Original subtitles

NO� �IVIH MRTVACA

-Danas se vreme menja. Prvi dan leta.

-�ta?

Osam je sati i jo� uvek je svetlo.

Kakve mi koristi imamo od dnevnog svetla.

Imamo jo� tri sata vo�nje nazad.

Ne�emo sti�i ku�i do posle pono�i.

Da ti stvarno smeta, D�oni, ne bi to radio.

Misli� da �elim da provedem nedelju na ovakvom mestu?

Mora�emo da premestimo majku ovamo

ili grob u Pitsburg.

Ne mo�e ona da podnese ovakvo putovanje.

Nisam ni mislio da mo�e.

Ima li jo� slatki�a?

Pogledaj ovo: "I dalje se se�amo".

Ja se ne se�am. Ne se�am se �ak ni kako je �ovek izgledao.

D�oni, treba�e ti samo 5 minuta.

Da, 5 minuta da stavim cve�e na grob i �est sati da se vratim ku�i.

Majka ho�e da se se�a, pa mi vozimo 300 km u prirodu,

a ona ostane kod ku�e.

Pa, ovde smo, D�oni. U redu?

Dame i gospodo, evo nas opet,

nakon prekida usled tehni�kih problema.

Nije ni�ta sa radiom. Mora da je bilo do stanice.

U kom je redu?

�udno �to nema ba� nikoga.

Kasno je. Ustao si ranije.

Ve� sam izgubio sat spavanja zbog promene vremena.

Mislim da se �ali� samo da bi �uo sebe kako pri�a�.

Eno ga!

Pitam se �ta li je bilo sa onim od pro�le godine.

Svake godine potro�imo dosta para na ove stvari...

do�emo ovde, a ono od pro�le godine je nestalo.

Pa, cve�e uvene.

Odr�avatelj ili neko drugi ga uzme.

Malo ga doteramo i o�istimo.

Pa do dogodine.

Koliko li smo puta kupili isto?

Hajde, Barb. Bila si u crkvi jutros.

Molitva je za crkvu. Hajde!

Tebe nisam videla u crkvi u zadnje vreme.

Nema mnogo smisla da ja idem u crkvu.

Se�a� li se kad smo jednom kao mali bili ovde?

Ba� sam odande,

iza drveta, isko�io ispred tebe...

a deda se toliko uzbudio da mi je zapretio pesnicom...

i rekao: "De�a�e, treba te oterati u pakao!"

Se�a� se? Ba� tamo.

Stvarno smo se pla�ili da budemo ovde.

Johnny...

-Ti se i dalje pla�i�. Prestani. Ozbiljna sam!

Dolaze da te uhvate, Barbara!

Prestani! Glup si!

Dolaze po tebe, Barbara!

Prestani! Pona�a� se poput deteta!

Dolaze po tebe.

Pogledaj! Eno ga jedan od njih sada.

-�u�e te! -Evo ga sad! Ja be�im odavde!

Johnny !

Johnny...

pomozi mi!

U redu je.

Ne brini o njemu. Njega mogu da sredim.

Verovatno �e ih uskoro biti jo�, �im saznaju za nas.

Kamion je bez benzina.

Tu je pumpa, ali je zaklju�ana. Ima li klju�a?

Mo�emo da probamo da pobegnemo odavde, ako do�emo do benzina. Ima li klju�a?

Pretpostavljam da si ovo probala.

�ivi� li ti ovde?

Moramo da odemo odavde.

Moramo da odemo negde gde ima jo� ljudi.

Mo�da je bolje da uzmemo malo hrane.

Vide�u mogu li da na�em malo hrane.

�ta se doga�a? Idemo napolje.

�ta se doga�a?

Dvojica su napolju.

Jesi li videla ima li ih jo�? Ovu dvojicu mogu da sredim.

-Znam da si upla�ena, ali moramo... -Ne znam!

Ne znam! �ta se doga�a?

Sad znaju da smo unutra.

Ne gledaj to.

Osvetlimo ku�u �to vi�e.

Probaj da na�e� neka drva, daske, ne�to �ime mo�emo da zatvorimo ovo mesto.

Do �avola!

Vidi, znam da si upla�ena. I ja sam.

Ali moramo da probamo da zatvorimo ku�u zajedno. Ja �u da zatarabim vrata

i prozore. Razume� li?

Bi�emo u redu ovde.

Bi�emo u redu dok neko ne do�e da nas spase. Ali moramo da radimo zajedno. Mora� da mi pomogne�.

Sad ho�u da ode� unutra i donese� mi daske da bih mogao da zatarabim mesto. Razume�?

U redu?

U redu?

To je to. Valjda je dovoljno jako.

Proberi eksere. Uzmi najve�e koje na�e�.

Ova soba izgleda prili�no sigurno.

Ako budemo morali mo�emo da u�emo ovamo i blokiramo vrata.

Ne�e biti dugo dok one stvari ne probaju da se probiju ovamo. Trenutno se pla�e.

Pla�e se vatre. To sam otkrio.

Zna� li za mesto dole niz put, zove se "Bitments"? "Bitments restoran"?

Tamo sam na�ao onaj kamion �to je napolju.

U kamionu je radio.

Usko�io sam i slu�ao ga.

Kad je, od preko puta, uz �kripu ko�nica, do�ao veliki kamion sa cisternom.

Mora da ga je jedno 10 - 15 onih stvorenja jurilo!

Grabe�i ga i dr�e�i se...

Nisam ih video iz prve.

Mogao sam samo da vidim da se kamion kre�e na �udan na�in.

Ona stvorenja su se ka�ila na njega.

