Original subtitles

Evenimentele şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Stați ! Nu vă apropiați !

Alex... Trăieşte tu. Eu oricum am murit.

Iartă-mă.

Te-am iubit foarte mult. Te-am iubit dintotdeauna.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 1

I-ai luat viața iubitului meu. Acum o să-ți iau eu ție viața.

Dumnezeule !

Cine eşti, blestemato ?

Măria Sa !

- Vorbeşte ! Cine te-a trimis ? - Regele Ludovic.

M-a trimis stăpânul meu, ca să mă răzbun.

Măria Ta, sunteți teafăr ?

Slujnica ta a încercat să mă omoare !

Sultană... Slavă Domnului !

- Unde e Ibrahim ? - A plecat în curte, la Măria Sa.

Leo ?

- Vasăzică te-a trimis Ludovic. - Da, să vă temeți de stăpânul nostru.

O să mori, sultane Suleyman !

Măria Ta ?

Femeia asta a urmărit dintotdeauna să mă omoare.

Hurrem...

Ibrahim-Paşa a pus-o ? Pentru asta a adus-o aici pe Sadika ?

Vino, Hurrem... Stai aici.

Aruncați-o în temniță !

Stați, dați-mi drumul ! O să muriți ! O să muriți toți !

Nu te simți bine. Nu mai judeci corect.

Sunt bine, Măria Ta. Judec chiar foarte bine.

Atunci, de ce i-ai vorbit aşa lui Ibrahim ?

Măria Ta, ştiți ce a făcut Ibrahim-Paşa ?

Măria Ta ! Hurrem !

Ce se întâmplă aici ? Îmi spuneți şi mie ?

Cadâna Sadika a încercat să mă omoare.

- Odaliscă Nigar, cheamă medicul ! - Nu, nu e nevoie.

Odaliscă Nigar, adu-i puțină apă sultanei noastre.

Pargalezule !

Această cadână a slujit-o mai întâi pe mama mea, apoi, pe Hatice.

Prinții mei i-au fost lăsați în grijă.

Cum să intre în palatul meu criminalul trimis de Ludovic ?

Răspunde-mi !

Măria Ta, Matrakci a spus că a găsit-o pe Victoria pe stradă.

Era rănită. A crezut că e săracă şi a adus-o la palat.

Am avut încredere în Matrakci şi am primit-o în harem.

O interoghezi personal. O să fiu şi eu lângă tine.

O să-i aflu pe toți cei care sunt implicați în asta.

O să-i scurtez de cap pe toți, unul câte unul.

Pe toți.

Asta e valabil şi pentru Matrakci.

Măria Ta...

Hurrem, să mergem sus.

Eu... Nu mai pot sta aici. Vreau să mă întorc la palat.

Hurrem, te simți bine deloc.

Te rog, vino cu mine ! Nu mă lăsa. Palatul ăsta e plin de duşmani.

Hurrem, revino-ți ! Ce înseamnă asta ?

Sultană, pleacă şi tu de-aici. Palatul ăsta e un loc al răului.

Revino-ți, Hurrem. Ajunge, nu te mai necăji.

Gândeşte-te la copilul din pântec. Sarcina asta te-a afectat foarte mult.

Haide...

Ibrahim-Paşa, să mi-l aducă imediat pe Matrakci !

Să mi-l găsească şi-n gaură de şarpe !

Ce s-a întâmplat cu treaba aceea ?

A ajuns mâncare pentru peştii din mare.

- Spor la treabă, dle Yasua ! - Bine ai venit, dle Nasuh !

Dă-mi cei mai frumoşi cercei şi cel mai frumos colier.

Să nu vă fie de deochi ! Aveți aur cu găleata !

Pentru cea pe care o iubesc dau tot aurul din lume.

Aceştia au venit de curând. Priviți...

Priviți şi asta, vă rog...

Dle Nasuh ! Ibrahim-Paşa vrea să te vadă.

- Imediat ? - Imediat.

Bine.

Dle Yasua, pregăteşte-mi comanda.

Cred că nunta mea va fi mai devreme decât mă aşteptam.

Să dea Domnul !

Vorbeşte !

- Spune totul ! - Nu e nimic de spus.

Omorâți-mă.

Eu decid cum o să mori !

Nu o să mori imediat. O să te omor în fiecare zi !

O să te omor puțin câte puțin !

Paşă, încetează, te rog !

Vorbeşte !

