Original subtitles

Mereka mustinya buat hari perubahan waktu di hari pertama musim panas.

- Apa? - Ini sudah pukul 8 dan masih terang.

Banyak kebaikan sinar matahari ekstra untuk kita.

Kita harus menempuh tiga jam perjalanan pulang. Kita tak bakal sampai rumah sampai tengah malam lewat.

Jika ini benar merepotkanmu, Johnny, kau tak mungkin mau melakukannya.

Kau pikir aku mau bepergian di hari minggu demi tempat seperti ini?

Kau tahu, aku pikir salah satu di antara kita harus pindahkan ibu kemari,

atau memindahkan kuburannya ke Pittsburgh.

- Dia tak bisa melakukan perjalanan seperti ini. - Aku tak tahu kalau dia tidak bisa.

Di sana ada permen yang tersisa?

Tidak.

Lihatlah ini. "Kami masih mengingat."

Aku tidak. Kau tahu, aku juga tak ingat orang itu seperti apa.

Johnny, ini menyita waktumu lima menit.

Ya, lima menit untuk menaruh karangan bunga di atas kuburan

enam jam untuk berkendara pulang dan seterusnya.

Ibu ingin mengingatnya agar

kita bepergian 200 mil ke desa dan dia tetap di rumah.

Kita sudah di sini, John. Mengerti?

Tes. Kita kembali siaran?

Pemerhati sekalian...

Hey,

kami kembali mengudara setelah gangguan yang dikarenakan masalah teknis...

Tak ada masalah dengan radionya. Pasti itu stasiunnya.

Yang mana deretannya?

Tak ada siapa-siapa di sini.

Sudah malam. Andai saja kau bangun lebih awal...

Dengar, aku sudah kehilangan waktu tidur satu jam karena perubahan waktu.

Kupikir kau mengeluh hanya untuk mendengarkan omonganmu sendiri.

Ini kuburannya.

Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan karangan bunga ini tahun kemarin.

Tiap tahun kita habiskan banyak uang demi karangan bunga ini.

Kita datang kemari, dan karangan bunga tahun kemarin sudah tak ada.

Bunganya sudah mati, dan petugas pemakaman atau seseorang sudah membersihkannya.

Ya, sedikit air ludah dan polesan, dia dapat keuntungan berlipat, menjualnya tahun berikutnya.

Penasaran berapa kali kita beli karangan bunga yang sama.

Hey, ayo, Barb. Di gerejanya sudah pagi tadi.

Hey, maksudku, berdoa ke gereja, huh?

Ayo.

Aku tidak melihatmu di gereja belakangan ini.

Tak ada banyak yang bisa dipahami tentang kepergianku ke gereja.

Kau ingat pertama kalinya saat kita kecil, kita ada di sini?

Itu dari sebelah sana.

Aku loncat ke arahmu dari balik pohon,

kakek begitu geram, lalu melepaskan pukulannya padaku kemudian dia bilang,

"Nak, kau akan jadi anak yang terkutuk."

Ingat itu? Tepat di sebelah sana.

Kau dulunya sangat ketakutan di sini.

Johnny.

Kau masih takut.

Hentikan itu sekarang. Aku serius.

Mereka datang untuk menangkapmu, Barbra.

Hentikan! Dasar bebal!

Mereka datang padamu, Barbra.

Hentikan. Kau bertingkah seperti anak kecil.

Mereka datang padamu.

Lihat! Ada yang datang salah satu dari mereka sekarang!

- Dia bisa mendengarmu. - Dia datang sekarang.

- Aku mau pergi dari sini. - Johnny!

Tidak!

Tidak! Johnny!

Tolong aku! Tolong!

Tenanglah.

Jangan khawatir tentangnya. Aku bisa mengatasinya.

Kemungkinan ada banyak lagi begitu mereka tahu tentang kita.

Truknya kehabisan bensin.

Pompa di luar dikunci. Apa ada kuncinya?

Kita bisa berusaha pergi dari sini bila kita bisa dapatkan bensin. Apa ada kuncinya?

Aku rasa kau sudah coba ini.

Kau tinggal di sini?

Kita harus keluar dari sini.

Kita harus ke tempat di mana ada orang-orang yang lain.

Mungkin sebaiknya kita bawa sejumlah makanan.

Aku akan cari tahu apa kita bisa dapatkan makanan.

- Apa yang terjadi? - Aku hanya sebentar.

Apa yang terjadi?

Dua dari mereka.

Ada dua dari mereka di luar. Kau lihat ada lagi yang lain di sini?

- Aku bisa tangani dua makhluk ini. - Aku tak tahu. Aku tidak tahu.

- Aku tahu kau takut, tapi kita harus... - Aku tak tahu! Aku tidak

tahu! Apa yang terjadi?

Mereka tahu kita di sini sekarang.

Jangan dilihat.

Nyalakan lampu lainnya di rumah ini.

Kenapa kau tak cari tahu apa kau bisa temukan kayu, papan, sesuatu di dekat perapian,

sesuatu agar kita bisa menutup tempat ini.

Dengar, ya ampun...

Dengar. Aku tahu kau takut.

Aku takut juga.

Tapi kita harus berusaha menutup rumah ini dengan papan sama-sama.

Sekarang, aku akan tutup jendela dan pintunya. Kau mengerti?

Kita akan baik saja di sini.

Kita akan baik saja sampai ada yang datang menyelamatkan kita.

Tapi kita harus kerja sama-sama. Kau harus membantuku.

Sekarang, masuklah ke dalam dan cari kayu agar aku bisa menutup tempat ini.

Kau mengerti? Oke?

Oke?

Chyrus Collection

Ini bisa menahan mereka. Mereka tidak kuat.

Aku minta kau pilih sejumlah paku. Pilih paku terbesar yang bisa kau temukan.

Kamar ini nampaknya sangat aman.

Bila diharuskan, kita segera masuk kemari lalu menutup pintunya dengan papan.

Takkan lama sebelum makhluk itu kembali, menggedor itu cara mereka masuk. Mereka takut sekarang.

Mereka takut api. Aku tahu itu.

Kau tahu tempat di ujung jalan yang bernama Beekman itu? Rumah makan Beekman?

Di situlah aku temukan truk itu, truk yang aku dapatkan di luar sana.

Ada radio di truk.

Aku loncat masuk untuk mendengarkannya...

ketika truk besar bermuatan bensin melintas ke kanan jalan.

Pasti ada 10-15 makhluk yang mengejarnya,

memegang dan mempertahankannya.

Aku tidak lihat mereka awalnya.

Aku tadinya hanya lihat truk berjalan dengan cara yang aneh.

Dan makhluk-makhluk itu hendak menangkapnya.

Truk berbelok ke kanan jalan.

Menginjak keras-keras remku untuk mencegah truk itu menabrakku.

Truk meluncur menabrak pagar pembatas.

Aku menduga...

Aku menduga sopir pasti memotong jalan,

untuk menuju pom bensin di dekat rumah makan Beekman.

Truk meluncur menabrak papan reklame,

menghantam pompa bensin dan tak pernah berhenti berjalan.

Saat itu truk itu seperti api unggun yang berjalan.