Kamion je pre�ao preko puta.

Stisnuo sam ko�nice da ga ne udarim.

Pro�ao je kroz bankinu.

Mora da je voza�... hteo da skrene sa puta

na benzinsku pumpu pored "Bitmens restorana".

Pro�ao je pravo kroz bilbord...

prevrnuo sa kod pumpe za benzin i nastavio da se kre�e. Izgledao je kao pokretni vatromet.

Nisam znao ho�e li kamion da eskplodira ili �ta.

Jo� �ujem �oveka...

kako vri�ti.

Ta stvorenja su se odmicala od toga.

Pogledao sam pozadi u restoran...

da vidim ima li nekoga da mi pomogne.

Video sam

da je celo mesto okru�eno.

Nije ostalo ni traga �ivota osim...

Vi�e nije bilo vrisaka.

Shvatio sam...

da sam sam...

sa 50 ili 60 tih stvorenja...

koja tamo stoje

i blenu u mene.

Pro�ao sam...

pravo kroz njih.

Nisu se pomerali, nisu be�ali ili...

Samo su stajali tamo i blenuli u mene.

Po�eleo sam da ih zgnje�im.

Prskali su kroz vazduh poput buba.

Mi smo se odvezli na groblje.

D�oni i ja.

Johnny...

Do�li smo da stavimo cve�e na grob mog oca.

D�oni je rekao:

"Ima li slatki�a, Barbara?"

A nije ih vi�e bilo.

I...

Ovde je vru�e.

Vru�e!

I rekao je: "Kasno je..."

"Za�to smo po�li tako kasno?"

A ja sam rekla: "D�oni,

da si ustao ranije...

ne bismo kasnili."

D�oni me pitao da li se pla�im.

A ja sam rekla: "Ne pla�im se, D�oni."

I onda je onaj �ovek po�eo da nam prilazi.

Dolazio je polako, a D�oni me je zadirkivao govore�i:

"Dolazi po tebe, Barbara."

A ja sam mu se smejala i govorila: "D�oni, prestani."

I onda je D�oni pobegao.

A ja sam pri�la tom �oveku.

Htela sam da se izvinim.

Za�to se ne smiri�?

I pogledala sam... i rekla sam: "Bo�e!"

A on me je zgrabio!

Pocepao me!

Dr�ao me je i pocepao mi je ode�u!

Mislim da treba da se smiri�!

Vri�tala sam: "D�oni!" "D�oni, pomozi mi! Pomozi mi!"

A on me nije pu�tao... I onda je D�oni do�ao,

dotr�ao je i potukao se sa tim �ovekom.

Ja sam se tako upla�ila... Pobegla sam...

Pobegla sam... pobegla...

A D�oni nije po�ao.

Moramo da sa�ekamo D�onija.

Bolje da iza�emo i odemo po njega.

Moramo da iza�emo napolje i dovedemo D�onija!

On je tamo.

Molim te, zar me ne �uje�? Moramo da iza�emo napolje i da ga dovedemo.

Molim te... moramo da dovedemo D�onija.

Molim te, pomozi mi!

Zar ne zna� �ta se tamo doga�a? Ovo nije nedeljni piknik.

Zar ti ne shvata� da je moj brat sam.

-Tvoj brat je mrtav. -Ne! Moj brat nije mrtav!

Zbog o�igledne pretnje znatnom broju gra�ana...

i zbog krize koja se �ak i sada razvija...

ova radio stanica �e emitovati program dan i no�.

Ova stanica i stotine drugih radio i TV stanica �irom ovog dela zemlje

odr�avaju izvore putem mre�e za hitne slu�ajeve

da bi vas obave�tavale o svim doga�ajima.

Do ovog trenutka, ponavljamo, ovo su �injenice kojima raspola�emo:

Hara epidemija masovnih ubistava...

izvr�enih od strane armije neidentifikovanih ubica.

Ubistva se odvijaju u selima, gradovima, predgra�ima, bez o�igledne �eme ili razloga za zlo�in.

Izgleda kao iznenadna, op�ta ekplozija masovnih ubistava.

Imamo neke opise ubica.

O�evici ka�u da izgledaju kao obi�ni ljudi, a neki ka�u da izgledaju kao da su u nekoj vrsti transa.

Drugi ih opisuju kao...

Tako da u ovom trenutku ne postoji na�in...

da vam sa sigurno��u ka�emo od koga

ili �ega da se pazite i �uvate.

Reakcija policijskih zvani�nika je trenutno neusagla�ena.

Za sada nismo mogli da uo�imo da je sprovedena bilo kakva organizovana istraga.

Policija, uredi �erifa i slu�be hitne pomo�i

su bukvalno ogluveli od poziva za pomo�. Prizori se mogu opisati kao genocid.

Gradona�elnici Pitsburga,

Filadelfije i Majamija...

zajedno sa guvernerima nekoliko zapadnih i srednjo-zapadnih dr�ava

predlo�ili su da se aktivira Nacionalna Garda, ali to se jo� nije dogodilo.

Jedini savet koji su na�i reporteri uspeli da dobiju iz zvani�nih izvora...

jeste da gra�ani ostanu u svojim domovima, iza zaklju�anih vrata.

Ne izlazite napolje dok se ne odredi priroda ove krize

i dok se ne dobijete savete o preduzimanju akcija.

Nastavite da pratite radio i TV programe

radi specijalnih instrukcija u vezi sa daljim razvojem ove krize.

Hiljade slu�benika i fabri�kih radnika su zamoljeni da ostanu na svojim radnim mestima...

da ne poku�avaju da stignu ku�ama.