Sultanul Suleyman l-a ucis pe Ariel !

Cine e Ariel ?

A fost soțul meu, comandant în cetatea Zemun.

În numele Domnului !

În noaptea nunții mi l-a ucis sultanul otoman.

Regele Ludovic mi-a poruncit să fac asta.

A spus să nu mai port doliu.

- Cine te-a ajutat ? - Nimeni. Singură...

Fără minciuni !

Citeşte ! O recunoşti ? Scrisoarea asta a venit pentru tine.

- Cine ți-a adus veştile ? - Baltagiul Boncuk.

Treci de el ! L-am decapitat de mult. După aceea...

După aceea nu au mai fost scrisori.

Vorbeşte !

Dl Matrakci Nasuh. El a adus scrisorile.

E prietenul şi camaradul tău. Cum să nu ştii ?

Femeie, tu auzi ce spui ?

Ce legătură să am eu ?

Cum să ştiu ?

Măria Ta...

Ce are Hurrem ?

Sultana s-a speriat puțin şi i s-a făcut rău.

- De ce s-a speriat ? - Măria Sa, din păcate...

Spune odată ce s-a întâmplat !

Cadâna Sadika a pus hangerul la gâtul sultanului.

- A încercat să-l omoare. - Ce ? Ce tot spui ?

Măria Sa a prins-o şi a pus-o la pământ.

Se pare că Sadika este unguroaică

şi a fost trimisă de regele Ludovic să se răzbune.

Am ținut un şarpe la pieptul nostru. Cum să nu-ți dai seama, Daye ?

Sultană, Ibrahim-Paşa a adus-o în harem. Cum să mă îndoiesc de el ?

Ibrahim-Paşa... Cum să faci una ca asta ?

Sultană, de unde să ştie şi Ibrahim-Paşa ?

A salvat prinții din incendiu,

Măria Ta a recompensat-o şi a făcut-o slujitoare personală...

Dv. i-ați pus numele Sadika,

iar nouă ne-a rămas doar să avem încredere în ea.

Măria Ta... Nu credeți, e o minciună.

Pargalezul a făcut asta...

S-a speriat foarte tare. Bâiguie...

Ajută-mă...

Paşă... M-ați chemat. Aveți să-mi dați o veste bună ?

Cadâna Sadika e pregătită să-şi împartă viața cu mine ?

Dacă-mi spui s-o iau imediat, să ştii că leşin.

Tu i-ai adus asta ?

Da. E scrisoarea unchiului ei. Ce s-a întâmplat ?

Cum a ajuns în mâna ta ?

În port e un căpitan, Antonio...

De fiecare dată când aduce o scrisoare de la unchiul Sadikăi, mi-o dă mie.

Eu i-o duc Sadikăi... Cu ocazia asta o mai văd şi eu.

Aiuritule ! Cum să te orbească atât de tare o femeie ?

Scrisorile veneau de la Ludovic !

Cadâna asta a fost trimisă ca să-l omoare pe sultan !

Ce tot spui, paşă ? Cum se poate ?

I-a pus sultanului hangerul la gât !

Era cât pe ce să-i reuşească !

Era cât pe ce să mă facă părtaş la fapta ei !

Eu... Jur că nu ştiu...

Ridică-te ! Te aşteaptă Măria Sa.

Ridică-te !

Am înțeles că tu ai adus-o în palat pe această cadână.

E adevărat, Măria Ta. Sunt umilul dv. supus...

Ce-ai mai aflat, Ibrahim ?

Ce alte fapte de trădare a mai săvârşit blestemata ?

Tot ea a ucis-o şi pe cadâna favorită Ayşe.

Adică am trăit cu un criminal în palat.

Matrakci, vezi ce ai provocat ?

Ştiu care este pedeapsa, Măria Ta.

Tăiați-mi capul sau mă pedepsesc singur.

Paşă, dv. ați primit-o în palat pentru că ați avut încredere în mine.

Mărite Sultan, vă rog să mă scăpați de povara acestei ruşini.

Bineînțeles că îți vei primi pedeapsa,

dar Ibrahim e cel care ți-o va stabili.

Paşă, omoară-mă imediat. Oricum am murit de ruşine.

Sunt foarte mâhnit. Nu mă chinui mai mult, paşă...

- Victoria e aici. - Mai trăieşte ?

Tu ai adus-o pe criminala asta printre noi.

