Original subtitles

A NOITE DOS MORTOS VIVOS

Essa � a hora em que o tempo muda.

- � o primeiro dia do hor�rio de ver�o. - O qu�?

S�o 20h e continua claro.

E de que adianta a luz extra?

Ainda temos que viajar tr�s horas de volta. N�o chegaremos em casa antes da meia-noite.

Se isso realmente incomoda voc� Johnny, n�o deveria fazer isso.

Vou perder o domingo em um lugar como esses?

Mam�e se muda para c� ou mudamos a tumba em Pittsburgh.

Voc� sabe que ela n�o ag�enta uma viagem dessas.

� claro que ag�enta.

Sabe...

O que � isto?

"N�s ainda recordamos". Eu n�o. Nem me lembro como o homem parecia.

Johnny, s� levar� 5 minutos.

Cinco minutos para colocar as flores e seis horas de viagem.

Mam�e deve lembrar. Nos faz viajar 150 km e ela fica em casa.

N�s j� estamos aqui, Johnny. Certo?

Testando. Voltamos?

Senhoras e senhores...

Estamos de volta no ar depois de uma interrup��o devido a problemas t�cnicos.

N�o h� nada de errado com o r�dio. Deve ser na esta��o.

Em qual canteiro est�?

N�o h� ningu�m por aqui.

� tarde. Voc� deveria ter acordado mais cedo.

Sempre durmo uma hora a mais quando o hor�rio muda.

Acho que voc� reclama s� para ouvir sua voz.

Ali est�!

Gostaria de saber o que aconteceu com as flores do ano passado.

Todos os anos gastamos um bom dinheiro com essas coisas...

...e quando chegamos aqui no outro ano as flores se foram.

Bom, as flores morreram.

O coveiro ou algu�m deve ter levado.

E isto aqui deveria ser limpo.

Bom, ano que vem...

Quantas vezes compramos a mesma coisa?

Olha, vamos Barb. A igreja foi nessa manh�.

Quero dizer, lugar de rezar � na igreja.

Vamos!

N�o vejo voc� na igreja ultimamente.

N�o faz muito sentido que eu v� a igreja.

Lembra-se uma vez, quando �ramos crian�as?

Foi bem ali. Saltei de tr�s daquela �rvore...

E o vov� levantou sua m�o no ar...

e disse: "Menino, vai para o inferno!"

Lembra-se disso? Foi ali.

Voc� sempre fica com medo aqui.

- Johnny... - Continua assustada.

P�ra com isso! � s�rio!

Eles v�o te pegar, B�rbara!

P�ra com isso! Voc� � um idiota!

Eles v�o te pegar, B�rbara!

P�ra com isso! Est� agindo igual crian�a!

Eles v�o te pegar!

Olhe! Ali vem um deles.

- Ele vai te escutar! - A� vem ele!

Eu vou sair daqui!

Johnny!

Johnny, me ajuda!

Tudo bem.

N�o se preocupe. Cuidarei dele.

Chegaram, mas quando sabem.

N�o tem gasolina.

A bomba est� trancada. A chave?

Com gasolina, poderemos sair. Tem a chave?

Imagino que j� tentou.

Voc� mora aqui?

Meu Deus!

Precisamos sair daqui.

Temos que avisar a outras pessoas.

� melhor levar comida.

Vou ver se encontro comida por aqui.

O qu� est� acontecendo?

Diga voc�.

O qu� est� acontecendo?

Dois deles.

H� dois deles � fora. Voc� viu mais algum por aqui?

- Eu posso dar conta dos 2 tamb�m? Sei que tem medo.

Eu n�o sei! O qu� est� acontecendo?

Agora sabem que estamos aqui.

N�o olhe para ele.

Acenda mais luzes.

Veja se encontra madeira, t�buas. Algo que os fa�a parar...

que n�o possam entrar.

Droga!

Olhe, sei que est� com medo.

Eu tamb�m estou!

Mas temos que tentar refor�ar a casa.

Vou refor�ar as janelas e as portas. Entendeu?

Estaremos seguros aqui.

Estaremos a salvo at� que algu�m nos salve.

Mas, temos que trabalhar juntos.

Tem que me ajudar. Consiga madeira para refor�ar a casa. Entendeu?

Ok?

Est� errado.

Quero que busque pregos. Os maiores que encontrar.

Este quarto parece seguro.

Podemos correr para c� e bloquear a porta.

Daqui a pouco eles tentar�o entrar. Est�o com medo agora.

T�m medo do fogo. Disso eu sei.

Conhece um lugar chamado Beatment's?

Restaurante do Beatment?

L� que eu encontrei a caminhonete que est� l� fora.

H� um r�dio na caminhonete.

Pulei e o escutei.

Um grande caminh�o tanque atravessou a estrada.

Havia umas 10 ou 15 daquelas coisas correndo atr�s dele!

Se agarrando, se prendendo...

No come�o eu n�o os vi.

S� vi o caminh�o se movendo de um jeito engra�ado.

Aquelas coisas se aproximando.

O caminh�o atravessou a estrada.

