Original subtitles

Trebuie să o sun pe sora mea.

Am lăsat-o pe fiica mea la ea. M-a sunat de trei ori, se va îngrijora.

Cu ce vă pot ajuta ?

Eu sunt. Îmi pare rău, nu am putut să te sun mai devreme.

Suntem pe şoseaua care iese din Maloeil.

Şoseaua care iese din Maloeil. Şi încotro mergeţi, doamnă ?

Da, am întârziat. Nu mi-am dat seama cum a zburat timpul.

Care este urgenţa dvs. ?

Da, ştiu.

Te-am sunat ca să vedem cum facem cu fata.

...explicaţi-mi situaţia...

Da, suntem în maşină.

Nu ştiu...

Nu ştiu...

Nu, nu.

Nu, nu ! Te rog !

Am înţeles.

La revedere, domnule !

Mă enervează.

Ce spunea ?

Ce a spus ?

Că i se zdruncină becurile de la ţipetele vecinului.

Este a treia oară când sună.

Este îndrăgostit.

Ba nu. Este un aiurit care se plictiseşte.

Acesta este pentru mine.

Aţi sunat la serviciul de urgenţă. Bună seara !

Aici poliţia, vă ascult.

Eu sunt. Îmi pare rău, nu am putut să te sun mai devreme.

Suntem pe şoseaua care iese din Maloeil.

Şoseaua care iese din Maloeil... Şi încotro mergeţi, doamnă ?

Da, am întârziat. Nu mi-am dat seama cum a zburat timpul.

Care este urgenţa dvs., doamnă ?

Da, ştiu.

Te-am sunat ca să vedem cum facem cu fata.

Explicaţi-mi situaţia, vă rog.

Nu ştiu...

Doamnă, aţi sunat la poliţie, la urgenţe.

Dacă nu-mi spuneţi cu ce vă pot ajuta, va trebui să închid.

Nu, nu ! Te rog !

Sunteţi în maşină ?

Da.

Şi dvs. sunteţi la volan.

Nu.

Atunci, cine este ?

Da...

Doamnă ?

Puteţi vorbi liniştită ?

Nu.

Bun, am înţeles.

Aţi spus că aţi ieşit din Maloeil, nu ?

Da, mi-a propus să mă aducă acasă.

Unde anume ?

Ştiţi unde mergeţi acum ?

Hai odată !

Nu.

Crezi că ai putea

să o ţii pe Sarah la tine în seara asta ?

Nu aş vrea să o iau aşa târziu.

Sunteţi în pericol ?

Da.

Aţi fost răpită ?

Nu ştiu.

Sunteţi cu o rudă ?

Da, am plecat de la petrecere cu Dary.

Este un prieten de-ai lui Jérôme.

Dary...

Da... Am vrut să mergem să bem un pahar în altă parte.

Da, a fost foarte distractiv.

Cunoaşteţi această persoană ?

Puţin.

Bine.

Şi sunteţi singură cu el ?

Da.

Rămâneţi pe fir. Vom trimite un echipaj.

Asta doriţi, nu ?

Da, da.

Nu te mai uita la mine !

Îmi puteţi spune modelul şi culoarea maşinii, vă rog ?

Nu, asta...

Ar fi complicat.

Normal. Îmi cer scuze.

Este roşie ?

Nu.

Neagră ?

Nu. Ia-i albastră, este culoarea ei preferată.

Am înţeles. Foarte bine, mulţumesc.

Şi este o maşină mare ?

Cum ar fi o maşină break ?

Nu.

Şi nu aveţi idee unde mergeţi acum, nu ?

- Nu ştiu. - Ce vedeţi ?

Gata !

Vorbesc cu sora mea. Fiica mea este bolnavă.

Domnul a băut ?

Da, da.

Este înarmat ?

Nu cred... Nu ştiu.

Rămâneţi pe fir. Urmărim semnalul telefonului dvs.

Sunteţi rănită ?

Puţin...

Aveţi nevoie de o ambulanţă ?

Nu, nu.

V-a lovit ?

Nu.

V-a împins ?

Nu.

Dar v-a făcut rău ?

Da.

Dacă sunteţi pe şoseaua

pe care credem noi,

ar trebui să începeţi să vedeţi nişte eoliene.

Nu.

Nişte eoliene, pe stânga.

Nu, dar poate că nu ştiu eu...

Nu vede eoliene.

Bine.

Vor opri o maşină neinscripţionată

pe marginea drumului.

Veţi vedea un bărbat care se uită în portbagaj.

Dacă o vedeţi, să-mi spuneţi ceva...

Cum ar fi...

"Da, îmi aduc aminte."

Atunci, eu voi şti. Da ?

Am trecut de eoliene ?

Poftim ?

- Ştii eolienele acelea ? - De ce mă întrebi asta ?

Mă întreba, pur şi simplu. Nu ştiu, este normal.

Dă-mi telefonul !

Dă-mi-l !

Dă-mi-l !

Dă-mi telefonul !

Este sora mea ! Mereu mă întreabă unde sunt, este normal...

Fir-ar să fie...

Dă-mi odată telefonul !

Dă-mi-l !

Alo !

Alo !

