Original subtitles

رسانه اینترنتی مووی پووی با افتخار تقدیم میکند

پس یک شبه همه بیماری‌ها ریشه‌کن می‌شوند.

دیگه هیچ‌کس به دلایل طبیعی نمی‌میره.

طی ده سال، جمعیت جهان دو برابر می‌شه.

فروپاشی اقتصادی، جیره‌بندی غذا، شورش‌ها تو خیابون‌ها،

و دولت‌ها این محدودیت‌های کنترل زاد و ولد رو اعمال می‌کنن

و مراقبت‌های بهداشتی رو برای بالای هشتادی‌ها محدود می‌کنن، ولی

این به هیچ وجه کافی نیست.

پس تصمیم می‌گیرن همه رو شناسایی و اعدام کنن

که کمترین مشارکت رو تو جامعه دارن.

چطور؟

یه الگوریتم.

یه الگوریتم پیچیده که همه رو شناسایی و اندازه‌گیری می‌کنه

تأثیرات اجتماعی، مالی، هنری و احساسی‌شون رو تو

جهان.

و همه اینا جمع‌بندی شده تو

یه سفر پرهیجان و تفکربرانگیز و سرگرم‌کننده

فیلم.

نظر تو چیه؟

ارزشش چقدره؟

خب، با بودجه‌ای که برات فرستادیم،

می‌تونیم بهترین فیلم سال آینده رو بسازیم

سال.

ولی حتی اگه چند میلیون کم کنی

باز هم می‌تونیم یه فیلم آبرومند بسازیم،

مثلاً یه فیلم قابل قبول.

فوق‌العاده‌ست، جاستین.

تو پیشگوی لعنتی.

فقط بذار به تیم ارائه‌ش کنم.

وای، خیلی هیجان‌زده‌م.

محققامون فهمیدن که دانشمند توسط لابی‌های چوب‌بری کشته شده

بعد از اینکه فهمیدن گیاهان می‌تونن درد رو حس کنن.

اونا به اندازه آدما وقتی آسیب فیزیکی می‌بینن رنج می‌کشن.

اونا وقتی بهشون آسیب جسمی وارد می‌شه رنج می‌کشن

مخصوصاً بعد از اینکه بریده و شکل داده و

به صندلی‌هایی مثل این تبدیل بشن.

اونا هنوز زنده‌ن.

می‌تونی تصور کنی چقدر شگفت‌انگیز می‌شد

اگه بدونی مدادی که داری استفاده می‌کنی

هنوز از درد فریاد می‌زنه؟

وای.

این دقیقاً همون نوع مسائل عمیقاً اخلاقی‌ست

که ما دنبالش بودیم.

پس با یه طنز بیمارگونه درباره ثروت شروع می‌شه

طنز.

سرمایه‌گذارای لعنتی، متعصبا و بورژواها، درسته؟

قایق‌های تفریحی، خودنمایی‌ها و بیمه‌های ربوده‌شده.

بعد یهو وسط یه فروپاشی پرتنش کامل

قرار می‌گیریم.

و بعد تبدیل می‌شه به یه سفر حماسی اساسی.

وای.

وای.

خدایا، دوست دارم فقط برم تو

مغز تو.

فقط سه کلمه می‌گم.

فقط تصور کن.

وای، لعنتی.

عاشقشم.

فوق‌العاده‌ست.

خیلی فوق‌العاده‌ست.

این یه داستان واقعاً شخصیه.

از وجدانشون میاد.

کاملاً رویاپردازانه‌ست.

چه مقدار پول؟

رجینا، تمرکز کن.

بذار نگاه کنن.

ایده‌های جدید، یه صدای جدید.

اون یکی از سه پدره.

گوشه‌های بزرگ‌شده.

و به همین دلیل برای پلتفرم استریمت عالیه

پلتفرم.

بهت زنگ می‌زنم.

باشه؟

این یه داستان عاشقانه‌ست.

تعجب کردی؟

آره.

پسر و یه دختر.

اون یه فیلمنامه‌نویسه.

خب، قبلاً بود، ولی

راستش، مدتیه تو و خارج از

یه انسداد شدید نویسندگی و همین‌طور افسردگی بوده.

مدت زیادیه و همین‌طور افسردگی.

فکر کنم اینو قبلاً دیدم

قبل.

به هر حال ادامه می‌دم.

پس اون مدام می‌ره به این فستیوال‌ها، درسته؟

و سعی می‌کنه ایده‌ها رو جمع کنه.

همه‌وقت داره ارائه می‌ده، ولی هیچی.

کی می‌فهمیم مشکل مشروب‌خوریش

چیه؟

پرده سوم؟

پس اون.

احتمالاً یه پیرزن.

یه ستاره در حال ساخته‌ست.

یعنی همه می‌خوان باهاش کار کنن،

ایده‌هاشونو بهش ارائه بدن.

و اون خیلی دور از

کارآموز شیفته‌ایه که بیست سال پیش زیر بالش گرفت

بیست سال قبل.

شیفته.

شیفته.

اون شیفته بود.

نمی‌تونست به خاطرش تکون بخوره.

نمی‌تونست چهار جمله رو کامل کنه

روبه‌روی درخشش باشکوهش.

حالا، این درخشش از لکه‌های عرق میاد

یا دور لکه‌های عرق پخش می‌شه

لکه‌ها؟

باشه، چطور تموم می‌شه؟

یه پایان خوشه.

هر دو با هم به غروب آفتاب می‌رن، دست تو دست،

آب انار می‌خورن و اینجور چیزا.

معنای واقعی کریسمس رو پیدا کردن.

هیچ کدوم از اون مزخرفات تلخ و شیرین نه.

یه پایان خوشه.

اون برمی‌گرده به بارسلونا.

دیگه سعی نمی‌کنه دخترشون رو ببره به

لندن.

و اونا دوباره یه خانواده کارآمد می‌شن

دوباره.

نظرتم چیه؟

ها؟

باشه، دون کیشوت، این بامزه بود.

واقعاً بامزه.

کریستین؟

آره، باید بریم.

می‌دونی، نمی‌تونی هر وقت دلت خواست خودتو

تو دید آنا بندازی.

اون یه زندگی داره.

ما یه زندگی تو بارسلونا داریم.

و این کافی نیست.

زندگی یه تخته و غذای آماده‌ت برای اون کافی نیست

زندگی نیست.

متأسفم، تونی، قصد ندارم بی‌رحم باشم

ولی سعی دارم به آنا فرصت‌هایی بدم

که هیچ‌وقت نمی‌تونستم تصورش رو بکنم

از.

این چیزیه که دارم براش کار می‌کنم.

اوه، این چیزیه که داری براش کار می‌کنی؟

برای نجات تنها دخترم از چرخ و فلک

پدرش که پر از معمولی بودنه؟

آره.

می‌دونی که من یه نظریه درباره تو دارم

درباره تو؟

می‌دونی اون رژیم‌های آب‌میوه که تو دوست داری

انجام بدی؟

اون پاکسازی‌ها؟

فکر می‌کنم شاید یکی از اونا از چیزی که فکر می‌کردی

قوی‌تر بوده و روحت رو شسته برده

روحت رو برده.

تو آدمی یا فقط یه مدل موی زنده

مدل مو؟

واقعاً نمی‌تونم بفهمم.

فلورا؟

کیک رو گرفتی؟

چی؟

برای تولد دخترمون، کیک تولد دخترمون رو گرفتی؟

دخترمون یه کیک تولد؟

البته.

ولی، می‌دونی چیه؟

گور بابات.

آره، باشه.

گور بابات توام.

و تو.

ما به یه کیک لعنتی نیاز داریم.

اون چه نوع کیکی دوست داره؟

می‌رم تیک‌تاکش رو چک کنم یا چیزی.

چرا فقط چیپسای ته کیسه به من می‌رسه، کریستین؟

اینجا چیپسای ته کیسه؟

عکسای خوبی داره پخش می‌شه.

من تو هیچ‌کدومشون نیستم.

تو وقت داری.

یه چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

اوه، خدایا، امیدوارم اینطور باشه.

بابای کوپ اینجا چه کار داره؟

اومده بیبی کوپ رو برداره؟

بیبی کوپ کار خودشو داره.

چی، فکر می‌کنی جت آلاسکاست؟

فکر کنم اون اسبشو انتخاب کرده.

برام بامزه‌ست که فکر می‌کنی واقعاً

ممکنه تو باشی.

من به طور گسترده‌ای محبوبم.

لباستو دوست دارم.

باشه، پس به نظر میاد تا وقتی

کیک تغییرات اقلیمی یا کیک خشونت پلیس نباشه، مشکلی نداریم

مشکلی نداریم.