Pisei no freio para n�o bater.

Atravessamos o cabo.

Acho que o motorista...

...estava cortando a estrada pelo posto de gasolina e o Restaurante.

Passamos pelo letreiro...

Bateu na bomba de gasolina e n�o parou de andar.

Parecia uma bola de fogo ambulante.

Eu n�o sabia se o caminh�o explodiria.

Ainda pude ouvir o homem...

...gritando.

Aquelas coisas estavam se afastando dele.

Olhei de volta para o restaurante...

...se havia algu�m que pudesse ajudar.

Foi a� que notei que o local havia sido todo cercado.

N�o havia nenhum sinal de vida. Exceto...

Ent�o n�o havia mais gritos.

Eu percebi...

que estava sozinho com...

umas 50 o 60 daquelas coisas...

apenas paradas ali, olhando.

Eu comecei a dirigir...

E passei bem no meio deles.

Eles n�o se mexiam, n�o corriam.

Estavam todos parados, olhando para mim.

Eu s� queria arrebent�-los.

Eles sa�ram voando pelo ar como insetos.

Est�vamos em um cemit�rio.

Johnny e eu.

Johnny...

Viemos colocar flores na tumba de meu pai.

Ent�o ele disse:

"Tem algum doce, B�rbara? "

E eu n�o tinha nenhum.

E...

Est� muito quente aqui! Quente!

E ele disse: " � tarde...

...Por que deixamos para t�o tarde?"

E eu disse: "Johnny, se n�o tivesse acordado t�o tarde...

n�o estar�amos atrasados".

Johnny me perguntou se eu estava com medo.

E eu disse: "Eu n�o estou com medo, Johnny".

Ent�o, esse homem come�ou a vir pela estrada.

Ele vinha divagar. Johnny me provocava, dizendo:

Eles v�o te pegar, B�rbara!

Eu ri e disse: "Johnny, p�ra".

Ent�o Johnny correu.

Eu fui at� esse homem.

Estava indo pedir desculpas.

Por que voc�, n�o mant�m a calma?

Eu o olhei...

...e disse boa noite.

E ele me agarrou!

Ele me agarrou!

E foi me rasgando!

Ele me agarrou e rasgou minha roupa!

Eu disse para voc� se acalmar!

Eu gritei: "Johnny!"

"Johnny me ajuda! Me ajuda!"

E ele n�o me soltava e me rasgava...

Ent�o, Johnny finalmente chegou correndo e lutou com o homem.

Eu fiquei com tanto medo. Eu corri...

E corri... corri...

E Johnny n�o veio.

Devemos esperar por Johnny.

� melhor ir l� e busc�-lo.

Temos que ir l� fora e buscar Johnny!

Ele est� l� fora.

Por favor, voc� n�o me ouviu? Temos que ir l� fora busc�-lo.

Por favor...

...temos que buscar, Johnny.

Por favor, me ajuda!

Voc� n�o viu o que est� acontecendo l� fora? Isto n�o � um pic-nic de domingo.

Voc� n�o entende? Meu irm�o est� sozinho.

- Seu irm�o est� morto. - N�o!

Meu irm�o n�o est� morto!

Devido a amea�a a um n�mero desconhecido de cidad�os...

...E por causa da crise que est� se desenrolando...

...Esta esta��o de r�dio permanecer� no ar...

...dia e noite, junto com outras esta��es de r�dio e tv do pa�s.

Estamos trabalhando em conjunto para qualquer emerg�ncia...

mant�-los informados dos acontecimento.

Nesse momento, repetimos, que os �nicos fatos que sabemos � que.

Uma epidemia de crime...

s�o cometidos por assassinos n�o identificados.

Os crimes est�o acontecendo nas cidades, �reas rurais

e sub�rbios, sem raz�o aparente para tais mortes.

Parece uma s�bita explos�o de homic�dios em massa.

Temos algumas descri��es dos assassinos.

Algumas testemunhas dizem...

que parecem pessoas

comuns eu outras que parecem estar num estado de transe.

Outros, descrevem como sendo...

No momento n�o h� como identificar de quem...

...o do qu� tentar se defender.

Sobre esses monstros humanos...

...a rea��o das autoridades � de surpresa at� o momento.

At� agora...

n�o conseguimos saber se h� alguma investiga��o em andamento.

Policiais e ambul�ncias recebem pedidos de socorro.

S� podem descrever como um genoc�dio.

Autoridades de Pittsburg, Filad�lfia e Miami...

junto com os governadores dos estados do Leste e Meio-Oeste

disseram que a Guarda Nacional poder� ser mobilizada a qualquer momento

A �nica mensagem recebida de fontes oficiais...

...foi para que os cidad�os fiquem em casa e tranquem suas portas.

N�o saiam de casa at� que esta crise tenha sido investigada.

E at� que informem quais medidas tomar.

Deixem ligados seus r�dios e tv para mais informa��es dessa crise.

Milhares de trabalhadores devem permanecer em seus empregos...

e n�o tentar voltar para casa.