Lucie, nu ?

Da.

Este totul în regulă ?

Da. De ce te interesează unde suntem ?

Nu mă interesează.

Atunci, de ce întrebi ?

Nu-mi pasă. Dă-mi-o pe sora mea !

Ce mă enervaţi !

Hai mai repede !

Lulu ?

Da, sunt aici.

Sunt aici.

Continuăm.

Ce vedeţi în jur ?

Vedeţi nişte copaci ? Nu ştiu, brazi ?

Da.

Da ? Bun.

- Poţi să mergi mai încet ? - La naiba !

Ce se întâmplă ?

Ce vrei să faci ?

Stai o clipă, te rog, Lulu.

Două secunde.

Dary, te rog !

Uite...

Hai să uităm totul. Se duce fiecare la el acasă...

Sora mea mă aşteaptă şi...

Îmi pare rău dacă am făcut ceva care...

Taci.

- Îmi pare rău. - Ţi-am spus să taci !

Nu mai vorbi !

A întors ?

Ce se întâmplă ?

Nu mai vorbi cu mine !

Nu pot să gândesc dacă vorbeşti.

Rămâneţi pe fir.

Nu pot să gândesc. Înţelegi ?

Iartă-mă !

Da.

Îmi aduc aminte.

Aţi văzut maşina noastră ?

Da.

Sunt chiar în spatele vostru. Rămâneţi pe fir.

Ce este asta ?

Ce este asta ?

- Ce naiba ai făcut ?! - Nimic.

Ce naiba ai făcut ?!

Nu am făcut nimic...

Ce naiba ai făcut ?!

Coborâţi din autoturism !

Coboară !

Coboară din maşină !

Încet ! Cu mâinile la vedere !

Apropie-te, încet !

- Ce s-a întâmplat ? - Apropie-te, încet !

Încet ! Stai pe loc !

Întoarce-te cu spatele, încet !

Trebuie să cobor ?

Da, da. Dacă aşa au spus, coboară.

Mă doare, ce naiba !

- Stai... - Termină !

- Calmează-te ! - Mă doare !

Calmează-te !

Calmează-te ! Haide !

Rămâi calm, ai înţeles ? Acum, urcă !

Doamnă, sunteţi teafără ?

Poftim ! Mă întorc imediat.

Mă mai auziţi ?

Gata ? L-au arestat ?

Mulţumesc !

Cum vă numiţi ?

Mulţumesc.

Am înţeles.

Eşti bine ?

Da, da.

Aici sunt hainele ei.

Pachetul nu este complet. Nu a putut face controlul.

Bine.

Să nu faceţi duş, da ? Şi reveniţi mâine.

Veniţi cu noi, doamnă.

Tu ai terminat ?

Da, eu plec acasă.

- Ce viaţă uşoară au unii ! - Hai să mergem !

Unde este domnul ? L-ai pregătit ?

Nu. Mă duc să-l aduc.

- Cafeaua. - Mulţumesc.

- Zahăr ? - Da.

- Poftim, ţi-am luat cafea. - Mulţumesc.

Şi un beţişor.

Să o luăm de la început, da ?

Deci, explicaţi-mi. Unde eraţi aseară ?

Care este contextul ?

Eram la o petrecere, la prietena unei prietene.

Şi îl cunoaşteţi pe acest Dary ?

Puţin... Ne-am întâlnit de câteva ori.

Este un prieten ?

Prietenul unei cunoştinţe.

Am înţeles. Deci, aţi ajuns la petrecere, el era acolo

şi, după aceea, ce s-a întâmplat ?

Am stat de vorbă...

Apoi, i-am propus să bem un pahar în altă parte.

Am plecat împreună.

Doreaţi să beţi ceva în altă parte ?

Da.

De ce ?

Nu ştiu...

Să bem un pahar în altă parte, în linişte.

Dvs. i-aţi propus ?

Da.

Am căutat un bar, dar toate erau închise.

Iar el a propus să cumpărăm o sticlă de la benzinărie.

Şi aţi acceptat ?

I-am spus că vreau să mă duc acasă, până la urmă.

Până la urmă ?

La început, mă gândeam să mergem împreună.

Am discutat dacă să mergem la el sau la mine.

Apoi...

Nu ştiu...

S-a enervat, spunea tot felul de lucruri. Nu ştiu...

Brusc, a oprit maşina şi eu m-am enervat

că nu mă lăsa.

Şi după aceea ?

M-a împins în portieră şi m-a apucat de faţă.

Şi spunea ceva în momentele acelea ?

"Nu-ţi fac nimic, nu-ţi fac nimic..."

Dar dvs. i-aţi spus ceva ? I-aţi cerut să înceteze ?

Nu, m-a...

Aşadar, fiindcă vă ţinea de faţă, nu puteaţi să vorbiţi.

Şi, după aceea, ce s-a întâmplat ?

M-a forţat să mă culc cu el.

V-a dat hainele jos ?

Asta s-a întâmplat pe scaunul de la maşină, nu ?

S-a aşezat peste dvs. ?

Este posibil, concret ?

A lăsat scaunul în jos.

Si v-aţi împotrivit ?

Nu ştiu...