درباره جت و اینکه برای کی اومده بفهم

اومده.

چه کوفتیه؟

یادداشtat رو برای جنگ با پنجره‌ها لازم دارم

پنجره‌ها.

اوه، خدایا، درسته.

باشه، برای ایزابل هوپر، گل‌ها.

گلای زرد، مشخصاً.

مشخصاً.

و یادداشت‌ها، تبریک، عوضی.

برای فرانسوا اوزون، گل‌ها، یه بطری شراب، چیزی

جنوب آمریکایی.

با یه یادداشت، تبریک، لعنتی عوضی.

گوشیم.

این قطعاً زمان مناسبیه.

آره، آشناست.

اینجوری به نظر میاد که ما بهترین رفیقای

جهانیم.

مثل یه دوستی پر از عشق.

برای دیم جودی دنچ چی؟

فقط به همه زن‌ها بگو عوضی و به همه

مردها بگو لعنتی، یا برعکس.

من قاطیش می‌کنم.

چطور به نظر میام؟

درباره جت بفهم.

من تا استخونم برای این کار کردم

چیز.

خوشحالم می‌بینمت.

خیلی خوشحالم می‌بینمت.

آه، بستنی مینی‌میل.

سلام، سباستین.

بله، قربان.

فوق‌العاده به نظر میای.

وای، هنوز اونو می‌پوشی؟

داریم می‌ریم به یه افتتاحیه یا یه

دیسکو تو سال ۱۹۹۷؟

دوست داری بگی هواپیمای بابات اینجا چی کار داره

چی کار داره؟

اوه، فکر می‌کنی این برای توئه؟

من فقط باید در جریان هر اتفاقی باشم

که قراره امشب به بارسلونا پرواز کنم

بارسلونا امشب.

سفر هوایی تجاری.

کلبه‌های گلی آسمون.

نمی‌خوام اونو از دست بدم.

یه کم دیگه می‌بینمت.

باشه.

بچه درست کن برای غاز.

اون مردشه.

به نظر میاد مردم به بابام می‌گن آشپز مرغ

چون پر از چرت و پرته.

راستی، شنیدم پیرسون مرده.

چی، جفری پیرسون؟

جفری؟

چی هستی، پرستارش؟

ولی آره، اول منحرف، و حالا جفری عزیز.

تو درباره لمس کردن سنگ نیستی.

من طرفدار بزرگ بروس هانتر نیستم.

آره، تعادل قدرت صنعت مثل یخ‌برگ داره می‌ره

تعادل.

و بابام زیادی مشغول تکون دادن عصای جادوییشه

و فرستادن سیندرلا به مهمونی.

صبر کن، منم؟

منم؟

اوه، تو.

اوه، نه.

من کیمم.

تو سیندرلا نیستی.

نه، در واقع، هر شب رو زانوهام بودم

دعا می‌کردم که بابای اوپیگ هر کسی جز تو رو

برای هر چیزی که داره نقشه می‌کشه انتخاب کنه

طرحش.

و ببین، خدا اینو بهم داد.

آره، هکتور آلباست.

پس باید یه مدت دور من بچرخی

دور من.

اوه، مواظب سقف شیشه‌ای موقع بیرون رفتن باش

باش.

اوه.

ست، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

سلام.

اون همیشه تو جای درست و زمان درسته.

تازه شنیدم، قربان، چقدر هیجان‌انگیز.

همه به‌روزن؟

آقای اسنیل، شما رو یه قهرمان واقعی خودم می‌دونم

که کنار شما کار کنم.

یه افتخاره.

آره، آره، بوس بوس.

نه، جدی می‌گم.

همه تولیداتت که توشون دیدگاه منحصر به فرد تهیه‌کنندگی‌اته

و این یکی هم استثنا نیست.

خیره‌کننده‌ست.

عالیه.

خب، تو این صورت، اگه دیدیش،

لورا، می‌تونی این پنل رو کنار بذاری.

فکر می‌کنم حالا آلبا منطقی‌تره چون

اون، می‌دونی، اعلامش رو آخرش می‌کنیم

آخر.

هی، تو.

آه.

اوه.

پوست.

می‌دونم.

تو روغن زیتون حموم کردی.

دارم می‌درخشم.

مثل یه خانم باردار لاغر و خوش‌فرمم

با آلت.

خانم‌ها.

این آلباست.

اون مبارز جدید جایزه‌مونه.

اون عاشق فیلممونه.

خوشبختم باهات آشنا شم.

و البته، لورا.

لورا، لورا، لورا پالمر.

کی تو رو کشت؟

توئین پیکس؟

لورا.

لورا، آماده‌ای؟

فکر کنم در واقع آلبا باشه.

باشه.

بریم.

آلبا.

هی.

ببین، مشخصاً، من ناامیدم.

و من از هر نظر از تو باهوش‌تر و بهترم

هر راه.

اگه من نمی‌تونستم باشم، می‌دونی.

داری چی کار می‌کنی؟

فکر کنم دارم بهت تبریک می‌گم، چون یه رقیب شایسته بودی

رقیب.

یه لحظه.

می‌دونی، این شرکت مثل پست کهنه برای فقراست

فقرا.

شاید ما زن‌ها باید راهی پیدا کنیم

که از هم حمایت کنیم.

بهش سخت بگیر.

آلبا.

این لحظه توئه.

یه لحظه.

لورا، این فیلم چیه؟

اوه، ندیدیش؟

من در جریانش نبودم.

نمی‌دونستم قراره تو افتتاحیه حرف بزنم

افتتاحیه.

فقط همون چیزای معمولی رو بگو، زیبا، خیره‌کننده، کار نابغه

نابغه حیرت‌انگیز.

آلبا.

یه کاری بکن.

باشه، خوب، باشه.

اون واقعاً به صحنه کنار دریاچه افتخار می‌کنه

دریاچه.

فکر می‌کنه یه جور لطافت نشون می‌ده

و اروتیسیسمی که به ندرت تو فیلم می‌بینیم.

اون جرات می‌کنه تو یه فضای سینمایی اغلب محافظه‌کار

بی‌پرده سکسی باشه تو یه فضای سینمایی.

به علاوه، خنده‌داره.

صبر کن، چی؟

پروازت کنسل شده؟

مگه نمی‌ری آلاسکا؟

آلبا تختشو جلوی چهارصد روزنامه‌نگار خراب کرد

با بابای کوپ که از لونش زنده پخش می‌کنه

لونه.

سباستین اینجا مدام زنگ می‌زنه و زنگ می‌زنه.

و تولده، لورا.

آره، می‌دونم.

تو لندن جبران می‌کنم براش.

وقت بلیت طلاییه، تونی.

ببخشید، نمی‌تونستم بفهممش.

باشه، اون حالا داره یه سری توهین می‌فرسته

و چند تا نکته خیلی توهین‌آمیز.

این یکی خنده‌داره.

می‌دونی، چرا پیشش نیستی، تونی؟

من اینجا برای کارم.

تو برای چی اینجایی، چند تا کوبا لیبره مجانی

و یه مالش شکم؟

زیاد نزدیک خورشید پرواز نکن، اونا

می‌نازن.

فکر می‌کنی این با محبت بوده؟

نمی‌دونم چی داره می‌شه.

اوه، پاپ مرده.

چی؟

پاپ مرده.

هاروارد، پی‌اس‌ان، و حالا پاپ.

چه خبره؟

دیوونه‌کننده‌ست.

کیک‌ها رو بگیر و برو بارسلونا.

آره، روشم.

باشه، پس برنامه‌ات رو برای بقیه هفته خالی کردم

هفته.

خوبه.

ساعت ۷:۳۰ به وقت آلاسکا می‌رسیم.

خوان فیلی‌برند باید اونجا باشه تا ما رو ببینه.

پس وکیلت رو برای شام بیار؟

به نظر میاد.

لورا پالمر و کریستین هارتل؟

ببخشید، دیر کردیم.

آقای هارتل تو لیست نیست.

اوه، نه، اون با منه.

اون دستیار شخصیمه.

فقط تو و یه دوست خانم اسنیل هستین.

اسنیل.

خب، وقتی رسیدی یه کت برا خودت بخر.

اون طرف می‌بینمت، تو آدم وحشتناک

وحشتناک.

سلام، نوشیدنی می‌خوای؟

سلام، قربان، نوشیدنی می‌خوای؟

اگه کمربنداتونو ببندین بد نیست،

داریم بلند می‌شیم.

آره، ظرافتش بد نیست.

ظرافت؟

هواپیما.

بده نیست.

من خودم یه ملودی دارم.