Tot ție îți revine sarcina de a ne scăpa de ea.

- Paşă... - Asta e pedeapsa ta, Matrakci.

Paşă, mai bine omoară-mă. Cum să mă îndur să-i fac asta ?

O să te înduri, dle Nasuh.

Tu decizi cum o să fie, numai s-o faci imediat.

Paşă...

Cum ?

Victoria...

De ce mi-ai făcut asta ?

Iartă-mă. Nu am vrut să-ți fac rău.

M-ai înşelat. M-ai folosit ca să te răzbuni.

Îmi pare foarte rău, dle Nasuh.

Dle Nasuh !

O să mă omoare ! Ajută-mă...

Salvează-mă ! Răpeşte-mă.

- Nu te necăji, o să te salvez. - Mă salvezi ?

Da, aşteaptă. Vin să te iau imediat ce se înnoptează.

O să mergem foarte departe.

- Suleyman ! - Gata, a trecut. Ai avut un coşmar.

Să nu mă laşi. Să-mi fii mereu alături.

Gata, nu-ți face griji, sunt aici. N-o să mi se întâmple nimic.

Ce zi groaznică ! A fost ca un coşmar.

De ce era Hurrem atât de supărată pe tine ?

De spaimă. S-a purtat aşa de spaimă. Nu contează...

Cu dl Matrakci Nasuh ce o să se întâmple ?

O să fie pedepsit ?

Măria Sa l-a iertat, nu-ți face griji.

Victoria l-a pus deja să plătească foarte scump.

Cum o să suporte trădarea asta ?

Bietul de el... Singura lui vină a fost că a iubit.

Când dragostea te orbeşte, plăteşti.

Timpul este cel mai bun leac. Nu-ți face griji, o să-şi revină.

De ce-am venit aici ? Cum o să fugim ?

Vino...

Plecăm cu asta ?

Ne aşteaptă în larg nava căpitanului Antonio. Haide...

Mulțumesc. Îți sunt foarte recunoscătoare.

M-ai salvat de la moarte. Dacă ne prind, ne omoară pe amândoi.

Mă iubeşti atât de mult ?

În afară de tine, nu m-a îndrăgit nimeni.

Eşti un om bun.

Nu o să mă răpeşti.

O să-mi iei viața.

Intră în ăsta...

Nu m-ai iubit deloc, nu-i aşa ?

Ori scapi, ori devii sirenă.

Doamne ! Iartă-mă, Doamne !

Ia-mi durerea şi ruşinea asta din suflet !

Ajută-mă, Doamne !

Sultană...

Sultană !

- Sultană... - Nu mă atinge !

Tu ai făcut asta, trădătoareo ! E numai vina ta !

Aşteaptă afară.

Încetează, sultană.

Dacă o să continui aşa, o să creadă că e vorba despre altceva.

Vorbeşte ! Tu ai făcut-o, nu-i aşa ?

Tu i-ai spus lui Ibrahim despre Leo !

Cu ce te-a cumpărat ? Pentru cât aur m-ai vândut ?

Bine.

Loveşte-mă. Ai dreptate.

Dar eu nu am nicio vină.

M-a văzut cineva când am luat scrisoarea de la Leo şi m-a denunțat.

M-a chemat Ibrahim-Paşa şi a găsit scrisoarea asupra mea.

Apoi mi-a spus să vin să ți-o dau ție. V-ar fi prins când vă întâlneați.

Numai că tu nu te-ai dus. Aminteşte-ți că şi eu te-am oprit.

Apoi m-a pus să-ți caut prin cameră, şi am găsit desenul lui Leo.

Iar tu i l-ai dat imediat !

Nu i l-am dat. L-am ars. Jur !

Eu ştiu limba rusă, bunica mea a fost rusoaică.

Dacă ți-aş fi dorit răul, aş fi făcut-o de la bun început.

De ce nu mi-ai spus ? Aş fi găsit o soluție !

Cum să ies din cuvântul paşei ? M-ar fi omorât. Mi-a fost frică.

Am vrut să te protejez, sultană.

Ce are ?

E afectată de ce a pățit sultanul. E mai sensibilă din cauza sarcinii.

Daye, pe măsură ce mă gândesc la asta, mi-e tot mai rău.

Eu însămi am trimis-o pe criminală în patul fiului meu.

Bine că am scăpat de ea, sultană. Nu vă mai necăjiți.

