Original subtitles

Jezus, alsjeblieft.

Mr Finchley? - Het is tijd.

Laten we gaan.

Ook het feit dat het geen publieksstemming was

maar een beperkte kring van experten met kennis van zaken,

maakt het speciaal.

Wat het ook zij, van harte bedankt. Dank je.

Goed gedaan. - Bedankt.

Echt leuk je te ontmoeten. Ik ben een grote fan.

Wordt het verondersteld leuk te zijn? - Heel erg.

Dames en heren, het is...

Geen van die rukkers, dan? - Nee, hij is getrouwd, denk ik.

...mij een eer op dit podium de presentator van de het eindverdict aan te kondigen.

Jullie zullen hem kennen als Bull's-eye Bill.

Natuurlijk, de man,

de legende, Paul Finchley!

Niet nodig. Echt waar. Echt niet nodig,

want ik ben niet de ontvanger van het Lifetime Achievement Award,

maar de presentator ervan.

Beschouw me als Johannes de Doper die de weg plaveit voor Jezus Christus.

Sorry, Mrs, maar als je denkt dat dit godslaster is,

dan moest je gehoord hebben wat ik zei toen ik ontdekte wie won.

Wat kan ik zeggen over de man?

Hij is een man naast wie ik de helft van mijn leven spendeerde.

Een man, bij jullie en bij mij beter bekend als

Karl!

Ja.

Nog niet, maat. Nog niet.

The Guardian beschreef hem als de natuurlijker opvolger van David Jason,

en David Jason als "de man die alle jobs pakt die ik afwijs".

Op latere leeftijd voegde hij acteren toe

aan zijn vele talenten, echt acteren, pas op.

Niet het gedoe dat wij deden. O nee.

Inderdaad, hij werd in The Times hoog geprezen

voor zijn epische voortolking van Richard III.

Maak de grap over hen die mijn achterste verkiezen.

De winnaar van deze award, en ik kan dit zeggen, dames en heren,

want hij heeft er absoluut geen idee van dat hij het krijgt,

is een

verpletterend knappe, - verpletterend knappe,

Ongemeen minzaam, schitterend, genereus.

Hij is...

Speel het spel, maat. De mensen kijken.

Hij is minzaam, blijkbaar, en genereus.

Hij heeft een reet die noten kan kraken. - En hij heeft een reet die...Wat?

Hij heeft een reet die kokosnoten kan kraken.

Dames en heren,

de enige man die ik ken die ijdel genoeg is om zijn eigen podium eigen te vullen,

de winnaar dit jaar van het Lifetime Achievement Award.

Ik geef jullie, en jullie zijn hem heel welgenegen,

de enige, echte,

Sir Karl Jenkins.

Dat ging goed. - Het fleurde de dingen op. Kokosnoten.

Je ziet er goed uit.

Ja, ik slik Viagra tegenwoordig, telkens ik een podium opkom.

Dat brengt wat kleur op mijn wangen.

Dat en de heel erg spannende broek natuurlijk. Dat is mijn geheim.

Je weet nooit wanneer je een grap maakt. - Net als het grootste deel van het publiek.

Je ziet er moe uit.

Is Marie er niet vanavond? - Ik kreeg de award niet, h�?

Wil je hem? Je mag hem hebben.

Ze gaven hem aan jou.

Ja, maar het voor het werk van ons beiden.

Grootmoedigheid was altijd rekbaar h� voor jou?

Ik moet gaan plassen. Heb ik daar tijd voor?

Het probleem is dat je de laatste award bent. Hierna...

Hij kan het nog ophouden.

Hij heeft een uitzonderlijke controle over de blaas voor een man van zijn leeftijd.

Als je wilt gaan, Paul? - Heb je me echt nodig?

Ik denk dat ze je lijnen al gehad hebben.

In dat geval ga ik plassen.

De beklagenswaardige Karl hier...

Karl, heel eerlijk,

echt verdiend.

Het is onzin. Allemaal onzin.

Ik heb genoten van je speech.

Ik vond het belangrijk dat Karl alle lachsalvo's kreeg.