اندازه‌اش خیلی متوسطه، اگه اصطلاحات رو بفهمی

اصطلاحات.

پس تو همین‌جوری مردی؟

آره، چه ضرر بزرگی.

ضرر؟

خب، من بیشتر تو گروه دینگ‌دونگ‌ام،

ولی آره، راست می‌گی.

زندگی ارزشمنده.

نمی‌دونم چی کشتش؟

فکر کنم فقط یه ریه داشت.

هیچ ایده‌ای نداشتم.

و واقعاً پیر بود.

اون یارو حتی 40 سالش هم نبود.

صبر کن، داری درباره کی حرف می‌زنی؟

بارت یاگربرگ.

چی؟

بارت یاگربرگ؟

آره.

بهت بگم، اون یارو آخرین درخواست دوستی‌شو فرستاد

درخواست.

چه خبره؟

کسی ذخایر نفتی دست‌نخورده رو تو دروازه‌های جهنم پیدا کرد؟

دروازه‌های جهنم؟

خب، تو یه روز، من سه رتبه تو لیست فوربس بالا رفتم

لیست فوربس.

فکر کنم این قراره یه سال خیلی خوب باشه

خیلی خوب.

تولدت مبارک، آنای عزیز.

تولدت مبارک.

می‌رم شمعاتو فوت کنم.

فقط کاغذها رو امضا کن و بذار با من تو لندن زندگی کنه، تونی

تونی.

نمی‌خوام مجبورت کنم بگی،

ولی هر دومون می‌دونیم که خیالت راحت می‌شه.

نورا، من کاغذها رو امضا می‌کنم.

و آناستازیا خواهد بود، همین.

باشه.

خب، وقتی از آلاسکا برگشتم، ما فقط

وکلا رو می‌فرستیم.

و نمی‌دونم کی برنده می‌شه.

وکیل من یا وکیل تو.

ما یه زندگی داریم، بارسلونا.

اوه، نه، تمام مدت من بودم.

لطفاً گوشیتو بده.

پس این چیز جدیدی که دارم اداره می‌کنم.

چی کار می‌کنه؟

آره.

اسنیل داره بخش خیریه شرکت رو تو یه مقیاس خیلی بزرگ گسترش می‌ده

مقیاس خیلی بزرگ.

پس تو به حمایت از فیلمسازا ادامه می‌دی، ولی

با وظیفه جدید مدیریت جلویت تعادلش می‌کنی.

ببین، هیچ‌کس بیشتر از من خیریه رو دوست نداره، ولی،

مثلاً، واقعاً؟

اگه تو مدیر اجرایی بشی، حق داری یه

ماشین مسابقه‌ای اضافه بگیری.

یه کارت اعتباری شرکت با سقف خرج 50 هزار

در ماه و یه آپارتمان پنج‌خوابه تو گوشه هاید پارک

گوشه هاید پارک.

و حقوقش، خب، بذار فقط بگم،

هیچ‌کدوم از ما پا پیش نذاشتیم.

خب، این...

آره، اون، اون...

آره.

فقط خودتو جمع کن، باشه؟

اینو برای هر دومون خراب نکن

دومون.

من لعنتی جمعم!

هوو-هوو!

برو، برو، برو!

برو، برو!

بیا، بیا، لطفاً.

بیاین، توله‌ها.

دفعه بعد، دو تا سگ دیگه، لطفاً، باشه؟

نه.

اونجاست.

اولین شکارچیان طلا تو آلاسکا تو دمای 35 درجه زیر صفر رسیدن

35 زیر صفر.

کولاک‌های غیرقابل پیش‌بینی، رقابت وحشیانه و خشن.

هزاران نفر تو مسیر مردن.

و اونایی که رسیدن تا شب کندن،

چون می‌دونستن اگه تا تابستون صبر کنن،

یکی دیگه زودتر از اونا بهش می‌رسه.

من یه ماکت از اسنیل تاون داشتم، یا

کمپ آزادی، همون‌طور که بهم گفتن.

به طور عامیانه شناخته می‌شد، ساخته شده بود تا من

هرگز خون، غضروف و گوشت خرج‌شده رو تو این زمین فراموش نکنم

توسط مردایی مثل جدجد بزرگم، زبولون اسنیل

زبولون اسنیل.

بیا.

ثروتش.

بیا دیگه.

از آسمون نیفتاده.

نه.

نه.

اون هر ذره‌شو از خاک یخ‌زده کند

تا وقتی که می‌تونست تو دستاش نگهش داره

دستاش.

بیا دیگه.

یه بیماری تو دنیای ما در جریانه،

یه ویروس که داره پایه‌های دموکراسی بازار آزاد جهانی رو می‌جوه

دموکراسی بازار آزاد جهانی.

اون ویروس شکنندگیه، تنبلی.

همه این معتادا، کسایی که رو زانوی مامانشون می‌شینن، مامان‌مامان

با پرهای لوس‌شده، از کلماتی مثل برابری، تنوع، تروما استفاده می‌کنن

به‌عنوان یه کلاه و سبیل ارزون برای مبدل کردن

یه گروه کمونیستی قدیمی.

مردم ادعا می‌کنن، این نخبه‌ها ادعا می‌کنن، که شهروندای سخت‌کوش

مثل من و تو مشکلن.

واقعاً؟

واقعاً؟

اوه، خب، واقعاً.

نه، ما واقعاً راه‌حلیم.

پیشرفت با سود هدایت می‌شه.

توسط مردایی مثل زبولون ساخته شده، که برده‌های آزادشده رو استخدام کرد

تا تو معادنش کار کنن تا بهشون شانس بده

تا نون خودشونو دربیارن

نون خودشون.

سفیدا، سیاها، مجرم‌های سابق از مکزیک شونه‌به‌شونه جنگیدن

تا بومی‌ها رو به جابه‌جایی متقاعد کنن.

اونا برادر بودن، این مردا.

زبولون اونا رو اینجوری کرد.

اینجوری پیشرفته، دوستای من،

توسط آدما که اونو می‌سازن.

پس، به همین دلیله که شما، همکارای مورد اعتمادم

و درخشان‌ترین جرقه‌ها امروز اینجایین.

می‌خوام شما یه بخش مستقل جدید از شرکت‌مون رو رهبری کنین

بخش مستقل جدید.

یه جور تغییر چهره برای کسب‌وکار کوچیک‌مونه

کسب‌وکار کوچیک.

قراره روی منافع اجتماعی تمرکز کنه.

اوهوم، آره.

انرژی تجدیدپذیر، زیرساخت، خیریه، و همه‌تون توش سهم دارین

سهم دارین.

بذارین به این آفات قرمز نشون بدیم که بازار آزاد

همیشه بزرگ‌ترین محرک نوآوری و عدالت بوده

که بشریت بهش رسیده

رسیده.

میل انسانی به پول درآوردن.

جنگ‌ها رو تموم می‌کنه.

صلح رو نگه می‌داره، بیماری‌ها رو درمان می‌کنه، مرزها رو می‌شکنه

مرزها.

بذارین به دنیا نشون بدیم که طلا تو این سیاره پیدا می‌شه

توسط مردایی که آماده‌ان تو سرما قدم بذارن

سرما.

یه کلاهبردار عمل می‌کنه...

تو زمین.

قربان، ببخشید.

پس، پیشنهاد گزینه‌های سهام تو یه بخشیه که عملاً هیچ سود بالقوه‌ای نداره

سود بالقوه.

آقای یی، درسته؟

آقای یی فکر می‌کنه من یه آدم فریبنده‌م.

نه، آقای یی.

اوه.

آقای یی، فقط به سهام به‌عنوان یه راه برای حس کردن عضویت تو یه خانواده نگاه کن

خانواده.

منم حقوقتونو با مزایا سه برابر می‌کنم، و

منظورم ذرت خیابونی یا بیمه دندون‌پزشکی نیست.

آره، این باید چرخای پر سر و صداترو راضی کنه، اگه بخوای

بخوای.

پس...

آقایون، خانما، لطفاً مالکیت سهام جدیدتونو بگیرین

سهام جدید.

کاپیتان کرانچ واقعیه؟

خودت نگاه کن.

آره.

تبریک، لورا.

به‌موقع رسیدی.

سیگار داری که بهم قرض بدی؟

ممنون.

سعی کن بیشتر زنده بمونی.

طلا، درسته؟

دوستش دارم.

تو همونی هستی که دوست داری با پسرم کل‌کل کنی

و اونو گریون می‌فرستی خونه پیش باباش

بابا.

پارما.

لورا.