Cred că da, la început...

Nu mai ştiu sigur.

Şi după aceea ?

Mi-a luat puţin să-mi dau seama...

Mi-a luat puţin să-mi dau seama că se terminase,

că nu mai era peste mine.

Şi a spus ceva ?

A pornit.

M-am gândit că mă voi întoarce acasă.

Dar unde vă ducea ?

Nu ştiu. Nu ştiu ce avea de gând să facă.

Nici el nu ştiu dacă ştia. De aceea v-am sunat.

Şi de ce vă era teamă ?

Că m-ar putea ucide.

Dar v-a ameninţat ? V-a lovit ?

Am înţeles.

Haideţi să ne concentrăm pe ce s-a întâmplat, concret,

nu pe ce s-ar fi putut întâmpla sau ce vă imaginaţi dvs.

Când vorbeaţi la telefon, nu v-a pus întrebări ?

I-am spus că o sun pe sora mea.

Vreau să plec acasă. M-am săturat.

Staţi să terminăm. Este important ce facem acum.

Nu vrem să vă supărăm,

ci să ne asigurăm că vi se va face dreptate.

Deci, pentru dvs., este clar ?

A fost un viol ?

Vezi turnul acela mare ?

Este chiar acolo.

- Ai o privelişte pe cinste. - Da.

Cred că am luat cel mai prost apartament din bloc, dar...

Renovez, puţin câte puţin.

- L-ai cumpărat ? - Este închiriat.

Şi nu este frustrant să renovezi un apartament care nu este al tău ?

Până la urmă, toată munca ta va fi degeaba.

Locuiesc acolo. Nu este degeaba.

Şi chiar învăţ multe lucruri.

Tu te refaci, cu piciorul ?

Trebuie să mă declare apt medicul luna aceasta.

Altfel, va trebui să dau din nou toate examenele pentru pompieri.

Şi ce faci toată ziua ?

Încerc să mă antrenez cât mai mult.

Încep să-mi pierd minţile. Mă simt inutil.

Dacă nu mă declară apt, cred că mă sinucid.

Scuză-mă, este sora mea.

Trebuie să răspund. Îmi pare rău.

Da, Lu.

Scuză-mă.

Aşa...

Nu vrei să plecăm ?

Ba da, chiar aş vrea.

Şi după aceea ?

Mergeam şi, deodată, am văzut lumini şi maşini.

Era poliţia.

Dar nu mi-am dat seama imediat că pe mine mă cautau.

Am crezut că...

Să revenim, înainte de asta.

Înainte să porniţi din nou,

ce s-a întâmplat acolo ?

Ce s-a întâmplat, cu ea ?

Am avut o conversaţie normală...

Cu ea aţi discutat ?

Da, dar acum vorbim cu dvs.

Deci, aţi vorbit, aţi băut... Şi, pe urmă, ce s-a întâmplat ?

Pe urmă...

Nu-mi place să vorbesc despre lucrurile acestea.

Ştiu, dar trebuie, domnule.

Aşadar, aţi stat de vorbă şi ce aţi mai făcut ?

- Aţi întreţinut raporturi sexuale ? - Da.

Am înţeles.

- Şi raportul a fost consimţit ? - Da.

Sunteţi sigur ?

Da.

Cum de sunteţi sigur ?

Pentru că se face în doi, nu ?

Ea a vrut să plecăm împreună.

Aşadar, aţi întreţinut un raport sexual consimţit, v-aţi îmbrăcat

şi toată lumea era mulţumită.

Ea a declarat că nu a vrut să se culce cu dvs.

Aşa v-a spus ?

Dar v-a spus că ne scriam mesaje în fiecare seară, de trei săptămâni ?

Uitaţi-vă în telefonul meu ! Am şi fotografii cu ea.

Ne-am sărutat de mai multe ori. Şi aseară, şi în alte seri.

Ne-am sărutat şi după aceea.

Ar avea vreun motiv să inventeze aşa ceva ?

Nu ştiu... Sunt nişte aberaţii.

Este adevărat că am băut.

Poate am condus cam repede. Poate s-a speriat sau s-a supărat.

Acestea nu sunt motive.

Eu nu cred că cineva sună degeaba la poliţie, domnule.

Nu este aşa.

Atunci, cum este ?

Este vorba de doi adulţi, fiecare cu caracterul lui.

Voiam doar să ne simţim bine. Nu trebuia să se termine aşa.

Se vor face analize şi vom obţine rezultatele ADN.

Dar m-am culcat cu ea, v-am spus !

Eu nu sunt aşa !

Întrebaţi-mi cunoştinţele, pe fostele iubite...

Nu sunt genul acela de om. Nu ştiu cum să vă mai spun !

Deci, a inventat această poveste ?

Dar de ce ar face aşa ceva ?

Întrebaţi-o pe ea. Eu nu ştiu.

Pe mâine, Ana ! Ai făcut o treabă extraordinară.

La stânga, aici.

Priveşte: piatra aceasta poate dărâma un copac...

Mami !

Draga mea !

Îmbracă-te, să mergem acasă.

Bună !

Perfect. Da, sună-mă luni.

Ce ai păţit la deget ?

