All language subtitles for SNTRL.S05E11

DEAN: Hellhounds.
- Yeah, Dean. Your favorite.

- No.
- Aah!

I can't fight. I can't walk.

But I can do something.

I got everything we need
to build a bomb.

- What are we doing?
- Hunting a ghost.

You know who does that? Crazy people.

We are insane.

[GRUNTlNG]

CASTlEL:
Tomorrow we hunt the devil.

This is our last night on earth.

Take this thing to Lucifer
and empty it into his face.

You know I'd never hurt you.

You listen to me, you son of a bitch.

I'm gonna kill you myself.

I'm going to rip your heart out.

That's good, Sam.
You keep fanning that fire in your belly.

All that pent-up rage.

I'm gonna need it.

I'm gonna need it.

The nurses tell me
that you're not taking your medication.

You want to tell me why?

Susan?

The pills make me sleepy, but I can't--

If I sleep, it'll come.

You mean the monster?

Now, we have talked about this.

But it killed Annie.

Susan, you're schizophrenic.

Your mind plays tricks on you.

You get confused.
Sometimes you see things.

I know what I am.

Like I can see my dead son
standing right behind you.

I know he's not real.

But the monster, it is real.

Annie was your roommate
and what happened to her was painful...

...for all of us.

Perhaps it's easier for you
to conjure up a monster...

...than to face how tragic
her suicide really was.

I can hear it at night, in the walls.

Please.

You have to believe me.

Susan...

...there is no such thing as monsters.

[LlGHTS THUD]

ORDERLY:
It's 10:30. Lights out.

[THUMP]

[SUSAN GASPlNG]

SUSAN:
Oh, my God.

Help me.

Help me.

- No.
MAN: Hey.

They're starting early tonight.

Hurry.

[SUSAN WHlMPERlNG]

It's coming.

Help me.

Help me.

Help me.

[GASPS]

[SUSAN SCREAMlNG]

You were referred to me
by a Dr. Babar in Chicago?

That's right.

Isn't there a children's book
about an elephant named Babar?

I don't know.
I don't have any elephant books.

Look, doctor, I think that the doc
was in over his head with this one...

...because my brother's, uh:

[WHlSTLES]

Okay, fine, thank you, that's--

That's really not necessary.

Why don't you tell me
how you're feeling, Alex.

[SAM SlGHS]

I'm fine. Heh.

I mean--
Okay, a little depressed, I guess.

All right. Any idea why?

Probably because
I started the apocalypse.

- The apocalypse?
- Yeah. That's right.

And you think you started it?

SAM:
Well, yeah.

I mean, I killed this demon, Lilith,
and I accidentally freed Lucifer from hell.

So now he's topside,
and we're trying to stop him.

Who is?

Me. Uh, him. And, uh, this one angel.

Oh, you mean like a--?

- Like an angel on your shoulder?
- No, his name's Castiel.

- He wears a trench coat.
DEAN: See what I mean, doc?

The kid's been beating himself up
about this for months.

The apocalypse wasn't his fault.

- It's not?
- No.

This other demon, Ruby,
got him addicted to demon blood.

I mean, near the end,
he was practically chugging the stuff.

My brother's not evil.

He was just...

...high.

Yeah? So could you fix him up...

...so we can get back to traveling around
the country and hunting monsters?

[PHONE BEEPS]

Erma...

...cancel my lunch.

Dr. Fuller would like to keep you both
under observation for a couple of days.

Both? Me too?

Yes, sugar.
The doctor thinks that would be best.

All right.
I'm just gonna give you a little check-up.

Nurse Ratched, let's get one thing
straight. I've seen Cuckoo's Nest...

...so don't try any of that soul-crushing,
authoritarian crap on me. Hmm?

Okey-dokey.

All right, you can go ahead
and take down your pants.

[STAMMERS]

What? What--? What for?

[SAM SlGHS]

- How was your Silkwood shower?
- Okay.

Yeah, good. Yeah, good, um--

Good water pressure. Did the nurse...?

She was very thorough.

Yeah. Yeah, good. Good. Yeah. Ahem.

I can't believe I let you talk me into this.

