Original subtitles

[dramatic music]

[no audio]

[ethereal music]

[bright music]

[birds chirping]

Aman!

[dramatic music]

Geetu, stop!

I'm tired now

[tv running]

[phone rings]

So, sardar-ji, brushed your teeth?

Geetu?

First tell me...

have you brushed?

Yes, I did - Lies

Or the truth?

Don't you have any work to do?

Your tongue too or just the teeth?

Of course, I did - Liar!

[soft instrumental music]

Have you no other place? This is Gurinder Sir's chair

Think you're the boss?

What have I done?

I haven't caused any harm - Should I call Sir?

Sit outside

Go!

[street noise]

Gurinder Sir had called

The Mount Road client was sent goods last month...

worth 6,50,000 rupees

120 air wrenches... 100 half-inch, 20 one-inch

We received payment only for the 100 half-inch pieces

Sir wants clarity on this by evening

And why didn't you take Sir's call?

What about the meeting with the buyer in Faridabad...

this morning

Were you asleep?

Better concoct a good excuse by evening

Sir was boiling with anger

He says that ever since you joined...

You've not been on time even once

[street noise]

[birds chirping]

Amanpreet!

Yes, Satbir Uncle, what happened?

Gurinder has agreed

Gurinder who?

Gurinder Singh Sandhu

My Aunt's son

I told you about him

It's a great job offer...

with a decent salary

What do you mean?

I don't want to move to Delhi

At least, listen to your father

Idiot! He's really concerned about you

Anyway, what will you do here?

How long will you break your head among buffaloes?

Do something big!

Don't you see how big they are?

Try yourself, there won't be a bigger job than this

Look, son, responsibility first. Being bull-headed is pointless

Understood?

Say it a thousand times, uncle

But, I won't leave

When will you learn, Amanpreet?

If you don't want to work, just quit...

instead of just fucking around here

Sir, I haven't got my salary yet

What have you got there?

Sale bill-book, Sir

You wanted clarity on the Mount Road client's order

Which order?

The Chennai one...

for air wrenches

It was placed last month

Oh, yes

So, do we have clarity?

Sir, I haven't been able to check yet

Give me till tomorrow morning...

[indian music plays]

What happened to it?

To what, Sir?

The Punjab Hardware one

The goods haven't reached yet

They've made at least 25 calls

Sir, the transporter backed out last minute

200 sets of half-inch sockets

And 100 dye-grinders...

plus 50 riveters. Don't you know?

I'll dispatch it definitely by tomorrow morning

Tomorrow morning?

When will you learn, Amanpreet?

Are you aware how big this order is?

Over 6 lakh rupees

And you, sister-fucker, take it so lightly

You'll shut my business down this way

If you don't want to work, just quit...

instead of just fucking around here

I told you to call in the morning, why didn't you?

Did I not tell you?

[street noise]

Raju - Yes, Sir?

The shipment from China? Find out what happened to it

I've spoken to them already. It should be here by Friday

[dogs barking]

I know you're inside

Why aren't you opening the door?

Yes?

Why won't you open the door?

Amanpreet?

I was asleep

Really? You've just returned

It's already the 10th

I'll pay up tomorrow

You've been saying this for a week

Is there someone with you?

No

Then what stops you from opening the door?

What a strange idiot!

Would it break your hands to open the door?

Are you expecting some magic? - What? Magic?

Would some magic happen if I open the door?

What are you blabbering?

Money won't appear out of thin air

You've lost your mind

I'll come speak to you in the morning

Here, eat

Listen

What's the matter?

I put him on the bus myself this morning

Why don't you go ask him

[footsteps]

What happened?

I won't go to Delhi

What will you do here?

The goodness of gooseberries...

and advice of elders...

is valued only after it is too late

Son, listen to me

What's come over you?

In two years, I'll turn 60

And your mother, 54

When I was your age...

I was also...

just like you

I never worried about anything

The entire world on one side...

and I...

I did what my heart desired

Back then...

we owned vast lands...

and a farming business

But when your grandfather died...

everything fell apart

Our family broke up

My brothers left me with nothing

I couldn't set aside anything for you

[crickets chirping]

[train noise]

What's your rate?

[soft music]

How many of you?

[street noise]

Touch me only if you have 3,000 rupees

Keep your hands off!

Get lost!

You bastards, cunt-suckers!

If you want it for free, go fuck your sisters!

[street noise]

Where are your manners?

Can't you drink without making noise?

You could've at least changed your clothes

Why?

What's wrong with it?

Dimpy aunty got it from Ludhiana

Just to stitch it, she spent 1200 rupees...

along with the stole

The brocading cost was extra

City girls wear different kind of clothes

Modern

All this doesn't belong here

Is that so?

The other day, you were full of praises

You said, "Pink really suits you, Geetu"

"You look all the more...

...all the more ..."

Should I say it?

[ethereal music]

Give your blessings

Everyone, move aside

I need to take a portrait of the bride and groom

They'll be bride and groom only after the wedding

How can we leave them alone just yet?

Look!

Don't get any closer than this

Geetu?