Enorme fan, tussen haakjes. - Insgelijks.

Ik groeide op met het bekijken van je shows.

Dat is ook alweer een poos geleden.

Met de heruitzendingen is niets lang geleden.

Ik heb gelijke gedachten. - Simon.

Niet gewoon van je om je gading te vinden in een stoot.

Zij gaat met Greg Davies. - Niets van.

En een "stoot" maakte je zo'n 450 jaar geleden.

Zullen we dansen? - Laten we dat doen.

Paul!

Goede speech, maat! En wat een schitterende gebeurtenis. Simon.

Tom is te lomp om me te introduceren, en mijn manager is te beroerd,

dus moet ik mezelf voorstellen, ik ben Paul Finchley.

Sir, je bent een beroemdheid, je hoeft je hier aan niemand voor te stellen.

Je gaat het ver schoppen.

Hij is al ver. Hij is net Director of Data geworden.

Ze worden alsmaar jonger. - Goed gedaan, jongeman. Sir.

Je sprak me aan met sir. - Dan moet ik lord tegen je zeggen.

Goed gedaan, Lord Televisie. Ik ben vrij zeker dat...

Ben jij mijn baas?

Doe je het?

Wil je het doen voor ons? Vooruit, als een vriend.

De melk is zuur. - Het verwondert me niet.

Maar die koeien zijn een humeurige troep.

Juist? Dat is schitterend, geniaal. - Bedankt.

Ik zei het al en ik zeg het opnieuw.

Een zwarte das staat je goed.

En mag ik het zeggen, Dan,

dat niemand er beter uitziet met een vuilbak in de hand.

Hallo, bunny. Gingen ze gemakkelijk slapen?

Ik kon Billy niet wegkrijgen van dat speelding, maar, ja.

Alan Carr was excellent, eigenlijk. Wat een aardige man.

Ik vond altijd al dat jij die show moest doen.

Ik weet het schat. Je zei het al maar ik vind niet echt...

Ik denk niet dat de mensen me op die manier bekijken.

Wanneer

houden komieken op grappig te zijn en beginnen ze lief te worden?

Zelfs Spike. Ze deden het zelfs Spike aan.

Ze vormden zelfs Spike om tot lief. - En hij was barslecht.

Jij, slechte vrouw.

Nog iemand die de moeite was om tegen te praten? - Niemand. Nee.

Na dergelijke evenementen denk ik altijd

dat ik mezelf compleet te kakken zette.

Het applaus was toch behoorlijk.

Ja, maar het betekent niets. Het is het Stalin ding.

Niemand wil als eerste ophouden met klappen voor de oude garde.

Karl kreeg in alle geval een groter.

Ik kan er niets aan doen dat ik denk

dat ik mezelf heel erg belachelijk maakte.

En ik denk dat de whisky nog steeds klotst in je darmen.

Ik haal een banaan voor je en dan gaan we naar bed. Goed?

Stoute poes.

Je weet dat ze niet daarop wil.

Goedemorgen, mijn schatjes. - We zagen je op TV!

Ja? Wat vond je ervan?

Je was grappig. - Hij kreeg alle grote lachsalvo's.

Oma lachte luidst. - Ja?

Goedemorgen, Billy.

Je dagje vrij?

Ik zet hen af bij hun pa en daarna heb ik lunch met Anapolis.

Zij dragen mogelijks bij aan de fondsen?

Pas op met grove Griekse giften.

Dat zeg je iedere keer. Het zijn Amerikanen.

Ik vond altijd dat de morgens je stonden.

Heb ik je dat ooit verteld? - Ongeveer elke dag.

Kun je winnen? - Het gaat niet om winnen.

Het gaat erom deel te nemen.

Wat staat er voor vandaag gepland? Ochtend jogging?

Lunch in de stad? Aerobic lessen?

Massa wetenschappelijk experiment?

Of ga je hier de hele dag rondhangen en niets doen?

Weeral?

Ik ga wel.

Mrs Finchley? - Ja?

Ik ben DI Palmer, dit is DS Georgeson.

We zouden je man willen spreken. - Waarover?