Hey, it's the least we could do.
Martin saved Dad more than we can count.

- He's a great hunter.
- Was. Until Albuquerque.

Besides, I just figure
it's best we keep busy.

Better than what?

Nothing.

Okay. Look...

Last few weeks,
you kind of been worrying me.

Come on, Sam. Stop.

Just because we're in the loony bin
doesn't give you the right to shrink me.

- Dean.
- Ellen and Jo dying was a tragedy.

- I'm not gonna wallow in it.
- Dean, you always do this.

You can't just keep this crap in.

[CHUCKLES]

Watch me.

Oh, there he is.

[SAM CLEARS THROAT]

Sam, Dean, wow.

Wow, you boys got big. You look good.

Thanks. You do too, Martin.

Uh... Well, thanks for coming.

Yeah.

In the old days
I could've taken care of this...

...with both hands tied behind my back...

...but, well, now...

- What do you think it is we're hunting?
- I don't know yet.

A ghost, demon, monster.

Animal, vegetable, mineral.

Hospital's had five deaths
in the last four months.

Doctors keep calling it suicides,
but they're wrong.

So you've seen this thing?

Has anyone seen this thing?

Well, a couple patients have had glimpses,
but there's not a lot to go on.

- Are they reliable?
- Oh, sure, why wouldn't they be?

[WOMAN HUMMlNG]

Gee, I don't know.

I know you boys think
I'm a bag of loose screws.

You wouldn't be wrong.

But I wouldn't have called you
unless there was something here.

I can feel it in my gut.

We believe you. Have you checked any
of the bodies? Found signs of an attack?

Well, no, I don't--

I don't go around dead bodies anymore.

Alex, Eddie.
Well, I'm glad to see you're making friends.

Why don't you and Mr. Creaser
join us for group?

Please. Right this way.

Actually, I'm gonna be putting you
in the afternoon group.

What? Why?

To be frank, the relationship
that you have with your brother...

...seems dangerously codependent.

I think a little time apart
will do you both good.

All right, so--
So who would like to start us off?

Anyone else?

TED:
Mm-mm-mm.

All right, Ted. Calm down.

I am calm.

And I'd very calmly like to talk
about the monster that's hunting us.

FULLER: Ted, we're not going to have
that discussion again.

It's not good for group.

I agree.

You know what else
isn't good for group?

- A monster eating all our faces off.
- All right, fine, thank you.

- Now, anyone else?
- I saw it when it killed Susan.

- I did too. It had big lobster claws.
- No, it didn't.

Yeah, it was an alien, like on X-Files.

Stop it. Stop helping.

- Listen to me. We're all dead.
- That's enough.

There is no monster.

Now, Ted, do you need me
to call the orderlies...

...or can you behave?

Behave.

King me. Ha-ha-ha.

WOMAN:
Eddie?

I'm Dr. Erica Cartwright.
I've been assigned your case.

You're my shrink?

Heh. Lucky me.

And you're my paranoid schizophrenic...

...with narcissistic personality disorder
and religious psychosis.

Lucky me.

- Hmm.
- Can we talk?

Yes. I've actually got
some questions for you.

What a coincidence,
I've got some for you too.

Well, then quid pro quo, Clarice.

[SUCKlNG TEETH]

Okay, Hannibal. I'll go first.

- How many hours a night do you sleep?
- Three or four every couple of nights.

Tell me about the recent suicides.

They were tragic.

But you haven't noticed anything
strange, like black smoke, sulfur?

No. Why?
What's that supposed to mean?

Demon signs. I hunt demons,
monsters, that kind of thing.

- How many drinks do you have a week?
- I gotta sleep sometime.

So, what's seven days times--?

Somewhere in the mid-50s.

You ever feel any cold spots
or get a chill walking through the hospital?

- Not that I can remember. If I had?
- There's a ghost around.

Okay.

When was the last time
you were in a long-term relationship?

- Define "long-term."
- More than two months.

Never.

Have the patients reported seeing
anything weird?

In here? Heh. All the time.

Right.

So let's talk about your father.

Dean. Hey.

- You okay?
- I just got thraped.

So, no, I am not okay.

- Tell me you found something.
- Yeah, a guy says he saw the creature.