می‌دونی پسرم دستیارشو چی کار مجبور می‌کنه؟

چی؟

اون مجبورش می‌کنه روزی 32 تا قرص بخوره

فقط برای اینکه بتونه ادرارشو بخوره.

نمی‌تونم بذارم اون عجیب‌الخلقه چیزی به این مهمی رو اداره کنه

این.

به نظر میاد شروع کردن بهش می‌گن لانه مرغ

چون پر از مزخرفاته.

دخترم برای منم یه معماست، قربان

قربان.

شنیدم یه حراج تو کاخ باکینگهام در جریانه

کاخ باکینگهام.

همه عوایدش می‌ره به یه خیریه یا چیزی

چیز دیگه.

داخل کاخ؟

آره، به نظر میاد مخصوصاً بازش کردن.

خیلی برجسته‌ست.

یه فرصت خوبه برای ما که بخش جدیدمونو نشون بدیم

بخش جدید.

یکی از هلیکوپترها رو ببر به لنگرگاه جکت

لنگرگاه جکت.

تو راه به رید بفروشش.

بالا پیشنهاد بده، هیچ هزینه‌ای رو دریغ نکن و هر مخالفی رو له کن

مخالف.

لازمه اینجا یه سر و صدا راه بندازیم.

می‌فهمی؟

دخترت چند سالشه؟

آنا.

16 سالشه.

ولی最近شروع کردم به شک کردن که شاید

تسخیر شده توسط یه روح شیطانی و اهریمنی

روح.

کتابو بخون.

بده به بعدی.

زود انجامش بده.

بده به بعدی؟

تو هر کتاب‌فروشی تو دنیا هست!

ببین، تو هر کتاب‌فروشی تو دنیا هست!

نترس.

همینه.

همینه.

اون داره منو می‌فرسته به سیسیل برای حسابرسی چند تا کمپ پناهنده

کمپ پناهنده.

فکر می‌کردم مهاجرای آفریقایی فقط چیزی هستن که تو مهمونی‌های کوکتل

وانمود می‌کنی براشون ناراحتی.

معلوم شد اونا می‌تونن تو رو پولدارم کنن.

برد-برده، فکر کنم.

بیا دیگه، شوخیه.

سلام، من آنام.

پیام بذارین.

آنا جواب نمی‌ده.

پیش توئه؟

لورا، وسط شبه.

آنا باید درس می‌خوند، پس تو خونه دوستش خوابیده

خونه دوستش.

می‌دونی، اون یه چیزایی داره به اسم امتحان.

کدوم دوست؟

لیلی.

میرا؟

همونی که مدادرنگی می‌خونه؟

اون لوراست.

اون مال ده سال پیش بود.

این فوریه؟

یه خبر خوب گرفتم.

پادشاهی بهشت سقوط کرده.

من آنام.

پیام بذارین.

آنا، هرچه زودتر بهم زنگ بزن، باشه؟

باید حرف بزنیم.

اخبارو دیدی؟

می‌دونیم چه خبره؟

هیچی.

کل ماجرا بیش از حد بزرگ شده.

به نظر من، یه مشت برنامه‌نویس هفده‌ساله‌ان که دارن نقش خدا رو بازی می‌کنن

تو زیرزمین مامانشون

زیرزمین.

و حراج هنوز ادامه داره.

آره، ولی نمی‌خوام به وحشت دامن بزنم

وحشت.

پادشاه حالش خوب نیست، ولی یه شاهزاده یا دوک می‌فرستن

یا دوک.

چرا تکون نمی‌خوریم؟

رسیدی.

استرس نداشته باش.

دیگه عجله‌ای نداریم.

همه‌چیز خوبه، درسته؟

همه‌چیز خوبه.

فکر می‌کنی من پولدارم؟

آره.

نه واقعاً.

شاید راحت باشم، ولی حتی حالا هم در مقایسه با بعضی‌ها هیچی نیست

بعضی‌ها.

تو راهم، ولی هنوز دهه‌ها مونده تا واقعاً پولدار بشم

واقعاً پولدار، می‌دونی.

آره، البته.

ولی تو هنوزم پولداری.

طبقه متوسط.

نه به اون اندازه طبقه متوسط، مطمئناً.

آره، مطمئناً.

اوه، آره، آره، آره.

این لباس خیلی قشنگه.

دویست.

دویست و پنجاه.

سیصد.

سیصد و پنجاه.

چهارصد.

یه بار با چهارصد هزار می‌ره.

دو بار با چهارصد هزار می‌ره.

فروخته شد به چهارصد هزار و پنج، خانم‌ها و آقایون

آقایون.

مورد بعدی‌مون یه کپی از یه هنرمند ناشناخته‌ست

از کلک معروف مدوزا اثر نقاش رمانتیک فرانسوی تئودور ژریکو

تئودور ژریکو.

این مورد هم توسط خانواده سلطنتی اهدا شده

خانواده سلطنتی.

نقاشی یه کشتی غرق‌شده غم‌انگیز از فریگت مدوزا رو نشون می‌ده

تو سواحل موریتانی تو پنجم ژوئیه 1816

پنجم ژوئیه 1816.

بدون قایق کافی برای همه کسایی که تو کشتی بودن،

146 مرد و یه زن مجبور شدن به یه کلک موقت پناه ببرن

که تقریباً همه‌شون توش مردن

مردن.

حالا، امروز قراره پیشنهاد رو با پنجاه هزار پوند شروع کنیم

پنجاه هزار پوند.

ممنون.

صد.

صد و پنجاه.

دویست برای اون خانم.

دویست و پنجاه.

سیصد.

سیصد و پنجاه.

چهارصد برای اون خانم.

چهارصد و پنجاه.

پانصد.

پانصد و پنجاه.

ششصد.

چی؟

کجایی؟

یه بار با دو میلیون پوند می‌ره.

دو بار با دو میلیون می‌ره.

سلام؟

اونجایی؟

فروخته شد به دو میلیون پوند به اون خانم

که...

من کاری که می‌کنم رو انجام نمی‌دم.

آنا، من همین الان دو میلیون پوند خرج کردم.

داشتم نقاشی می‌کشیدم.

برای خیریه‌ست.

چه خیریه‌ای؟

اوه، حس می‌کنم...

دو میلیون لعنتی، آنا.

باید بیای اینجا.

زندگی‌ای که قراره داشته باشیم.

مثل...

مثل زمان رویاهاست.

هر چیزی که همیشه می‌خواستیم.

مامان، شاید باید یه وقت دیگه درباره این حرف بزنیم

وقت دیگه.

می‌دونم، می‌دونم.

ببخشید.

می‌دونم پیش دوستات هستی.

ولی اینجا هم دوست داری.

و بیشترم پیدا می‌کنی.

و هر وقت بخوای می‌تونی برگردی بارسلونا

هر وقت بخوای.

باشه؟

قول می‌دم.

مامان، مشخصه که امروز خیلی ترسیدی.

من این شرابو می‌خورم حتی اگه لازم باشه

برای...

سِوِروس مدت‌ها اینو برات می‌خواست.

سلام؟

سلام؟

مامان؟

حالت خوبه؟

مامان؟

دولت سه روز هشدار ملی اعلام کرده

هشدار ملی.

اونا می‌گن این زمانی‌یه که توش کشور باید متحد بشه

متحد بشه.

ممنون، جان.

آره، دولت سطح تهدید تروریستی رو بالا برده

تهدید تروریستی...

چه کوفتی داره می‌شه؟

چی؟

گرچه نه بایدن و نه شی جین‌پینگ هیچ حضور عمومی‌ای نداشتن

واشنگتن و پکن شبهات فعالیت تروریستی رو تأیید کردن و به ارتش بودجه دادن

برای تحقیق درباره عامل سمی مسئول

عامل سمی.

میلیاردرها گم شدن در حالی که مقامات...

علائم اولیه گزارش شده شامل...

یه درخشش عجیب از چای.

استخر هنوز بازه.

فکر می‌کنی کی قراره...

به‌ندرت تو کشور...

میلیاردرها کمک‌های هنگفتی به دولت می‌کنن.

فعالیت مالی تو کشورهای OECD تعلیق شده.

ما به فوریت نیاز داریم...

مراقبت پزشکی و حفاظت پلیس.

حفاظت پلیس.

خدای من.

این یه اقدام تروریستیه.

نقاط مرجع اقتصادیمونو هدف گرفته، پس ما رو کجا می‌ذاره؟

کجا؟

ممکنه با یه بحران مالی روبه‌رو بشیم که قبلاً ندیدیم

ندیدیم.

یه سنگر اصلاً نقطه مرجعشون نیست

نیست.

هیچ مدرکی وجود نداره که این واقعاً یه حمله تروریستیه

حمله تروریستی.

