Original subtitles

Ako bih ti rekla da dizajnira� podzemni grad,

grad za 25 000 ljudi, �to bi rekao?

Rekao bih da je to nemogu�e.

Nema toliko novca koji bi ti omogu�io da iskopa� tako veliki prostor.

Izgradi mi moj grad.

PRIJE U RAJU

Ti si taj pravi, Sam.

Moj otac me stalno poni�ava:

�Ti si ni�ta. Ti si Peter Lawford.�

�U bendu si samo zbog svoje obitelji.�

Isuse.

Mora� u�initi ono o �emu smo razgovarali. Likvidiraj ih. To je naredba.

Ljudi moraju znati da ima pre�ivjelih,

da njihovi ljudi mo�da gore jo� �ive.

I ja �u im re�i istinu.

Ne�e�.

Ako bih htio napraviti miks kasetu, je li to mogu�e?

Ravno i gore uz stepenice.

ZA JEREMYJA

Slu�ao sam je,

pratio je i uni�tit �u je.

Ljudi su �ivi, i vjerujem da je tvoja �ena jedna od njih.

Zovem se Teri Rogers-Collins.

Ovdje sam s drugim pre�ivjelima.

Trebao bi provjeriti svoju k�er.

Jane. Moj Bo�e.

Sada mislim samo na skrivanje od svega ovoga.

Ne �eli� po�i sa mnom? -S tobom sam.

Dobro.

Pusti moje ljude i saznaj tko je ubio predsjednika,

ako ikada vi�e �eli� vidjeti k�er ili svoju �enu.

DNA s Calova ubojstva ne odgovara nikome u bunkeru.

�ini se da je na� ubojica do�ao izvana.

PRIJE 12 GODINA

Izgradi mi moj grad.

Dobro, de�ki, pola sata.

Pola sata, 30 minuta,

ne 31, ne 32, jer...

Svaka minuta se ra�una. -Svaka minuta...

To�no tako.

�efe. -Da.

Odlu�io sam �to �u u�initi s novcem.

Pretpostavljam op�inske obveznice?

Ne, kupit �u lijepu djevojku s velikom guzom.

Jednako dobra investicija.

Wakanda, �to �e� u�initi s novcem?

Poslat �u ga ku�i svojoj majci.

Moj Bo�e.

Sada se osje�am krivo �to �elim sve potro�iti na neku guzu.

Hajde, idemo.

Ovo izgleda i miri�e puno bolje nego bilo �to ovo jest.

Evo.

Ne mora�.

Jedi.

Poku�ao sam to napraviti kao moja majka, ali, zna�,

za�ini,

nisu mi dopustili da ih donesem.

Jedi.

Samo da uzmem?

�ekaj, ovako.

Moj Bo�e.

�ali� se?

Ovo je nevjerojatno, Adame.

Abdourahman.

Abdourman.

Adam... u redu je.

Ali hvala �to si poku�ao.

Da.

Jedi.

To nije mogu�e.

Gdje si to na�ao?

Poku�ao sam u 4 zapadnoafri�ke trgovine s namirnicama.

Hej! -Hej!

Ja lebdim.

Sant�.

Nazdravlje.

Na bilo koje mjesto osim ovdje.

UPOZORENJE EKSPLOZIVNO

Jesi li dobro?

�to je to?

Ostatak arsenopirita.

�eljezni arsenski sulfid.

Znam �to je to.

Dovraga.

Moramo sve zaustaviti.

Trebali bismo mo�i izvesti sve... -Ho�e li to ugroziti mjesto?

Kao �to zna�, sulfid je toksi�an samo tijekom po�etnog iskopa,

pa ako pita� ho�e li na kraju biti sigurno, bit �e.

Ali ljudi koji na tome rade, ne�e biti,

bit �e bolesni, a onda jo� bolesniji.

Shva�am. Znam. Dobro.

Gledaj. Poslat �emo de�ke natrag u smje�taj za sada, dobro?

Dobit �e slobodnu no�. Bit �e u redu, rije�it �u to.

Da. -Dobro?

Da, dobro. -Da.

ZABRANJEN ULAZAK ONI KOJI U�U BIT �E UBIJENI

Ja sam voditelj projekta.

Ne funkcionira.

Ne mogu vas pustiti, gospodine.

Trebam va�u zna�ku.

�to? �to se doga�a? -�ao mi je.

To nisam ja odlu�io.

Za�to su moji de�ki natrag?

Imat �e maske, prilagodit �emo se.

Obe�avam, u�init �u sve �to mogu da budu sigurni.