Je wordt beticht van verkrachting.

Dit is een huiszoekingsbevel. - Is dit een grap?

Opa?

Het is in orde, kerel.

Bel Simon.

Wat scheelt er?

We wisten niet dat je kleinkinderen in huis waren.

Kan je vrouw zorgen voor andere opvang?

Ik wil dit zo gemakkelijk mogelijk maken voor je.

Excuseer, waar word ik van beschuldigd?

Gordel om, als het kan.

Paul, hallo. Jerome.

Simon zendt me. Onnodig te zeggen dat het een eer is met je te werken.

Ik hou van je werk. - Hij zegt dat je de beste bent.

Laat ons hopen dat ik ook van jou werk ga houden.

Dit is Jimmy Savile. Ze denken dat ik Jimmy Savile ben.

Ok�, zover staan we dus. - Niemand vond hem aardig.

Hij werd weggehouden van de feestjes.

Hij wilde komen.

Het was ik, die zei, verdomme, nee, in geen geval.

Iedereen wist dat hij eraan zat.

Iedereen, maar ik heb de politie aan mijn deur, terwijl mijn kleinkinderen er zijn.

We hebben niet veel tijd dus stop met razen en luister, alsjeblieft.

We weten niet wat ze weten of denken te weten,

maar ik kan je verzekeren dat ze geen aanknopingspunten hebben wat ons betreft.

Zeg dus zo weinig mogelijk.

Aanknopingspunten? Ik heb dit niet gedaan.

Ik ben een grote fan trouwens.

Telkens met Kerst, het is zo'n beetje traditie geworden,

bekijken we alle 36 afleveringen van Crooked Peaks.

Bedankt. - Hilarisch.

Was het gestotter moeilijk om te doen?

Daarvoor ging ik niet naar de toneelschool.

En nu heb je je eigen spelletjesprogramma. - Ja. Wij noemen het een quiz.

Laten we beginnen bij het begin.

Je volledige naam, alsjeblieft. - Paul Thomas Finchley.

Geboortedatum? - 9 februari, 1950.

En je hebt kinderen? - Ja, een dochter, Danielle. Dee.

En zij heeft ook kinderen?

Ja, Billy is veertien en Francis is tien.

En die wonen bij hun vader. - Ja.

Hoe komt dat.

Dee heeft een moeilijke periode achter de rug.

Ze is in een behandelingscentrum voor verslaafden.

Begeleid wonen.

Jouw ouders zijn overleden. - Ja.

Cillian en Molly Finchley. - Dat zijn ze.

Ieren? - Ja, daar ben ik geboren.

Ik ben hier opgegroeid. In Schotland eigenlijk

Ik heb wat artikels over je gelezen

waarin je verklaarde dat je geen autobiografie wilt schrijven

omdat sommige lijken best lijken blijven.

Verwees je daarbij naar je vader?

Nee, ik wilde niet... - Geen commentaar.

Verwees dit naar seksueel misbruik? - Geen commentaar.

Dat is niet nodig, Je hoeft niet te vissen.

Je bent 41 jaar gehuwd. Klopt dat?

Ja. - Dat is nogal wat.

En gelukkig, over het algemeen? - Heel erg.

Vertel eens over Marie.

Ze is lief, gul,

grappig, gelovig

en ik denk dat zij de beste mens is die ik ken.

Dit zal haar kapot maken. Je hebt er geen idee van.

Ben je erin geslaagd trouw te blijven aan Marie? - Geen commentaar.

Zou je jezelf seksueel omschrijven als iemand met gemiddelde

of meer dan gemiddelde seksuele gewoontes?

Verwacht je dat hij weet wat gemiddeld is? Ik heb totaal geen idee wat gemiddeld is.

Ik raad je aan dat je de vragen zelf beantwoordt, Mr Finchley.

Ik zou mezelf omschrijven als iemand met gemiddelde seksuele begeerte.

Ben je betrokken bij seksuele handelingen

waarvan je denkt dat de meeste mensen ze ongewoon zouden vinden?

Geen commentaar.

We hebben een aantijging van Rebecca Thornton.