Nimic.

Şi era acolo ? Ai plecat cu el ?

- Cu cine ? - Îmbracă-te, Sarah.

Povesteşte-mi !

Nu, plecăm acasă. Scuză-mă, sunt obosită.

Măcar a fost frumos ? V-aţi distrat ?

Nu prea.

Cum adică ?

Sarah, te îmbraci, te rog ?

Sigur nu vrei o cafea ?

Nu, vreau să mă duc acasă. Vorbim mai târziu ?

Josh...

Joshua, ridică-te ! Nu vreau să dormi aici.

Hai, du-te în camera ta !

Strâng eu, lasă !

Pa !

Tată, cine mă duce la mama diseară ?

Te duce Ana.

Mamă, vino să vezi ! Vrea să se tundă.

Poftim !

Lăsaţi-mă, v-am spus !

- Lăsaţi-mă ! - Încetişor, băiete !

Nu vă băgaţi ! Nu este treaba voastră !

Ce se petrece aici ?

De ce, afurisito ?

Ce ţi-ai făcut la păr ? Şi ce este cu pantalonii aceia ?

Ce nenorocire ! Erau trei împotriva ei.

- Ce înseamnă asta ? - Ea a început !

Stai, nu sunt...

Ia de-aici, ca să nu mai rânjeşti când vorbesc cu tine !

Am şi eu dreptul la o îmbrăţişare.

- Ce faci, scumpo ? - Bine.

Unde-ţi sunt pantofii ? În cameră ?

Nu suport când laşi lucrurile pe ultima clipă.

- Nu am chef azi, Pierre. - Nu este corect.

Am stabilit un program. Nu poţi să-l schimbi cum vrei tu.

Du-te !

Hai, scumpo !

Du-te să-ţi iei jucăria.

Trebuie să iau şi ghiozdanul verde ?

Poftim ?

- Îl iau şi pe cel verde ? - Da.

Am o pasiune pentru benzinării. Este îngrozitor.

Au sendvişuri-triunghi.

Achit cu cardul.

Ai luat votcă !

Nu merge.

- Niciodată nu le merge. - Stai...

Nu, am bani pe card.

- Pot să mai încerc o dată, vă rog ? - Da.

Poftim ! Nu este cazul să enervaţi lumea.

Cum adică, nu este grav ? Glumeşti ?

Îl omor pe nemernic !

Unde este ? Îl omor ! Spune-mi unde este !

Lu, nu contează, serios. Nu ar schimba nimic...

La naiba !

Pe mama ai sunat-o ?

Nu ! Ca să mai am încă o problemă...

Să nu-i spui, te rog.

Ce ai de gând să faci ?

- Mă gândeam să fac clătite. - Nu, Ali, serios.

Ce ai de gând să faci ?

Ce vrei să fac ?

S-a întâmplat. Nu ştiu...

Aţi plecat împreună, nu ?

Eraţi în maşina lui ?

Da.

Şi după aceea ?

Maşina din Maloeil...

Ai auzit ceva ?

Din Maloeil ?

Poţi să-mi spui numele ei ?

Sună o femeie...

Era foarte agitată şi, până la urmă, înţeleg

că-mi spune că Papa Ştrumpf este pe balconul ei.

M-am gândit că este beată sau drogată.

Am anunţat, dar nu am trimis pe nimeni.

Mă sună iar, după cinci minute, şi insistă

că Papa Ştrumpf este pe balconul ei

şi îi face cu mâna prin geam.

Dar femeia era absolut îngrozită.

Atunci, am întrebat-o cât de mare este Papa Ştrumpf,

pentru că ar trebui să fie mic

şi n-ar putea ajunge la fereastră.

Când mă pregăteam să-i închid, Laura...

Eu am primit apelul vecinei de vizavi,

care ne anunţa că un bărbat este închis pe balcon

şi este îmbrăcat într-un costum ca de Moş Crăciun, dar albastru.

Şi atunci ?

Ne-a spus că dădea un bal mascat, deasupra,

că s-a aplecat peste balcon şi că a căzut.

Dar, când au urcat la el colegii,

nu mai era nimeni la el, era singur.

Ce ciudaţi sunt oamenii !

Cine dă un bal mascat de unul singur ?

Dar nu era un bal mascat...

Atunci, ce era ?

Aţi sunat la Urgenţe. Vă ascult.

Bună ziua !

De agresiune ?

Agresiune...

Dar cine este fata aceasta ?

O prietenă, o fată... Nu ştiu.

Ea mi-a propus să plecăm împreună.

Şi ce s-a întâmplat ?

Nimic. Am plecat împreună de la petrecere...

Ne-am distrat, atâta tot.

Se pare că ea nu...

Ai lovit-o ?

Nu. De ce mă întrebi aşa ceva ?

Dary, spune-mi !

Uneori, ne mai enervăm şi... Prefer să-mi spui.

Nu am lovit-o. Eu nu sunt aşa.

Nu dau în femei.

Da, ştiu asta.

Nu sunt ca el.

Atunci, ce ai făcut ?

Nu am făcut nimic...

Nu înţeleg ce interes ar avea să facă aşa ceva.

Nu ştiu.