Iskop se nastavlja, mora se nastaviti.

Obojica znamo da ovo nije recikla�ni centar.

�to zapravo gradimo ovdje?

�uti.

Slu�aj, ne �eli� se s ovim ljudima zajebavati.

Oni imaju informacije,

ne�to dolazi,

ne�to katastrofalno.

Molim te, zaboravi na ovaj posao i na ove ljude.

Ne mo�e� ni�ta u�initi.

Anders. �ekaj. -Nitko od nas ne mo�e ni�ta u�initi.

�ekaj!

Adame, treba� mi podi�i slu�alicu.

Ne slu�a� me, �to dolazi.

Adame, opet ja.

Znam da misli� da sam lud, ali molim te, nazovi me natrag.

OBITELJSKE VEZE, TAJNI PARTNER BRADFORD POBJE�UJE!

Ne slu�a� me. Nitko me ne slu�a.

Uskoro...

svi �ete slu�ati.

BIJELA KU�A

Oru�je!

Svijet zaslu�uje znati! Svi zaslu�uju znati!

Raj

�ovjek koji je imao tajne

Tra�im svog mu�a, Xaviera Collinsa.

Moja djeca, Presley i James.

Oti�li su u kompleks u Coloradu.

Ponavljam, zovem se Teri Rogers-Collins.

Ovdje sam s drugim pre�ivjelima.

Trebao bi provjeriti svoju k�er.

Gotovo je.

Pusti ih.

�to to govori�? -Sinatra nije ubio predsjednika.

DNA s mjesta zlo�ina ne pripada nikome ovdje dolje,

�to zna�i da je na predsjedniku bila DNA nekoga,

tko se ili u�uljao ovamo, ili je bio ovdje prije na�eg dolaska.

Moram saznati tko je to i brzo ga prona�i

i treba� svima re�i da se povuku. Daj mi oru�je.

To ti, jebote, ne�u dati. -Moram se vratiti na mjesto zlo�ina.

Ne�to smo propustili. -Slu�aj, obavili smo svoj posao.

Ne, Robinson, ti si ne�to propustila.

Gledaj,

ako DNA ne pripada nikome ovdje dolje,

moramo pogledati dan dolaska.

Jasno, radi �to ho�e�.

�to, jebote, ima o tebi?

Moju k�er.

Moji sugra�ani, o�ito

danas smo do�ivjeli neobi�ne doga�aje.

�elimo vas uvjeriti da su svi sigurni,

i red je uspostavljen.

Niste u opasnosti.

Ali policija treba prostor za svoj posao.

Bilo kakve povjerljive informacije na tabletu, pristup serveru, �elim da to nestane.

Sve? -Sve.

Rekla je:

�Treba� je dr�ati vani dok ne budem mogla razgovarati s ostalima.�

Prona�li su nekoga, pre�ivjelog, i znaju da ih ima jo�.

I premda je sada pod kontrolom,

dana�nji doga�aji jasno su nam pokazali da je predsjednik Cal Bradford

mo�da umro kao posljedica ubojstva.

Dobro, ja...

Mislim da bi trebala usporiti.

Treba� se odmoriti.

Samantha.

Samantha, do�i ovamo.

Ne�to se ovdje raspada.

Sam.

Ti se raspada�. Dopusti mi da ti pomognem.

Mislim da ne bi trebala gubiti vi�e vremena sa mnom,

nisam ono �to misli�.

U�inila sam stra�ne stvari.

U�inila sam neizrecivo stra�ne stvari.

Nema ni�ega �to ne bismo mogli... -Mo�e� i�i, dr. Torabi.

Zasad molimo da svi ostanu u svojim domovima.

Uvjeravamo vas da �e pravda biti zadovoljena.

Sve �e se uskoro vratiti u normalu.

S Billyjem smo sjedili

i jeli nezdravu hranu cijeli dan dok nam nije pozlilo.

Oprosti, takav sam pokvaritelj raspolo�enja.

Ne, nemoj se ispri�avati.

Trebala bih ti dati prostora. -Ne, ostani.

Molim te, jo� malo.

Dobro.

POZIV OD SINATRE

Oprosti mi. �ao mi je.

Ovdje Jane.

Znam da ti je Xavier blizak,

ali moram znati da �e� u�initi �to je potrebno.

�to da radim s njim? -Ne, ja �u se pobrinuti za Collinsa.

Ali borim se s tim �to u�initi s djevojkom.

Zna previ�e.

Mo�e uprijeti prstom u tebe, a to mo�e uprijeti u mene.