Zegt die naam je iets? - Geen commentaar.

Rebecca Thornton beweert dat je haar op 8 december 1993,

verkrachtte op de filmset van Japes in Bedford.

Herinner je je nog details van die nacht? - Nee.

Zegt dat gezicht je iets?

Nee, niets, het spijt me. Ze moet zich vergissen.

Goed. Hierbij is het verhoor be�indigd.

We laten je gaan.

Ik ken haar echt niet, hoor. - Paul, niet nodig dat je nog iets zegt.

Verhoor be�indigd om11:43 am.

Je hield hem aan om 7:48. Dat zijn drie uur en 55 minuten.

Je vertrekt het best via de achterdeur.

Iedereen is tegenwoordig een paparazzi met die smartphones.

Ze ruimden niet op achteraf.

Ze probeerden wel maar het is niet erg geslaagd.

Ik was niet zeker, want je lunchte...

Ze namen zowel mijn als jouw computer mee.

Eigenlijk namen ze heel wat zaken mee.

Ze toonden me er enkele van.

Ze moesten dat niet doen, maar ze deden het toch.

Drinken we een kopje thee?

Het kon nuttig zijn, dat opruimen. We maken er een lenteschoonmaak van.

Marie. - Porno op je telefoon.

Wie bekijkt porno op zijn telefoon? Kon je je laptop niet rap genoeg open krijgen?

Marie... - De vragen die ze me stelden

over jou, over ons, over wat we in de slaapkamer doen.

Wat ze al niet denken dat je gedaan hebt.

Marie, je moet naar me luisteren. Ik heb dat niet gedaan.

Kun je mij vertellen... Wat kunnen ze nog meer vinden?

Er is niets te vinden.

Enkel een wanhopige vrouw, meer niet.

Nee.

Je gaat niet naar boven.

Ik moet even gaan liggen. - Dat kan op de sofa.

De keren dat je thuiskwam en rook naar

een of andere vrouw

en ik begreep dat.

Dat is niet een van die keren.

Dat kan niet.

Begrijp je het? - Alsjeblieft, Marie.

Ik zou liever hebben dat je niet op ons bed ging liggen.

Niet vandaag.

Gaat het?

Sorry, die stop ik in de onnozele vragen lade.

We spreken er niet meer over.

Hij is in de kamer.

Ik twijfelde of ik zou komen of niet.

Ze ondervroegen jou ook, nietwaar?

Een aardige zwarte dame.

Ja, ik heb haar ook gehad.

En? Was je aanwezig bij een van de aantijgingen?

Voor zover ik weet niet, maar ze geloofden het niet.

Ze gaven geen volledige uitleg.

Ik denk niet dat je me alles moet vertellen.

Ze toonden me een foto.

Ik ging niet met haar naar bed. Ik kon me haar niet herinneren.

Simon zegt dat hij een advocaat voor je regelde.

Blitse kerel. Bruikbaar denk ik.

Hoop ik.

Ik viel in slaap tijdens zo'n kloteprogramma

En werd wakker halverwege Crooked Peaks.

Welke?

Die waarin we lid proberen te worden van de vrouwenvereniging.

Goed? - Gedateerd, maar er zitten goede stukken in.

Carl, het spijt me. Voor jou is dit ook niet goed.

Het zal een grote weerslag hebben op de inkomsten.

De inkomsten?

Denk je echt dat ik momenteel ook maar iets geef om inkomsten?

Ik weet niet of ik dit vermag.

Kom hier.

Ik denk niet dat ik dit kan doen.

Natuurlijk wel.

Weldra is het over.

Ik ben niet in de slaapkamer, als het dat is wat je...

Nee, ik had enkel schone kleren nodig.

Ik wilde je niet storen.

Als ik schuldig was, zou ik zeggen dat ik onschuldig was.

Als ik onschuldig was, zou ik zeggen dat ik onschuldig was.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Er valt niets te zeggen.

Het zal niet goedkoop zijn, dat weet je.

We zullen gebruiken wat nodig is om je vrij te krijgen.

Gaan we dat doen?