[indian music]

I think the pudding is done

Alright

Have you had the lassi?

Yes, I've even had my lunch

Hope the yogurt wasn't sour

No, it was sweet

Is something wrong?

Well, yes

Mother said you have your own business

No, I have a job

You know Gurinder Sir, right?

Satbir Uncle's aunt's son?

He has a wholesale shop

The city must be so crowded

Geetu?

May I say something?

You know...

the colour pink really suits you, Geetu

Sister-in-law is calling me

You look all the more, all the more beautiful

[indian music]

I've given you the best deal I could

What are you saying?

I've bought five complete sets

I've given you the maximum discount

You've not reduced even a single rupee

I quoted the discounted price upfront

Fine

I'll take it this time

Next time I'll go to some other shop

Fucker!

[street noise]

Sir? - Yes

The Mount Road client returned all 20 one-inch air wrenches

It is their fault

To save money, they ordered the low-powered ones

That's why we received payment only for the half-inch ones

What are you talking about?

Sir, you had asked for clarity on the Mount Road client's order

The new order for the 20 one-inch air wrenches...

will be dispatched today

I just spoke to the buyer

They returned the old goods 15 days back

What nonsense are you talking?

If the goods came back, someone must have received them, right?

Show me the stock-book entry

But Sir, I had no clue about this

Raju must have received the goods

He signed a transport receipt...

about 15 days ago

I was here at the shop

The old man was here too, ask him

Sir, I don't remember anything

He's lying through his teeth, sir. He's a bloody druggy

At least, get one job right?

Sir, once high, he can't tell one order from the other

So many times, I've stopped him in the nick of time

Otherwise he would've cost you millions of rupees

Raju, give me a straight answer

Did you receive the Mount Road client's return dispatch?

Sir, this is too much!

How can you get swayed by this druggy's lies?

If he's telling the truth...

ask him to show the transporter's cash receipt

It should have been filed

What do you have to say?

Turned pale, have you? Bring the receipt

Sir, I tried looking for quite some time

I didn't find the receipt

Raju should know where he has kept it

Sir, he's making a farce - One minute

Amanpreet...

the goods are in the godown, right?

Have you checked?

Yes, sir. I checked today itself. The goods are there

Then why make such a big deal out of it?

Do you not understand anything? What are you high on?

Whoever may have received the return dispatch

But isn't it your job to update the stock book?

Sir, it's a blunder

Sir, I think only now, I'm in a position to make the entry

Only now?

All our work should follow your whim

The whole world should function as per you wish

Sister-fucker!

Stop fucking around and focus on your work

Hey!

I'm telling you something, sister-fucker

Didn't your parents teach you any manners?

[street noise]

Sir, also ask him...

what time the Punjab Hardware order got dispatched today

Why're you staring at me? Am I saying something wrong?

What is he saying?

You told me that it would reach the transporter this morning

Sir, the trucks only start running after 9 pm, right?

I've spoken to the client

By tomorrow, goods will definitely... - Definitely? Is it?

What did you tell me yesterday?

You told me the goods would reach this morning, didn't you?

Sister-fucker, you've started calling the clients directly

Are you making side deals with them?

Sister-fucker, your wonders don't cease

Amanpreet!

Have you lost your mind?

Leave it!

If Satbir...

hadn't begged for you...

you fucker...

would've starved to death

No one would have hired you

There are...

thousands like you who roam this city's streets...

unemployed

Sister-fucker

[suspenseful music]

Give me my salary

I don't want this job anymore

I'm going for a meeting. Shut the office on time

Sir, my salary?

Come home and take it

When, Sir?

[soft music]

Hey, Banita!

Hey, Babli!

Let's go home

It's getting dark

We've come too far ahead

Any later and we'll get lost on the way back

I told you, Sandhu Sir returns very late

Wasting your time for no good reason

[tense music]

Hello, Amanpreet?

Greetings, Papa

Stay blessed and happy, my son

Hope all is well?

Yes, Papa

Hello

My child!

Are you well?

Greetings, mother

There's no sign of you, no news from you

Hope your health is okay? - Yes, mother

All right, listen to me

Geetu's parents have asked to fix the wedding date

So, I've fixed the 15th of next month

Son?

What?

Hello?

Hello? - I was saying...

[street noise]

[street noise]

Bloody arsehole, pick up!

How much do you earn in a month?

[street noise]

1000 to 1200 rupees a day

Sometimes more, sometimes less

And what do you do?

I have a job

A job?

I work at a shop

Are you a salesman? - No

I'm thinking of doing something else

It's not working out there

Here you go

I have my own - What?

I have a pint

Take it, drink!

A treat from me. Take it

Drink up

Where are we going?

You'll find out

When I first came to this city

I used to work at a parking lot

Shift the cars around, keep the keys on me. Get the idea?

The contractor was a bastard

Arsehole

A year or so just passed by

Then I quit and moved on

I started cleaning cars in a housing colony

How much did you earn?

Come on, my friend!

Just make one for me

About 5-6 thousand rupees a month

It was enough back then

Listen!

There was a woman

A complete slut!