Ipak, uprkos ovim molbama i upozorenjima...

ulice i autoputevi su prepuni ljudima u panici, koji poku�avaju da pobegnu bilo gde.

Ponavljamo, najbezbednije je da

jednostavno ostanete gde jeste.

Dame i gospodo, upravo smo saznali

da je Predsednik sazvao sastanak svog kabineta...

radi borbe sa iznenadnom epidemijom ubistava, koja je obuhvatila isto�ni deo zemlje.

Sastanak je zakazan za sat vremena.

�lanovima predsedni�kog kabineta pridru�i�e se predstavnici FBI-a, a sastanak �e biti odr�an iza zatvorenih vrata.

Potparol Bele ku�e, najavljuju�i ovaj sastanak,

rekao je da �e zvani�no obave�tenje uslediti odmah nakon sastanka.

Ovo je najnovije obave�tenje, upravo primljeno.

Tako�e najnovije vesti, iz nacionalne novinarske agencije u Va�ingtonu,

sada nam ka�u da �e hitnom predsedni�kom sastanaku, o kom smo pri�ali,

prisustvovati i najvi�i nau�nici iz NASE.

su udru�ile svoje resurse

da vas obave�tavaju o novim vestima.

Molimo vas da ostanete uz radio i TV

i da ostanete na zatvorenom po svaku cenu.

Najnoviji izve�taji koji pristi�u ka�u

da mnogi ljudi tra�e uto�i�te u crkvama,

�kolama i vladinim zgradama, zahtevaju�i skloni�te i za�titu

od epidemije ubistava koja, izgleda, zahvata ve�inu nacije.

Sli�na ubistva su prijavljena u oblasti Hjustona i Galvestona, ali ni�ta...

Na�ao sam pu�ku i malo municije.

I ove.

Ovo mesto je sad utvr�eno dosta solidno.

Bi�emo u redu neko vreme.

Imamo pu�ku, metke,

hranu i radio.

Pre ili kasnije neko mora da nai�e i izvu�e nas.

Za sada nam dobro ide.

Vidi, ne znam da li me �uje�,

ali sada idem na sprat.

Ako neko proba da probije unutra, odozgo mogu da �ujem i si�i�u da to sredim.

Za sada je sve u redu.

Vrati�u se kasnije da poja�am vrata i prozore.

Ali bi�e� dobro za sada, u redu?

U redu?

Zvani�nici Civilne Odbrane iz Kamberlenda su rekli novinarima

da se na �rtvama nalaze dokazi

o tome da su one delimi�no pojedene od strane ubica.

izve�taji koji, prema o�evicima, ka�u da su ljudi koji su se pona�ali kao da su u nekoj vrsti transa

ubijali i jeli svoje �trve

naveli su vlasti da ispitaju tela nekih �rtava.

Medicinari iz Kamberlenda su zaklju�ili da su u svim slu�ajevima

ubice jele meso ljudi koje su ubili.

Ponavljam, izve�taj koji smo upravo primili

iz Kamberelnda u Merilendu.

Zvani�nici Civilne Odbrane su rekli novinarima da �rtve pru�aju dokaze

o tome da su delimi�no pojedene od strane ubica.

Medicinski pregledi tela �rtava bez pogovora pokazuju

da ubice jedu meso ljudi koje ubiju.

I tako ova neverovatna pri�a

svakim izve�tajem postaje sve �udnija.

Te�ko je zamisliti da se tako ne�to stvarno doga�a.

Ali ovi izve�taji koje smo primali i prenosili vam

izve�taji koji su potvr�eni, koliko je to mogu�e u ovoj zbunjuju�oj situaciji.

To se doga�a. I izgleda da niko nije bezbedan.

Polako! Ne pucaj!

Iz grada smo.

Radio!

�erif nam potvr�uje

da su ubojice pojele svoje �rtve!

Koliko dugo ste bili dole? Koristila bi mi pomo� ovde.

Tamo je podrum, najsigurnije mesto.

Mislite, niste �uli buku odavde?

Kako smo mi mogli da znamo �ta se de�ava? Mogla su da budu ona stvorenja, koliko smo mi znali.

Devojka je vri�tala. Sigurno znate kako zvu�i �enski vrisak.

Ona stvorenja ne prave buku.

Svako bi znao da nekome treba pomo�.

Vidi, bilo je te�ko znati �ta se de�ava odozdo.

Mislili smo da �ujemo vri�tanje, ali to je moglo

da zna�i da su ona stvorenja u ku�i za njom.

I vi ne biste do�li da pomognete? Pa, da nas je bilo vi�e...

-Zvu�alo je kao da se mesto raspada, kako smo mi mogli da znamo �ta se doga�a.

Sa�ekaj malo.

Prvo ste rekli da niste mogli ni�ta da �ujete odozdo,

a sad ka�ete da je zvu�alo kao da se mesto raspada.

Bilo bi lepo da usaglasite pri�e!

U redu, sad ti reci meni.

Ne�u da rizikujem kad smo na sigurnom.

Zaklju�ali smo se na sigurnom, a ti nam ka�e� da treba da rizikujemo �ivote

zato �to je nekome mo�da potrebna pomo�?

Da, tako ne�to. -U redu, za�to ne bismo sredili ovo...

-Stani malo!

Iza�li smo, u redu? Ovde smo!

Sad predla�em da se svi vratimo dole pre nego �to ona stvorenja saznaju da smo ovde.

-Ne mogu da u�u ovamo.

Utvrdili ste celo mesto?

Ve�inu. Ima jo� par mesta na spratu, ali ne�e ih biti te�ko popraviti.