Ik weet dat ik je soms niet goed behandeld heb

maar je moet geloven dat ik dit niet gedaan heb.

Ik geloof je.

Ja.

Ze hebben ons belazerd. Die klote smartphone paparazzi.

Ze wisten het. - Wat?

Ons zeggen via de achterdeur weg te gaan.

Blijkbaar was de lokale pers daar voor een andere zaak.

Kut.

Ik probeerde je te bellen. Laat je telefoon vanaf nu aan.

Ik sliep. - Ik wilde hier zijn voor de journalisten.

Nu zal iedereen het weten.

Vroeg of laat komen ze het toch te weten.

Wees gerust, ik pak hen wel terug.

Leuk je te ontmoeten, Marie.

Waarom doen ze dat?

Vissen. Ze trachten te vissen

om te zien of iemand anders naar voor komt.

Ze zijn je aan het testen, Paul.

Ik kan niet antwoorden op die aantijgingen.

Ik wil wel kwijt dat ik volledig meewerk met de politie

en dat ik onschuldig ben.

Natuurlijk ben ik dat. Blijkbaar...

Ik zou graag wat privacy hebben in deze moeilijke tijd.

Ik weet wel dat dit waarschijnlijk niet zal gebeuren,

maar mijn familie

is geen en heeft er ook voor gekozen

om deel uit te maken van het publieke leven.

Bedankt om daar te willen rekening mee houden. - De meter loopt al.

Wees gegroet Maria, vol van genade,

de Heer is met u.

Gezegend ben jij boven alle vrouwen

en gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.

Heilige Maria, moeder van God,

bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.

Je deed iets met je haar. - Ik ben er mij niet van bewust.

Ik ook niet. De macht der gewoonte.

In mijn leven, omringd door vrouwen, is het altijd veiliger om dat te zeggen

want meestal is dat ook zo. Niet dat er iets...

Een, twee, drie, vier, vijf, zes.

Hoe is het met je?

Krijg je de cheques nog?

Het is een bankverrichting, pa, dus is er een zekere garantie dat ik ze krijg.

Die dingen in de krant... - Welke dingen?

Heb je het nog niet gezien? - Natuurlijk wel.

Ik vroeg me enkel af of je erover zou praten of niet.

Je denkt toch niet dat ze hier geweest zijn?

Dan zeg je, geen commentaar. - Ja, ik weet het.

Ja, en ik ook.

Het zal moeilijk zijn voor jou.

Dus ben ik hier om te zeggen dat ik je steun.

Wat ontroerend, pa. Bedankt.

Billy en Francis komen logeren tijdens het verlof. Wist je dat?

Ja.

Ik dank dat ze enkel komen omdat we hen meer chocolade geven dan hun pa.

Laat je Francis chocolade eten? - Mag dat niet?

Ik herinner me nog steeds de blik die ik kreeg als ik er at.

Dat meisje is zo mager als een lat, een beetje meer vlees zou geen kwaad kunnen.

Dat is een interessante opmerking. - Is dat zo?

Je idee�n over de vrouwelijke vormen waar noch ik noch mijn dochter aan voldoen.

Is dat niet interessant?

Kijk.

Herinner je je dat nog?

Christus, we gaan toch niet "herinner je je wanneer" spelen?

Nee, Sheffield, 1991.

Die film van Bill Forsyth.

Jij en je ma kwamen heel de winter.

Jij won een wedstrijd toe je daar was.

Zo'n ding voor jong talent en je zong...

Ik kan er nu niet opkomen.

Echt? Ik kan me er niets van herinneren.

Wat doet het daar dan?

Ma zette er die foto.

Ze zei dat het een gelukkige tijd was en ik geloofde haar.

Je was schattig toen, weet je?

Ja, ik weet nog dat je me dat zei.

Je zei me dat nogal vaak. - Ja.

Ma zegt dat je het bezoek kreeg van een priester.

Hij kwam niet zomaar opdagen. Ik nodigde hem uit.

Ach zo. Waarom?

Ik wilde testen of ik hem kon pijpen.

Dat is niet de reden. Waarom?