Sigurno sam samo paranoi�na, ali ja... -Rije�it �u to.

Ne.

Samo ka�em,

da �elim biti sigurna da �e ostati tajna.

Razumijem.

Imam ipak jedno pitanje za tebe.

Kao �to zna�, predsjednik je imao puno videoigara koje sam voljela,

pogotovo Wii.

I razmi�ljala sam,

bi li taj Wii mogao biti dostupan,

zna�,

za mene?

Oprosti, je li ti, jebote, presko�ilo? -Ako se pobrinem za sve ove stvari.

Ne diraj toj djevojci ni�... -Mislim da bismo ovo trebali zavr�iti ovdje.

Tako �e biti bolje.

Molim?

Ima� pravo, Xaviere.

Ovo �to je ovdje sigurno �e me ubiti.

Ho�emo li slu�ati?

Ho�emo li slu�ati?

ZA JEREMYJA

Bok, de�ko.

Ovdje tvoj otac.

Oti�ao sam u knji�nicu, napravio miks kasetu

i zakopao nekoliko nacionalnih tajni dok sam ovdje.

812092.

812092...

Treba mi va�a pomo�.

Oprostite, odlu�ila sam se napiti, pa...

Svaki stanovnik imao je psiholo�ko savjetovanje ubrzo nakon useljenja.

Trebam informacije iz tih savjetovanja o ovim ljudima.

�to je ovo?

Popis svih koji su ozna�eni na dan dolaska,

problemi s narukvicama, slomovi, bilo �to.

Moram znati tko od njih mo�da nije ono za �to se izdaje.

Dobro, gledajte, osobno nisam razgovarala s tisu�ama ljudi, to je u�inio moj tim

i ti dosjei su povjerljivi. Nazdravlje.

Vi�e te ne�u lijepo pitati.

�to je s Jordanom E. Bennettom?

Jordan E. Bennett

Ne.

Ne, on je legitiman, pati od te�kog PTSP-a,

i ve� vi�e od 2 mjeseca nije napustio svoju �etvrt.

Pa za�to se onda opijate usred bijela dana?

Ne znam.

Mogu�e je da sam posljednjih 10 godina ljudima govorila,

da �udovi�te nije �udovi�te.

Dovraga. -Hej.

Margaret Davis Alergije: Ora�asti plodovi s drve�a

Hmm? -�to?

Mo�da samo glupost.

Vjerojatno nije ni�ta, mo�da samo gre�ka.

Dobro, ne. �ekajte.

Ako je ovo to�no u ovom dosjeu, onda ne�to...

Ne�to je...

vrlo pogre�no.

Izvje��e, sada. �to se dogodilo s djevojkom?

Rije�ila sam to. Problem uklonjen.

KADA SE BAVIMO S DJECOM 737.029

Sjedni na trenutak.

Ne mora� me dvaput moliti.

Kako si?

Posljednjih nekoliko dana bilo je pomalo...

Ludo?

Da, nemoj mi re�i. Ovo je moj tre�i tanjur danas.

Jednostavno su tako dobri.

I ti si bila prili�no dobra.

Da se nisi jebeno pomaknula.

SINATRA Glas ZA...

PETER LAWFORD �OVJEK KOJI JE �UVAO TAJNE

Nemam pojma tko, jebote, stvarno jesi, ali Maggie Davis...

nosila je svuda sa sobom EpiPen.

�lica ovog sira od indijskih ora��i�a sru�ila bi je.

Skoro mi je i laknulo.

�OVJEK KOJI IMA TAJNE

Zaslu�ujem sve �to mi se dogodi, ali samo znaj...

O�eva narukvica otkriva skrivene datoteke

26. LIPANJ_POVR�INA_TAJNO BILLY PACE: PRONA�AO SAM IH

Postupak za otklju�avanje vanjskih vrata

Natjerao me da to u�inim.

Tko?

Oprosti, na pogre�nom si mjestu u pogre�no vrijeme.

Halo?

Teri, to sam ja.

Moj Bo�e. Gdje si?

Gdje si ti?

Nisam uspjela sti�i.

Budi dobar otac.

Budi dobar otac za njih.

Ne prepoznaje� me, zar ne?

Onog pravog mene, mislim.

Uvijek sam se pitao ho�e li me netko od vas prepoznati.

Oru�je!

Svijet zaslu�uje znati!

Svi zaslu�uju znati!

Ne, u redu je.

U redu je, agente Collins, ima� potres mozga.

Trebat �e nekoliko minuta.

Sre�om po tebe, imamo malo vremena.

To je duga pri�a.

