliko huj�ega, kot misli.

Anne mi je povedala, kaj je bilo.

Kako je umrla.

Da jo je moja mama ubila.

Zakaj si jo ves ta �as ��itil? �Tvoja mama je.

Tudi ta �enska je bila nekomu mama.

Izbral sem tebe, Eliza. Vas sem izbral.

Kako naj �ivim s tem?

Policija je pri�la.

Mi poveste, od kod poznate Jamesa Ellisa?

Poslovni partner je. Enkrat prej sva se sre�ala.

Ste vedeli, s kom je poro�en?

Takrat �e ne.

Va� odvetnik nam je povedal, kdo sta.

O poneverbah in goljufijah v Zdru�enih dr�avah.

Sli�al sem, ja.

O�itno sta to posku�ala tudi tukaj.

Kaj se je zgodilo, ko je g. Ellis v�eraj pri�el sem?

Napadel me je.

Bili smo na lovu. V gozdu.

Grozil mi je in hotel od moje dru�ine dobiti ve� denarja.

Je pri�lo do spora?

Moji prijatelji so naju sli�ali in hitro pri�li do naju.

Sre�o sem imel.

Mi poveste njihova imena?

Ja. Kasneje bodo vsi tukaj, na moji poroki.

�e jih ho�ete zasli�ati. Gotovo bodo z veseljem pomagali.

Kaj se je zgodilo potem?

Moji varnostniki so ga pospremili s posestva.

Sledili so mu, da bi res od�el, ne da bi povzro�al te�ave.

Najbr� je bila to moja napaka.

�e takrat bi vas moral poklicati,

ne pa, da sem zadevo posku�al sam urediti.

Hvala, g. Huntley.

Oprostite za tole na poro�ni dan. �Ja.

Hvala za va� �as.

Ja.

Kristus, Callum.

Si v redu? �Ne, a hvala, da si vpra�ala.

Izpustili te bodo. �Kako?

Revija ima odvetnike in k sre�i si �e zaposlen.

Hvala.

Ne pomeni pa, da je konec. �Bi rekel, da ne.

Tole ni samo pretep na podzemni.

Tole ti lahko uni�i �ivljenje.

Vem.

Ve�, kje bi lahko bila?

So ti rekli, da me to vpra�aj?

Govorila sem s kriminalistko.

Kristus, Julia. Hvala. Hvala za lojalnost. Prekleti �

�e nekaj bolj zaskrbljujo�ega je. Spra�evali so o drugem primeru.

O Phoebe, tvojem prej�njem viru.

Tisti, ki je padla z balkona v Nici.

Kak�na vpra�anja?

Imajo posnetke pogovorov.

Menda si ji pisal do tik pred njeno smrtjo.

Da si jo obupano iskal.

Vpra�ali so me,

v kak�nem odnosu sta bila.

Od kod jim pa to? �Je va�no?

Julia, ho�ejo mi podtakniti.

Nehati mora� ��ititi Sophie.

Zgodbe ni. Izigrala te je.

Povej jim, kje je.

�e si tukaj.

Avto �aka, da me odpelje v cerkev, a sem te hotela videti.

Prelepa si.

Kaj je ta praska nad o�esom?

Ja. �Si jo dobil med lovom?

Nekateri fantje so zadevo vzeli preve� resno.

Je vse v redu?

Ne morem se poro�iti.

Nisi ti kriv.

Ne gre zate.

Deloma sem se vate zaljubila zaradi tvoje dru�ine.

Zdelo se je, da me tvoja mama razume.

Vsaj to, kako je biti jaz.

Zdi se, da je vse, kar je javnost mislila o tebi in tvoji dru�ini,

samo zgodba, a jaz sem vedela resnico in vseeno je bilo.

Morda sem se motila.

O tem, kar so naredili tvoji sestri.

Prepustili so jo sami sebi.

Kaj to pove o meni, �e lahko s tem �ivim?

Tukaj ni ona �rtev. �Kako lahko to re�e�?

Ker je govorila z novinarjem. Razkriti ho�e vso zadevo.

Za svojo korist.

Mo�ki, ki si ga spoznala v klubu � �Quinn.

� je njen mo�.

Sodelovala sta, da od naju dobita informacije.

Ona se je lotila Elize, on pa naju.

O takih ljudeh govoriva. �Vau.

Naj bo to jasno.

Hej.

�e se ho�e� umakniti �

Razumem.