Ti si lud. Podrum je najbezbednije mesto.

Ka�em ti, ne mogu da u�u ovamo.

A ja tebi ka�em da su ona stvorenja prevrnula na� auto.

Bili smo prokleto sre�ni �to smo se uop�te izvukli.

Sad mi reci da ta stvorenja ne mogu da pro�u kroz ovu bednu hrpu drva!

Njegova �ena i dete su dole. Dete je povre�eno.

I dalje mislim da nam je bolje ovde.

Mogli bismo sve da popravimo, gospodine Kuper.

Kad bismo svi radili, sredili bismo ovo mesto za �as posla. Ovde imamo sve �to nam treba

Mo�emo sve to da ponesemo dole sa nama.

�ove�e, stvarno si lud! Zna� li to!?

Ovde ima� milion prozora.

Sve �e� ih dovoljno oja�ati da zadr�e ova stvorenja napolju, a?

Rekao sam ti, ona stvorenja nemaju ni malo snage.

Sredio sam troje i bacio ih kroz vrata.

Jesi li me �uo kad sam ti rekao da su prevrnuli na� auto?

Do �avola, bilo koja petorica to mogu da urade.

O tome i pri�am!

Ne�e ih biti petorica ili desetorica.

Bi�e 20, 30, mo�da 100 onih stvorenja.

I �im saznaju da smo ovde, ima da ispune ovo mesto.

Ako �e tako da bude, verovatno �e nas srediti gde god da smo.

Vidi, podrum...

podrum ima samo jedna vrata

i to je sve �to treba da za�titimo.

Zaklju�a�emo i oja�ati daskama iznutra.

Ali ovde, svi ovi prozori!

Ne bismo znali gde �e da nas udare...

U pravu ste, gospodine Kuper.

Ali, dole u podrumu nema gde da se pobegne.

Mislim, ako bi u�li... ne bi bilo drugog izlaza. Bili bismo gotovi.

Odavde mo�emo da iza�emo, ako moramo. Imamo prozore da vidimo �ta se de�ava napolju.

A dole, bez prozora, i da do�e spasila�ka ekipa, ne bismo znali.

Ali podrum je najja�e mesto.

Podrum je zamka.

Ne znam, gospodine Kuper. Mislim da je u pravu.

Zna� li koliko ih je napolju?

Ne znam, mo�da 6 ili 7.

Vas dvojica mo�ete da radite �ta god ho�ete.

Ja se vra�am dole u podrum, a vi bolje odlu�ite,

jer �u da zakucam vrata i ne�u da ih otvorim opet, �ta god da se desi.

-Sa�ekajte malo, gopodine Kuper. -Nemam �ta da �ekam!

Odlu�io sam. Odlu�ite i vi!

Sa�ekajte malo! Razmislimo o ovome!

Mo�emo da odemo u podrum ako budemo morali.

A ako odlu�imo da ostanemo dole, treba�e nam neke stvari odavde.

Razmislimo, zato, bar malo o ovome.

Ako se zatvori� u podrum, a stvorenja u�u u ku�u, gotov si.

Ovde bar imamo �ansu da se borimo.

Izgleda da ih je sada izme�u 8 i 10.

To je vi�e nego �to ih je bilo. I pozadi ih je dosta.

-D�eri, �ta se de�ava?

-Sve je u redu.

Moramo da popravimo ove daske!

Ti si lud!

Ta stvorenja �e biti na svim vratima i prozorima!

Moramo da si�emo u podrum!

Si�i u prokleti podrum! Gubi se odavde!

Vodim devojku sa sobom! - Ostavi je ovde!

Sklanjaj ruke sa nje i sa svega ostalog.

Jer ako ostajem ovde, borim se za sve �to je ovde, i radio i hrana

su deo onoga za �ta se borim!

Ako ide� u podrum, idi!

�ovek je lud!

Lud je!

Moramo da imamo hranu dole. Imamo prava!

-Je li ovo tvoja ku�a? -Imamo prava!

-Ide� li sa njim? -Pa...

Da ili ne? Ovo ti je poslednja prilika, nema vrdanja.

Slu�aj, imam dete dole.

Ne mogu da je dovedem ovde. Ne bi mogla da podnese svu tu lomljavu,

ta stvorenja kako udaraju u prozore.

Pa, ti si joj otac.

Ako si dovoljno glup da ode� da umre� u toj zamci, to je tvoja stvar,

ali ja nisam dovoljno glup da te pratim.

Te�ko je za dete �to joj je matori tako glup.

Sad, gubi se u podrum.

Dole mo�e� da bude� gazde. Ovde sam gazda ja.

Kopilad!

Znate da ne�u ponovo otvoriti ova vrata. Ozbiljan sam.

Gospodine Kuper, uz va�u pomo� mo�emo... - Uz moju pomo�!?

Pusti ga da ide. Odlu�io se. Pusti ga da ide.

Sa�ekajte trenutak!

D�udi, popenji se ovamo, draga.

Pusti�e� da i nju srede, a?

Sve je u redu, draga.

Zajedno bismo mogli stvarno dobro da se utvrdimo.

Odavde mo�emo da pobegnemo na razna mesta.

Gospodine Kuper, bilo bi mnogo bolje da sva trojica radimo zajdeno.

Hej, malena!

Nije u pravu, zna�?

Ne�u da se zaglavim dole.

Sad smo bezbedni. Dobro sam pri�vrstio.

�ta je sa Tomom i D�udi?

Hteli su da ostanu gore, pa neka im.

Gore je jo� dvoje ljudi. �ovek i devojka.