Entretanto, a respeito deste alerta nas ruas e estradas...

muitas pessoas tentam chegar a suas casas e de amigos de qualquer jeito

Repetimos: � mais seguro que neste momento, fique onde est�o.

Senhoras e senhores, o Presidente convocou uma reuni�o em seu gabinete...

para lidar com a s�bita epidemia de mortes no pa�s.

A reuni�o deve acontecer dentro de uma hora.

O FBl ir� participar e ser� a portas fechadas.

E porta-voz da presid�ncia disse

que um comunicado oficial sair� o mais r�pido poss�vel, depois da reuni�o.

Este � o �ltimo boletim recebido.

O �ltimo boletim recebido de Washington, D.C.

diz que na reuni�o presidencial que mencionamos

haver� cientistas do mais alto escal�o da NASA.

...juntaram suas esta��es em rede para trazer estas noticias.

Pedimos que fiquem atentos ao r�dio

e TV, e fiquem dentro de casa a qualquer custo.

Muitas pessoas assustadas buscam igrejas, escolas e edif�cios p�blicos...

tentando conseguir abrigo e prote��o contra o mar de sangue...

que aparentemente cobre boa parte da na��o.

Digam a pessoas, pelo amor de Deus, sa�rem das ruas.

Que v�o para suas casas e tranquem bem as portas e janelas.

N�o sabemos que tipo de assassinos temos em m�os.

Mortes semelhantes ocorreram em Houston e Galveston, mas...

Encontrei um arma e balas.

E isto.

O lugar est� bem refor�ado agora.

Estamos bem aqui, por enquanto.

Temos armas, balas...

...comida e r�dio.

Cedo ou tarde, algu�m vir� nos tirar daqui.

Isso a�. Estamos indo bem.

Olha, eu n�o sei se est� me ouvindo...

mas vou l� para cima agora.

Se tentarem entrar, posso ouvir de cima. Descerei para ajudar.

Tudo bem at� aqui. Voltarei para refor�ar as portas e janelas depois.

Mas tudo est� bem por enquanto, ok?

Ok?

A Defesa Civil disse � imprensa que as v�timas...

mostram sinais de haverem sido parcialmente devoradas pelos assassinos.

Testemunhas dizem...

que as pessoas que atuam como si estivessem em um tipo transe...

matam e devoram sua v�timas.

Isso fez com que as autoridades examinassem o corpo de algumas das v�timas.

As autoridades m�dicas conclu�ram que em todos os casos...

os assassinos comeram a carne das pessoas...

...que mataram.

Repetimos, esse �ltimo boletim recebido em poucos instantes de Maryland.

A Defesa Civil disse � imprensa que as v�timas...

foram parcialmente devoradas...

pelos assassinos.

Exames m�dicos nos corpos das v�timas, mostraram conclusivamente...

que os assassinos comem a carne das pessoas que matam.

E esta incr�vel hist�ria se complica a cada boletim.

� dif�cil imaginar esse tipo de coisa acontecendo.

Mas esses outros boletins que recebemos e passamos para voc�s.

foram verificados sobre esta confusa situa��o.

Est� acontecendo. Quando eles aparecem ningu�m est� a salvo.

Pare! N�o atire.

Somos amigos.

Um r�dio!

H� quanto tempo est�o a�? Precisamos de ajuda. -O por�o � seguro.

-Escutaram o barulho que fizemos? -N�o sab�amos o que acontecia.

Poderia ser aquelas coisas. -A mo�a gritava.

Voc�s a ouviram gritando, essas coisas n�o fazem barulho.

Algu�m poderia precisar de ajuda. -N�o dava para ouvir o que acontecia embaixo.

Reagimos ao ouvir os gritos, mas poderia ser aquelas coisas na casa.

-E voc�s vieram para ajudar? -Poderia haver mais...

- Parecia que estavam demolindo a casa. Como saber�amos o que estava acontecendo?

Espere. Primeiro disse que n�o dava para ouvir direito l� embaixo.

E agora diz que parecia que iam demolir a casa?

Seria bom que contasse a hist�ria direito! -Ent�o me conte voc�.

N�o ia me arriscar tendo um lugar seguro.

Estamos seguros e quer que arrisquemos nossas vidas...

porque algu�m pode precisar de ajuda? -Mais ou menos isso.

Por que n�o resolvemos isso?

N�s sa�mos, ok? Estamos aqui.

Sugiro que todos voltemos para baixo antes que eles entrem aqui.

- Eles n�o podem entrar. -Voc� refor�ou toda a casa?

Grande parte, exceto alguns lugares l� em cima f�ceis de se consertar.

Voc� � louco! O lugar mais seguro � o por�o!

-Eles n�o entrar�o aqui. -E eu digo que essas coisas viraram nosso carro.

Tivemos sorte em escapar. Agora me diz que n�o atravessar�o essas t�buas?

Sua mulher e filha est�o l� embaixo.

A filha est� machucada.

Ainda assim acredito que � melhor aqui em cima.

Poder�amos refor�ar tudo, Sr. Cooper.

-Temos tudo que precisamos aqui em cima. -Podemos levar tudo isso para baixo.