Tak tahu apa truk itu akan meledak atau bagaimana.

Aku masih bisa dengar orang-orang berteriak...

makhluk-makhluk ini berjalan menjauhi tempat itu.

Aku cek lagi di rumah makan untuk mencari tahu apa di sana ada orang yang bisa membantuku.

Itulah saat aku sadar jika...

seluruh tempat telah dikepung.

Tak ada tanda-tanda kehidupan yang tersisa, selain...

Saat itu, tak ada teriakan lagi.

Aku menyadari kalau...

aku sendirian,

bersama 50 atau 60 makhluk ini.

berdiri di sana, memandangku.

Aku mulai berkendara. Aku...

hanya menabrak melewati mereka.

Mereka tidak bergerak. Mereka tidak lari atau...

hanya berdiri di sana, memandangku.

Aku hanya ingin melindas mereka.

Mereka...

banyak sekali, seperti serangga.

Kami berkendara ke pemakaman...

Johnny dan aku.

Johnny.

Kami...

Kami datang untuk menaruh karangan bunga di atas kuburan ayahku,

Johnny dan ak...

Lalu dia bilang,

"Bisa aku minta permen, Barbra?"

Kami tak punya sama sekali.

Lalu...

Oh, panas di sini.

Panas.

Lalu dia bilang,

"Oh, sudah malam.

Kenapa kita berangkat begitu malam?"

Lalu aku bilang,

"Johnny, andai kau bangun lebih awal kita takkan kemalaman."

Johnny tanya padaku apa aku takut.

Lalu aku bilang, "Aku tidak takut, Johnny."

Setelah itu orang ini mulai berjalan melintasi jalan.

Dia datang pelan-pelan,

sedang Johnny terus menggodaku lalu mengatakan,

"Dia datang untuk menangkapmu, Barbra."

Aku menertawainya lalu bilang, "Johnny, hentikan."

Setelah itu Johnny melarikan diri.

Lalu aku...

Aku hampiri orang ini, aku mau minta maaf.

Kenapa kau tak menenangkan diri?

Aku lihat ke atas...

lalu aku bilang, "Selamat ma..."

Lalu dia menangkapku.

Dia menangkapku!

Lalu dia mencabikku!

Dia menangkapku lalu mencabik pakaianku!

Kupikir sebaiknya kau tenangkan diri.

Oh, aku berteriak, "Johnny!

Johnny, tolong aku!

Oh, tolong aku!"

Dia tak mau melepaskanku.

Dia mencabik...

Kemudian Johnny datang, lalu dia lari, lalu dia...dia menyerang orang ini.

Aku merasa begitu ketakutan, aku lari.

Aku lari.

Aku lari.

Sedang Johnny tidak datang.

Kita harus... kita harus tunggu Johnny.

Mungkin sebaiknya kita keluar untuk menyelamatkannya.

Kita harus keluar untuk menyelamatkan Johnny.

Dia ada di luar sana.

Aku mohon! Kau tidak mendengarkanku?

Kita harus keluar untuk menyelamatkannya.

Aku mohon!

Kita harus keluar untuk menyelamatkan Johnny!

Aku mohon bantu aku!

Aku mohon!

Kau tak tahu yang terjadi di luar sana? Ini bukan piknik sekolah di hari minggu.

Apa kau tak paham? Kakakku sendirian!

- Kakakmu sudah mati. - Tidak!

Kakakku belum mati!

Tidak!

Karena ancaman nyata terhadap warga yang tak terhitung jumlahnya,

dan karena krisis yang saat ini tengah berlangsung,

stasiun radio ini akan tetap mengudara, siang malam.

Stasiun ini, ratusan radio lainnya, dan stasiun TV

di seluruh daerah di negara ini

mengumpulkan sumber informasi melalui jaringan darurat yang terhubung

untuk terus menginformasikan ke anda semua perkembangan.

Saat ini, kami ulangi, ini adalah peristiwa-peristiwa setelah kami mengetahuinya.

Ada wabah pembunuhan massal yang dilakukan

oleh sebuah pasukan virtual pembunuh tak dikenal.

Pembunuhan terjadi di desa, kota, rumah pedesaan, dan pinggiran kota

dengan pola yang tak jelas atau alasan untuk membunuh.

Ini sepertinya sebuah tindakan pembunuhan massal yang tiba-tiba.

Kami ada beberapa deskripsi tentang para pembunuh.

Para saksi mata mengatakan mereka terlihat seperti manusia biasa.

Sebagian mengatakan mereka nampak seperti kerasukan.

Yang lainnya menggambarkan mereka seperti...

Jadi intinya tak ada cara yang benar-benar jelas buat kami untuk memberitahukan

siapa atau apa yang dicari dan jaga diri anda terhadap...

monster mengerikan ini.

Tanggapan aparat penegak hukum adalah sesuatu yang menggenapi kegelisahan saat ini.

Sejauh ini kami tak bisa memastikan

adanya suatu penyelidikan yang saat ini tengah dibahas.

Polisi, wakil sherif, dan ambulans

benar-benar dibanjiri panggilan untuk pertolongan.

Pemandangan seperti ini dideskripsikan sebagai kekacauan.

Wali kota Pittsburgh, Philadelphia, dan Miami,

bersama beberapa gubernur negara bagian Timur dan Barat Tengah,

menyatakan pasukan penjaga nasional mungkin dikerahkan saat ini,

tapi itu belum terjadi sekarang.

Satu-satunya himbauan dari reporter kami yang didapat dari sumber resmi

bagi para warga sipil untuk tetap di rumah mereka dalam keadaan pintu terkunci.

Jangan ambil resiko keluar karena suatu alasan

sampai krisis ini teratasi

dan sampai kami bisa menyarankan tindakan apa yang harus dilakukan.

Teruslah mendengarkan radio dan TV

demi informasi khusus tentang perkembangan krisis ini selanjutnya.

Ribuan pekerja kantoran dan pekerja pabrik

diminta untuk tetap di tempat kerjaan mereka,

tidak melakukan upaya untuk pulang ke rumah mereka.

Akan tetapi, meski diminta dan diperingati,

jalanan dan jalan besar dipadati dengan orang-orang panik yang berusaha menghubungi keluarga mereka,

atau menyelamatkan diri ke suatu tempat.

Kami ulangi: Tindakan paling aman saat ini adalah tetaplah di tempat anda berada...

Pemerhati sekalian, kami baru dapat kabar

bahwa presiden mengadakan rapat dengan menterinya

untuk membahas wabah tiba-tiba pembunuhan

yang terjadi di ketiga negara bagian timur ini.

Rapat direncanakan digelar dalam waktu sejam.

Para anggota menteri presiden

akan bergabung bersama para pejabat FBI dan sejumlah kepala secara tertutup.

Juru bicara Gedung Putih mengatakan dalam konferensi ini,

bahwa akan ada pernyataan resmi sesegera mungkin setelah menghadiri rapat itu.

Ini adalah berita terbaru yang baru saja diterima di ruang pers kami.

Kabar terbaru juga dari departemen pers nasional di Washington, DC, memberitahukan ke kami

bahwa pertemuan darurat presiden yang baru saja kami sampaikan

akan menyertakan para tokoh ilmuwan

dari Badan Antariksa dan Aeronautika Nasional.