�uli smo vri�tanje.

Da, ali nisam znao ko su i nisam hteo da...

preduzimam nepotrebne rizike.

Naravno da ne, dragi.

-Je li ona dobro? -Ne znam �ta joj je. Vru�a je.

Mo�da od �oka.

Otkud ti zavoji?

Od nekog ve�a iz korpe za pranje. Pocepala sam posteljinu.

Neka ih gore.

Neka ih.

Ima previ�e na�ina na koji ona �udovi�ta mogu da u�u gore.

Vide�emo ko je u pravu.

Vide�emo kad me budu preklinjali da ih pustim ovde.

To je bitno, zar ne? - �ta?

Da si ti u pravu, a da svi ostali gre�e? - �ta time misli�?

Da li neko odozgo zna za�to nas napadaju?

�ta god da je, ne de�ava se samo ovde.

Neka vrsta masovnih ubistava, odvija se svuda.

-Na radiju su rekli... -Radiju?

Radiju, gore. �uo sam vesti..

Gore je radio, a ti si nas zatvorio ovde?

Znam �ta radim. -�ta su rekli?

-Ni�ta. Jo� uvek ni�ta ne znaju.

Masovna ubistva su svuda i ljudi treba da na�u sigurno mesto da se sakriju.

Skloni daske sa vrata!

Ostajemo ovde dole, Helen.

Heri, taj radio je bar neka vrsta komunikacije.

Ako vlasti saznaju �ta se doga�a ho�e li poslati ljude po nas ili nam re�i �ta da radimo?

Kako da znamo �ta se de�ava ako se zaklju�amo u podrum?

Mo�da ne u�ivamo u zajedni�kom �ivotu,

ali zajedni�ka smrt ne�e ni�ta da re�i.

Ti ljudi nam nisu neprijatelji.

Gospodine Kuper! Prona�li smo televizor na spratu.

Popenjimo se!

Tome ?

-Da?

Ako D�uli si�e na par minuta ovamo,

Heri i ja mo�emo da se popenjemo.

U redu. Da, odmah!

Ho�e� li?

Moram li?

Ni�ta ne�emo uraditi dok su oni dole, a mi ovde.

Uradi to za mene.

U redu, otvorite.

Dobro �u je paziti, Helen.

Ona je sve �to imam.

Za�to sad ne ode� gore?

Njen brat je ubijen.

Hej, pomozi mi sa ovim.

Moram da pomognem Benu oko televizora!

Nemoj da me se pla�i�.

Ja sam Helen Kuper, Herijeva �ena.

Ovo mesto je sme�no!

Pogledaj ovo!

Ovde ima milion slabih mesta.

Daj mi jednu.

Njen brat je ubijen.

A pri�aju o ovim prozorima.

Ne mogu ni�ta da vidim!

Mo�e da ima 50 miliona onih stvorova tamo.

Toliko o prozorima...

Za�to ne uradi� ne�to da nekom pomogne�?

Imam ga. Namesti stolice.

Evo ga utika� ovde.

Bolje gledaj ovo i probaj da shvati� �ta se de�ava.

Mogu li ja ne�to da uradim?

Ne�u vi�e da te �ujem.

Ako ostaje� ovde, prima�e� nare�enja od mene! Ostavi devojku na miru.

-Uklju�en je! Uklju�en je!

-Nema tona.

Podesi antenu.

...neverovatno, kako izgledaju, nisu rezultat kolektivne histerije.

Kolektivna histerija! �ta misle, da sve ovo uobra�avamo?

Umukni!

Talas ubistava koji je zahvatio isto�ni deo zemlje...

po�injen je od strane bi�a,

koja se hrane mesom svojih �rtava.

Prvi procene o�evidaca do�le su od ljudi, koji su, razumljivo, bili upla�eni,

gotovo inkoherentni.

Zvani�nici i novinari prvo su zanemarili opise o�evidaca kao 'izvan granica mogu�eg'.

Ipak, izve�taji su se nastavili.

Medicinski pregledi nekih od �rtava

potvrdili su kao �injenicu da su delimi�no pojedeni.

Mislim da imamo nove vesti, koje su upravo stigle...

i prekidamo da bismo vam ih saop�tili.

Ovo je najnovije saop�tenje iz glavnog �taba Civilne Odbrane iz Va�ingtona.

Ustanovaljeno je da se osobe koje su umrle u zadnje vreme...

vra�aju u �ivot i po�injavaju ubistva.

�irokom istragom izve�taja iz pogrebnih zavoda,

mrtva�nica i bolnica

zaklju�eno je da se nesahranjeni mrtvaci

vra�aju u �ivot i tragaju za ljudskim �rtvama.

Te�ko nam je da poverujemo u ovo �to vam saop�tavamo, ali izgleda da je to �injenica.

Kada je ovo stanje po�elo, radio i televizija savetovali su

ljude da ostanu na zatvorenom, iza zaklju�anih vrata, zarad bezbednosti.

Ta situacija sada se promenila.

Mo�emo da vam saop�timo ta�an pravac akcije.

Civilna Odbrana je organizovana da obezbedi spasila�ke centre

sa hranom, skloni�tem,

zdravstvenom negom i oru�anom za�titom.

Ostanite uz programe lokalnih TV stanica za listu spasila�kih centara.

Ova lista �e se ponavljati tokom na�ih vesti.

Potra�ite ime spasila�kog centra koji vam je najbli�i

i krenite na tu lokaciju �to je pre mogu�e.

Imamo kamion. Ako na�emo benzin, mo�emo da odemo odavde.

Pored �upe je pumpa. - Znam, zato sam i pristao ovde, ali je zaklju�ana.