Voc� � realmente louco, sabia disso?

H� muitas janelas.

Voc� vai refor�ar todas para manter essas coisas l� fora?

Eu j� disse, essas coisas n�o t�m for�a.

Eu acertei tr�s deles e joguei l� fora.

Voc� me escutou quando eu disse que eles viraram o nosso carro?

Olha, at� 5 homens fortes podem fazer isso.

Essa � a quest�o! N�o ser�o 5 ou 10.

Ser�o 20, 30, talvez 100 daquelas coisas.

E assim que souberem que estamos aqui, esse lugar ficar� cheio deles.

Se h� tantos assim, nos pegar�o onde quer que estivermos.

Olha, o por�o...

...o por�o tem s� uma porta. Uma porta � s� o que temos para nos proteger.

S� precisamos tranc�-la por dentro.

Mas aqui em cima, com todas essas janelas, nunca saberemos o que acontecer� depois...

Voc� tem raz�o, Sr. Cooper...

...mas no por�o n�o h� lugar para fugir.

Eu digo, no caso de entrarem...

...N�o h� sa�da. Estar�amos fritos.

Podemos sair l� fora se for preciso.

Temos as janelas para ver o que est� acontecendo l� fora.

L� embaixo n�o h� janelas. Se viesse um grupo de resgate, n�s nem saber�amos.

Mas, o por�o � o lugar mais seguro.

-O por�o � uma armadilha.

Eu n�o sei, Sr. Cooper.

Eu acho que ele tem raz�o.

Sabe quantos h� l� fora?

Eu n�o sei. Talvez seis ou sete.

Olhe, voc�s dois podem fazer o que quiserem.

Eu vou voltar ao por�o. � melhor voc�s decidirem.

Porque vou trancar a porta e n�o vou abri-la por nada.

- Espere a�, Sr. Cooper. - N�o vou esperar.

Eu tomei minha decis�o. Agora tome a sua!

Espere um pouco! Vamos pensar um pouco nisso!

Poderemos ir para o por�o se precisarmos.

E se decidirmos ficar l� embaixo, precisaremos de coisas daqui de cima.

Vamos pelo menos considerar isso.

Se voc� se trancar no por�o e essas coisas entraram, voc� j� era.

Aqui pelo menos temos chances de lutar.

Parecem 8 ou 10 at� agora.

Alguns n�o estavam aqui.

Deve haver l� atr�s, tamb�m.

- Jerry, o que est� acontecendo? - Est� tudo bem.

Agora v�.

Temos que consertar isso.

Voc� est� louco!

Essas coisas v�o entrar pelas portas e janelas desse lugar!

Temos que ir para o por�o!

-V� para seu maldito por�o! Saia daqui!

-Vou levar a mo�a comigo! -Deixe-a aqui!

Tire suas m�os dela e de todo o resto daqui de cima.

Se vou ficar por aqui, vou lutar por tudo aqui...

pelo r�dio, pela comida, e tudo que valer a pena...

Se quer ir para o por�o, v�!

Ele � louco! Ele � louco!

Precisaremos de comida l� embaixo.

N�s temos direitos!

- A casa � sua? - N�s temos direitos!

- Voc� vai para l� com ele? - Bem...

Sim ou n�o? Esta � sua �ltima chance de decidir.

Escuta, eu tenho uma crian�a l� embaixo.

Ela n�o pode andar. N�o posso traz�-la aqui. Ela possivelmente...

n�o ag�entar� essas coisas nas janelas.

Bem, voc� � pai!

Se � est�pido o suficiente para morrer nessa armadilha, � problema seu...

mas eu n�o sou est�pido para segui-lo!

Deve ser duro para a crian�a ter um pai t�o idiota.

Agora v� para o por�o.

L� voc� pode ser o chefe.

Porque eu sou o chefe aqui em cima.

Malditos!

N�o vou abrir essa porta novamente. S�rio! -Sr. Cooper, com sua ajuda podemos...

-O que tem minha ajuda? -Deixe-o ir. Ele j� est� decidido.

Espere um pouco!

Judy, venha aqui em cima, querida.

Agora tem ela tamb�m?

Tudo bem, querida.

Vamos ficar juntos, cara! Podemos consertar tudo direito.

Podemos fugir para muitos lugares daqui.

Sr. Cooper, estaremos melhor aqui, trabalhando todos juntos.

Ei, mo�a!

Ele est� errado. N�o vou ficar preso l� embaixo.

Estamos seguros, agora! A porta est� bem trancada.

E Tom e Judy?

Eles quiseram ficar l� em cima. Que fiquem.

H� mais duas pessoas l� em cima.

Um homem e uma garota.

Ouvimos eles gritarem.

�, mas n�o sab�amos quem eram e...

n�o queria me arriscar desnecessariamente.

Claro que n�o, querido.

- Ela est� bem? - N�o sei o que fazer.

Est� quente, talvez em choque...

Onde conseguiu o curativo?

Em um cesto de roupa. Rasguei um len�ol.

Deixe que fiquem l� em cima.