اوه، صبر کن، بذار تموم کنم.

اوه، صبر کن، بذار تموم کنم.

به نظر یه ویروس میاد، مثل ویروس عمل می‌کنه

و هر روز بیشتر شبیه یه ویروس می‌شه

که به نخبگان اجتماعی چسبیده

نخبگان اجتماعی.

باشه؟

نه تنها اینو می‌گی، و احتمال تهدید تروریستی رو رد نمی‌کنی

تهدید تروریستی،

ولی اطلاعاتی که بهمون می‌دن با این سازگاره

سازگار.

چیزی که می‌گم اینه، اگه این قطع بشه

چیزی که باید هرچه زودتر بدونیم اینه که

آیا چیزی که داره میلیاردرها رو می‌کشه قراره برای

ما هم مسری باشه

بقیه ما هم همینطور.

البته که همینطوره.

اونا باید شروع به جمع کردنشون کنن.

اگه فقط یه گروه باشه، من میام بالا

با هم.

کنترلش کن.

نمی‌تونم یه قرنطینه کامل دیگه رو تحمل کنم.

آنا؟

سلام، آندریا.

مامان؟

آنا اینجا با منه، حالش خوبه.

اونجا با توئه؟

چرا اونجا با توئه؟

بذار باهاش حرف بزنم.

اون الان نمی‌خواد با تو حرف بزنه

همین حالا.

قراره چند روز اینجا بمونه

اینجا.

به نظر میاد تو و تونی دارین این طلاق رو

خیلی بد مدیریت می‌کنین.

چی؟

نه.

الان اونو به بارسلونا برگردون،

مامان.

دستای کثیفت رو از خانوادم دور کن،

مامان!

خدای من!

از بین همه جاهایی که می‌تونست بره، اون

رفت خونه مادرم.

کی دنبالته، ها؟

نه، البته که تقصیر توئه.

نه، بدون من اونجا نمی‌ری.

مادربزرگ مک‌فی به یه جبهه متحد نیاز داره.

امشب تو بارسلونا هستم.

آره، امشب تو بارسلونا هستم.

یه پرواز به بارسلونا برام بگیر.

آره، باشه، منتظر می‌مونم.

لورا.

آره، ممنون.

خانم پالمر.

خانم پالمر، سلام.

تبریک می‌گم.

حالت چطوره؟

به نظر میاد امروز با آقای اسنیل ارشد ملاقات کردی.

جلسه هنوز برگزار می‌شه؟

ما هنوز منتظر چند نفر از رؤسای

بخش‌ها هستیم.

ولی تونستی باهاش حرف بزنی؟

یک به یک، از نزدیک؟

بیبی کوپ اینجاست؟

آره، هست، ولی یه کم

ناآرومه.

خانم پالمر، شاید بهتره نکنید.

ممکنه مسری باشه.

اوه.

روز بخیر، مادام فورر.

یا شاید باید بگم، خداحافظ؟

داری چی کار می‌کنی؟

دارم جابه‌جا می‌شم.

دارم جا باز می‌کنم.

نه، جدی می‌گم.

من بیرونم.

تو داخل می‌شی.

همه درود بفرستن.

اونا منو مسئول یه زیرمجموعه کوچیک

کردن.

هیچ دلیلی نداره که نتونیم یه رابطه کاری خوب

بین بخش‌ها داشته باشیم، می‌دونی؟

من واقعاً به مهارت‌ها و تجربه‌ات ارزش می‌دم.

اوه، مهارت‌ها و تجربه‌ام؟

این واقعاً، وای.

اشکالی نداره اگه اینو ضبط کنم و

به عنوان زنگ گوشیم تنظیمش کنم؟

شبا دیروقت وقتی حس خوبی دارم بهش گوش بدم.

می‌دونی چیه؟

چی؟

به اندازه کافی مست شدم.

بیا دیگه شروع کنیم.

بیا دیگه.

خب، می‌دونی که بابام یه

حرامزاده‌ست.

ولی یه حرامزاده خیلی ثابت‌قدمه.

تقریباً خون دشمناشو با زردچوبه صبحش می‌خوره

صبح‌ها.

نیم قرن همین کارو کرده.

یه شایعه کوچیک، یه بازی توییت‌توییت

نجواهای چینی و آتیلا هون داره به تپه‌ها می‌دوئه

فرار می‌کنه.

مست مثل طلا.

و هر دهقان مارمولک‌صفتی که خیلی

مبهوت یه ارتقای عنوانه که سؤالی نپرسه

سؤالا.

تبریک بابت افزایش ارزش سهامت، راستی.

باید یه ساعت جدید برا خودت بخری.

درباره چی حرف می‌زنی؟

خود ریش‌سیاه پیر، بابای عزیزم، یه خودکشی مالی

رو ثروت خانوادگیمون انجام داده.

اون همچنین اخراج کرده، اوم...

اوه، منو.

از همین حالا生效 می‌شه.

همه اینا چون از یه طاعون می‌ترسه.

سباستین اسنیل 30 تا اسکناس رو به خاطر یه چیز تیزبینانه اینترنتی می‌سوزونه

می‌دونی.

نه، نه، نه، نگران من نباش.

من خوبم.

می‌بینی، من سال‌هاست که دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که طرد بشم

طرد بشم.

خدا رو شکر.

می‌دونی، پول شرکت رو به صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی خودم

منحرف می‌کردم.

امیدوارم به اندازه کافی باشه برای یه قلعه کوچیکتر، بیشتر

صمیمی.

لعنتی.

فکر کنم به روش عجیب خودش، این

راهش برای محافظت از منه.

صبر کن.

یا شاید حتی به خاطر اینه که دوستم داره؟

یا ارزششو داره؟

خب، به هر حال، اون تصمیم گرفت که پول نقد با عشق

یکی نیست، و تازه کلیش رو به تو داده

به تو داده.

پس، لذتشو ببر!

چی؟

لورا، وضعیت اضطراری اعلام کردن، پس

هر پروازی کنسل شده.

یه چیزی برام پیدا کن.

باشه؟

جت خصوصی، فرش جادویی، برام مهم نیست چقدر

هزینش بشه.

هر چی بیشتر بهتر.

باشه.

کریستین؟

هر چه زودتر از اینجا برو بیرون

می‌تونی.

باشه.

هی، لورا.

ما کاملاً خوب می‌شیم.

باشه.

یه نسیم تو هوا اومده!

فقط، اوم، چی داره با سهامهام می‌شه؟

منظورت چیه، چی می‌شه با

سهامهام؟

بدون این گیاهخوارای لعنتی؟

یه هویج بهشون بنداز.

زنده بجوشونشون!

سهامهامو چک کن.

نمی‌رسی، نمی‌رسی، مرد.

نه.

لورا؟

کاش بودی.

لورا، اونجایی؟

ببخشید، این، اوم، رئیسمه.

من یه دستیار شخصیم.

می‌تونی صدامو بشنوی؟

آره.

پس، آره، راست می‌گی، یه کم

تحرک بوده.

اوم، می‌دونی، بعد از امضات، شرکت مادر

باید به نفع زیرمجموعه‌ای که گفتی سرمایه‌گذاری کرده باشه

گفته بودی.

خب، پس...

داری درباره سهام یا چیزی حرف می‌زنی؟

آره.

الان، دارایی‌ات نهصد

میلیون دلار ارزش داره.

تو هر موقعیت دیگه‌ای، می‌گفتم بیا شامپاین باز کنیم

باز کنیم، ولی...

حالا، تو، اوم، داری درباره سهام اینجا حرف می‌زنی.

ثروتمندی.

اینجا گندش دراومده؟

هیچ راهی برای پس گرفتن قرارداد نیست.

فکر نمی‌کنم.

و با بسته بودن بازارها، ارزش

سهام ثابت شده.

تنها راهی که می‌تونم بهش فکر کنم برای

کم کردن ثروتت، روش قدیمی و خوب

خرج کردنشه.

یا، فکر کنم، بخشیدنش.

اگه بتونی چند تا حرامزاده پیدا کنی که

از دستت بگیرنش، یعنی.

باشه، باید یه کاری برام بکنی

برام.

بفرستش برای ملیسا و بخش حقوقی.

لورا پالمر، تو جزو تعدادی از افراد استراتژیک برای حفاظت ویژه

لیست شدی.

می‌تونیم ببرتت به یه مکان امن،

یا اگه ترجیح می‌دی تو خونه خودت بمونی

بمونی، اینجا تحت حفاظت ما محبوس می‌شی

حفاظتمون.

می‌فهمی؟

ما برای امنیتت اینجاییم.