Sazvan ovog popodneva od strane predsednika.

Sa ovog sastanka predsedni�kog kabineta

uz prisustvo FBI, voske i CIA, nije dato saop�tenje za javnost.

Za�to su konsultovani stru�njaci za svemir?

Do sada, svi odgovori na to pitanje koncentri�u se na skora�nji istra�iva�ki satelit

lansiran na Venus.

Taj satelit, se�ate se, krenuo je nazad na Zemlju,

ali nikad nije stigao ovde.

To je svemirsko vozilo koje je posetilo Venus, a onda je namerno uni�teno od strane NASE

kada su nau�nici otkrili da nosi misteriozno veliki nivo radiacije.

Mo�e li ta radijacija nekako biti odgovorna

za epidemiju ubistava od koje sada patimo?

Novinar Don Kvim iz Va�ingtona ka�e...

O�igledno je najbolje da probamo da pobegnemo odavde.

Kako �e� do�i do te pumpe? - Pogledajte!

Dolazite sa sastanka koji se ticao eksplozije satelita se Venusa, je li tako? - Da, to je bila tema sastanka.

Mislite li da postoji veza izem�u ovoga i...? - Definitivno postoji veza. Definitivno.

Mislite li da je radijacija sa Venusa bila dovoljno jaka da proizvede ove mutacije?

Bio je vrlo visok nivo radijacije...

Samo trenutak! Nisam siguran da je to ta�no.

To je jedino logi�no obja�njenje koje trenutno imamo.

Da li je mi�ljenje vojske da radijacija nije uzrok mutacija?

Ne mogu da govorim u ime celokupne vojske u ovom trenutku, gospodo.

Ne mogu da se slo�im sa ovom gospodom, trenutno, dok se to ne doka�e.

Ura�eno je sve �to mo�e da se uradi. Moramo da po�urimo na slede�i sastanak.

Profesore, vi mislite da postoji nedvosmislena veza izme�u...

Nedvosmislena veza, �to se doktora Kelera i mene ti�e...

Doktore, molim vas. Mislio sam da smo zaklju�ili da to jo� nije dokazano.

Da li je satelit, kad je satelit eksplodirao...

Neobi�an nivo radijacije je dovoljan da dovede do mutacija, pod odre�enim uslovima.

Moglo je da do�e do raznih promena...

Izgleda da ima razli�itih promena.

Da li �e biti odgovora na...

Kasnije...

Dobi�emo odgovore kasnije ovog popodneva?

-Radimo sve �to je mogu�e.

�uli smo sve i sad moramo da probamo da odemo odavde.

Rekao je da spasila�ki centri imaju doktore i medicinske zalihe.

Ako uspemo da odvedemo Keren tamo, pomo�i�e joj.

Jedan od vode�ih svetskih nau�nika u polju svemirske nauke i tehnologije.

Vilard! Video sam znak na kom je pisalo Vilard! - To je samo oko 25 km odavde.

Poznaje� ovaj predeo? Odavde si?

D�udi i ja smo oboje odavde.

Krenuli smo na jezero, na plivanje.

D�udi je imala radio, pa smo �uli prve izve�taje o ovome.

Znali smo za ovu ku�u, pa smo u�li. Na�li smo staricu mrtvu na spratu.

Onda su do�li ovi ostali.

Oti�li smo u podrum i stavili dasku na vrata. Prili�no je jaka.

Kako mo�emo da pobegnemo odavde?

Imamo bolesno dete,

dve �ene, jednu �enu koja je skrenula, tri �oveka i mesto okru�eno ovim stvorovima.

Doktore Grajms, znam da va�e celokupno osoblje

vredno radi ne bi li prona�lo nekakvo re�enje za ove stvari koje nam se de�avaju.

Imate li nekakve odgovore trenutno?

Da, imamo neke odgovore. Ali prvo, dozvolite mi

da naglasim va�nost tra�enja medicinske nege svakome ko je povre�en na bilo koji na�in.

Jo� uvek ne znamo kakve komlikacije mogu nastati od takvih povreda.

Koliko lo�e je va�e dete povre�eno?

Idi dole i reci... D�udi?

Reci D�udi da do�e ovde, a ti ostani sa detetom, u redu?

U mrtva�nici na Univerzitetu imamo le�.

Le� kom su amputirana sva �etiri uda.

U jednom trenutku, rano jutros, otvorio je o�i i po�eo da mrda trupom.

Bio je mtrav, ali je otvorio o�i i poku�ao da se pomeri.

Tra�e te gore.

Je li me tra�ila? - Ne, nije ni�ta govorila.

Ne razumem.

Du�o!

Mama je.

Povre�ena sam.

Vrati�u se �im vidim �ta ho�e do mene.

Hvala ti, D�udi.

Tela se treba odmah ratosiljati. Najbolje bi bilo kremacijom.

Koliko dugo nakon smrti se telo reaktivira?

Samo je pitanje minuta. - Minuta? To ne daje vremena ljudima da pripreme...

Da, u pravu ste. Ne daje im vremena da pripreme sahranu.

Tela moraju biti izno�ena na ulicu i spaljivana.

I moraju biti spaljivana odmah. Natopite ih benzinom i spalite.

Morate zaboraviti na standardnu sahranu.

Oni su samo mrtvo meso... i to opasno.

Treba� mi da na�e� neke pokriva�e ili posteljinu i da ih iskida� u male komade, u redu?

-Postoji li ostava za hranu ovde? -Da.

Trebaju nam neke fla�e ili tegle

da napravimo Monotovljeve koktele da ih zadr�e dok pobegnemo.