Ik dacht dat hij me zou kunnen redden uit de hel.

Ik krijg steeds weer een droom.

Jij komt erin voor. - Juist.

Je weet niet of je blij of bang moet zijn, h�?

Jij moet het mij vertellen. Ik moet luisteren.

Je hebt opgelet in de therapie. Ik ben onder de indruk.

We zijn aan het picknicken bij een meer.

Welk meer? - Is dat belangrijk?

Ja, ik wil weten of het een meer is waar we geweest zijn of in de buurt ervan.

Je weet wel, met je geheugen. - Ik denk niet dat het echt gebeurde.

Ik, jullie, Dave en de kinderen.

Ik denk niet dat we ooit allen samen een uitstap maakten naar een meer.

Ma maakte een picknick. - Zeker Dave niet.

Het is interessant dat hij er is. - Niet echt.

Het is nogal een uitgebreide picknick.

Ik denk dat zij het brood bakte.

Ze ging er echt voor.

Elk twee broodjes met tomaat waarover iedereen heel wat drukte maakte.

Interessant, we hebben net een nieuwe broodmachine.

Ze maakt er echt vreemde combinaties mee.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes.

In alle geval, jij en de kinderen gingen de omgeving verkennen

en wij gingen allemaal liggen. Het was een zonnige dag

en Dave trok zijn bovenkledij uit.

Ik zei dat hij dat niet moest doen met moeder erbij.

Waarop hij haar vroeg of ze er zich aan stoorde.

Daarbij knipoogde hij. Zij zei er niets op.

Ik trok dan ook maar mijn topje uit.

Top en beha.

Hij was nijdig maar zei niets.

Toen kwam jij terug met de kinderen

en ik trok mijn topje terug aan.

Maar niet mijn beha.

Jij had een kei gevonden in de rivier

en daar was je apetrots op. - Wat voor kei?

Eigenlijk was die nogal speciaal.

Hij was bijna perfect zwart.

Iedereen bewonderde hem.

Je zei dat je dacht dat het de hardste kei was die je ooit voelde.

Maar daar was Dave het niet mee eens. Hij zei dat alle keien hard waren.

En dan begon je uit te leggen dat sommige gesteenten werkelijk zachter zijn dan andere.

en niet alleen maar kalk.

Voor een vrouw die beweert zich niets te herinneren

zijn dit een indrukwekkende reeks herinneringen. Weet je dat?

De discussie raakte meer en meer verhit.

En uiteindelijk, om te bewijzen hoe hard hij was sloeg je er hem mee op zijn hoofd.

Hij viel neer op de grond,

bloedend.

En je staarde hem aan.

En dan keek je naar mij en lager naar mijn tieten.

Ik had mijn beha niet terug aangetrokken.

Ik wist dat mijn tepels stijf waren en je zei,

ik zou hem beter nog eens slaan,

anders zal hij het gaan aangeven, nietwaar?

Je zei tegen ma dat ze de kinderen moest meenemen maar ze wilden blijven.

Je sloeg Dave nog zo'n zes of zeven keer.

Toen je stopte zei je

dat niemand ooit hoefde te weten wat er gebeurd was.

En we zworen allemaal geheimhouding.

Wat betekent dat allemaal, denk je?

Heb je je dokters erover gesproken?

Nee. Enkel de priester.

En wat had de priester erover te zeggen?

Toen liet hij zich pijpen.

Danielle toch. - Wat?

Maakt ze een grapje, of niet? Is het niet bedreigend als we niet weten

of ze die priester pijpte?

Hij zei dat hij vond dat ik je niet moest ontmoeten.

En hij zei ook dat ik je niet mocht binnenlaten de volgende keer dat je kwam.

Ik zou jou of Dave nooit pijn doen.

Niemand van mijn familie.

Je weet dat toch.

Besef je dat ik op het punt sta om door de hel gesleurd te worden.

Overkomt ons dat niet allemaal?

Heb je dan niets van medeleven?

Ik dacht dat je kwam om mij te steunen,

niet voor mijn medeleven. Ik haal je eigen woorden aan.

Waar ik ook voor kwam, het was duidelijk een vergissing.