Da.

Halo?

Podigao si.

Samo ti �elim re�i, ne zovi me vi�e.

Ne spu�taj, molim te.

Misli� da je sre�a,

da je najgori zatvor u zemlji u Coloradu?

To je sudbina �to sam uop�e ovdje,

da budem blizu mjesta kada do�e vrijeme,

da nas dvoje budemo blizu, da pre�ivimo �to dolazi.

Adame.

Adame, molim te.

Ja umirem.

Znam.

Znam, ali poku�avam te spasiti.

Nema na�ina da me se spasi od ovoga.

Ima.

Adame, mogu te spasiti. Ne prekidaj...

Najvi�e zabrinjavaju�e je �to neka izvje��a ukazuju da bi val mogao biti visok �ak...

Otvori vrata! Otvori...

Dokumente, molim.

Idete na svoje koordinate dolaska? -Da, mi smo lokalci,

iz okolice Denvera.

Ja sam knji�ni�ar, na popisu sam, sigurno sam na popisu.

Dobro, ovako,

ulaz je otprilike 1,5 km naprijed,

ali postoji i pje�a�ka staza, pokazat �u vam je.

Hvala vam. -Hvala.

Da. -Hvala.

Samo naprijed, vidjet �ete ga kada pro�emo ovu krivinu, dobro?

Hej, ali ovdje nema ni�ega. Trebali bismo...

Ne! -Hej!

�ELE DA NE USPJETE

BENZIN

Hej, �to se, jebote, doga�a?

�to je ovo, jebote? �to, jebote, radi�?

Jesi li ti, jebote, poludio?

Jebi se!

Ja ne sudim.

To je moj benzin!

Ni�ta u �ivotu nisam postigla.

Svijet se zavr�ava i jedino �to mi je palo na pamet bilo je do�i ovamo,

da mogu pu�iti i jesti nezdravu hranu u autu bez da me itko osu�uje,

barem jednom.

U�ivam u tome.

Mo�da si jedina osoba na svijetu,

koja je na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Predajte sva oru�ja i zabranjene predmete na odre�enim...

Eli Davis, Margaret Davis.

POGRE�KA AUTORIZACIJE

Pokazat �ete mi narukvicu?

Va�u narukvicu. Moram vidjeti va�u narukvicu.

�to se s njom dogodilo, je li o�te�ena?

Slomila se. -Kako se to dogodilo?

Dobro, kako se to dogodilo, gospodine? Gospodine?

Gospodine, imam dugi red. Samo trebam...

Hej, samo di�i. -Je li mu ne�to?

Trebate lije�nika? -Smiri se, gdje ti je inhalator?

Morate ostati mirni. -Svi su umrli.

Trebam da se smirite. -Jedva smo stigli.

Dobro. -Bo�e moj!

Bo�e...

Pa idite!

U�ao sam

i krenuo zavr�iti posao, ali onda...

Ne znam, ja...

Sramim se to re�i.

Po�elo mi je ovdje biti ugodno...

i po�eo sam misliti...

zaslu�ujem pre�ivjeti,

�ak i �ivjeti,

za Adama

i za sve koji su ovo mjesto izgradili, a nisu bili pozvani.

Bio sam spreman provesti dane ovdje dolje,

tiho, tu�no,

u ovoj... knji�nici koju sam volio...

sve dok...

Pozdrav.

Va�a Visosti. Mislim, ne Va�a Visosti.

�to trebate? Gospodine predsjedni�e. -Zovi me Cal.

Ako bih htio napraviti miks kasetu, je li to mogu�e?

Da. Imamo glazbenu knji�nicu.

Tisu�e i tisu�e albuma u razli�itim formatima...

Sve mi se vratilo.

Znao sam da moram zavr�iti �to sam zapo�eo...

Nazovi kad bude� trijezan.

Jesam li te ikada u�inio ponosnim?

Nikada nisi u�inio ni�ta �to ja nisam u�inio za tebe.

Oprostit �u ti kad se ponovno naspavam.

A ja �u spavati kad ti bude� mrtav.

Ostavit �u te na miru.

Da mo�e� svima re�i tko je to u�inio i za�to.

Ne, nemoj to raditi, �ovje�e.

Hvala ti �to si me probudio iz ovog omamljenog stanja.

I...

hvala ti za ovo.

Znao sam put van, samo nisam znao kako.

I sve �to je ostalo od svijeta zaslu�uje znati.

Molim te, ne ostavljaj me ovdje.

Treba mi ta knjiga.

Knjiga �e mi re�i gdje je moja �ena.