Dole je velika kanta kerozina.

Vide�u �ta mogu da na�em. - Ja �u potra�iti boce.

Dole je veliki sve�anj klju�eva. Mo�da je i klju� od pumpe u njemu.

Proveri�u.

Mo�ete da bacate koktele sa prozora na spratu.

U me�uvremenu par nas mo�e da proba da do�e do benzina, pa da se vrati po ostale.

Ali tako �e negde ostati otvorena vrata.

Da, tako je.

Bi�e to ova vrata. Najbli�a su kamionu.

Pre nego �to odemo po benzin prene�emo zalihe. Dok nismo tu, vi ostali mo�ete da se krijete tamo.

Na�ao sam neke konzerve hrane u podrumu.

Tu je i klju� na kome pi�e da je za pumpu.

Nisam se ba� navikao na kamion. Na�ao sam ga napu�tenog.

Ja �u se postarati za kamion.

Onda upada�. I�i�emo ti i ja.

Stavi�emo sve �to na�emo iza vrata podruma.

Ti mo�e� da ode� gore i baca� koktele sa prozora.

Tome, ti i ja �emo morati da skinemo daske sa ovih vrata.

Kad pobaca� koktele, vrati se i zaklju�aj ova vrata. Nemoj da ponovo zakucava� daske,

jer �emo morati brzo da se vratimo.

Kad uzmemo benzin i vratimo se u ku�u,

onda �emo brinuti kako da sve smestimo u kamion.

Idemo.

Indikacije su da �e nam, pre nego �to se ovo vanredno stanje zavr�i,

trebati jo� mnogo takvih spasila�kih centara.

Uvek si imala osmeh za mene. Kako stalno mo�e� tako da se sme�i�?

Koliko si ih napravila?

Hajde, du�o, moramo da po�urimo.

Tome, jesi li siguran za telefon?

Telefon ne radi. Radi samo snimanje poruka.

Kad bih samo mogla da nazovem moje. Tako �e brinuti o nama.

Sve �e biti u redu.

�im stignemo u Vilard, zva�emo ih. Mo�da �e �ak i biti tamo.

Znam.

Tome, jesi li siguran da radimo pravu stvar?

-�to odlazimo odavde? -Da.

Na televiziji su rekli da tako treba. Moramo da do�emo do spasila�kog centra.

Ne znam.

Hajde, du�o, po�inje� da zvu�i� kao gospodin Kuper.

Za�to ti mora� da izlazi� tamo?

Vidi, ja znam kako da upravljam kamionom.

I mogu da sredim pumpu. Ben ne zna ni�ta o tome.

Ali, ovde smo bezbedni.

Koliko dugo, du�o?

Sad smo bezbedni, ali bi�e sve vi�e tih stvorenja.

Znam, znam sve to.

Se�a� se kad je bila velika poplava?

Se�a� se koliko nam je bilo te�ko da te ubedimo da treba da odemo?

Se�a� se da smo morali da odemo u Vilard i tada?

Ovo ne�e da pro�e, du�o.

Nije kao vetar koji produva.

Moramo ne�to da uradimo... brzo.

Samo ne �elim da ti izlazi�, to je sve.

Hej, sme�ka.

Namesti jedan veliki osmeh za mene.

Samo se pravi�, nisi ih sve potro�ila, zar ne?

Imamo posla.

A ti, ti... Bolje da je odvedemo dole.

Moramo da si�emo dole, Barbara.

U pravu je. Sad morate da si�ete dole. Samo na kratko, dok se mi ne vratimo.

Onda svi mo�emo da odemo. - Volela bih da odem. Da!

-Sre�no! -Da!

-Jesi li spreman gore? -Da.

U redu, bacaj!

Hajde, krenite!

Idem sa njim.

-Vra�aj se u podrum! -Idem! - Prekasno je!

Ako ide�, hajde!

Ulazi!

-Hajde! -Klju� ne odgovara!

Pazi na baklju!

Moramo da se sklonimo od pumpe!

Dr�i se!

Tome !

To�ak gori! Izlazite iz kamiona!

Idemo odavde!

Hajde, hajde!

Zaglavila sam se!

Kupere! Kupere!

Trebao bih da te izbacim i nahranim ona stvorenja!

Zar jo� nisu 3 sata?

Trebalo bi da ima jo� jedno emitovanje u 3 sata.

10 minuta.

Jo� samo 10 minuta?

Nemamo dugo da �ekamo.

Mo�emo da odemo.

Bolje da uskoro odemo.

10 minuta do 3 je.

Znate li ne�to o ovoj oblasti?

Je li Vilard najbli�i grad?

Ne znam.

Mi smo...

samo poku�avali... da do�emo do hotela pre mraka.

Rekli ste da su vam ona stvorenja prevrnula auto.

�ta mislite, mo�emo li da ga vratimo na to�kove i vozimo? Gde je?

Izgleda da je bilo jako daleko...

izgleda da smo be�ali...

Zaboravi na to. Ima bar 2 km.

D�oni ima klju�eve.

Nosi�e� dete 2 km?

Kroz armiju onih stvorenja?

Ja mogu da nosim dete.

�ta nije u redu sa njom? Kako se povredila?

Jedno od onih stvorenja je zgrabilo. Ujelo je za ruku.

�ta nije u redu?

Ko zna kakve bole�tine one stvorenja nose?

Je li svesna? - Jedva.

Ne mo�e da hoda. Preslaba je.

Neko od nas mo�e da proba da do�e do auta. - Sam �e� da ga okrene�?