Ce fel de fată este ?

Este o fată oarecare...

O fată oarecare...

Ţi-au spus ce pedeapsă rişti ?

Nu chiar. Închisoare, cred.

Pentru ei, este clar că sunt vinovat.

Dar le-ai spus că eşti pompier ?

Le-ai spus că nu ai mai avut niciodată astfel de probleme ?

- Le-ai spus ? - Da, le-am spus.

Ce coşmar...

Ce coşmar...

Ce coşmar...

Şi la serviciu ce le vei spune ? Trebuie să le spui...

O să inventez ceva.

O să inventezi ceva ? Dar tu nu eşti...

Nu ai făcut nimic, Dary. Nu ai pentru ce să inventezi poveşti.

- Nu ai făcut nimic ? - Nu, nu am făcut nimic.

Dacă ar fi avut vreo probă indiscutabilă,

fiul tău ar fi fost deja în arest.

Este semn bun faptul că procurorul nu a cerut arestarea.

Deci, ce facem acum ?

Nimic. Vă continuaţi viaţa, ca de obicei.

Chestiunile acestea sunt de durată. Să stea liniştit şi să nu o contacteze.

Şi vom vedea dacă se ajunge mai departe sau nu.

Pot să te mai sun dacă am întrebări, Thierry?

Sigur că da, Laurence.

Poţi să-i dai fiului tău numărul meu. Poate să mă sune când doreşte.

Bine. Mulţumesc.

Cu plăcere.

La revedere !

La revedere, Laurence !

Bun...

- Bună ziua, doamnă ! - Bună ziua !

Bună ziua !

Bună ziua !

Bună !

- Ce faci ? - Bine. Tu ?

Bine.

Nu erai bolnavă ?

Un accident casnic.

Credeam că te întorci abia luni.

Nu, au greşit. Nu am nimic.

Mă vor plictisi cu întrebări, fiindcă nu m-am dus la consultaţie.

De ce nu te-ai mai dus ?

De ce ?

- Ali ! - Ce ?

M-au dezbrăcat, iar medicul semăna cu Gollum.

N-am avut curaj.

Lui Pierre i-ai spus ceva ?

Ar trebui să-i spui. Este tatăl fiicei tale.

Şi asta îi dă dreptul să se amestece în viaţa mea ?

Oricum, acum mă detestă.

De ce ?

Vai, s-au udat leoarcă !

Da, da !

- Ce faceţi, copii ? - Bine.

- Haideţi ! - Ne-am udat !

Atenţie la picioare !

De ce nu aţi mai venit la spital, la consultaţie ?

Am făcut duş şi...

Consideraţi şi acum că a fost o agresiune ?

Da.

Aţi fi depus plângere, dacă nu ar fi intervenit poliţia

şi nu v-ar fi adus aici ?

A doua zi sau în zilele următoare ?

Aţi mai fi considerat-o o agresiune ?

Da.

Dar nu ştiu dacă aş fi venit.

V-aţi mai amintit ceva,

detalii care să ne ajute să clarificăm situaţia ?

Ce să clarificăm ?

Ceva care să dovedească faptul că aţi fost forţată.

Poate v-a văzut cineva în momentul agresiunii...

Doamna care a preluat apelul meu la Urgenţe.

Da, am ascultat înregistrarea.

Şi aceea nu este o dovadă ?

Fiindcă v-aţi prefăcut că o sunaţi pe sora dvs.

şi amestecaţi adevărul cu minciuni,

este cam derutant.

De exemplu, aţi spus că v-aţi simţit bine.

Eu, personal, vă cred,

dar în instanţă, nu ar părea adevărat.

Iar el susţine că v-aţi sărutat după actul sexual.

Pentru el, asta dovedeşte că a fost un act consimţit.

Aşa a spus ?

Eu nu pot dovedi că nu s-a întâmplat asta. Înţelegeţi ?

- Aş vrea să încheiem. - Încă puţin.

Nu, vreau să-mi retrag plângerea.

Nu se poate să vă retrageţi plângerea.

Dacă ne raportaţi un act ilegal, ca în acest caz,

poliţia îl cercetează pe suspect, fie că vreţi sau nu.

Dvs. puteţi să vă retrageţi din dosar, dar asta l-ar fragiliza.

Şi simplul fapt că cereţi asta fragilizează dosarul.

- De ce vreţi să renunţaţi ? - Pentru că nu vreau să fiu aici.

Dacă aţi păţi asta, într-adevăr, trebuie să fiţi tare.

Trebuie să rezistaţi.

Ar fi păcat să scape, nu ?

Şi să păţească asta şi alte femei.

Vrei ?

Ustură ?

Este scârboasă.

Sobieski...

Voiam să iau caviar, dar nu mai aveau.

Ştii ceva ? Acum mi-am dat seama.

Ai aceeaşi maşină ca şi bunica mea.

Dar o iubesc pe bunica.

Minunat !

Ai de mult maşina asta ?

Mergem la tine ?

Nu, la mine este şantier. Este dezordine peste tot.

Dar la tine ?

Nu, este colegul meu de apartament acasă.

Stai cu un coleg de apartament ?