We should talk to him.
Wanna meet here in an hour?

Sooner we take care of this,
sooner we can get gone.

This place gives me the creeps.

- Hi.
- Hi.

- I'm Wendy.
- Uh-huh.

- Maybe this place isn't so bad after all.
- Dude, you cannot hit that.

Oh, so torn.

DEAN:
It's about time.

Nurses are on their rounds.
Got 15, 20 minutes.

- Where is this guy?
- Room 306.

[TED SCREAMlNG]

- Hurry up. Come on.
- Back off, Dean.

Hey. I found something.

- What do you got?
- Right here.

Give me a hand.

All right.

This hole
goes all the way through to his brain.

What does that mean?

[SlGHS]

SAM: Let's find out.
- Seriously?

You might wanna keep watch.

[SAW WHlRRlNG]

[DOOR OPENS]

- Dude.
- Look, his brain's been sucked dry.

That's fascinating. Somebody's coming.

What are you boys doing in here?

[CHUCKLES]

Pudding.

All right, come on, you two.

[WHlSPERS]
Crazy works.

[CHUCKLES]

Are those original Gacys?

I painted those.

SAM:
Back on point, please. Um...

- Whatever this thing is--
- It's good.

It Slurpees your brain, sucks you dry.

Yeah, then it makes the deaths
look like suicides.

Any ideas?

Yeah.

A bad one.

DEAN:
What is it?

Well, I bet you a chicken dinner
it's what we're up against, a Wraith.

They crack open skulls
and feed on brain juice.

- You ever tangle with one before?
- Never.

Never wanted to, neither.

- So how do we kill it?
- Silver.

You touch a Wraith with the stuff,
the skin will crackle.

That's the good news.

The bad news is
they can pass as humans.

It could be any Peter, Paul and Mary
in the joint.

Fantastic. So how do we find it?

A mirror.

Lore says a Wraith will show
its true form in a mirror.

We just gotta spot check
every patient, staff member.

Okay. Yeah.

But-- I mean,
what's it doing in a mental hospital?

A nuthouse is--

It's a perfect captive victim pool.

MARTlN:
Sure.

Who's gonna believe a patient
when they say they saw a monster?

It's the perfect hunting ground.

What's up, doc?

You tell me.

Hunting.

A Wraith, actually.

Could be anybody.

So I could be a monster?

No, you're clean.

- Why you?
- Why me what?

Why do you have to hunt monsters?

Why not let someone else do it?

Can't find anybody else that dumb.

It's my job.

Somebody's gotta save people's asses,
yours included.

So is there a quota?

How many people do you have to save?

- All of them.
- All of them?

- You have to save everyone?
- Yep. Whole wide world of sports.

How?

Believe me, whatever you've got,
I've heard weirder.

It's the end of the world, okay?

I mean, it's a damn biblical apocalypse...

...and if I don't stop it
and save everyone, then no one will...

...and we all die.

That's horrible.

Yeah, tell me about it.

I mean, apocalypse or no apocalypse,
monsters or no monsters...

...that's a crushing weight to have
on your shoulders.

To feel like 6 billion lives depend on you.

God...

...how do you get up in the morning?

That's a good question.

Hello, Eddie.

Doc.

All right. I had to raid three
nurses' stations to get these.

They're only silver-plated,
but they should work.

Oh, no, no, no.

Not today, sweetheart.
Come on, keep walking.

I want him now. He's larger.

DEAN:
Hmm.

You've had worse.

Fuller is on call tonight,
so we'll have to hit him after lights out.

- All three of us.
- What? No.

Martin, we gotta get past the security,
past the orderlies...

...then cut the man's throat.

It's gonna suck,
but we could use the backup.

Oh, I can't. I can't.

We know what happened in Albuquerque.

You don't know the half of it.

God, I used to be just like you two.

I used to think I was invincible,
and then...

Well, I found out I'm not.

- Martin. You're still a hunter.
- No. I'm not. I'm useless.

Why do you think I checked myself
into the hotel?

I'd give anything to help you boys.
I would.

But l-- I can't.

I'm sorry. I can't.

He's still in the building.

You take the west wing. I'll take the east.