She must have gotten drunk and fucked around in the car

When I went to clean it in the morning...

the whole car was stinking

I returned the keys, refused to clean it

Three hours later, she calls me

Asks where her mobile phone was

I swear!

If only, humans had just a shred of trust for each other

Her younger brother and her father

Together, they made minced meat out of me

Meaning?

They beat me black and blue

I kept screaming

Even apologised for nothing

But they were such bastards

[street noise]

Another drink?

No

This city is not meant for the poor

Come on in

You must have flooded the village down below

Who urinates for so long?

Wait here

Where are you going?

What's this place?

Sardar-ji, sizzling meat

Whores

I even have a girlfriend here

I'll be back in a jiffy. Okay?

[crickets chirping]

What happened?

We've to go ahead to the next lane

Listen

How about...

you just wait here

They get frightened seeing two men together

Just two minutes, okay?

Come over when I honk

Alright?

What about your girlfriend?

That's where I am headed

Listen

Do you have anything valuable on you?

Keep it here

Mobile phone, ATM card?

Your wallet?

It's quite risky out here

This place is full of goons

I am not carrying my phone

I just have some change

Even that's enough for them. Just keep it here

What about that?

It doesn't come out

Are you kidding me?

No, for real

It's stuck

Fine

Then keep this hand in your pocket

Get it?

They'll cut off your fingers for it

There's no dearth of mother-fuckers here

[crickets chirping]

Come quickly when I honk

Goodbye, Auntie-ji

[suspenseful music]

Hey, brother!

What is it?

What part of town is this? - I am not going anywhere

Which is the way out?

Told you I don't want to go. Let me sleep

[crickets chirping]

Sister-fucker!

This late in the night?

Sir, you told me to come home for my salary

Bastard, are you mocking me?

I am not mocking you!

I have to pay my house rent

There's no money even for food

What are you waiting for, Watchman?

Chase him away - Yes, Sir!

Sir?

Are you deaf?

You're being really unfair! - Come on, leave!

Gurinder Sir!

Be sure to close the gate - Yes, Sir

We hail from the same village - Move!

Come on, move

[crickets chirping]

You cunt-sucker!

You've become a hoodlum, sister-fucker!

Should I call the police?

Attempt to robbery, is it?

Bloody pimp!

Sister-fucker, you'll rot in jail at least for a year

Mother-fucker

Just throw him out. - Right!

Stop!

Have you gone mad!

What are you doing, Aman?

What do you think you're doing?

What are you doing?

Aman?

What are you doing, Aman?

Geetu, I'm tired now

Stop! Where are you going?

[dramatic music]

Let go, you're hurting me

Fine, don't

Do whatever you want

Anger always rests on the tip of your nose

Someday, you'll end up killing someone

Wait!

[dramatic music]

[dramatic music]

What's this?

Should have told me you're a bloody pauper

I would have never come along

[indian music]

Don't worry, Sir. I'll take care of everything

We are at the accused, Amanpreet's house

The arrest order has been issued

We are picking him up

You sit here comfortably

Goodnight!

Come along

Walk faster, Satpal

[suspenseful music]

It's our nation

Our land

We'll take back what's rightfully ours

Create a new world

Reimagine humanity

Turn this land into paradise

Prosperity must enter our lives...

garland us with bliss

We'll enjoy festivities every day

Create a new world

Reimagine humanity

Turn this land into paradise

We'll live to celebrate...

our progressive ideals

We'll show the way

We'll work hard

Keep striving

Realise a new world

The wind is witness; so are the skies

Indeed, they are

The waters of this land are witness; so is the earth

Indeed, they are!

Our fields are witness; so is the sun

Indeed, they are!

They said every household would have a government job

What came of that promise?

Yes tell us, what came of it?

Electricity and groceries would be discounted

What came of that promise?

Wages of field labourers would be increased

What came of that promise?

The aged would receive pension

Farmers' loans would be waived off

What came of that promise? - Stop all this!

Think you are leaders?

Have you been paid to instigate these people?

Return home, all of you!

Go away!

Come on, move!

Stop this farce

[crickets chirping]

Who is it?

Geetu

When did you arrive?

Just some time back

I went to your home as well

What do you want now?

Learnt that you are still unmarried

So?

I've come to take you with me

Where were you all this while?

Having a good time in jail

That was just two years

The entire village knows

What took you so long?

How could've I returned then?

It would have brought nothing but disgrace to you

I now have a job in a big company

Great salary as well

A two-room house

Also bought a motorcycle to take you around

Geetu!

Please forgive me. Your father wasn't home...

else I would have spoken to him today itself

I'll ask for your hand in marriage again

I have no qualms about it

The village isn't the same anymore, Amanpreet

Geetu, don't be so stubborn. Just come with me

I can't live just for myself anymore

Then what is the point of me going back

What will you do here? - Anything

Whatever you say

Your job?

To hell with the job

Your two-room house?

It's not even mine, it's rented

The motorcycle is yours, isn't it?

I'll set it on fire!

[soft dramatic music]

You fool, anger always rests on the tip of your nose

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]