Treba mi knjiga da je prona�em, treba mi...

Tko je tamo? -Collins?

Ovdje sam!

Dovraga. Je li ovdje? -Ne, �isto je.

Ho�e� li me izvu�i? -Da.

Jebote.

To je on. Bio je to knji�ni�ar.

Da, moramo to prijaviti.

Ne.

Znam kamo ide.

S desne strane! -Imam ga!

Ne mi�i se! -Dobro, dobro.

Uhvatili ste me.

Uhvatili ste me.

�ekaj! Ne! Stani! -Hej!

Imali su priliku po�eti isp�etka ovdje dolje...

izgraditi bolji svijet.

Umjesto toga odabrali su isto,

otmjene ku�e za nekolicinu izabranih,

oru�je je od ovog mjesta napravilo zatvor.

Ovaj jebeni ameri�ki san.

Ovdje dolje su tijela razbacana po zemlji.

Ljudi moraju znati da ovo mjesto nije ni�ta vi�e od groblja.

I sada �e biti i moje.

Bo�e... Hej! -�ekaj. Ne, gledaj.

Odla�emo oru�je, dobro?

Raj...

to je jebena �ala.

Ne! -Ne!

O�ekuje me.

Ne�u ni�ta zapo�eti.

Prona�ao sam ga.

Bio je to knji�ni�ar.

Isti onaj koji je poku�ao ubiti predsjednika na travnjaku Bijele ku�e.

Skrivao se ovdje svima pred o�ima.

Knji�ni�ar?

Kako?

To je duga pri�a,

ali ima� dovoljno vremena da to sazna�,

jer je njegovo tijelo trenutno rasplinuto na ne�ijem krovu.

Gdje je, dovraga, moja k�er?

Dobro.

Pitati �u te jo� jednom.

Gdje je moja k�er?

�ao mi je, agente Collins.

Nikada nisam namjeravala da ovo ode tako daleko.

Bo�e, oprosti mi.

Ja...

Dobro, dobro.

�to si u�inila?

�to si u�inila?

�to si, jebote, u�inila?

Presley je dobro.

Xavier, dobro je.

Prona�la sam je. Ja sam je imala.

Je li dobro? -Kod ku�e je, sigurna je.

S Brooksom je i Raineyjem, ostavila sam ih ispred vrata.

On bi ti raznio mozak.

Ali mrtva mi ne vrijedi� ni�ta.

Pred tobom je dug oporavak.

Mo�da si mi jednostavno trebala ostaviti taj Wii.

Moja djeca.

Gdje su? -Svi su ovdje. Dobro su, sigurni su.

Tata! -O moj Bo�e, tata!

Jesi li dobro? Jesi li ozlije�ena? -Da, tata, dobro sam.

Stanovni�tvo SAD-a mo�da je pre�ivjelo. 55 milijuna!?

Atlanta, Georgia

Sinatra je gotova.

Zasad,

ali netko drugi �e zauzeti njezino mjesto.

Ostavio ti je dobru knjigu.

Ne mogu tamo oti�i, ne nakon svega �to se dogodilo.

Collins, on ti je pokazivao put.

Dao je svoj �ivot za to.

Ne mogu samo tako... -Ne radi se samo o tebi!

Ne radi se samo o tvojoj �eni.

Moramo znati �to je vani.

Moramo znati tko je ostao.

Radije bih umrla,

nego dopustila da se toj djeci ne�to dogodi.

Je li ovo stvarno?

Obe�ao sam joj da �u te za�tititi.

I jesi.

Ali sada je mora� dovesti ku�i.

Bok, de�ko.

Ovdje tvoj otac.

Do�ao sam u knji�nicu da ti napravim miks kasetu

i zakopam nekoliko nacionalnih tajni dok sam ovdje.

Znam da ne�e svatko cijeniti ovu vrstu glazbe kao ja.

Jasno si mi to dao do znanja tijekom godina.

Ali hej, nemaju svi tako sjajan ukus kao tvoj otac.

Da, uvijek sam vjerovao...

Uvijek sam vjerovao da si ono �to voli�,

i zna� �to? Ja stvarno volim ove pjesme.

Volim ih.

Da.

Da, ti si ono �to voli�.

A ako je tako,

onda sam ja ti, moj de�ko,

i mislim da si ti ja.

UBIJEN

A Jeremy,

ne svi�a ti se svijet koji sam izgradio?

Onda ga popravi.

Molim vas, uzmite...

Dosta vi�e!

Dolazim, du�o.

Preuzeto sa www.titlovi.com