Tot ea a omorât-o şi pe Ayşe. Cel de Sus ne-a apărat pe toți.

Mamă, ați auzit ce s-a întâmplat ? N-am închis un ochi toată noaptea.

Ştiu... Tu ai văzut exact cum s-a întâmplat ?

Nu, când m-am întors la palat, deja o duceau în temniță.

Mamă, putea fi o adevărată tragedie. Cadâna aceea era un diavol.

Sultană... Măria Sa vă aşteaptă în curtea imperială.

Cred că a sosit acel pictor.

Ce tot spui, agă Sumbul ? Care pictor ?

Măria Sa mi-a poruncit să vă anunț, iar eu am crezut că a venit Leo.

Agă Sumbul, vrei să te omor ? Ieşi de aici !

- Iertare, sultană... Ce am spus ? - Pleacă !

- Bună dimineața, Măria Ta... - O să vedem dacă e bună sau nu.

Măria Ta, am două veşti bune. Trădătoarea şi-a primit pedeapsa.

Asta e o veste bună ? Unde ți-a fost mintea ?

Mi-am pus viața în mâinile tale.

Înseamnă că nu trebuie să ai încredere deplină în nimeni.

Măria Ta, dacă mi-ați lua viața acum, nu aş suferi.

Sunt gata oricând să-mi dau viața pentru Măria Ta.

Decapitați-mă, dar nu vă îndoiți de loialitatea mea.

Pentru moment, pun punct acestui subiect.

Dar nu uit şi nu o să uit niciodată. Să ştii asta.

Dă-mi imediat şi cealaltă veste. Mă întâlnesc cu Hurrem.

S-a necăjit foarte tare după incidentul de ieri.

Pe tine te crede responsabil de tot ce s-a întâmplat.

Măria Ta, azi-dimineață am aflat

că Francisc I a fost eliberat de Carol Quintul.

Scrisoarea dv. a ajuns unde trebuia.

Carol Quintul a dat înapoi în fața hotărârii dv.

Ordonă imediat ca după-amiază să aibă loc Adunarea Divanului !

Astăzi se va lua marea decizie.

Trebuie să sfârşim totul până nu e prea târziu.

Totul ?

O nouă zi şi o nouă lume. A venit timpul să acționăm.

Sultană...

Îți interzic să mai intri în această cameră.

E interzis. Ai înțeles ?

Nu aveți încredere în mine, însă eu nu am mințit.

Pentru dv. am ars până şi scrisoarea de aici.

Mereu v-am rămas credincioasă.

M-au amenințat, mi-au dat bani, dar nu v-am trădat.

V-am protejat, pentru a nu păți nimic prinții.

Am spus că sunteți sultană.

Ce pot să fac mai mult de-atât ? Să mor ?

Ordonă să-mi ia viața.

Măria Sa mă aşteaptă în curtea imperială.

Sultană...

Iartați-mă.

Nu ieşiți fără să vă uitați la mine. Sub aripa dv. m-am adăpostit.

Ayas-Paşa, Măria Sa convoacă Divanul.

Mărite paşă... E vorba despre incidentul de ieri ?

A luat unele decizii şi ni le va comunica.

Anunță-i imediat pe toți reprezentanții Divanului.

Am înțeles.

Şeful baltagiilor vă aşteaptă. Să vină ?

Să vină.

M-ați chemat, Măria Ta...

A existat un trădător printre baltagii !

Cum e posibil aşa ceva ?

Cum se poate să nu ştii nimic despre asta ?

Mai sunt şi alții ? O să mai apară şi alți trădători ?

Fiecare baltagiu din palat o să fie interogat.

Se va afla despre fiecare cine este, de unde vine, ce rude are !

Dacă mai apare vreo greşeală,

te decapitez pe tine, apoi, pe toți cei din subordinea ta !

Pleacă din fața mea !

- Măria Ta... - Hurrem !

Cum te simți în dimineața asta ?

Bine, Măria Ta. Când sunt cu dv., mă simt mult mai bine.

Vino !

Pentru tine am ales calul ăsta. E un dar din partea mea.

Nu-ți place ?

Ba da. Îmi place foarte mult.

Cum îl cheamă ?

Nu are nume. E calul tău, pune-i tu un nume.

- Să fie Aşk (Iubire). - Aşa să fie. Haide...

Suntem gata. Să ieşim în curte.

Mamă, nu mă pot plimba cu tine. Am instrucție.

Sultană...