Itulah sejumlah berita...

Semua radio dan stasiun TV di bagian timur negara,

termasuk stasiun radio yang sedang anda dengarkan,

telah menghubungkan alat-alat mereka dalam sebuah jaringan darurat

untuk memberitakan ke anda berita yang tengah berkembang.

Kami meminta anda untuk tetap menyalakan radio dan TV dan tetap di rumah sebisa mungkin.

Laporan saat ini yang sampai di ruang pers memberitahukan tentang kepanikan orang-orang

mencari tempat berlindung di gereja, sekolah, dan gedung pemerintah,

meminta tempat bersembunyi dan perlindungan dari pembunuhan besar-besaran

yang nampaknya melanda di banyak negara.

Para pejabat penegak hukum bingung menjelaskan atau, juga saat ini,

juga untuk menganalisa tentang alasan terhadap gelombang pembunuhan ini.

Sejauh ini, yang bisa mereka sampaikan ke publik adalah hal yang sama berdasarkan tanggapan

dari Kapten T.K. Dunmore Camden, Carolina Utara,

yang dikutip, kutipannya,

"Beritahu masyarakat, untuk menjauhi jalan.

Beritahu mereka untuk pulang dan kunci pintu dan jendela mereka rapat-rapat.

Kami tidak tahu karakter seperti apa pembunuh keji yang kita jumpai di sini."

Akhir kutipan. Itulah tanggapan Kapten Dunmore Camden, Carolina Utara.

Sejauh ini satu-satunya deskripsi, satu-satunya petunjuk tentang para pembunuh

berasal dari para saksi yang ketakutan.

Para saksi mata mendeskripsikan para pembunuh ini "terlihat seperti manusia biasa,"

"monster mengerikan," "manusia yang sepertinya mereka kerasukan, "

dan "makhluk ini terlihat seperti manusia tapi perbuatannya seperti binatang."

Beberapa saksi mata bilang keadaan para korban

sepertinya mereka telah dicabik-cabik.

Keseluruhan berita mengerikan ini mulai berkembang dua hari yang lalu

berdasarkan laporan tentang terbunuhnya tujuh keluarga

di rumah pedesaan mereka di dekat Gulfport, Louisiana.

Sejak saat itu, laporan tentang pembunuhan keji mulai bertambah

dalam sebuah teror yang mengerikan dengan pola berubah-ubah dan tidak berhubungan

di banyak negara bagian timur dan barat tengah Amerika.

Upaya untuk terus menelusuri laporan pembunuhan dengan menempatkan penanda di peta

nampaknya menunjukkan secara garis besar menyebar dari tenggara Amerika

ke utara dan barat.

Wartawan kami menelepon, berbicara dengan para pejabat di kota-kota lain,

dan memastikan bahwa tak ada pembunuhan massal seperti ini

yang telah dilaporkan di bagian barat Sungai Mississippi,

selain di banyak bagian tenggara Texas.

Pembunuhan serupa dilaporkan di sekitar Houston dan daerah Galveston,

- tapi tak ada yang seperti... - Aku temukan senapan dan peluru di luar sana.

- Ini baru kemarin... - Oh,

- dan ini. - Ini segera jadi jelas bahwa kita menghadapi situasi darurat nasional.

Ketika laporan-laporan pertama mulai dikaji,

wartawan dan instansi penegak hukum punya penilaian...

Tempat ini sudah ditutup dengan kuat sekali sekarang.

Kita akan baik saja di sini sementara waktu.

Kita punya senapan dan peluru, makanan dan radio.

...mulai mencurigai sebuah konspirasi yang misterius.

Cepat atau lambat, pasti ada yang datang untuk menyelamatkan kita.

...makhluk dari luar angkasa.

Sekali lagi, kami bersama instansi penegak hukum meminta anda mencari tempat perlindungan di gedung.

Kunci pintu dan jendela demi keamanan.

Itu kita. Kita melakukannya dengan baik.

Waspada terhadap orang asing yang mencurigakan,

dan terus nyalakan radio dan televisi anda demi instruksi keselamatan

dan rincian lebih lanjut tentang kelanjutan berita ini.

Dengar, aku tak tahu apa kau mendengarkanku...

tapi aku mau ke atas sekarang.

Ini hampir seperti krisis keseimbangan...

Kalau ada yang masuk dengan paksa, aku bisa dengar dari atas.

Aku akan turun untuk menanganinya.

Kami ulangi: stasiun radio ini...

Semua baik-baik saja sekarang. Aku akan kembali untuk memperkuat jendela dan pintu nanti.

Tapi kau akan baik-baik saja sekarang. Oke?

Oke?

Pejabat pertahanan sipil di Cumberland memberitahu wartawan

bahwa korban pembunuhan menunjukkan fakta-fakta telah

dimakan sebagian tubuhnya oleh pembunuh mereka.

Laporan terus menerus dari para saksi mengakibatkan

orang-orang yang bertindak seolah mereka kerasukan

membunuh dan memakan korban mereka

mendesak para ahli memeriksa jasad sejumlah korban.

Para ahli medis di Cumberland menyimpulkan bahwa semua kasus

pembunuh memakan tubuh orang yang mereka bunuh.

Mengulangi berita terbaru yang baru diterima beberapa saat yang lalu dari Cumberland, Maryland,

badan pertahanan sipil bilang ke wartawan bahwa korban pembunuhan menunjukkan fakta-fakta

telah dimakan sebagian tubuhnya oleh pembunuh mereka.

Pemeriksaan medis terhadap jasad korban menunjukkan secara meyakinkan

bahwa pembunuh memakan tubuh orang yang mereka bunuh.

Dan juga berita yang tak masuk akal ini menjadi lebih mengerikan karena masing-masing laporan.

Sulit membayangkan hal semacam ini...

benar-benar terjadi,

selain laporan yang telah kami terima dan disampaikan pada anda,

laporan yang telah diverifikasi sepenuhnya karena tepat dalam situasi yang meresahkan ini.

Ini sedang terjadi, dan akan terlihat bahwa tak ada yang selamat

dari gelombang pembunuhan...

Hey! Kemari!

Tenang... Tenangkan diri! Tenangkan diri!

Tahan!

Jangan tembak. Kami dari kota.

- Radio! - ...Butler County, Pennsylvania.

Sherif Butler County telah memverifikasi jika laporan tentang korban pembunuhan

dimakan sebagian tubuhnya oleh pembunuh mereka adalah benar.

Tak ada rincian lebih lanjut yang tersedia saat ini. Akan tetapi...

Berapa lama kalian ada di bawah? Aku bisa minta bantuan di sini.

Di gudang itu. Itu tempat paling aman.

Maksudmu kalian tidak dengar kegaduhan yang kami buat di sini?

Bagaimana cara kami tahu apa yang terjadi?

- Bisa jadi makhluk itu, itu yang kami tahu. - Wanita itu menjerit.

Tentunya kau tahu seperti apa suara wanita menjerit.

Makhluk itu tidak membuat kegaduhan.

Siapa saja akan tahu seseorang di sini butuh bantuan.