Deixe.

H� muitas formas daqueles monstros entrarem l�.

Veremos quem tem raz�o.

Veremos, quando pedirem para entrar aqui.

-Isto � importante, n�o �? -O qu�?

-Ter raz�o enquanto o resto est� errado. -O que quer dizer com isso?

Algu�m l� em cima sabe por que fomos atacados?

O que quer que seja, n�o est� acontecendo s� aqui.

Assassinatos em massa est�o acontecendo em toda parte.

- Um r�dio disse... - R�dio?

H� um r�dio l� em cima. Eu ouvi as not�cias...

H� um r�dio l� em cima e voc� nos trancou aqui?

Eu sei o que estou fazendo.

- O que eles diziam? - Nada. Eles n�o sabem nada ainda.

H� assassinatos em massa em todos os lugares e...

as pessoas devem se esconder em lugares seguros.

Tire a tranca daquela porta!

N�s ficaremos aqui embaixo, Helen.

Harry, o r�dio � um meio de comunica��o.

Se as autoridades sabem, eles dir�o o que a popula��o deve fazer

Como vamos saber o que est� acontecendo se estamos trancados?

N�s podemos n�o gostar de vivermos juntos...

...mas morrermos juntos n�o ir� resolver nada.

Essas pessoas l� em cima n�o s�o inimigos.

Sr. Cooper?

Sr. Cooper? H� um televis�o aqui em cima!

Vamos subir!

- Tom? - Sim?

Se Judy poder vir aqui em baixo por alguns minutos,...

Harry e eu poder�amos subir.

Ok. Agora mesmo!

Vai descer?

Eu preciso mesmo?

Olhe, nada poder� ser feito com Harry l� em baixo e n�s aqui em cima.

Fa�a isso por mim.

- Ok. - Ok, abra.

Eu cuidarei dela, Helen.

Ela � tudo o que eu tenho.

Por que n�o vai para cima, agora?

O irm�o dela foi morto.

Me ajudem com essa coisa.

Preciso ajudar Ben com a TV!

N�o tenha medo de mim.

Sou Helen Cooper, esposa do Harry.

Este lugar � rid�culo!

Olhe isto!

H� um milh�o de buracos aqui.

Me d� um desses.

O irm�o dela foi morto.

E eles falam das janelas.

N�o consigo ver droga nenhuma!

Podem haver milh�es dessas coisas l� fora.

Grande coisa s�o essas janelas...

Por que n�o faz algo para ajudar algu�m?

Tente juntar duas cadeiras.

H� uma tomada aqui.

� melhor que assistir isso e tente entender o que est� acontecendo.

N�o farei nada usando as minhas m�os.

Tem algo que eu possa fazer?

N�o quero ouvir mais voc� falar.

Se for ficar aqui em cima, vai ter que receber ordens de mim!

E deixe a mo�a em paz.

- Est� ligada! - N�o tem som.

Arrume a antena.

O que est� ocorrendo � realmente incr�vel, N�o s�o resultados de uma histeria coletiva.

Histeria coletiva? Querem que n�s acreditemos nisso?

Cale a boca!

A onda de assassinatos que varre um ter�o da na��o...

s�o cometidos por criaturas que comem a carne de suas v�timas.

Os relatos das primeiras testemunhas oculares...

vem de pessoas que est�o assustadas e muitas vezes incoerentes.

Oficiais e jornalistas...

acreditavam a princ�pio que as descri��es eram inacredit�veis.

Contudo, os relatos continuavam.

Exames m�dicos nas v�timas comprovaram o fato que elas haviam sido...

...parcialmente devoradas.

Acho que temos not�cias de �ltima hora chegando...

...e eu as lerei para voc�s.

Esse � o �ltimo boletim da Defesa Civil de Washington. Foi estabelecido...

e comprovado que as pessoas que morreram recentemente...

voltaram a vida e cometeram esses assassinatos.

Uma ampla investiga��o em funer�rias,...

necrot�rios e hospitais conclu�ram que mortos n�o enterrados...

est�o voltando � vida e buscando v�timas humanas.

� dif�cil para n�s aqui acreditarmos, mas parece ser fato.

Quando essa emerg�ncia come�ou, r�dio e TV avisaram as pessoas que fiquem...

trancados dentro de casa, por seguran�a.

Mas a situa��o agora mudou. Podemos agora reportar um meio diferente de a��o.

A Defesa Civil se organizou para providenciar locais de resgate...

...com comida, abrigo, tratamento m�dico e prote��o armada.

Sintonizem as r�dios de suas �reas...

...para esta lista de locais de resgate.

Esta lista ser� repetida durante as noticias.

Busque o nome do local de resgate mais pr�ximo de voc�...

E v�o para esses locais o mais r�pido poss�vel.

Se houvesse gasolina na caminhonete poder�amos ir embora...

H� uma bomba l� fora.

Eu sei disso, mas ela est� trancada.

Convocada esta tarde pelo presidente,

a reuni�o no gabinete presidencial...

com o FBI, chefes militares e a CIA...

n�o divulgou ainda nenhuma declara��o do...

porqu�, peritos espaciais foram consultados sobre uma emerg�ncia na terra?