Ja.

Ja, waarschijnlijk wel.

Dan ga ik maar.

Ik ben bezorgd om jou.

Ik ben bezorgd over alles.

Wat iedereen ook zegt.

Je hebt me nog niet gezegd dat het onzin is. - Natuurlijk is het dat.

Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

Maar ik wil dat je weet dat een groot deel van mij het wil zeggen.

Ok�. - Ok�.

Hallo, met mij. Ja.

Ik bel vanuit een telefoonhokje. Geloof het of niet.

Kan ik je vertrouwen?

De ganse nacht.

Hetgeen wat ik bij mooie vrouwen benijd

is de welving van de ruggengraat.

En de tragedie bij een mooie vrouw is dat die glooiing vervaagt.

Het is nooit helemaal weg, maar het vervaagt.

Marie probeerde heel hard.

Ze was een mooie vrouw.

Ze was een hele mooie vrouw.

De tragedie van de man is natuurlijk dat wij nooit mooi zijn.

Maar zo is er tenminste geen schoonheid die vervaagt.

Ik weet wel dat er knappe mannen zijn, maar mooie mannen...

Ik zeg ook niet dat ik het ben.

Ik vond altijd dat ik er grappig uitzag.

Voornaam.

Jij ziet er voornaam uit.

Je zou kunnen geld verdienen, weet je dat? Nu dat ik...

Je zou kunnen geld verdienen aan mij. - Dat zal ik niet doen.

Waarom niet?

Omdat ik de aandacht niet wil. - Daar hou ik van.

Je doet niet alsof het uit een soort genegenheid is voor mij.

Daar hou ik van.

Ik heb enige genegenheid voor je maar het is mijn reden niet.

Je deed het.

Je doet het.

Nee.

Sorry, ik wist niet... Ik dacht dat we geannuleerd hadden.

Nee. - Nee?

Nee.

Klote. Sorry.

Hallo, Karl.

Dus ik word beschuldigd en hij krijgt zendtijd?

Eerst en vooral moet je weten dat er niets van waarheid steekt in...

Onze eerste bekommernis, Paul, is nagaan hoe het gaat met je.

Goed, maar ik zou willen dat je negeert,

ik vraag je te negeren,

alle onzin die ze over mij schrijven in de kranten.

Het is gewoon de lokale politie die de spierballen laat rollen.

Voor mij is het gewoon achtergrondgeruis.

Maar ik hoor niet bij het publiek.

Dit is dus de verzekering dat... - Simon, Simon.

Ik weet dat in de ogen van het publiek dit enigszins anders kan liggen,

maar ik veronderstel dat ik kan doen als Deayton of Ross.

Je weet wel, het eruit spuwen en er een grap van maken.

Ik weet niet echt waar de grap schuilt maar dat kunnen de schrijvers uitdokteren.

We leven tenslotte in een land waarin je onschuldig bent tot het tegendeel is bewezen.

Over dat laatste zijn we het volledig eens.

Het probleem is, als ik mag onderbreken, Tom. - Natuurlijk.

Dit is niet zoals met Angus Deayton of Jonathan Ross.

Deayton ging over coca�ne en hoeren, Ross was...

Een inschattingsfout.

Ze waren een beetje... Ze maakten een fout.

Een fout die ze toegegeven hebben.

En in beide gevallen gaat het over laatavond programma's,

geen late namiddag quiz als 'Smuggle',

die, hoewel af en toe grappig, een heel ander publiek heeft.

Ik begrijp waarom je hem aanvaardde. Hij is heel slim.

De show is dus afgevoerd? - We denken aan een tijdelijke vervanging.

Iemand om je tijdelijke afwezigheid in 'Smuggle' op te vangen.

Juist. Slim. Aan wie had je gedacht?

We contacteerden enkele mensen. - Je bent niet van plan het te zeggen?

Niet voor we iets van hen hoorden.

Als de show maar ongedeerd overleeft. - Ja.

Er werken heel wat mensen aan 'Smuggle' moet je weten.

Die moeten beschermd worden.