Dengar, sepertinya sulit mendengar apa yang terjadi dari bawah sana.

Kami pikir kami mungkin mendengar jeritan, tapi

yang kami tahu itu mungkin saja makhluk itu ada di rumah mengejarnya.

- Dan kalian tak mau naik ke atas untuk menolong? - Jika ada lagi...

Suara kegaduhannya sepertinya tempat ini di acak-acak.

Bagaimana kami tahu apa yang terjadi?

Sekarang, tunggu sebentar. Kau hanya selesai mengatakan kalian tak bisa dengar dari bawah sana.

Sekarang kau bilang suaranya sepertinya tempat ini di acak-acak.

Alangkah baiknya bila kalian selaraskan cerita kalian.

Baiklah, sekarang kau beritahukan padaku.

Aku tak mau ambil resiko ketika kami berada di tempat yang aman.

Kami beruntung ada di tempat yang aman, dan kau bilang kami harusnya pertaruhkan hidup kami

hanya karena seseorang kemungkinan butuh bantuan?

Ya. Hal seperti itu.

- Baiklah, kenapa kita tidak menyudahi... - Dengar, pak!

Kami sudah naik, oke? Kami di sini.

Sekarang, aku sarankan kita semua kembali ke bawah sebelum makhluk itu tahu kita ada di sini.

Mereka tak bisa masuk kemari.

- Kau sudah tutup tempat ini dengan papan? - Ya, hampir seluruhnya.

Semuanya selain beberapa tempat di atas. Takkan sulit memperbaikinya.

Kau sinting. Gudang itu tempat yang paling aman.

Aku beritahu, mereka tak bisa masuk kemari.

Dan aku beritahu, makhluk itu sudah membalikkan mobil kami.

Kami beruntung bisa selamat sepenuhnya.

Sekarang kau bilang padaku makhluk itu tak bisa melewati tumpukan kayu jelek ini?

Istri dan anaknya ada di bawah.

Anaknya terluka.

Aku masih berpikir sebaiknya kita tetap di sini.

Kita bisa memperkuat semuanya, Mr. Cooper.

Jika kita semua bekerja, kita bisa perbaiki tempat ini dengan cepat.

Kita punya semua yang kita perlukan di sini.

Kita bisa bawa semua ini ke bawah bersama kita.

Kau benar-benar gila. Kau tahu itu?

Kau punya banyak jendela di sini. Semua jendela ini.

Kau mau buat jendela ini cukup kuat agar makhluk itu tetap di luar?

Aku sudah bilang, makhluk itu tak punya tenaga.

Aku bunuh tiga makhluk itu dan membuang makhluk lainnya dari pintu.

Kau mendengarku waktu aku bilang padamu mereka sudah membalikkan mobil kami?

- Lima orang yang kuat bisa melakukan itu. - Itulah maksudku.

Cuman di luar tak mungkin ada lima, atau juga 10.

Di sana akan ada 20, 30, mungkin seratus dari makhluk itu.

Begitu mereka tahu kita di sini, tempat ini akan dikerubungi oleh mereka.

Kalau mereka banyak, mereka mungkin akan membunuh kita di mana pun kita berada.

Dengar, di gudang.

Di gudang, hanya ada satu pintu, kan? Hanya satu pintu. Itu saja yang harus kita jaga.

Tom dan aku sudah memperbaikinya agar pintu itu terkunci dan tertutup dari dalam.

Tapi di sini, semua jendela ini, kita takkan pernah tahu di mana mereka akan menyerang kita nanti.

Kau benar, Mr. Cooper.

Tapi di gudang, tak ada tempat untuk lari.

Maksudku, jika mereka berhasil masuk, takkan ada jalan keluar. Kita akan berakhir.

Kita bisa keluar dari sini bila kita diharuskan.

Kita punya jendela untuk melihat apa yang terjadi di luar.

Tapi di bawah, tak ada jendela, jika regu penyelamat datang, kita juga tak bakal tahu.

Tapi di gudang itu tempat yang paling kuat.

Gudang itu tempat yang tidak aman.

Aku tak tahu, Mr. Cooper.

Kupikir dia benar.

Kau tahu ada berapa banyak di luar?

Entahlah. Aku perkirakan mungkin enam atau tujuh.

Dengar. Kalian berdua lakukan apa saja yang kalian suka.

Aku mau kembali ke gudang

dan kalian sebaiknya putuskan, karena aku akan tutup dengan papan pintu itu,

aku tak akan membukanya lagi, tak peduli apa yang terjadi.

- Sekarang, tunggu sebentar, Mr. Cooper. - Tidak, aku tidak akan menunggu!

Aku sudah buat keputusanku. Sekarang kalian buatlah keputusan kalian.

Sekarang, tunggu sebentar! Mari pikirkan hal ini.

Kita bisa upayakan ke gudang bila kita diharuskan.

Jika kita putuskan tetap di bawah, kita akan butuh beberapa hal di sini.

Jadi mari setidaknya pertimbangkan ini sebentar.

...sebisa mungkin.

Laporan saat ini yang sampai di ruang pers...

Jika kau kurung dirimu di gudang sedang makhluk ini berhasil masuk ke rumah, kau benar berarti.

Setidaknya di sini kau bisa upayakan kemungkinan.

Ya, sepertinya ada sekitar 8-10 di luar sekarang.

Ada lebih dari itu tadinya.

Ada banyak juga di belakang.

Sejauh ini saran terbaik yang mereka...

- Harry? - Tak ada apa-apa.

- Harry, apa yang terjadi? - Tak...tak ada apa-apa!

Makhluk sialan.

Kita harus perbaiki papan ini.

Kau gila!

Makhluk ini akan ada di semua jendela dan pintu di tempat ini!

Kita harus masuk ke gudang.

Pergilah ke gudangmu! Enyahlah dari sini!

- Aku...aku bawa gadis ini bersamaku. - Kau tinggalkan dia di sini.

Jauhi dia, dan semua yang ada di sini juga.

Karena aku tetap di sini, aku sita semua yang ada di sini,

radio, makanan adalah bagian yang aku sita.

- Jika kau mau ke gudang, pergilah. - Orang ini sinting.

Dia sinting.

Kita harus punya makanan di bawah. Kita punya hak.

- Ini rumahmu? - Kami punya hak.

- Kau mau ke bawah bersamanya? - Itu, aku...

Ya atau tidak? Ini kesempatan terakhirmu. Jangan berbelit-belit.

Dengar, aku punya anak di bawah.

Dia tak memung... Aku tak bisa bawa dia kemari.

Dia tak memungkinkan mendengar semua kegaduhan dari makhluk yang akan hancurkan jendela ini.

Kau ayahnya.

Jika kau cukup bodoh untuk mati di gudang itu, itu urusanmu.

Akan tetapi, aku tidak cukup bodoh untuk mengikutimu.

Itu menyedihkan buat anak yang ayahnya begitu bodoh.

Sekarang, pergilah ke gudang itu.

Kau bisa jadi bos di bawah. Akulah bosnya di sini.

Dasar bajingan!

Aku tak akan buka pintu ini lagi. Aku serius.

- Mr. Cooper, dengan bantuanmu, kita bisa... - Dengan bantuanku!