Resni�no.

Toda ne stori tega zanju.

V cerkev grem.

Ti pa se odlo�i.

Izvoli.

Hvala.

Si �

razmislila?

Da bi od�la?

Kaj naj narediva, James?

Kam bova �la?

Ne vem.

Ne vem.

Morda si jaz la�je predstavljam kot ti.

Zakaj?

Ker sva to �e naredila.

O �em govori�? �Sophie, vse, kar sva imela �

sva zgradila iz ni�.

Stvari sva jemala od ljudi, ki jih ne bodo pogre�ali.

Zgradila sva si �ivljenje.

�elel sem si, da bi ga dobil nazaj.

Toda tole je druga�e.

Bila bi na begu.

Kaj �e si bila vedno na begu?

Si v redu?

Ja. �Kje si?

Policija me je zasli�evala, zdaj pa sem doma.

Kje pa si ti?

Tam, kamor si me zadnji� odpeljal.

Je on s tabo?

Daj ga na zvo�nik. �Ja, rabiva pomo�.

Govoril bom z odvetniki, pripravili bomo na�rt.

Dobro.

Pojdi k oknu.

Vidi� dvori��e? �Ja.

Stal bom na sredi, da me bo� videla.

Do takrat ostani tam.

Ne hodi ven in nikogar ne spusti noter.

Razume�?

Razumem.

Kmalu se vidiva. �Prihajam.

William. Lepo vas je videti. �Enako.

Pripravljen? �Ja.

POLICIJA

Me vidi�?

Vidim te.

Bodita pripravljena.

Pripravljena sva.

Kaj se dogaja?

Oditi morava. �Kaj?

Policija. Povsod so. �Kje?

Oboro�ena policija!

Spustite oro�je.

Napa�no stanovanje. �Kaj?

Kje sta? �V 13B, kot sem rekel.

Rekel si 13D. �Ni res.

To ste posneli. �e enkrat poslu�ajte.

Resno? �Vem, kaj sem rekel.

�e ne razumete mojega naglasa, je to va� problem.

To je pomo� in napeljevanje. V dreku si.

Pri nas re�emo drajku.

Bo� ukradel avto? �Ne vem.

Ste v redu? �Ja. Oprostite.

Kam greva? �Imam tvoj potni list.

Kaj? �Tudi svojega. Lahko odideva.

Pridi.

�estitam. Lepa zabava.

Nikomur se ne sanja, kaj se je v�eraj zgodilo.

Spijva nekaj in proslaviva. �Kako si lahko tak?

Kaj pa naj?

Pustimo, da gre v javnost, in prizadenemo drage ljudi?

Nisva prosila za to.

To sva podedovala, skupaj z vsem ostalim.

Zveni� kot o�e.

Kaj bo� naredil, ko bo izvedela?

Kajti izvedela bo. Ni� ne ostane ve�no skrito.

Ona je pri tem edina nedol�na. ��esa pa sem jaz kriva?

Daj no, Eliza. Tudi ti si gostja na tej zabavi.

Nikoli �e nisi zavrnila vabila.

Hej. Kam gre�? Bar je tam.

Na sprehod grem.

Kako si?

Malo sem utrujen. Naporen dan je.

Se bo� vrnil v hi�o?

Jaz ga bom peljala. �Ne, ne.

U�ivaj na zabavi.

Kaj pravi�, o�e? Greva na sprehod?

Zakaj pa ne?

Hvala.

Se vidiva. �Ja.

Namerava� zadremati?

Malo si bom odpo�il.

Pozneje se vrnem.

Si se zabaval?

Lepo je bilo. Ja.

Dobro. Ja.

Tista cerkev

vzbudi veliko spominov, kajne?

Danes sem se ne�esa spomnil.

Tistega ve�era je bila tukaj tudi Sophie.

Ko je umrla Emma.

Spra�eval sem se, zakaj si poklical duhovnika.

Seveda, on jo je takrat odpeljal stran, kajne?

Rekel si, da si zadevo uredil,

jaz pa sem obupal, ker sem mislil, da je ne bom nikoli na�el.

Ves �as pa je bila v bli�ini.

Hvala, Henry. Zdaj lahko gre�. V redu sem.

Dal si ji novo ime.

Skril si jo pred mano,

ker si vedel, da ji druga�e ne bi pustil oditi.

�e tega ne bi naredil, ne bi nikoli imel tega, kar ima� danes.