[GRUNTlNG]

No. No. Look at his arm.

The cut's not burning.

It's not him. It's not him.

[PANTlNG]

You okay?

No. No, I'm not okay.

I--

I am awesome.

They give you something?

Oh, yeah. They gave me everything.

It's spectaculacular.

[LAUGHS]

You always were a happy drunk.

Dean, the doctor wasn't a Wraith.

I know. I don't understand it.

I mean, I saw it in the mirror.
It wasn't human.

Or you're seeing things.

- Maybe you're going crazy.
- I'm not crazy.

Well, come on--

I mean, you've been at least half crazy
for a long time...

...since you got back from hell,
or since before that even.

I mean, we're in a--

We're in a mental hospital, ha-ha-ha.
Maybe you finally cracked.

You know,
maybe now you are really for real crazy.

I made a mistake, that's all.
I'll find the thing.

Okay. Yeah, yeah, yeah. I know. I know.

It's okay. Hey, hey. Look at me.

It's okay, because you're my brother...

...and I still love you.

Boop!

- You missed our session today.
- A little busy.

- Still hunting that Wraith?
- People are dying.

People die all the time.

Why don't you let me do my job,
maybe save your life.

- It's not my life that I'm worried about.
- Oh, my-- I am fine, okay?

I'm fine.

Come on, even you don't believe that.

All this pressure that you're putting
yourself under, this guilt, it's killing you.

You can't save everybody. You can't.

Hell, these days
you can't save anybody, Dean.

- What did you say?
- The truth, Dean.

You got Ellen and Jo killed.

Shot Lucifer, but you couldn't gank him.

You couldn't stop Sam from killing Lilith,
and you broke the first seal.

All you do is fail.

Did you really think that you,
Dean Winchester, with a GED...

...and a give-them-hell attitude,
were gonna beat the devil? Please.

The world is gonna burn,
and there is nothing that you can do.

Who are you?
How do you know that stuff?

- Hey, settle down.
- Tell me.

I said settle down.

Who are you?

- Who is she?
- Who?

What are you, blind? Her.

Pal, there's nobody there.

I'm not real, Dean.

I'm in your head...

...because you are going crazy.

Just leave me alone.

[GRUNTS]

[PANTlNG]

[KNOCK ON DOOR]

- You asked to see me?
- Yeah. Thanks.

I--

I just wanted to apologize.
I feel horrible about what I did to you.

I thought you were a monster.

I know that.

The question is, why?

I was--

It doesn't matter...

...because after what happened
last night...

...I had a moment of clarity.

I realized
there's no such thing as monsters.

Well, I'm glad to hear you say that,
but, honestly?

Monsters are
the least of your problems.

People can learn to live with delusions,
but the anger I saw in you...

You hurt those two men,
and you were going to kill me.

The look in your eyes
when you came after me, l--

It was like you were barely even human.

Like a man possessed.

I know.

Please...

...just...

Could you give me a second chance?

Well, this isn't a prison.

You'll be allowed to go to the day room,
under supervision.

Thank you.

But if there is one more outburst...

...I will transfer you to a facility that
is equipped to handle violent patients.

And, believe me,
they will be far, far less forgiving.

Dean? Hey. Oh. What's wrong?

It's not the demon blood, Sam.
It never was.

What?

The problem was you.

It was always you.

The lies.

Your arrogance.

The black spot on your soul.

Now we're all gonna die
because of you.

- It's your fault.
MAN: You killed all of us.

- Pathetic freak.
- You evil son of a bitch.

- Loser.
WOMAN 1: Grow up and die.

WOMAN 2:
Freak.

[GRUNTlNG]

Leave me alone.

Leave me alone. Leave me alone.

No. Stop it.

Leave me alone.

Leave me alone. I didn't do it.
Get off of me.

Leave me alone.

Get off. No.

Leave me alone.

What's happening?

What's happening?

[MOANlNG]

[DOOR OPENS]

[GASPS]

- Martin. Martin, it's me. It's Dean.
- Oh, sorry.

You-- You look like hell, boy.

I feel like it too.

- Where's Sam?
- Lockdown.

He went crazy. Thank God.