- Gulşah ! Te-ai făcut bine. - Mărite prinț...

Mustafa, du-te şi începe instrucția. Vin şi eu imediat.

Sultană,

iertați-o pe umila dv. servitoare.

E ultima dată, Gulşah.

Dacă mai acționezi fără ştirea mea,

nu te mai protejez.

Te dau ca hrană lupilor.

E foarte frumos. E un cal nobil. Aşk e foarte prețios. Mulțumesc.

Nimic nu e mai prețios decât ceea ce-mi oferi tu.

Tu mi-ai oferit linişte, apoi, dragoste şi copii.

Sultanul sufletului meu,

pentru liniştea ta, sunt gata să ard şi-n focul iadului.

- Tată... - Spune, viteazule.

Vreau să-ți călăresc calul.

Astăzi nu se poate, am treburi importante. Mâine călărim.

E un cal frumos.

Cadână Hurrem, s-a încheiat acea poveste.

Nu-i foloseşte nimănui să o redeschidem.

Nu îi spui Măriei Sale ? Nu vrei tu să mă distrugi ?

Nu, nu îi spun, dar nu o fac pentru tine,

ci din loialitate pentru Măria Sa.

Nu aş vrea ca o astfel de ruşine

să-l facă să sufere şi să-i ştirbească onoarea.

Eşti nemilos, ai sânge-rece. Eşti înfricoşător.

Nu ai pic de conştiință.

Da, sunt nemilos.

Cadână Hurrem, poți spune orice vrei, că tot nu mă răneşti.

Spune orice doreşti,

că tot nu o să decad în ochii Măriei Sale.

Să nu uiți niciodată că ți-am salvat viața.

Îmi datorezi fiecare suflare !

Şi prinții vor rămâne în viață. Îmi datorezi şi viața lor.

Să nu uiți niciodată.

Într-o zi, o să te îneci cu sângele care s-a vărsat.

Nici tu să nu uiți asta.

Paşa nu m-a văzut ? Nici măcar nu s-a uitat la mine.

Oare s-o fi întâmplat ceva ?

Sigur nu s-a uitat din respect față de mine.

Ce altceva să fie, Hatice ? M-au obosit toate bănuielile tale.

Sultană-mamă, sultana Hatice are dreptate.

A trecut fără să se uite la niciuna dintre noi.

Cred că s-a întâlnit cu Hurrem.

Ieşise să călărească alături de Măria Sa.

Sultană Hurrem...

Vă cheamă sultana-mamă. Am pregătit masa în curte.

Lasă-mă în pace.

Sultană-mamă, sultană Hatice, sultană...

- Poftă bună ! - Vino, ia loc ! Să mâncăm împreună.

Eşti palidă. Te simți mai bine ?

Slavă Domnului, sunt bine !

Măria Sa mi-a oferit în dar un cal. I-am pus numele Aşk.

Aşk ? Te-ai îndrăgostit de un armăsar ?

Sultană, dragostea mea este acolo unde o pun eu.

E un cal atât de frumos, că m-am îndrăgostit pe loc de el.

Să nu lăsăm mâncarea să se răcească. Poftă bună !

Sultană, aveți nevoie de o nouă slujinică.

Una frumoasă, elegantă...

Să uităm de asta, te rog.

Nu vreau să-mi amintesc de lucruri rele.

E bine şi pentru sănătatea ta. Eşti grea, nu face asta.

Mi-e foarte greu să uit, sultană. Îmi amintesc întruna.

Nu pot să uit cum sultana-mamă a pregătit-o pe acea criminală

şi a trimis-o în patul sultanului sau cum ați luat-o la dv.

Cadână Hurrem, fii politicoasă ! Ce fel de cuvinte sunt astea ?

Nu le ai în fața ta pe odaliscele din harem.

Ridică-te imediat de la masă.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

În numele bunului Dumnezeu, deschid şedința Divanului.

Paşii mei, vitejii mei, păgânul Ludovic va plăti înmiit

pentru că a refuzat intenția noastră de pace

şi pentru că a atentat la viața mea.

Merg pe drumul lăsat de străbunii mei, care au cucerit Istanbulul,

şi o să fac din Roma, Buda, Viena

şi locurile iubite de habsburgi şi de Papă teritorii otomane.

Prima noastră țintă este oraşul Buda.