خدا رو شکر.

می‌خوای با ما بیای؟

اوم، آره.

فکر کنم این بهترین باشه.

واقعاً اینجا ترسیدم، پس...

اوم، فقط بذار وسایلمو بردارم.

باشه.

این تنها چیزیه که به بارسلونا می‌ره؟

اوه، نه، نه، نه.

این عالیه.

این عالیه، کریستین.

اوم، ملیسا از بخش حقوقی قراره یه پاکت بهت بده

برام بده، باشه؟

باشه، عالیه.

اونجا منو ببین.

ممنون.

نخست

وزیر به شدت به مردم هشدار داده که از قربانی کردن خودداری کنن.

این بعد از یه سری گزارش از

تهدید جون ثروتمندان توسط مردم عادی برای کنترل ویروس اومده

کنترل ویروس.

یه لیست از آدرس خونه‌های میلیونرها به صورت ناشناس

تو سایت‌های شبکه‌های اجتماعی منتشر شده...

...گزارش کمبودها بعد از آتش‌سوزی‌ها تو نایتزبریج، چلسی، مارلبورو...

مسافرم، اون با شما می‌ره، باشه؟

نه من.

این ثروت کوچیکته، ولی تو عقل داری

عقل.

این می‌تونه تا بارسلونا برسه؟

آره، اونا اینو گفتن.

من با صاحباش دوستام.

تازه باهاشون تلفنی حرف زدم.

من و زنم قبلاً پولشو دادیم.

الان بذارید سوار بشیم لعنتی!

ممنون بابت این، کریستین.

برای همه چیز.

هر چی نیاز داری، رئیس.

اون کاغذها رو می‌شنوم.

اگه می‌خوای کارت رو نگه داری، الان

بذار سوار بشیم لعنتی.

من و کوچولو اول می‌ریم!

اون سگو ازم دور کن.

حیوانات بیماری میارن.

هیچ حیوانی تو این دنیا بدتر از یه مرد بدون

مردونگی نیست.

لعنتی!

فقط برو!

کریستین، خیلی سپاسگزارم!

فقط برو!

سوار شو!

سوار شو!

من فقط...

یه لطف دیگه ازت می‌خوام، باشه؟

تونی داره تو این مذاکرات طلاق منو له می‌کنه.

اون دنبال همه چیزایی که دارم می‌گرده.

من فقط...

نیاز دارم که موقتاً دارایی‌هامو نگه داری

تا توافق انجام بشه.

دستای کثیفتو از آینده‌مون دور نگه دار.

فقط باید اسمتو اینجا بنویسی

و بعد امضا کنی و پایینش اولیه بذاری، باشه؟

باشه؟

تو!

تو!

یکی‌یکی!

بیا دیگه!

بیا دیگه!

در رو ببند!

اون در رو همین الان ببند!

تونی، دارم میام، باشه؟

من تو...

منو تو فرودگاه بارسلونا تو شش

ساعت ببین.

فرودگاه بارسلونا!

شش ساعت!

تو خونه مامانمی.

باشه.

ما فقط آنا رو تو ماشین می‌ذاریم و

میایم منو ببینیم.

تونی، لطفاً.

فقط بیا منو بگیر، باشه؟

من...

بهت نیاز دارم.

تونی!

خدای من.

اگه اون موقع خیلی عجله کرده باشیم چی؟

شاید باید حفاظت دولت رو قبول می‌کردیم.

اونا برای محافظت از تو نیومدن.

اونا هر جت و قایقی تو جنوب‌شرق رو نگهبانی می‌دن

جنوب‌شرق.

اونا می‌خوان ما رو تعطیل کنن، قفل کنن

ما رو بذارن بمیریم.

خب، این کاملاً هیستریکاله.

این ارتش بریتانیاست، نه یه باند خیابونی.

بیدار شو، بابابزرگ.

باستیل سقوط کرده و اونا دارن گیوتین رو چرب می‌کنن

چرب می‌کنن.

بیا دیگه!

باید بدونی که پسرعموم برای وزیر کشور کار می‌کنه

کار می‌کنه.

دروغ می‌گه، عزیزم.

همه‌شون دروغ می‌گن.

باشه.

آروم باش.

این فقط یه لحظه شورشه.

نیروهای مسلح به زودی کنترلش می‌کنن

کنترلش می‌کنن.

یه سر هست.

تروریست‌های سایبری.

حقیقت معلوم می‌شه و همه چیز آروم می‌شه

آروم می‌شه.

اینجا همه ما هستیم، داریم از کشور تو

یه قوری عتیقه لرزان فرار می‌کنیم.

با واقعیت روبرو شو.

این یه تمرین آتیش‌سوزی ناهار نیست.

یه ویروس جدید اون بیرون هست.

و اونا، مردم، تو سرای کوچیک و احمقشون فکر کردن

فکر کردن که از طریق ثروتمندا پخش می‌شه

ثروتمندا.

همه‌مونو می‌سوزونن تا یه شیوع رو متوقف کنن.

این مسخره‌ست.

هیچ‌کس اینجوری فکر نمی‌کنه.

من حتی خیلی خیلی ثروتمند هم نیستم.

یعنی، هر کی مرده خیلی بیشتر از من درآمد داره

درآمد داره.

اون یارو.

اون بیشتر از من درمیاره.

این درست نیست.

من یه شغل خیلی معمولی دارم.

من هیچی نیستم در مقایسه با هر دوی شما.

ثروتمند بودن یعنی چی اصلاً؟

کی مشتری تفاوت‌ها رو برای مردم چنگال‌به‌دست پیدا می‌کنه

چنگال‌به‌دست؟

همه‌مون براشون یه جوریم.

این ترس مغزی مارمولکیه، ذهنیت جمعی داغ و پرهیاهو

داغ و پرهیاهو، تو آتیش دهه‌ها می‌سوزه

قرن‌ها ارزش...

خدای من!

نفرت، حسادت، و چی؟

نگاش کن!

دندوناش!

خدای من!

دندوناش!

خدای من!

اون آلوده‌ست!

بندازش بیرون از هواپیما!

اون آلوده‌ست!

یه کاری بکن!

خدای من!

خدای من!

شما احمقا دارین چی کار می‌کنین؟!

اون در رو ببندید!

اون در لعنتی رو ببندید!

اون در لعنتی رو ببندید!

اون در لعنتی رو ببندید!

خدای من!

آه!

آه!

آه!

آه!

آه!

آه!

آه!

آه!

مونتجویک.

مجتمع فورد روی تپه.

فردا می‌بینیمت.

اینو نگاه کن.

24 ساعت، نه یه دقیقه بیشتر.

اونا منتظر نمی‌مونن.

تونی، دارم از در پشتی می‌رم بیرون، باشه؟

باشه؟

عجله کن.

عجله کن.

موقعیتمو برات می‌فرستم.

پنجره جلویی اینجا بسته شده.

لطفاً بعد از بوق پیام بذارید.

نه!

همه جا هرج و مرجه.

هرج و مرج اون بیرون.

تعمیرکارای آی‌تی کف از دهنشون میاد، جمجمه ثروتمندا رو می‌خوان

ثروتمندا رو می‌خوان.

هرکی پول داره رو بردن، کل

خانواده‌ها.

و هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه بره سر کار

مبادا از حد نگذره.

نه اینکه کسی بدونه حد چیه،

یا حتی اگه حدی باشه.

یه جنگل شایعه‌پراکنی لعنتیه.

فقط خوبه که این همه قبل از اینکه ارتقات بره بالا

اتفاق افتاده باشه.

این یه ایست بازرسی دیگه پلیس‌ست.

این سومیه امروز تو دو

بلوک.

این نمی‌تونه لعنتی اتفاق بیفته.

داری چی کار می‌کنی؟

تو اون چیه؟

تو اون کوله چیه؟

لورا، تو کوله‌پشتی چیه؟

هیچی.

فقط لباسه.

داری چی کار می‌کنی؟

فقط لباسه.

ولم کن!

تو اون چیه؟

من...

داری چی رو سعی می‌کنی...

با این همه چیز داری چی کار می‌کنی؟

بانک‌ها بسته بودن.

انتظار داشتی چیکار کنم؟

عزیزم، تو...

تو...

تو همه چیز رو بهم می‌ریزی، می‌دونی؟

لطفاً از اینجا برو بیرون.

از اینجا برو بیرون.

لطفاً اونجا برو.

دهنت رو باز کن.

تمیز هستن.

ببخشید.

مدارک، لطفاً.

ما دنبال دخترمون می‌گردیم.

اون تو اردوگاه‌هاست.

مدارک، خانم.

ممنون.