Da, am un coleg de apartament şi o maşină pentru bunicuţe.

Mai bine amânăm, nu ?

Mulţumesc.

Mişcă-te !

Ce faci ?

Dar nu este sigur că va fi un proces ?

Nu. Nu vreau să vă dau speranţe false.

Sunt chestiuni sensibile, cu puţine probe obiective,

aşa că situaţia este neclară.

Şi când vom şti ?

Având în vedere că a fost lăsat în libertate,

mai durează minimum un an şi jumătate.

Dacă se renunţă la acuzaţii,

dacă vor considera că nu există suficiente probe,

vom afla mai repede.

Adică, noi doar aşteptăm, fără să facem nimic,

şi nu se ştie dacă va fi un proces ?

Eu voi urmări dosarul,

ca să mă asigur că toate elementele sunt luate în serios.

Care sunt elementele dosarului ?

Acum, avem înregistrarea apelului,

examenul medical incomplet al doamnei, cele două declaraţii,

camera de supraveghere de la benzinărie

şi mărturiile prietenilor.

Bună !

Sarah, îţi pui haina ?

- Du-te, scumpo ! - Rămân aici. Nu vreau să merg.

De ce spune asta ?

Vreau să rămân cu mama.

Vino aici !

Vrea să rămână la tine sâmbătă.

Bine, las-o !

Hai, scumpo !

Mia te aşteaptă jos. Vin şi eu.

Pot să ştiu de ce o întorci împotriva mea ?

Nu se poate aşa ceva ! Eşti un idiot !

- Ieşi ! - Stai puţin...

- Pleacă ! Fir-ar al naibii ! - Dar e normal ?

Taci ! Taci odată !

- Baftă ! - Mulţumesc.

Noapte bună !

Dary, nu parca acolo ! Este locul lui Claude.

Du-te puţin mai departe !

Ia uite cine este aici !

Bună !

Bună !

Îţi chem eu liftul.

Ţi-am spus că am găsit dublura de la chei, nu ?

Ne vom organiza, încet-încet.

Pot să fac eu cumpărăturile,

dar să mă anunţi în care seri vii acasă.

Ca să nu facem risipă. Nu-mi place să arunc.

Pot să le şi congelez, dar prefer să-mi spui,

ca să pot estima cantitatea necesară...

Este temporar.

Sigur că este temporar. Totul este temporar în viaţă, Dary.

Dar putem face astfel încât să ne bucurăm de situaţia temporară.

Îţi voi spune tot ce fac în fiecare minut.

Vrei să-mi tai puiul ?

Pe naiba !

- Pot să mă spăl pe mâini ? - Da, te rog.

Ai avut un accident, nu-i aşa ?

De la ce etaj ai căzut ?

Mama vorbeşte prea mult.

Ce pregăteşti ?

Colţunaşi, un fel ravioli polonezi.

Este reţeta bunicii, dar nu-mi ies.

Nu reuşesc să-i fac să stea lipiţi.

Cred că se răsuceşte în pat acum...

Da, ştiu că se spune "în mormânt",

dar nu a murit, aşa că se răsuceşte în pat.

Tatăl ei unde este ?

Dar tatăl tău unde este ?

Nu ştiu.

Nici eu nu ştiu.

Poate sunt împreună, la un cocktail...

- La barul nemernicilor. - Da...

Mulţumesc încă o dată !

- Bună ! - Bună, Ana !

- A fost bine ? - Da.

Alo ? Aţi sunat la Atsens.

Mă numesc Ana, sunt de la Urgenţe.

Scuzaţi-mă de deranj, dar vreau să mă interesez

despre un apel pe care l-am primit pe 19 februarie,

iar colegul dvs. mi-a spus că dvs. vă ocupaţi de dosar.

Da, eu mă ocup.

Aş vrea să aflu ce se întâmplă,

care sunt acuzaţiile...

Viol şi sechestrare.

Momentan, ancheta este în curs,

aşa că nu vă pot spune care va fi decizia finală.

- Este un caz ambiguu. - Bineînţeles...

Ea spune una, el spune alta...

Aş putea veni să depun mărturie,

dacă ar fi de folos.

Avem înregistrarea apelului.

Nu cred că va fi necesar.

Am ascultat-o de mai multe ori...

Dar ea cum se simte ?

Este greu de spus.

Nu este foarte cooperantă.

E vorba de Sarah ?

Nu, totul este în regulă. Stă Mia cu ea.

Nu, voiam să stau de vorbă cu tine.

Puteai să mă suni.

Aşa ar fi trebuit.

Voiam să-mi cer scuze.

Nu mă comport aşa cum mi-aş dori cu tine.

Vrei să bei ceva ?

Da.

Cred că Sarah îşi face griji pentru tine.

Mi-a spus că eşti tristă.

Mi-este greu să nu ştiu ce se întâmplă cu tine.

Ştiu că este o consecinţă normală...

Cum adică ?

- A despărţirii. - Am înţeles...

Ce ai păţit la mână ? Te-ai tăiat ?

- Da... - Este pansamentul lui Sarah.

Este în regulă ?

Nu te opri...

Facem o greşeală.

Acum, sunt cu Mia.

Ştiu, stai liniştit.