Biarkan dia pergi. Pikirannya bebal. Biarkan saja dia pergi.

Tunggu sebentar.

Judy? Ayo naiklah ke atas, sayang.

- Kau akan biarkan mereka membunuhnya juga, huh? - Tak apa, sayang. Terus jalan.

Jika kita tetap bersama, kita bisa perbaiki ini dengan baik sekali.

Tapi...ada banyak tempat yang harus kami perbaiki di sini.

Mr. Cooper?

Kami jauh lebih baik jika kita bertiga bekerja sama-sama.

Hey.

Hey, nak.

Dia keliru, kau tahu.

Aku tak mau mengurung diriku di bawah.

Diulangi: radio ini akan terus mengudara siang malam.

Kita aman sekarang. Sudah ditutup dengan rapat.

Bagaimana dengan Tom dan Judy?

Mereka ingin tetap di atas, biarkan saja.

Ada... dua orang lagi di atas.

- Pria dan wanita. - Kami tadi dengar jeritan.

Ya, tapi aku tak tahu siapa mereka,

dan aku tak mau ambil resiko yang tak diperlukan.

Tentu saja tidak, Harry.

- Dia baik saja? - Aku tak tahu apa ini.

Dia merasa hangat. Mungkin itu syok.

Di mana kau simpan perbannya?

Beberapa di tempat cucian di keranjang. Aku robek selembar.

Biarkan mereka tetap di atas.

Biarkan mereka.

Ada banyak sekali cara buat monster itu bisa masuk ke atas sana.

Kita akan lihat siapa yang benar.

Kita akan lihat, ketika mereka datang memohon padaku untuk mengizinkan mereka masuk kemari.

- Apa itu penting? - Apa?

- Untuk jadi benar. Semua orang yang lainnya jadi salah. - Apa maksudmu akan hal itu?

Orang-orang di atas tahu kenapa kita diserang?

Apa pun itu, itu bukan hanya terjadi di sini.

Ini semacam pembunuhan massal. Terjadi di mana-mana.

- Radio memberitakan untuk tetap di dalam... - Radio?

Radio, di atas. Aku tadi dengarkan siaran berita.

Ada radio di atas, sedang kau mengurung kita di sini?

- Aku tahu apa yang aku lakukan. - Radio itu memberitakan apa?

Tak ada! Tak ada! Mereka tak tahu apa-apa saat ini.

Ada...ada pembunuhan massal di mana-mana,

dan orang-orang diharuskan mencari tempat yang aman untuk bersembunyi.

Copot papan di pintu itu.

Kita akan tetap di sini, Helen.

Harry, radio itu setidaknya suatu alat komunikasi.

Jika pemerintah tahu apa yang terjadi, mereka akan kirim orang ke kita,

atau mereka akan beritahukan apa yang harus dilakukan.

Bagaimana cara kita tahu apa yang terjadi jika kita mengurung diri kita di ruang bawah tanah ini?

Kita mungkin tidak menikmati hidup bersama...

tapi mati bersama takkan menyelesaikan sesuatu.

Orang-orang itu bukan musuh kita.

Mr. Cooper!

Mr. Cooper? Ben menemukan pesawat televisi di atas.

Ayo ke atas. Tom?

Ya.

Jika Judy mau turun ke bawah sebentar,

Harry dan aku bisa naik ke atas.

Baiklah. Ya. Sebentar.

- Bisa kau melakukannya? - Aku harus lakukan apa?

Dengar, sayang, tak ada hal yang akan membahayakan mereka di bawah dan kita di sini.

Lakukan ini, untukku.

Baiklah.

Baiklah, buka pintunya.

Aku akan menjaganya, Helen.

Dia satu-satunya yang aku punya.

Kenapa kau tidak naik ke atas sekarang?

Kakaknya dibunuh.

Hey, bantu aku terhadap alat ini.

Aku harus membantu Ben dengan televisinya.

Jangan takut padaku.

Aku Helen Cooper, istrinya Harry.

Tempat ini buruk.

Lihatlah ini. Ada banyak sekali tempat yang rapuh di sini.

Kasih aku rokoknya.

Kakaknya dibunuh.

Mereka membicarakan tentang jendela itu.

Aku tak bisa lihat makhluk sialan itu.

Mungkin ada 15 juta makhluk di luar.

Seberapa kuat jendela-jendela ini.

Kenapa kau tak berbuat sesuatu untuk membantu siapa saja?

Aku yang bawa. Angkat kedua kursi itu sama-sama.

Ada stop kontak di sini.

Sebaiknya kau lihat ini dan cobalah mengerti apa yang terjadi.

Aku tak mau nyawa seseorang tergantung padaku.

Apa ada yang bisa aku lakukan?

Aku tak mau dengar apa pun lagi darimu, pak.

Jika kau ingin tetap di sini, kau turutilah perintah dariku!

Itu termasuk jangan mengganggu wanita ini.

- Sudah nyala! Nyala! - Tak ada suaranya.

Putar kedua antenanya.

...Memberitakan, tak masuk akal karena mereka sepertinya,

tidak menyebabkan histeria massal.

Histeria massal.

Apa yang mereka kira, kita akan membayangkan semua ini?

Diam.

Di seluruh belahan negara.

Gelombang pembunuhan yang menyebar di tiga negara bagian timur

dilakukan oleh makhluk yang memakan tubuh korban mereka.

Cerita dari saksi-saksi mata sebelumnya terhadap perkembangan yang mengerikan ini

berasal dari orang yang dapat dimaklumi ketakutannya dan hampir tidak masuk akal.

Para pejabat dan wartawan awalnya mengabaikan deskripsi para saksi mata ini

karena hal yang tak bisa dinalar.

Akan tetapi, pemberitaannya terus berkembang.

Pemeriksaan medis terhadap sejumlah korban

mengonfirmasi fakta bahwa mereka habis dimakan sebagian tubuhnya.

Aku pikir kami ada sebuah berita yang baru saja sampai,

dan kami sela untuk disampaikan pada anda.

Ini pengungkapan dalam sebuah laporan

dari markas besar Pertahanan Sipil Nasional di Washington.

Telah terbukti bahwa orang-orang yang baru-baru ini meninggal

telah kembali hidup dan melakukan tindakan pembunuhan.

Hasil penyelidikan menyeluruh terhadap laporan dari rumah pemakaman,

kamar mayat, dan rumah sakit

menyimpulkan bahwa mayat yang belum dikubur telah kembali hidup

dan mencari korban-korban manusia.

Sulit bagi kami memercayai apa yang kami beritakan pada anda,

tapi ini nampaknya jadi sebuah fakta.

Ketika keadaan darurat ini awalnya bermula,

radio dan televisi menyarankan orang-orang untuk tetap di dalam,

dalam keadaan pintu terkunci, demi keselamatan.

Keadaan saat ini sudah berubah.

Kami sanggup memberitakan tindakan yang pasti pada anda.

Pengadaan pertahanan Sipil telah disiapkan

untuk menyediakan pos-pos pertolongan dengan makanan, tempat berlindung, dan pengobatan medis,

dan penjagaan dari pasukan penjaga nasional.