مدارک، لطفاً.

مدارک، لطفاً.

ما تو تحقیقات سرمایه‌گذاری کردیم.

همه پروتکل‌های اضطراری رو تقویت کردیم.

این ویروس انگار کاملاً به کمک مالی مقاومه.

به قلب امنیت اجتماعی ما حمله کرده

سیستم.

در واقع، نمی‌تونیم هیچ اعتماد جزئی بدیم.

و ما داریم سعی می‌کنیم تجهیزات پزشکی بخریم و پخش کنیم

ولی هیچ شرکتی پرداخت‌های ما رو قبول نمی‌کنه.

پرداخت‌ها.

ما همه ابزارهای مدیریت استرس رو که در اختیارمون بود تسلیم کردیم.

اختیار.

هر چی بیشتر سرمایه‌گذاری می‌کنیم، بیشتر داریم

شعله‌ها رو باد می‌زنیم.

تو پاندمی قبلی، یونان دکترها و

پرستارهایی رو دید که پا پیش گذاشتن و خودشون رو به خطر انداختن

برای خیر بزرگ‌تر.

و با این حال حالا، وقتی نوبتشونه که

وارد میدان بشن، ثروتمندا دارن

کسب‌وکارهاشون رو تعطیل می‌کنن و دارایی‌هاشون رو نابود می‌کنن

برای اینکه پوست خودشون رو نجات بدن.

هی.

سلام، عزیزم.

می‌تونی اون قابلمه سبز رنگ رو بهم بدی؟

رنگ اونجا؟

خیلی خوشحالم که خونه‌ای.

پروازت چطور بود؟

امیدوارم خیلی متلاطم نبوده باشه.

بادها وحشی بودن.

خوبی به نظر میای.

چقدر گذشته؟

باید دست از این بهم ریختن برداری.

بیا، عزیزم.

اینقدر کسل‌کننده نباش.

یه خنده کوچیک قبل از شروع سنگسار چیه؟

اون بچه منه.

و اون سالم و در امانه.

باشه، می‌دونم شست‌وشوی مغزی سرگرمی مورد علاقه‌اته

ولی فکر نمی‌کنی این یه کم

بی‌ملاحظه باشه که یه نوجوون رو تغذیه کنی؟

نوجوون؟

مردم دارن می‌میرن.

آره.

هزاران جسد تو مدیترانه.

میلیون‌ها نفر از گرسنگی می‌میرن.

سیاره‌مون داره می‌سوزه.

همه اینا در حالیه که دوستات تو قدرت دارن

جیبهاشون رو پر می‌کنن.

کسایی که فکر می‌کردن دست‌نیافتنی‌ان، ولی

نیستن.

این یه نماد تنفره.

آره، و خوشحالم که این داره منتقل می‌شه.

تو چی؟

ادعای برتری اخلاقی داری؟

بو هو.

مردم دارن می‌میرن.

و من یه مار خودخواه کوچیک نیستم

که خیلی مشغول و خیلی مهمه.

آنا حالش خوبه.

یه نگاه دور و برت بنداز.

کسی رو نمی‌بینی که اینجا کسی رو بخوره.

درسته؟

می‌خوای برات یه کم بیارم؟

لورا پالمر.

اسمت رو عوض کردی، ولی ساعتت رو نگه داشتی.

ساعت.

هنوز یادم میاد وقتی برای اولین بار رفتی اسپانیا، جیک، خریدیش.

وقتی برای اولین بار رفتی اسپانیا، جیک.

لورا انتخاب افتضاحی بود، معلوم شد.

معلوم شد.

این چیزیه که وقتی تو همچین سوراخ تاریکی بزرگ می‌شی اتفاق می‌افته

که از بقیه دنیا جدا شده.

از بقیه دنیا.

خب، من دوسش دارم.

امیدوارم خوشت بیاد.

ممنون.

یه نظریه دارم.

از بالا شروع می‌شه.

میلیاردرهای فناوری و بارون‌های نفت.

نفت.

و بعد، آروم آروم، شروع می‌کنه به پایین اومدن.

خاندان سلطنتی، بانکدارها.

کی نوبت تو می‌رسه، لورا؟

هنوز سیگنال نیست.

بیا اینجا.

مواظب باش، داغه.

اوه، چقدر قشنگه.

پدرم اون رو نقاشی کرده.

واقعاً؟

منظورم اینه، شعار جالبیه.

نمی‌دونم تو زمستون چطور خونده می‌شه.

زمستون.

فرض می‌کنم هنوز داره رو هر دیواری که پیدا می‌کنه نقاشی می‌کنه.

هر جا که باشه.

باشه.

بیا.

نه، باشه، خوبه.

تونی.

آره؟

چی؟

من خیلی ثروتمندم.

آره، به اندازه کافی ثروتمند که پاسپورتت رو تو جیب نگه داری.

تو ایست بازرسی.

اونقدر ثروتمند؟

لعنتی.

من...

اوه خدایا، وحشتناکه.

سعی کردم همه رو بندازم گردن کریستین.

کریستین.

کریستین، منظورم دستیارت کریستینه؟

خدای لعنتی، لورا.

وکیلم رو واداشتم کاغذهای انتقال رو بندازه و همه چیز.

و همه چیز.

من...

خدا.

اگه من حاملش باشم چی؟

می‌دونی، اگه من اون رو اینجا آورده باشم

برای تو و...

ببین، ببین.

ما هیچی درباره این چیز نمی‌دونیم.

حتی نمی‌دونیم واگیر داره یا نه، پس...

نه، باید برم.

این رو از ذهنت بیرون کن.

نه، باید برم.

باید برم.

باید خودم رو تحویل بدم.

خودت رو به کی تحویل بدی؟

به کی می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟

به کی؟

نمی‌تونی بری.

هیچ جا نمی‌ری.

مسخره نباش.

لورا!

تونی.

دارم ازت می‌خوام بهت بگم که همتون باید برید.

هممون باید بریم.

چی؟

ایست‌های بازرسی تو جاده هستن.

پس دارن مارو تعقیب می‌کنن.

اونا دقیقاً موفق نیستن.

منظورت چیه، منظورت چیه؟

اینجا چه خبره؟

خب، داره می‌گه که باید بریم.

نه تو، مارتا، ولی اونا باید برن.

نه، نه، نه.

یه قایق بود.

ما ارتش شما رو داشتیم، ولی با اون تیم نمی‌شد.

تیم نمی‌شد.

نه، نه، اونا هیچ جا نمی‌رن.

مردم می‌ترسن.

پائولو، جایی برای اون نیست که بره.

برو.

باشه، باشه.

من می‌رم.

من می‌رم.

تونی و آنا می‌مونن و

من می‌رم.

این اصلاً، اصلاً درست نیست.

تو حالا نمی‌ری.

نکن، نکن، نکن، نکن.

تو هیچ جا نمی‌ری.

باشه.

باشه.

باشه.

نترس، آروم باش.

برید، برید، برید، برید.

کنار هم بمونید.

نمی‌تونیم فقط کنار هم بمونیم.

ما هیچ جا نمی‌ریم.

حالا، ببین، اینجا یه بچه هست.

خوبه.

باشه.

باید دیگه داد زدن رو تموم کنی.

همه بیان داخل تا بتونیم درباره این منطقی حرف بزنیم.

منطقی.

متأسفم.

ما تو بندر مارسی گیر کردیم.

نمی‌تونیم بریم بیرون، نه؟

نمی‌دونم چطور دارم شانس خودم رو امتحان می‌کنم،

ولی نمی‌دونم کسی گوش می‌ده یا نه.

این یه نامه برای برادرم هست.

ممنون.

متأسفم.

چطور قراره زندگی کنیم؟

مردم می‌میرن.

چطور قراره از این بحران بیرون بیایم؟

آتیش.

اگه همه از سود می‌ترسن، اگه هیچ‌کس چیزی نمی‌خواد

چیزی...

قبر.

این ما رو به‌عنوان یه گونه کجا می‌ذاره؟

آتیش.

پایان انتقال.

موفق باشی.

خب، کجا داریم می‌ریم؟

تانزانیا.

تانزانیا؟

با این؟

یه دوستی دارم که تو کوه‌های تانزانیا زندگی می‌کنه، لنزو.

اون تو یه خونه بزرگ زندگی می‌کنه که خودش ساخته

و کاملاً خودکفاست.

فکر می‌کنم امن باشه، و فکر می‌کنم اون ما رو

می‌پذیره تا وقتی که دوباره رو پاهامون وایستیم.

تا وقتی که دوباره رو پاهامون وایستیم.

پاهامون.

داری درباره اون طرف کره زمین حرف می‌زنی.