At� agora todos os palpites sobre a resposta para essa perguntam...

est�o num sat�lite de explora��o recentemente enviado a V�nus.

Esse sat�lite, voc�s recordam, come�ou sua volta a Terra,...

...mas nunca chegou aqui.

O ve�culo espacial foi destru�do propositalmente pela NASA quando...

os cientistas descobriram que carregava um estranho n�vel elevado de radia��o nele.

Poderia ser a radia��o respons�vel por esses assassinatos em massa...

que estamos sofrendo?

O jornalista Don Queem, em Washington disse...

� �bvio que a melhor coisa � sairmos daqui.

Como chegar� �quela bomba?

Olhem!

Voc� vem de uma reuni�o sobre a explos�o do sat�lite em V�nus?

Sim, esse foi o assunto da reuni�o.

Acredita que h� uma conex�o entre isso e o fen�meno que est� ocorrendo?

Definitivamente, h� uma conex�o.

Acredita que a radia��o pode ter causado essa muta��o?

Havia um alto n�vel de radia��o...

Espere um pouco! N�o tenho certeza nenhuma disso.

Essa � toda a explica��o que temos at� esse momento.

Na opini�o dos militares, a radia��o n�o � a causa da muta��o?

Posso falar por todos os militares nesse momento.

Devo discordar disso por hora,...

...at� que seja provado.

Estamos fazendo tudo que podemos.

Professor, acredita definitivamente numa conex�o...

Tem, definitivamente segundo o Prof. Kellery o...

Doutor, pensei que decidimos que n�o havia provas.

Quando o sat�lite explodiu,...

Uma dose de radia��o poderia causar muta��es em certos casos

Poderia haver varia��es...

Parece que h� varia��es.

O que for necess�rio...

...poderemos responder...

...esta tarde.

Faremos um relat�rio � tarde.

Haver� um relat�rio. Estamos fazendo o poss�vel.

Temos que tentar sair daqui.

Ele disse que os locais de resgate tem m�dicos e rem�dios.

Se pud�ssemos levar a Karen at� l�, eles poderiam ajud�-la.

Uma das maiores autoridades mundiais em espa�o e tecnologia...

Willard? Eu vi um sinal indicando Willard!

Fica a uns 10 quil�metros daqui.

Voc� conhece a �rea? Vive por aqui?

A Judy e eu vivemos aqui.

Est�vamos indo ao lago para nadar.

Judy tinha um r�dio e ouvimos as primeiras not�cias.

Conhec�amos essa velha casa. Entramos aqui...

e encontramos aquela senhora l� em cima morta.

Ent�o os outros chegaram.

Fomos para o por�o e colocamos a tranca na porta. Ela � bem forte.

Como poderemos sair daqui?

Temos uma crian�a doente, duas mulheres,..

...uma mulher louca, tr�s homens...

em um lugar rodeado por essas coisas.

Dr. Grimes, sua equipe inteira...

est� trabalhando duro para obter solu��es...

...sobre o que est� acontecendo.

H� alguma resposta at� esse momento?

Sim, temos algumas respostas.

Mas primeiro, deixe-me falar da import�ncia dos cuidados m�dicos...

...para qualquer um que esteja ferido de qualquer forma.

N�o sabemos at� agora as complica��es que podem haver com essas feridas.

Sua filha est� muito doente?

- Olha, v� l� embaixo e diga a... � Judy? - Isso.

Diga a Judy que suba. E voc� fica com a crian�a, certo?

No necrot�rio da universidade n�s t�nhamos um cad�ver.

Um cad�ver do qual os quatro membros foram amputados.

Certa hora, esta manh�, ele abriu os olhos...

...e come�ou a mover seu tronco.

Ele estava morto, mas abriu seus olhos e tentou se mover.

Querem voc� l� em cima.

Ela perguntou por mim?

Ela n�o disse nada.

Eu n�o entendo.

Querida,...

...� a mam�e.

Est� doendo.

Eu volto assim que descobrir o que eles querem.

Obrigada, Judy.

Os corpos devem ser cremados, de prefer�ncia.

Quanto tempo depois de morto o corpo volta � vida?

Em quest�o de minutos.

Minutos? N�o d� para preparar...

Est� certo. N�o d� tempo de fazer um funeral.

O corpo deve ser levado para a rua,...

...e queimado.

Devem ser queimados imediatamente. Devem jogar gasolina e queim�-los.

Ter�o que se esquecer da consola��o de um funeral.

Eles s�o apenas carne morta...

...perigosos.

Veja se consegue colchas e len��is. Rasgue em tiras.

- H� uma dispensa por aqui? - Sim.

Precisamos de garrafas para fazer coquet�is molotov para escaparmos.

Ei, h� uma grande lata de querosene l� embaixo.

-Verei se consigo encontrar. -Procurarei as garrafas.

H� um chaveiro enorme l�. V� ver se a chave da bomba n�o est� l�.

Vou checar.

Podemos atirar os coquet�is das janelas de cima.