Tetaplah nyalakan stasiun penyiaran di daerah anda setempat

untuk daftar pos-pos pertolongan ini.

Daftar ini akan diberitakan kembali di sepanjang ulasan berita kami.

Carilah nama pos pertolongan terdekat anda

dan pergilah anda ke lokasi tersebut sesegera mungkin.

Kita punya truk. Jika kita bisa dapat bensin, kita bisa pergi dari sini.

- Ada pompa bensin di dekat gudang. - Aku tahu. Itulah kenapa aku kemari.

Tapi dikunci.

...rapat darurat diadakan sore tadi oleh presiden.

Semenjak rapat berlangsung, pertemuan menteri presiden ini,

FBI, sejumlah kepala staf, CIA

tidak menyampaikan informasi ke publik.

Kenapa para ahli luar angkasa membahas sebatas keadaan darurat di bumi?

Sejauh ini, segala dugaan dalam jawaban atas pertanyaan itu

bagian pusat satelit penjelajah baru-baru ini meluncur ke Venus.

Satelit itu, anda ingat-ingat, berjalan kembali ke Bumi, tapi tak pernah sampai kemari.

Itu kendaraan angkasa yang mengitari Venus

dan saat itu sengaja dihancurkan oleh NASA

ketika para ilmuwan mengetahui satelit itu mengandung

radiasi tingkat tinggi yang misterius.

Mungkinkah radiasi itu entah bagaimana bertanggung jawab

atas pembunuhan besar-besaran yang saat ini kita alami?

Wartawan Don Quinn di Washington telah mengungkapkan pertanyaan-pertanyaan itu.

Sudah jelas. Upaya terbaik kita adalah berusaha pergi dari sini.

- Bagaimana kau bisa sampai ke pompa itu? - Lihat!

Anda tiba dari pertemuan tentang peledakan satelit Venus itu.

Apa benar?

Ya, ya, itulah pokok pertemuannya.

Anda merasa ada keterkaitan antara ini dengan fenomena...

Ada keterkaitan yang pasti. Keterkaitan yang pasti.

Dengan kata lain, anda merasa radiasi di satelit Venus

cukup menyebabkan mutasi ini?

- Ada tingkat radiasi yang sangat tinggi. - Sebentar.

Aku tidak yakin itu meyakinkan sepenuhnya. Aku tak berpikir itu...

Itu satu-satunya penjelasan logis yang kami punya saat ini.

Dengan kata lain, apa sudut pandang militer...

radiasi tidak menyebabkan mutasi.

Aku tak bisa bicara kepada militer sepenuhnya saat ini, rekan-rekan.

Aku tidak sependapat dengan rekan-rekan ini sekarang,

hingga kami...hingga ini terbukti tak bisa dibantahkan.

Semua yang akan terjadi bisa saja terjadi.

Kami musti buru-buru ke pertemuan kami selanjutnya.

Profesor, anda merasa ada keterkaitan pasti antara...

Keterkaitan pasti sejauh yang Dr. Keller dan aku...

Dokter, kupikir kita sudah pastikan bahwa itu belum terbukti.

Apa...apa satelit... Ketika satelit meledak...

Itu sejumlah radiasi yang tak biasa,

cukup menyebabkan mutasi dalam keadaan tertentu.

Mungkin saja terjadi untuk menimbulkan suatu dampak.

Itu sepertinya menimbulkan sebuah dampak.

- Apa ada jawaban atas... - Nanti.

- Ya. - Apa ada sebuah jawaban?

- Ya. - Nanti sore ini?

Apa ada pernyataan sore ini?

- Mungkin ada pernyataan nanti. - Ya. Ya.

Bisa kau tutup jendelanya?

Kami akan lakukan segala hal yang memungkinkan untuk memecahkan masalah.

Kami mengharapkan dapat penjelasan lebih lanjut tentang...

Kita sudah dengar semua yang diperlukan. Kita harus berusaha keluar dari sini.

Dia bilang pos pertolongan punya dokter dan perlengkapan medis.

Jika kita bisa bawa Karen ke sana, Kita bisa dapat pertolongan untuknya.

...salah satu badan terkemuka di dunia

tentang sains angkasa dan teknologi.

Willard. Aku lihat papan jalan yang menunjukkan Willard.

Itu hanya sekitar 17 mil dari sini.

Kau tahu daerah sekitar sini?

Judy dan aku sama-sama dari sini.

Kami dalam perjalanan ke danau untuk pergi berenang.

Judy bawa radio, kami dengar pemberitaan pertama tentang ini.

Makanya kami tahu rumah tua ini kemudian kami masuk

lalu menemukan wanita di atas itu, tewas.

Setelah itu mereka ini datang.

Kami pergi ke ruang bawah tanah lalu menutup pintu dengan balok,

balok itu kuat sekali.

Bagaimana mungkin kita bisa pergi dari sini?

Kita ada anak yang sakit, dua perempuan,

satu perempuan tak waras,

tiga pria, dan tempat ini dikelilingi makhluk-makhluk ini.

Dr. Grimes, seluruh staf anda, aku tahu,

telah bekerja begitu keras

untuk menemukan solusi atas kejadian yang tengah terjadi ini.

Anda punya jawaban saat ini?

Ya, kami punya sejumlah jawaban.

Tapi sebelumnya biarkan aku tekankan pentingnya meminta ketersediaan pengobatan

buat siapa saja yang terluka karena suatu hal.

Kami tidak tahu hingga saat ini apa penyakit yang akan ditimbulkan dari luka seperti itu.

Seberapa parah anakmu terluka?

Dengar, kau pergilah ke bawah untuk bilang ke... Judy?

Ya, kau bilang ke Judy untuk kemari, dan kau tetaplah bersama anakmu, mengerti?

Tindakan penghancuran telah dilakukan terhadap satelit Venus.

Di ruang pendinginan di universitas,

kami menyimpan sebuah mayat.

Mayat yang keempat anggota tubuhnya telah diamputasi.

Kadang awal pagi ini,

Membuka matanya lalu mulai menggerakkan badannya.

Sudah mati, tapi membuka matanya dan berusaha bergerak.

Mereka memintamu ke atas. Dia menanyakanku?

Dia tidak berkata apa-apa.

Aku tak mengerti.

Sayang? Ini ibu.

Aku sakit.

Aku balik kemari begitu aku tahu apa yang mereka mau.

Terima kasih, Judy.

Jasad itu harusnya dimusnahkan saat itu juga,

mungkin dengan kremasi.

Berapa lama setelah kematian,

jasad itu hidup kembali?

Itu hanya beberapa menit.

Beberapa menit? Itu tidak memberi orang waktu menyiapkan suatu pengurusan.

Tidak, kau benar. Itu tidak memberi mereka waktu menyiapkan pengurusan pemakaman.

Jasad-jasad itu harus dibawa ke jalan lalu...lalu dibakar.

Mereka harus dibakar secepatnya.

Menyirami mereka dengan bensin lalu membakar mereka.

Pemusnahan harus dilakukan demi kebaikan bersama

jasa pemakaman akan diberikan.

Mereka hanya mayat, dan berbahaya.