Asta nu schimbă nimic.

Este foarte bine aşa. Este în regulă.

Bine.

Nu am ajuns încă la o înţelegere, dar...

Să plec ?

Da.

Mă gândeam să fac peşte cu legume sau nişte paste.

Măsline, roşii... Dacă poţi, du-te tu după parmezan.

Credeam că mai am, dar nu mai este.

Nu rămân. Mă duc la Julie.

Vin mâine.

Lui Julie i-ai spus ?

Ce anume ? Că mănânc la ea ?

Nu.

Ce probleme ar putea urma, procesul...

Poate ar fi mai bine să nu-i spui, deocamdată.

Să vedem dacă este o problemă serioasă sau nu,

dacă vor exista urmări juridice sau nu.

S-ar putea să se rezolve şi, atunci, ar fi de înţeles.

I-am spus deja.

Înţeleg.

Şi ce a spus ?

A întristat-o faptul că mi se întâmplă aşa ceva.

Foarte bine...

Zicea că sunt multe cazuri ca acesta acum.

Dary !

Poţi să o inviţi aici într-o seară, dacă vrei.

Pot să fac ceva să mâncăm împreună.

Da ?

Cine ţi l-a făcut ?

Părul.

Lila şi Félix.

Este frumos.

Lila şi Félix sunt împreună.

Şi asta te enervează...

Dar ţie îţi place cineva ?

O fată ?

Un băiat ?

Niciunul...

Nu este asta... Doar că mă sperie puţin.

Ce ?

Nu ştiu...

Îmi place de cineva de la şcoală.

Aşa, deci !

Dar, când ne vedem, chiar dacă ne intersectăm doar,

nu reuşesc să-i vorbesc.

Nu ştiu...

Pentru tine cum a fost, la vârsta mea ?

Îţi plăcea de cineva ?

Nu.

Erai genul de fată plictisită, nu ?

Nu am iubit la 14 ani.

De ce ?

Pur şi simplu...

Cum adică ?

Mulţumesc.

Ia te uită !

Hai, vino !

Serveşte-te !

Nu ştii cum se face ?

Nu...

DUPĂ DOI ANI

Bună, Ana !

- Preiau eu. - Bine.

Totul în regulă ?

Bună !

Trezeşte-te, scumpa mea.

Mai lasă-mă puţin.

Este suficient de cald ca să pot purta pantaloni scurţi ?

Da.

Dary, vino ! Este la etaj.

Bună ziua !

- Sunteţi implicată în dosar ? - Nu.

- Sunteţi din public ? - Da.

Mulţumesc.

Să începem, vă rog !

Doamnă preşedinte,

clienta mea nu se va prezenta astăzi, până la urmă.

Am vorbit cu ea la telefon

şi nu se simte capabilă să asiste la şedinţă.

Important este că sunteţi aici, ca să o reprezentaţi

şi să clarificăm elementele neclare din dosar.

Vom analiza dosarul

deschis de Ministerul Justiţiei împotriva lui Dary Menet,

pentru viol şi sechestrare, care ar fi avut loc

în noaptea de 19 spre 20 februarie, acum doi ani.

Dvs. sunteţi domnul Dary Menet ?

Da.

- Ştiţi ce acuzaţii vi se aduc ? - Da.

Care este situaţia dvs. în prezent ? Lucraţi ?

Da, sunt pompier.

Am o parteneră, care are un fiu de şase ani.

Totul merge bine.

Doriţi să ne spuneţi ceva înainte, legat de aceste acuzaţii grave ?

Nu ştiu ce să vă spun în afară de faptul că sunt nevinovat.

Dacă aş fi sechestrat-o sau aş fi agresat-o,

de ce aş fi lăsat-o să sune pe cineva ?

Nu are nicio logică.

Cum vă explicaţi faptul că a sunat la poliţie ?

Nu ştiu. Speram să ne explice ea astăzi.

Am trecut de eoliene ?

Poftim ?

Ştii eolienele acelea ?

De ce mă întrebi asta ?

Mă întreba, pur şi simplu. Nu ştiu, este normal.

Dă-mi telefonul !

Dă-mi-l !

Dă-mi telefonul !

Este sora mea ! Mereu mă întreabă unde sunt, este normal...

- Dă-mi telefonul ! - Nu face asta !

- Dă-mi-l ! - La naiba !

Alo !

Alo !

Lucie, nu ?

Da.

Da. De ce te interesează unde suntem ?

Nu mă interesează. Dă-mi-o pe sora mea.

Ce mă enervaţi !

Hai mai repede !

- Lulu ? - Da.

Poţi să mergi mai încet ?

Ce se întâmplă ?

Ce vrei să faci ?

Stai o clipă, Lulu.

Două secunde.

Dary, te rog !

Uite...

Hai să uităm totul. Se duce fiecare la el acasă...

Sora mea mă aşteaptă şi...

Îmi pare rău dacă am făcut ceva care...

Taci !

- Îmi pare rău. - Ţi-am spus să taci !

Domnule avocat !

Să nu ne lăsăm cuprinşi de emoţii.

Ce anume auzim în această înregistrare ?

Auzim o femeie tulburată.