Mislil sem, da bo� do zdaj �e razumel.

Si ji grozil? Sta se zato kar prikazali sredi no�i?

Je va�no?

Seveda je. Tista no� je vse spremenila.

Ko sem enkrat prestopil mejo �

Henry!

Sem jih moral �e veliko ve�.

Zdaj bi res rad po�ival, Henry.

�e si tako prijazen.

Dobro spi.

Kon�no si dobil, kar si hotel.

Zdaj se s h�erko ne morem pobotati.

Ni tvoja h�erka.

To ni isto.

Kaj si rekel?

Tvoja pankrtska h�erka.

Dokler sem jaz glava dru�ine, ne bo nikoli Huntleyjeva.

Henry!

Odpri vrata!

Odpri vrata.

Henry!

Odpri vrata!

Zelo mi je �al, Emma.

Sem.

Kaj je?

Sophie, kaj je narobe? Pojdiva.

Hotela sem se prepri�ati, da bo� v redu. Ne morem nenehno be�ati.

Popraviti moram krivico,

druga�e bo pozabljena.

Ne. Kaj pa ti, Sophie?

V redu bom.

Napako dela�. �Mogo�e.

Najbr� se bom morala soo�iti tudi z vsemi drugimi napakami, ki sem jih storila.

Izvoli.

To je tvoje.

To mi je dal tvoj o�e.

To je iz mojega sefa. �Ja.

Potni list in vse drugo.

Izvoli.

Vzemi.

Denar je bil itak tvoj.

Spomnila sem se ne�esa s tistega potovanja po Evropi.

Hodila sva ob Seni v Parizu.

Pre�kala sva �udoviti mosti�ek.

Nekaj ulic stran je bila kavarna.

Z modrimi vrati.

Na vhodu sva se poljubila.

Spomnim se tega poljuba.

Jaz tudi.

Ja.

Ljubica?

Kaj dela� tukaj?

Pridi noter. �udovita zabava je.

Kako si mogla?

Anne mi je vse povedala.

Se res ho�e� pogovarjati o tem?

Ne razume�, da sem zdaj sokriva?

Jaz moram to prikrivati.

Mislila sem, da se je izgubila.

Sama �enska v de�ju.

Tolkla je po vratih.

Nikoli prej je nisem videla.

Vidva pa sta zgoraj spala. Dojen�ek si bila.

Govorila je norosti. Da ji ho�emo vzeti h�erko.

Nisem vedela, kdo je.

Samo odgnati sem jo hotela.

Nisem vedela, da je napolnjena.

Ljubica.

�elim si, da tega ne bi nikoli izvedela.

Bila je grozna nesre�a.

Toda ne dovoliva, da to uni�i dana�nji dan.

Halo?

Eliza?

Kaj je?

�al mi je.

Motila sem se.

�e prej bi ti morala pomagati. Ti pa ho�em zdaj.

Si videla njeno fotografijo? �Ja.

Stala je pred tistim drevesom.

Ro�e, ki jih moj o�e vedno ri�e, dalije,

rastejo tam, kot bi jih nekdo dal tja.

Kot bi jih nekdo posadil.

Nocoj sem ga videla pred drevesom.

Kle�al je.

Kaj �e je �e vedno tam?

POLICIJA

Kaj dela� tukaj?

Takoj odidi. �Ne, v redu je.

Ko se prah pole�e, me pokli�i.

Ho�em povedati svojo zgodbo.

V celoti?

Ja.

Razumete, da vas i��emo zaradi umora?

Ja. Lahko razlo�im.

V stiku smo tudi z uradom za finan�ni kriminal v San Franciscu.

Presene�eni so bili, da ste �ivi.

Lahko jim povem vse, kar jih zanima,

vendar prisluhnite tudi meni.

Poslu�am.

Imam informacijo.

Dokaz.

O umoru.

O truplu, zakopanem na posestvu Huntleyjevih.

Presene�ena sem, da ste pri�li sem.

Razumem.

Nisem prepri�ana.

Uporabljate ime Tess Caldwell. Kajne?

Tako je.

Eno od va�ih �tevilnih imen.

Ne i��emo vas samo mi, Tess.

Se zavedate, da je ve� nalogov za va�o aretacijo?

Nalogov?

Zakaj pa?

Precej ljudi vas i��e.

�e dolgo ste na begu.

Boste povedali resnico?

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com