Judy, aku ingin kau cari alas atau sprei untuk dipotong jadi potongan kecil-kecil, oke?

- Ada gudang buah di sini? - Ya.

Kita butuh sejumlah botol atau kendi untuk membuat bom Molotov

untuk menahan mereka selagi kita berusaha melarikan diri.

Hey, ada kaleng besar berisi minyak tanah di bawah.

- Aku cari tahu apa aku bisa mendapatkannya. - Aku cari botolnya.

Ada gantungan kunci besar di bawah.

Mungkin ada kunci buat pompa bensin itu.

Aku akan cek.

Kita bisa lempar bomnya dari jendela atas.

Selama itu, dua orang di antara kita bisa keluar untuk mendapatkan bensin,

lalu kembali berkumpul dengan yang lain.

Tapi itu akan meninggalkan pintu yang terbuka di suatu tempat.

Ya, benar. Sebaiknya pintu ini.

Ini lebih dekat ke truk.

Sebelum kami keluar, kami taruh sejumlah persediaan di belakang pintu gudang.

Selagi kami pergi, kalian bisa bersembunyi di sana.

Aku temukan sejumlah botol buah di gudang.

Ada kunci di dalam yang dilabeli nama buat pompa bensin di belakang.

Aku sebenarnya bukan pemilik truk itu. Aku temukan truk itu sudah ditinggalkan.

Aku bisa kemudikan truknya, jangan khawatir.

Kau yang kemudikan berarti. Kau dan aku yang pergi.

Kami akan taruh apa saja kayu yang bisa kami temukan di belakang pintu gudang.

Kau bisa naik ke atas lalu lemparkan bomnya dari jendela.

Tom, kau dan aku harus mencopot papan di pintu ini.

Setelah kau lempar bomnya, kau segeralah turun lalu kunci pintu ini.

Tak perlu menutupnya dengan papan karena kami akan kembali secepatnya.

Setelah kami dapatkan bensinnya dan kembali ke rumah,

kita harus pikirkan tentang membawa semua orang masuk ke truk.

Sekarang, ayo jalan.

Tak ada tempat melarikan diri demi keselamatan,

selain ke pos pertolongan yang sudah disiapkan.

Indikasi sebelum keadaan darurat ini berakhir,

kita akan butuh banyak, banyak lagi pos pertolongan.

Kau selalu punya senyuman untukku.

Bagaimana bisa kau punya senyuman seperti itu selama ini?

Berapa banyak yang sudah kau potong?

Ayo, sayang. Kami harus pergi.

- Tom, kau yakin dengan teleponnya? - Teleponnya tak berfungsi.

Yang bisa kau dapatkan adalah rekaman pesan.

Andai aku bisa menghubungi orang tua. Mereka bakal sangat mengkhawatirkan tentang kita.

Semuanya akan baik saja.

Begitu kita sampai Willard, kita bisa hubungi mereka. Mungkin mereka ada di sana.

Aku tahu.

Tom?

Kau yakin kita melakukan tindakan yang tepat, Tom?

- Tentang akan pergi dari sini? - Ya.

Televisi bilang itu tindakan yang tepat untuk dilakukan.

Kita harus sampai ke pos pertolongan.

- Aku tak tahu. - Ayo, sayang.

Kau mulai seperti Mr. Cooper sekarang.

Tapi kenapa kau harus pergi ke sana?

Dengar, aku tahu cara mengemudikan truk itu. Aku bisa mengoperasikan pompanya.

Ben tak tahu sama sekali tentang ini.

- Tapi kita aman di sini. - Untuk berapa lama, sayang?

Kita memang aman sekarang.

Tapi nanti akan ada lebih dan lebih banyak lagi makhluk itu.

Aku tahu. Aku tahu semua itu.

Hey. Dengar.

Ingat waktu kita mengalami banjir besar?

Ingat betapa sulitnya kami meyakinkanmu jika itu tindakan yang tepat untuk pergi?

Ingat? Ingat kita harus pergi ke Willard waktu itu?

Ini bukan hal yang mudah dilewati, sayang.

Ini...ini tidak seperti semudah membalikkan tangan.

Kita harus berbuat sesuatu, dan cepat.

Aku hanya tak ingin kau pergi ke sana, itu saja.

Hey.

Senyum, sayang.

Mana senyuman lebar itu buatku?

Astaga.

Kau yakin tak ada gunanya sama sekali?

Kami ada pekerjaan untuk diselesaikan, sayang.

Dan kau... kau...

Sebaiknya kami bawa dia ke bawah.

Kita harus pergi ke bawah sekarang, Barbra.

Dia benar. Kau harus pergi ke bawah sekarang.

Cuman sementara waktu, sampai kami kembali.

Setelah itu kita semua bisa pergi.

Oh, aku ingin pergi. Ya.

- Semoga berhasil. - Ya.

- Kau siap di atas? - Ya.

Baiklah, lempar bomnya!

Keluarlah! Cepat!

- Aku mau bersamanya. - Kembalilah ke gudang!

- Tidak! - Sudah terlambat. Sudah terlambat!

Kau mau ikut? Ayo.

Masuk!

- Ayo! - Kunci ini tidak berfungsi.

Awas.

Awas obornya!

Kami harus menjauh dari pompa!

Bertahanlah!

Tom! Tom, kalian harus keluar dari truk itu!

Ayo. Lekas keluar dari sini.

- Ayo, ayo! - Jaketku nyangkut.

Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

Cooper!

Cooper!

Harusnya aku seret kau keluar dan menjadikanmu makanan makhluk itu!

Ini sudah jam tiga sekarang?

Harusnya ada siaran berita lagi jam tiga.

10 menit.

Tinggal 10 menit lagi?

Kita tak perlu lama-lama menunggu.

Kita bisa pergi.

Atau sebaiknya kita pergi secepatnya.

Ini pukul 2:50.

Kalian tahu semua tentang daerah sini? Maksudku, apa Willard kota yang terdekat?

Aku tak tahu.

Kami...

hanya berusaha sampai ke motel sebelum gelap.

Kalian bilang makhluk itu sudah membalikkan mobil kalian.

Menurut kalian kita bisa kembali ke mobil itu dan mengendarainya? Ada di mana?

Sepertinya tempatnya jauh sekali.

Sepertinya kami lari.

Lupakan. Itu setidaknya satu mil.

Johnny pegang kuncinya.

Kau mau gendong anak itu sejauh satu mil? Melewati sekumpulan makhluk itu di luar?

Aku sanggup gendong anak itu. Ada apa dengannya? Bagaimana dia bisa terluka?

- Salah satu makhluk itu menangkapnya. - Menggigit lengannya.

Ada masalah?

Siapa yang tahu jenis penyakit yang makhluk itu punya?

- Dia sadarkan diri? - Hampir tidak.

Dia tak bisa jalan. Dia terlalu lemah.

- Salah satu dari kita bisa mengambil mobil itu. - Kau mau mengendarainya sendirian?

Kau tak bisa nyalakan mobilnya. Johnny yang pegang kuncinya.

Kau punya mobil? Di mana? Ada di mana?

- Kau takkan bisa menyalakannya. - Ya. Ya, aku tahu.

Tapi di mana?