Bun.

Amândoi erau în aceeaşi stare. Amândoi băuseră.

În aceste vremuri, când se promovează egalitatea între femei şi bărbaţi,

mă întreb mereu de ce abuzul de alcool face victime doar printre femei.

Ea i-a propus să plece împreună.

Un agresor ? Vorbim despre un bărbat

care, prin meseria sa, îşi dedica viaţa salvării altora.

Hai să o lăsăm pe altă dată.

Nu ?

Te amuză, nu ?

Poftim ?

- Ce vrei să spui ? - Te tot joci cu mine.

Ce naiba...

Vorbeşti serios ?

Vreau să mă duci acasă, te rog.

Acum, vreau să mă întorc.

Nu...

Nu...

Pot să conduc eu, dacă vrei.

Vrei să conduc eu ?

Aş vrea să mă întorc acasă.

Fir-ar să fie !

Trec eu la volan.

Calmează-te !

Stai ! Ce te-a apucat ?

Ce faci ?

Ce naiba ?

Nu ! Termină !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Nu-ţi fac nimic, nu-ţi fac nimic...

Avocatul tău crede că va fi bine.

Şi eu cred că va fi bine.

Nu pot închide un om aşa, degeaba.

Sunt vinovat.

Poftim ?

Sunt vinovat.

Aş fi putut să o omor.

De ce îmi spui asta ?

De ce îmi spui asta, Dary ?

De ce îmi spui asta ?

Nu vreau să ştiu...

Nu vreau să ştiu, nu vreau să ştiu...

Nu, nu... Nu vreau să ştiu !

Nu vreau să ştiu !

Nu, nu !

Nu, nu !

Nu, nu !

Da ?

Bună ! Sunt Ana.

Sunt cea care ţi-a răspuns la telefon

când ai sunat la poliţie, acum doi ani.

Aline ?

Nimeni nu-mi spune Aline, dar da, eu sunt.

Atunci, cum ţi se spune ?

Ali.

Ce cauţi aici ?

Vrei să intri ?

Da.

Mulţumesc.

Îi vizitezi pe toţi cei care te sună ?

Da, trec să-i salut pe toţi, să văd ce mai fac.

Şi ceilalţi ce fac ?

Bine, în afară de Caro, care nu mai are speranţă.

Nu ai venit.

Am pierdut autobuzul.

Tu ai fost ?

Serios ?

Da.

Şi cum a fost ?

Cam urât...

El era acolo ?

A spus că mint ?

Că nu înţelege.

Şi verdictul ?

Nu am mai stat. Am plecat.

M-a sunat avocata, dar nu am ascultat mesajul încă.

Azi-dimineaţă, mă gândeam:

dacă este condamnat şi închis,

nu cred că m-ar ajuta cu nimic.

Dar, dacă nu este închis, nici aşa nu-mi convine.

Aşa că sunt mici şansele să fiu mulţumită în vreun fel.

Vrei să asculţi mesajul cu mine ?

Doamnă Béhale, sunt doamna avocat Hermans.

Am încercat de mai multe ori să vă sun.

Mi-aş fi dorit să vă spun direct, dar asta este...

Au deliberat ceva timp şi, pe scurt,

l-au găsit vinovat de viol, dar nu şi de sechestrare.

A fost condamnat la cinci ani cu suspendare.

Deci, nu va face închisoare.

Sper că vă simţiţi bine.

Mă puteţi suna când doriţi.

După aceea, m-a sărutat.

Şi eu nu l-am respins.

Şi nu ştiu de ce.

Putem face lucruri ciudate când ne este teamă.

Şi poate...

Şi poate că era mai simplu

să nu faci nimic.

Nu ar fi trebuit să urc în maşina aceea.

Mulţi oameni urcă în multe maşini, tot timpul.

Ştiu, dar îmi doresc să nu mi se fi întâmplat.

Nu mie...

Eşti o femeie care a urcat într-o maşină,

în maşina unui bărbat pe care îl plăcea.

Tot tu eşti şi femeia care m-a sunat.

Ce s-a întâmplat în rest este din vina lui.

Ai văzut ? Am devastat magazinul.

Da...

Nu ştiu ce sărbătorim, dar sărbătorim.

Rămâi cu noi la cină, Ana ? Trebuie !

Bine.

Ştiu ce ai de gând, Al...

Nu, nu pot !

Mergi, mergi !

Ali, ţine minte: trei, patru, la dreapta !

Nu...

Ali !

Vreau doar să vorbim, te rog !

Nu-ţi fac nimic. Vreau doar să vorbim.

Te rog ! Vreau doar să vorbim.

Vreau să ştiu ce pot face ca să-mi repar greşeala.

Nu mă simt bine...

Nu mă simt bine, pe cuvânt !

Nu am dormit.

Spune-mi ce pot face !

Nu vreau să fie aşa...

Atunci, de ce s-a întâmplat ?

De ce mi-ai făcut asta ?

Nu ştiu.

Este inacceptabil să nu ştii.

Mai bine pleci acum.

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Aţi urmărit filmul: DE-A LUNGUL NOPŢII

Traducerea şi adaptarea: FAST TITLES MEDIA