کره زمین.

منظورم...

می‌دونم.

بیایم به شمال آفریقا بریم، و اگه جای امنی پیدا کردیم، می‌مونیم.

و اگه نه، به تانزانیا ادامه می‌دیم.

و اگه نه، به تانزانیا ادامه می‌دیم.

ایده خوبیه.

منظورم اینه، اگه شما دو تا ایده خوب دیگه‌ای دارید

من کاملاً گوشم، باشه؟

ببین، موتور رو تو حالت خلاص بذار.

اون چی بود؟

به نظر نمیاد آسیبی دیده باشه.

چی؟

اوه، خدای من.

اوه، خدای من، ببین.

ببین، اونجا یکی هست.

یکی اونجاست.

اوه، نه.

اوه، خدای من.

خدا.

سلام؟

سلام؟

شش روز تو دریا.

بدون کمک.

اسمت چیه؟

چقدر امید داری؟

اتفاقات زیادی افتاده وقتی تو اینجا بودی.

اونا پناهنده‌های اروپایی‌ان.

ما دنبال پناهندگی هستیم.

ما به‌طور غیرقابل وصفی از رحمت و مهربونی و مهمان‌نوازیتون سپاسگزاریم.

مهربونی و مهمان‌نوازی.

ما از اسپانیا می‌آییم.

لیبی هنوز پناهنده قبول نمی‌کنه، چه برسه به اروپایی‌ها.

لیبیایی‌ها هیچ پناهنده‌ای قبول نمی‌کنن.

باشه، باشه، باشه، باشه.

لطفاً، لطفاً.

ما فقط داریم رد می‌شیم.

نمی‌خوایم تو لیبی بمونیم.

ماهواره به ساحل می‌رسه و...

اونا رو قایم کن.

برای ما، کارونیا سفیده.

می‌گه صخره سفیده.

چی؟

بیا.

یالا.

یالا.

یالا.

چی؟

آفریقا.

چی؟

آفریقا.

کجا؟

برو.

یالا.

چی؟

شنا کن.

یالا.

یالا.

نه.

نه.

نمی‌خوام.

دروازه

اروپا، جزیره لامپدوسا، ایتالیا.

یادبودی برای مهاجرانی که تو دریا مردن و گم شدن.

دریا.

پاسپورت.

ما پاسپورت یا هیچ مدرکی نداریم چون قایقمون غرق شد.

اتحادیه اروپا.

اتحادیه اروپا، آره.

این راه؟

آره.

آره.

اتحادیه اروپا؟

اتحادیه اروپا؟

اتحادیه اروپا؟

آره.

اتحادیه اروپا؟

دستمو ول کن.

هی، اتحادیه اروپا؟

نه، نه، اون با ماست.

متأسفم، اون...

اون دختر، اون با ماست.

منظورم اینه، این جداسازی نژادی آشکاره.

خط خوب، خط بد.

اونا می‌تونن برن.

تو...

هی، هی، هی.

آروم باش.

خوبه.

من خوبم.

ما داریم بهترین کاری که می‌تونیم رو انجام می‌دیم.

چهار روز پیش ارتباطمون با سرزمین اصلی قطع شد.

قطع شد.

ما نمی‌خوایم برگردیم به اروپا.

کشتی که به جنوب می‌ره فقط شهروندان کشورهای آفریقایی رو می‌پذیره.

کشورهای آفریقایی.

آره، البته.

باشه، بیا.

باید یه راهی باشه.

باید یه راهی باشه.

لطفاً.

بهمون کمک کن، باشه؟

اگه دلیلش خارج از حوزه اختیارات ما باشه، متأسفم.

متأسفم.

باشه.

ببین، من یه...

من یه...

من اخیراً یه کمک خیریه خیلی بزرگ کردم

به خیریه‌هایی که تو سراسر آفریقا کار می‌کنن، جاهایی که داریم درباره‌شون حرف می‌زنیم.

جاهایی که داریم درباره‌شون حرف می‌زنیم.

یه کمک خیریه کاملاً بی‌منت بود، و

من معمولاً هیچ‌وقت چیزی در ازاش نمی‌خوام

ولی این موقعیتشه.

و باید یه چیزی حساب بشه.

اینجا اینجوری کار نمی‌کنه.

خب، ببین، چیزی برای خوردن داری که بهمون بدی؟

ما چند روزه درست غذا نخوردیم.

ما چند روزه درست غذا نخوردیم.

غذا صبح اول وقت تو زمین پخش می‌شه.

تو زمین.

تو زمین، باشه.

و جای خواب چی؟

درباره اون چیکار کنیم؟

و ماسک صورت یا تجهیزات محافظتی داری؟

یه چیزی، مرد.

بیا دیگه.

ما حتی تزریقات ضدبارداری هم نداریم.

اون رو تو گوشت بذار.

اون چیه؟

سم حلزون.

سیب‌های براق تو باغ هستن.

ایده‌ای داری چطور از این جزیره بریم؟

شنیدم فردا یه کشتی به طرابلس می‌ره.

می‌دونی آفریقا چطوره؟

هیچ‌کس ازش فرار نکرده.

کشورهای فقیرتر، با این حال، مقاومت می‌کنن.

کشورهای ثروتمندتر، به بدی شما، شهرهاشون دارن

می‌سوزن.

به هر قیمتی اجتناب کن.

دیروز قایق‌ها رو امتحان کردم.

اونا فقط آفریقایی‌ها رو می‌برن.

ما چی...

اگه برسیم، تو ساحل می‌مونیم.

یه جور پناهگاه پیدا می‌کنیم، هر چیزی.

و بیرون نیا.

هی، دفعه بعد که پروفسور دیوونه بهمون تکلیف خوندن بده

تکلیف خوندن...

من اون لعنتی‌ها رو می‌خونم.

فکر می‌کنم شاید چیزی قراره اتفاق بیفته،

شاید فردا صبح.

می‌خوام بدونی که من واقعاً

آرزو می‌کنم اوضاع می‌تونست جور دیگه‌ای پیش بره،

می‌دونی؟

منظورم اینه، فکر نمی‌کنم من اشتباه کرده باشم

ولی فکر نمی‌کنم تو هم اشتباه کرده باشی

بوده باشی.

و من باید به آنا بفهمونم که می‌دونم

که تو رو دارم.

می‌تونی اینجا یه کم بهم کمک کنی،

تونی.

چی می‌خوای؟

به نظر میاد بالاخره شوهر پولداری که همیشه می‌خواستی رو داری

همیشه می‌خواستی.

چیکار کردی؟

قرارداد کجاست؟

به پابلو دادمش.

تموم شد.

تموم شد، لورا.

نمی‌خوام اون ببینه.

بهم بگو چرا.

تو بهم نشون دادی کجا بود.

قرارداد.

تو بهم نشون دادی کجا بود.

و می‌دونستی اگه من ببینمش،

امضاش می‌کنم.

می‌دونستی، پس بهم نشون دادی کجا بود

کجا بود.

تونی، نه.

باشه.

تونی، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

من هیچ‌وقت...

باشه، لورا.

باشه.

من...

باشه.

باشه.

می‌دونی که تو دنیای عادی،

من واقعاً باور داشتم که اون با من بهتره

ولی اینجا...

خیلی متأسفم.

اشکالی نداره.

لطفاً بهم قول بده که اون رو در امان نگه می‌داری؟

در امان نگه می‌داری؟

یه جای دورافتاده پیدا کن دور از اینجا و

از نو شروع کن.

دخترمون رو در امان نگه دار.

تونی.

نه، نه!

آنا!

آنا!

آنا!

آنا!

آنا!

آنا!

آنا!

دستمو ول کن!

دستمو ول کن!

آنا!

لطفاً، لطفاً!

لطفاً، دستمو ول کن!

لطفاً بذار برم!

لطفاً!

آه!

نه!

آه!

اوف!

اوف!

اوف!

هووو!

هر کدومتون

یه نقشه دارین، اگه از هم جدا بشیم،

خودتون رو به نقطه ملاقات برسونید.

بیا، بیا!

وایستا!

ببین، اونجا رو نگاه کن!

می‌بینمش!

سکوت!

حرف زدن رو تموم کن!

ننه!

عاصف!

عاصف!

عاصف!

عاصف!

حرف زدن رو تموم کن!

نورا!

متأسفم!

نورا!

نورا، باید بریم!

برای این وقت نداریم!

نورا!

اون نمی‌خواست تو بدونی، ولی این تنها راهی بود که می‌تونستیم بمونیم.

تنها راهی که می‌تونستیم بمونیم.

شب بخیر.

MoviePovie.Com