Ya Tuhan.

...diamati secara seksama oleh para ilmuwan

di seluruh stasiun pendeteksi radiasi.

Saat ini, mereka melaporkan tingkat radiasi yang misterius

terus meningkat secara konsisten.

Selama keadaan ini terus berlangsung,

juru bicara pemerintah mengatakan jasad akan terus

menjelma jadi mayat hidup pemakan tubuh.

Semua orang yang mati selama krisis ini, karena apa pun penyebabnya,

akan kembali hidup untuk mencari korban-korban manusia

kecuali kalau jasad mereka dimusnahkan terlebih dulu dengan kremasi.

Juru kamera berita kami baru saja kembali

dari peliputan operasi pencarian dan pemusnahan terhadap mayat hidup,

operasi ini dipimpin oleh Sherif Conan McClelland

di Butler County, Pennsylvania.

Jadi sekarang mari lihat pemberitaannya.

Semua lembaga penegak hukum dan militer

telah dikerahkan untuk mencari dan memusnahkan mayat hidup yang buas ini.

Pusat komando penyelamatan di Pentagon memberitahukan

kalau mayat hidup ini bisa dibunuh dengan sebuah tembakan di kepala

atau hantaman keras di tengkoraknya.

Para pejabat dikutip setelah menjelaskan

bahwa otak mayat hidup ini berfungsi karena radiasi,

intinya adalah, matikan otaknya lalu anda bunuh mayat hidup itu.

- Butuh sesuatu dari mobil penyuplai, Kus? - Tidak, kami baik saja.

Baiklah.

Hey, Cass, masukkan mayat itu semua ke dalam api.

- Kami tak ingin mayat itu bangun kembali. - Baiklah. Aku mengerti.

Kapten McClelland, bagaimana semuanya berjalan?

Semuanya takkan begitu buruk. Orang-orang bekerja dengan baik sekali.

Kalian pergilah ke sisi jalan yang lain di sebelah sana.

Kapten, menurutmu kita mampu menumpas makhluk-makhluk ini?

Kami membunuh 19 makhluk itu hari ini, di daerah ini.

Tiga makhluk terakhir yang kami tangkap berusaha masuk ke gudang yang sudah ditinggalkan.

Mereka pasti mengira ada orang di dalam.

Ternyata tidak ada. Kami mendengar mereka membuat kegaduhan.

Kami tiba di sana memukul mundur mereka, membunuh mereka.

Kapten, setelah kau selesai, bisa aku menemuimu di sini?

Ya, baiklah.

Kapten, jika aku dikepung 6-8 makhluk ini,

apa aku punya peluang membunuh mereka?

Tak ada masalah. Jika kau punya senjata, tembak mereka di kepala.

Itu cara yang tepat membunuh mereka.

Jika tak punya, carilah pentungan atau obor. Hantam mereka atau bakar mereka.

Mereka bisa terbakar dengan sangat mudah.

Kapten McClelland, berapa lama menurutmu waktu yang kau perlukan

sampai kau dapat keadaan yang aman terkendali?

Sulit mengatakannya. Kami tidak tahu berapa banyak mereka.

Kami yakin begitu kami temukan mereka, kami bisa bunuh mereka.

- Mereka jalannya pelan, kapten? - Ya, mereka pelan sekali.

Mereka semua dapat diatasi.

Dalam waku yang tak pasti ini, bisakah kau mengatakan kau mampu menyelesaikan ini dalam waktu 24 jam?

Kami benar-benar tidak tahu.

Kami yakin akan sampai larut malam, mungkin sampai menjelang subuh.

Kami akan pergi ke Willard,

untuk bertemu dengan pasukan Penjaga Nasional di sana,

setelah itu kami bisa memberikan pandangan yang lebih pasti.

Terima kasih banyak, Kapten McClelland.

Ini dengan Bill Cardille, WIC TV 11 berita.

Terima kasih, Bill, atas laporannya.

Juru bicara resmi menolak berspekulasi berapa lama waktu yang diperlukan

untuk membunuh semua makhluk pemakan tubuh ini, selama...

- Apa ada kotak sekring di gudang? - Aku tak tahu. Aku...

Aku... Ini bukan sekringnya.

Kabel listriknya putus.

Helen, aku harus rebut senapan itu.

Kau masih belum cukup?

Dua orang sudah mati gara-gara orang itu.

Coba lihat keluar dari jendela itu. Lihat...

Cepat kemari!

Ayo!

Teruskan. Teruskan.

Kau ingin tetap di sini sekarang?

Helen, masuk ke gudang.

Masuklah ke gudang sekarang. Cepat!

Tidak! Tidak!

Karen?

Karen?

Karen.

Anak yang malang.

Anak yang malang.

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak! Pergi!

Tidak! Tidak, Johnny!

Tidak!

Tidak, tidak!

Tolong aku, tolong aku.

Oh!

Hey, Vince, Al, kalian apa butuh 4-5 orang dan beberapa anjing?

Ada rumah di sana di belakang pohon itu.

Kami ingin ke sana untuk mengeceknya. Kau masih di sini, Bill?

Ya, Kapten, kami tetap di sini sampai kami bertemu dengan pasukan Penjaga Nasional.

- Dari mana kau dapat kopi? - Salah satu relawan.

- Kau sudah bekerja seharian. Ambillah. - Terima kasih.

Kami akan selesaikan ini sekitar 3-4 jam lagi.

Kami mungkin akan pergi ke Willard setelah itu.

Aku rasa kau bisa pergi ke sana untuk bertemu pasukan Penjaga Nasional.

Nick, kau dengan yang lainnya ini mau ikut denganku?

Bill, aku mau cek kantor, mencari tahu apa yang terjadi.

Baiklah, Steve. Bilang ke mereka kami tetap di sini

dan semuanya nampaknya akan jadi aman terkendali.

Mereka membutuhkanmu di sana dekat gudang.

Baiklah.

Sebagian di antara kalian bisa ikuti mobil itu ke sana.

Aku hanya butuh beberapa orang untuk memeriksa rumah.

- Seseorang habis dimakan ramai-ramai di sini, Vince. - Ya, pasti seperti itu, Con.

Dia sudah mati. Kemarilah!

Nick! Tony! Steve!

Kalian pergilah ke lapangan itu lalu buatkan aku api unggun.

Kau, seret itu kemari lalu lempar ke dalam api.

- Tak ada siapa-siapa di sini. - Baiklah.

Pergilah ke sana dan bantu mereka. Ayo cek rumahnya.

Ada sesuatu di sana. Aku dengar suara.

Baiklah, Vince. Tembak dia di kepala, tepat di antara kedua mata.

Tembakan yang bagus. Baiklah, dia tewas. Cepat bawa dia.

Itu satu mayat lagi buat apinya.

Baiklah, kirimkan mobilnya segera. Ganti.

Terus jauhkan anjing-anjing itu dari makhluk itu.

Kemarilah membawa sepeda motor.

Ayo jalan!

Sebelah sana!

Hey, Randy, nyalakan obor-obor ini di sini.

Masukkan orang-orang itu ke belakang. Arahkan ke belakang.

14-03-2018 Alih Bahasa Chyrus