- What?
- I'm going crazy too.

I'm seeing things. I'm hearing things.
We both are.

- Crazy is the clue.
- What do you mean?

- Dean?
- Crazy is the clue.

You said that. What?

I mean,
the things that me and Sam have done...

...the stuff that we've seen, we're
gonna end up going guano eventually.

Probably end up
like a couple of drooling nut bags.

- No offense.
- None taken.

But me and him
freaking out on the same day?

- I mean, it's gotta be--
- The monster.

- What? Where? Where?
- Not-- No, there's nothing there.

Okay.

What if this thing
doesn't just feed on the insane?

What if it makes people insane?

Is that possible? Does that seem real?

Well, I'm not the most reliable source
on what is real, but it sounds--

- lt makes sense.
- Okay.

Okay. So we got infected.

Something shot us up with crazy.
You know, something...

Maybe--

- Maybe it's the ghost of my dad.
- No.

Focus on the Wraith, Dean.

- Focus.
- Right, the Wraith.

Okay. So the Wraith, the Wraith,
it poisoned us.

Yeah. Maybe with venom, you know?

By touch, or--

Or venom, or saliva.

- Wendy.
- Wendy?

Wendy. Wendy slobbered all over me
and Sam. That's how we got infected.

Dean.

I can't step on the cracks.

[WOMAN SCREAMS]

Is this real?

Oh, it is, sugar.

It's very real.

[GRUNTlNG]

She's still alive.

There's two patients in Wendy's room.

They attacked me.

MARTlN:
Dean? Can you hear me? Dean.

You've gotta get out there
and kill that thing.

I'll take care of her.

- I can't.
- You have to.

You have no choice, son.

[MARTlN GRUNTlNG]

MARTlN:
Go. Dean, run. Run.

[DOOR OPENS]

Hey. Let me go.

No. You are far too angry
to be out there in the real world.

- You.
- Of course, it's me.

I gotta say, you hunters
don't exactly live up to your rep.

I mean, Martin's a wreck. He's harmless.

And you and your brother come in here,
talking tough about killing monsters...

...kind of made you easy to spot.

Then all it took was a touch...

...and you were mine.

Oh, I love it in here.

This place
is my own personal five-star restaurant.

[GRUNTS]

Mm.

Crazy brains.

They get soaked in dopamine
and adrenaline...

...and all sorts of hormones
and chemicals that make them delicious.

And the crazier they are,
the better they taste.

You did this to me.

Well, I helped, but that rage?

No, no, no. That's all you.

I don't make crazy.
I just crank up what's already there.

You build your own hell,
but I give you the Legos.

And when you're ripe...

...I make all of your problems disappear.

You get away from him.

Do you really think this is gonna end well
for you, kiddo?

No.

But I'm crazy, so, what the hell?

[CHUCKLES]

[GRUNTlNG]

[PANTlNG]

[GRUNTlNG]

[SCREAMlNG]

[GRUNTS]

You still crazy?

Not any more than usual.

- We gotta get out of here.
- Yeah.

[BELL RlNGlNG]

[BELL RlNGlNG]

DEAN: Well, looks like Tom Cruise
was right. Shrinks suck.

What are you doing?

Sam? You okay?

- No. No. The Wraith--
- What about her?

- She was right.
- No, she wasn't.

She's dead, okay?

Let's hit the road. I need a drink or 12.

Most of the time I can hide it...

...but I am angry.

I'm mad at everything.

I used to be mad at you and Dad,
then Lilith...

...now it's Lucifer, and I make excuses.

I blame Ruby or the demon blood,
but it's not their fault.

It's not them. It's me.

It's inside me.

I'm mad...

...all the time...

...and I don't know why.

Stop. Stop it.

So what if you are?

What are you gonna do?
You gonna take a leave of absence?

You gonna say yes to Lucifer? What?

- No, of course not. I--
- Exactly.

That's what you're gonna do.

You're gonna take all that crap
and bury it.

You're gonna forget it,
because that's how we keep going.

That's how we don't end up like Martin.

Are you with me?

Come on, man. Are you with me?

I'm with you.

Good.

Let's get the hell out of here.

[ENGlNE STARTS]