Ne mo�e� ti da pokrene� auto. D�oni ima klju�eve.

Ti ima� auto? Gde? Gde je?

Ne�e� mo�i da ga upali�. Znam, ali gde je?

Blagi bo�e!

...nadgledani od strane nau�nika sa svim detektorima radijacije.

U ovom trenutku, izvestili su da nivo misteriozne radijacije

nastavlja ravnomerno da se pove�ava.

Dok ovakva situacija bude trajala

potparol vlade je upozorio da �e se nastaviti i

transformacija le�eva u monstrume koji jedu meso.

Sve osobe koje su umrle tokom ove krize,

bez obzira na uzrok, vrati�e se u �ivot u potrazi za novim ljudskim �rtvama,

osim ukoliko im je telo izlo�eno kremaciji.

Na�i kamermani su se upravo vratili sa jedne takve operacije uni�tavanja monstruma.

Ovom je upravljao �erif Konan Mek Kalan,

iz Batlik okruga u Pensilvaniji.

Idemo sada na tu reporta�u.

Organi unutra�njih poslova i vojska

organizovani su za tra�enje i uni�tavanje monstruma.

Centar za pre�ivljavanje u Pentagonu objavio je da monstrum mo�e biti ubijen

pogotkom u glavu

ili jakim udarcem u lobanju.

Zvani�nici policije objasnili su da,

po�to je mozak monstruma aktiviran radijacijom

plan je: ubij mozak i ubio si monstruma.

Jesmo li vam jo� potrebni? - Ne, u redu smo.

Uzmi to i baci u vatru. Ne�emo da opet ustanu.

�erife Mek Kalan, kako se sve odvija? - Nije lo�e. Ljudi to podnose prili�no dobro.

Ho�ete li da pre�ete na drugu stranu puta.

�erife, mislite li da mo�emo da pobedimo ova stvorenja? - Pa, ubili smo njih 19 danas, u ovoj oblasti.

Zadnja 3 smo uhvatili dok su poku�avali da se probiju u napu�tenu kolibu.

Mora da su mislili da je neko unutra.

�uli smo ih kako prave buku, do�li smo i oborili ih i spalili.

-Bolje da po�uri�, imamo novu prijavu ovde. -Da, u redu!

�erife, da sam okru�en sa 6 ili 8 ovih stvorenja, da li bih imao �ansi protiv njih?

Pa, nema problema. Ako ima� pi�tolj, pucaj im u glavu.

To je siguran na�in da ih ubije�. Ako nema�, napravi baklju. Udaraj ih i pr�i. Padaju prili�no lako.

�erife Mek Kalan, �ta mislite koliko �e vam trebati da stavite situaciju pod svoju kontrolu?

To je dosta te�ko re�i. Ne znamo koliko ih ima. Znamo da �emo, kada ih na�emo, ubiti.

Da li se slabo kre�u, �erife? - Da, mrtvi su.

Skroz su nikakvi.

Pa, vremenski, da li biste rekli da mo�ete ovo da sredite za 24 sata?

Pa, ne znamo.

Znamo da �emo raditi na tome ve�i deo no�i, verovatno do ranog jutra.

�istimo put ka Vilardu. Tamo treba da se sretnemo sa Nacionalnom Gardom

i onda �emo mo�i da sve bolje sagledamo.

Puno vam hvala, �erife Mek Kalan.

Ja sam Bil Kordel, WIC-TV, vesti.

Hvala, Bile, na toj reporta�i.

Zvani�ni govornik odbio je

da spekuli�e o tome

koliko �e biti potrebno da se ubiju svi monstrumi.

Je li kutija sa osigura�ima u podrumu?

Ne znam.

Nisu osigura�i.

Prese�ene su �ice.

Helen, moram da uzmem onu pu�ku.

Zar ti nije bilo dosta?

Dvoje ljudi je ve� mrtvo zbog tog tipa.

Pogledaj kroz prozor...

Dolazi ovamo, �ove�e!

Hajde!

Samo napred! Ho�e� li sad da ostane� ovde?

Helen, idi u podrum!

Idi u podrum odmah! Mrdaj!

Karen !

Du�o?

Du�o!

Ne, ne! D�oni?

Hej Benson !

Povedi sa sobom 4-5 ljudi i 2 psa

i proveri ku�u iza onog drve�a.

Dakle upravo si stigao Bile ?

Da �erife, osta�emo s vama dok se ne na�emo s Narodnom gardom.

- Gde si prona�ao kafu? - Evo, ti je uzmi.

Za oko tri sata �emo se na�i s Narodnom gardom u Vilardu,

ako ho�e�, mo�e� i ti i�i s nama.

Majk, po�i sa mnom ti i ljudi s tobom.

Bil, proveri�u u stanici �ta se de�ava.

U redu, reci da �emo ostati s njima i izgleda da je sve pod kontrolom.

-Treba� mi dole kod ambara. -U redu.

Neka par ljudi ode za kamionom. Treba�e mi par ljudi da provere ku�u.

Neko je izigravao kuvara ovde. - Tako izgleda, �efe.

Ovaj je mrtav! Dolazite ovamo!

Hej, Dauni, Stiv! Ho�ete da iza�ete na ono polje i napravite mi logorsku vatru?

Ti, odvuci to odavde i baci u vatru.

Tamo nema ni�ta. - U redu. Idi dole i pomozi mu.

Idemo da proverimo ku�u. - Tamo se ne�to kre�e. �uo sam buku.

U redu. Ga�aj ga u glavu. Pravo me�u o�i.

Dobar pogodak! U redu. Mrtav je. Donesite ga. To je jo� jedan za vatru.