Nesse meio tempo procuraremos a gasolina e voltaremos para buscar o resto de voc�s.

Precisa deixar uma porta aberta em algum lugar.

� mesmo.

� melhor esta porta.

Fica perto da caminhonete.

Podemos guardar as coisas na dispensa. Depois retiraremos de l�.

Encontrei potes de marmelada no por�o.

E aqui h� uma chave marcada "bomba de gasolina", no verso.

N�o estou familiarizado com a caminhonete. Encontrei-a abandonada.

Posso dirigir a caminhonete.

Voc� dirige. Eu e voc� iremos.

Ponha todo o combust�vel que encontrarmos atr�s da porta do por�o.

Voc� pode ir l� em cima e atirar os coquet�is da janela.

Tom, voc� e eu temos que tirar as t�buas dessa porta.

Depois de atirar os coquet�is, volte aqui em baixo e feche a porta.

N�o adianta trancar. Temos que voltar depressa.

Depois que colocarmos a gasolina e voltar para a casa...

...pensaremos em como colocar todos na caminhonete.

Vamos.

H� sinais de que antes que essa emerg�ncia se acabe...

...precisaremos de mais locais de resgate.

Sempre est� sorrindo assim para mim.

Como pode sorrir assim sempre?

Quantas tiras j� fez?

Vamos, querida, temos que ser r�pidos.

Tom, tem certeza sobre o telefone?

O telefone est� mudo.

S� se escuta uma grava��o.

Se pudesse falar com meus pais...

...devem estar preocupados.

Tudo ficar� bem.

Assim que chegarmos a Willard, ligaremos. Talvez eles j� estejam l�.

Eu sei.

Tom? Voc� tem certeza que est� fazendo a coisa certa?

- Sobre sair daqui? - Sim.

Bom, a TV disse que � o melhor a fazer.

Temos que chegar at� o local de resgate.

Eu n�o sei.

Ora, est� parecendo o Sr. Cooper, agora.

Por que voc� tem que ir l� fora?

Eu sei dirigir aquela caminhonete.

E eu sei operar aquela bomba. Ben n�o sabe nada dessas coisas.

Mas estamos a salvo aqui.

Por quanto tempo, querida? Estamos a salvo agora.

Mas poder�o haver mais dessas coisas.

Eu sei. Sei de tudo isso.

Escute. Lembra...

...quando t�nhamos o grande tren�?

Lembra como foi dif�cil te convencer de que era certo ir embora?

Lembra? Que tivemos de ir at� Willard.

Isto n�o � coisa passageira, querida.

N�o � como um vento passando.

Precisamos fazer algo...

...e r�pido.

Eu s� n�o quero que voc� saia. S� isso.

Ei, sorria.

Me d� um grande sorriso.

N�o dev�amos estar fazendo isso.

Temos trabalho a fazer, querida.

E voc�, voc�...

� melhor lev�-la para baixo.

Temos que descer agora, B�rbara.

Ela tem raz�o. Voc� tem que descer um pouco, at� que n�s voltemos.

Ent�o todos n�s iremos embora.

Eu gostaria de ir, sim.

- Boa sorte! - T�!

- Est� pronto a� em cima? - Sim.

Ok, frite eles!

Vamos, vamos!

Eu vou com ele.

Volte para o por�o! � tarde demais.

Voc� n�o vem? Vamos!

Entre!

- Vamos! - A chave n�o funciona!

Olhe a tocha!

Temos que sair daqui!

Segure-se!

Pare! Saiam dessa caminhonete.

Vamos sair daqui!

Vamos, vamos!

Minha perna est� presa!

Cooper? Cooper?

Vou arrastar voc� at� l� e alimentar essas coisas!

J� s�o 3 horas?

Dever� haver outra transmiss�o �s 3 horas.

Faltam 10 minutos.

S� mais 10 minutos?

N�o temos que esperar muito.

Podemos ir embora.

� melhor irmos r�pido.

Faltam 10 minutos para as 3h.

Conhecem alguma coisa sobre essa �rea?

Willard � a cidade mais pr�xima?

N�o sei.

Est�vamos...

...tentando chegar...

...a um hotel antes de escurecer.

Disse que essas coisas viraram seu carro.

Podemos vir�-lo de volta e us�-lo? Onde ele est�?

Parece que era muito longe...

...parece que tivemos que correr.

Esque�a, est� a mais de 1 Km.

Johnny tem as chaves.

Carregaria a crian�a por 1 km?

Com aquele ex�rcito de coisas l� fora?

Eu posso carregar a garota.

O que h� de errado com ela? Como ela est�?

Uma dessas coisas a agarrou.

Mordeu-a no bra�o.

-Que foi? -Quem sabe que doen�as essas coisas carregam?

Ela est� consciente? -Um pouco.

Ela n�o pode andar. Est� muito fraca.

Um de n�s poderia tentar chegar at� o carro.

E iria vir�-lo sozinho?

Voc� n�o pode ligar o carro. Johnny est� com a chave.

Voc� tem um carro?

Onde? Onde est�?