Alleen maar iemand om je zitje warm te houden tot je terugkomt.

Juist.

Hallo, Marie.

Ik dacht zo'n beetje dat je zelfmoord gepleegd had.

Als ik je geen honderd keer gebeld heb...

De pers belde me om de twee minuten. Mijn batterij was op.

Ik ging in een winkel om te herladen, maar ze herkenden me daar.

En het kwam niet in je op om me te verwittigen waar je was?

Ik dacht dat ze mijn lijn zouden kunnen aftappen.

Ik wilde er tussenuit. - Waar ben je geweest?

Ik werd heel boos en smerig.

En ik dacht dat het beter was om... - Waar ging je naartoe?

Ik ging op bezoek bij Dee. - Ja. Dat weet ik.

En daarna?

Daarna ging ik naar channel om de gevolgen te bespreken van...

Ging je naar een vergadering bij Channel 4?

Tussendoor bracht ik de nacht door met iemand.

Het spijt me.

Welk gedeelte?

Je Jerome belde.

Je moet naar zijn kantoor. Wij beiden.

Heb ik nog tijd om te douchen? - Het klonk dringend, dus...

laten we er maar komaf mee maken.

De seks schaamte van een tv ster.

Terug samen. Maar zijn ze de richting kwijt?

Jenkings en Finchley gasten op de Gala Viering

'Japes' overheerst de Comedy Awards.

Komedie favoriet Finchley schittert in Panto.

'Peaks' live in Brighton.

Het einde van Crooked Peaks?

TV duo bekroond voor lange staat van dienst.

Paul, Marie, dit is Gerry. Hij is een voormalig detective.

Hij zal met ons samenwerken. - Is dat zo?

Het is altijd nuttig een ex-polieagent in de buurt te hebben.

Ik kan nuttig zijn, laat het ons zo stellen.

Hij is goed. - Prachtig.

Ik moet zeggen dat ik

die stunt die ze uithaalden met de fotograaf afkeur. Echt niet nodig.

Maar het werkte wel.

Ok�, we zullen moeten vrijuit spreken.

Marie, wil misschien naar buiten gaan. We halen je later terug.

Liever niet. - Paul?

Er is maar weinig wat mijn man deed waarvan ik niet op de hoogte ben.

Zijn zaken waren niet subtiel. - Goed.

De huiszoeking, daar kunnen we mee om, de computer is nog in het labo,

maar ze hebben de porno op je telefoon bekeken.

Eerder gewelddadig.

Niets te extreem. Ik heb erger gezien.

Ik wilde dat je me vooraf verwittigde.

Ze vonden tevens aanzienlijk bewijs van ontrouw.

Weer niets echt buitengewoon.

Het doet nogal de ronde. Je bent beroemd.

Jury's houden daar niet van. Pas daar mee op.

Vooral niet als je jezelf voorstelt als een familieman.

Twee zaken zijn wat moeilijker.

Ten eerste, de foto's hebben hun effect.

Zeven vrouwen meldden zich.

Zeven? - Dat is nogal een typisch cijfer.

Niets om je zorgen over te maken.

Dat kunnen... - Ik ben geen...

...er zijn op zoek naar beroemdheid of naar geld.

Ze kunnen er zichzelf van overtuigd hebben dat het waar is.

Of het kan waar zijn.

Waar we ons zorgen over maken is dat meisje.

Christina Farnborough. - Ze was onze kinderoppas.

De klacht is aanranding, geen verkrachting. - Onzin.

Verschillende aantijgingen. Sommige in een auto.

Van ��n voorval beweert ze dat die zich voordeed in je huis.

Met je dochter boven.

Christina was 15. - Ze zeggen dat je een pedofiel bent.

Dat is nog maar een meisje. Dit is onzin.

We moeten je binnen brengen. We hebben daarin toegestemd.

We hebben ��n uur tijd en in dat uur wil ik alles weten.

Begrijp je dat?

Want we willen weten wat ze hebben voor een lange tijd.

Tot dan willen we voorsprong.

Laat ons dus beginnen bij het begin.

Ze denken verdorie dat ik Jimmy Savile ben.

Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com