N�o poder� lig�-lo.

Sim, sei. Mas onde est�?

Meu Deus!

...sendo monitorada de perto por cientistas em todas as esta��es de radia��o.

Neste momento, informam que o n�vel misterioso de radia��o...

segue aumentando firmemente.

Enquanto essa situa��o continuar...

porta-vozes do Governo alertam que os mortos continuam...

transformando-se em monstros comedores de carne.

Todas as pessoas mortas durante essa crise...

por algum motivo, voltaram a viver...

em busca de v�timas humanas, a menos que seus corpos...

sejam imediatamente cremados.

Nossas c�meras retornaram...

...a cobertura de uma expedi��o de ca�a e destrui��o a essas criaturas.

Esta � dirigida pelo xerife Mc Callan.

No condado da Pensilv�nia.

Agora vamos as imagens filmadas.

Todos os agentes da lei e os militares...

...se organizaram para buscar e destruir essas criaturas assassinas.

O Centro de Comando de Sobreviv�ncia do Pent�gono...

descobriam que essas criaturas podem ser mortas...

...com um tiro na cabe�a ou um forte golpe no cr�nio.

Oficiais explicam que como...

...o c�rebro da criatura foi revivido pela radia��o,...

...o plano �: mate o c�rebro e matar� a criatura.

Precisamos de alimentos?

N�o, n�s temos bastante.

Ponha isso l� atr�s. N�o vamos us�-lo.

Chefe Mc Callan, como est� indo tudo?

Nada mal. Os homens est�o atuando bem.

V�o para o outro lado da estrada.

Chefe, acreditam que podem derrotar essas coisas?

Matamos 19 deles bem aqui nessa �rea.

Os �ltimos 3 tentaram entrar em um galp�o vazio.

Devem ter pensado que havia algu�m l�.

Ouvimos o barulho, fomos at� l� e acabamos com eles.

- N�o posso ir daqui. - Tudo bem.

Se fosse cercado por 6 ou 8 dessas coisas, teria alguma chance?

N�o h� problema. Se tem uma arma, atire na cabe�a.

Com certeza ir� mat�-lo. Se n�o, consiga um pau ou uma tocha e acerte-os...

...ou queime-os. Eles morrem.

Quanto tempo para a situa��o estar sobre controle?

� dif�cil de dizer. N�o sabemos a quantidade.

S� sabemos que quando os encontrarmos, podemos mat�-los.

Eles t�m movimentos lentos, chefe?

Sim, eles est�o mortos. Est�o todos fora de si.

Acredita que pode terminar com isso em 24 horas?

Bem, realmente n�o sabemos.

Sabemos que teremos resolvido grande parte do problema at� a manh�.

Estamos indo para Willard...

...com um time da Guarda Nacional e l� teremos uma vis�o melhor.

Muito obrigado, Mac Callan.

Aqui � Bill Cordell. WllC-TV, para o Notici�rio das Onze.

Obrigado, Bill, por essas not�cias.

Fontes oficiais n�o quiseram especular quanto tempo isso ir� durar e acabar...

...com os comedores de carne...

H� uma caixa de fus�veis no por�o?

Eu n�o sei.

N�o � o fus�vel...

...a for�a el�trica caiu.

Helen, tenho que pegar aquela arma.

Voc� n�o vai parar?

Duas pessoas est�o mortas por causa dele.

D� uma olhada pela janela.

Ajude aqui, homem!

Vamos!

V� em frente! Quer ficar aqui em cima, agora?

Helen, v� para o por�o!

V� para o por�o, agora! V�!

Karen?

Karen?

Oh, Querida!

Oh, Querida!

Johnny? N�o, n�o!

Me ajuda! Me ajuda!

Ei, Vince.

Quero que v� com 4 ou 5 homens e alguns c�es...

para dar uma olhada na casa atr�s das �rvores.

Vamos ver.

Temos que ficar aqui, precisamos da Guarda Nacional.

- Onde conseguiu o caf�? - Est� fazendo todo o trabalho, pegue.

Devemos terminar por aqui em 2 ou 3 horas...

...depois iremos para Willard encontrar a Guarda Nacional.

Ned, voc� e o resto v�m comigo.

Vou chamar o escrit�rio e ver o que est� acontecendo.

Ok, Steve. Diga a eles que vamos ficar por aqui e...

...que tudo parece sobre controle.

Preciso de voc�s ali no est�bulo.

D�em uma olhada no caminho. S� preciso de alguns homens para checar a casa.

Algu�m foi cozido aqui, hein?

� o que parece, chefe.

Ele est� morto! Venha aqui!

Ned? Downey? Steve?

V�o para o campo e preparem uma fogueira.

Voc�, tire esse daqui e jogue-o no fogo.

Nada por aqui.

Certo. V� l� embaixo e d� uma ajuda.

Vamos revistar a casa.

H� algo l�. Eu ouvi o barulho.

Est� ali. Mire na cabe�a, bem no meio dos olhos.

Bom tiro!

Ok! Est� morto. V�o busc�-lo, � mais um para o fogo.