Aşa cum Imperiul Otoman a îngropat în istorie

zone precum estul Romei şi statul mamelucilor

şi cum s-a impus ca autoritate în fiecare loc cucerit,

la fel va face şi cu Ungaria !

Cei din Vest vor fi captivi între granițele trasate de noi.

Nici măcar o frunză nu va mişca fără voia şi fără ştirea Imperiului Otoman.

Cu o singură scrisoare, Carol Quintul l-a eliberat pe Francisc I.

Prinții catolici care-l sprijină pe Luther ne vor deschide drumul.

Carol Quintul, cel care se laudă că l-a învins pe regele Franței,

va înțelege că singura forță din lume este Imperiul Otoman.

Cu voia Domnului, îl trimitem pe Ludovic în fundul iadului

şi vom înfige steagul islamic în inima păgânilor.

Carol Quintul poate să vină să-şi salveze cumnatul.

Voi propovădui numele lui Dumnezeu

de unde răsarele soarele până unde apune.

Să înceapă imediat pregătirile !

Paşii mei, nu avem timp ! Ar fi trebuit deja să fim pe drum.

- Să ne ajute Domnul să câştigăm ! - Amin !

Măria Ta, vineri voi anunța asta în timpul rugăciunii.

Să afle toți oamenii, fie că sunt prieteni, fie că sunt duşmani.

Ibrahim-Paşa, trimiteți de veste şi guvernatorilor de provincii !

Să adune armata.

Să pregătească drumurile şi podurile pentru expediție.

Să zidească, să sape şanțuri. Să coboare cerul pe pământ !

Cinci luni mai târziu...

Tabăra de lângă ținutul Filibe Mai, 1526

- Porunciți, paşă... - Unde e Matrakci Nasuh ?

Nu a ieşit deloc din cortul său. Să-l chemăm ?

Spune-i să vină imediat aici.

Castelul Buda

- Alteța Ta... - Spune, Andre !

Sultanul Suleyman şi armata sa au sosit la Edirne.

Marele vizir Ibrahim-Paşa este la Filibe

şi încearcă să deschidă drumul către Buda.

Sultanul Suleyman vine să se răzbune. Avem vreo veste de la Vatican ?

Trimisul nostru încă aşteaptă să primească ajutor de la ei.

Alteța Ta, dacă nu primim ajutor, vom suferi o mare înfrângere.

- Nu ar fi potrivită o înțelegere ? - Nu, fără înțelegeri !

Suleyman nu merge către Buda, ci către moarte !

Palatul Edirne

Tu numeşti asta prepeliță ?

Jur că e prepeliță, agă. Cu mâna mea am pregătit-o.

Ce agă ? Nu mai minți ! Nu minți, că-ți tai limba !

Cum să fie asta prepeliță ? E doar un biet pui !

Nici măcar găină nu este ! Nici să zboare nu poate !

Are aripi, dar nu zboară ! Doamne sfinte !

Ia asta repede de-aici, pune mirodenii, pastă de tomate,

ca să semene a mâncare ! Haide, zboară !

Să-mi ajute Domnul să trec cu bine peste masa asta,

şi o să mă rog la trei moschei. Trei !

Paşă !

Paşă !

Cine te crezi, de îți permiți să dormi ?

- Paşă... - Ajunge, Matrakci !

Ai fost iertat de Măria Sa. Ce mai vrei ?

- Sufăr, paşă... Nu am ce face. - Poftim suferință !

Matrakci, au trecut luni bune. M-ai înțeles ? A murit !

O s-o uiți ! Ai înțeles ?

O s-o uiți !

Suntem în război, nebunule.

Bagă-ți mințile în cap. Dacă nu, te trimit înapoi.

Nu s-ar mai uita nimeni la tine.

Haideți mai repede ! Mai e puțin şi începe rugăciunea.

Slavă Domnului ! Terminăm cu bine şi luna de post.

E ultima noastră cină care încheie postul.

Domnul să-i aibă în pază pe vitejii noştri !

Amin, mamă !

Sultană, am înțeles că vă plac prepelițele.

Am pus să fie vânată special pentru dv.

- Agă Gul ! - Spuneți, mărită sultană...

S-au instalat corturi în afara palatului, pentru supuşii noştri ?

Sper să nu le lipsească nimic.

Nu vă faceți griji, Măria Ta. M-am ocupat personal de asta.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Iar ne despărțim.

Duşmani şi munți fără de sfârşit se vor strecura printre noi.

Hurrem, te rog să nu te consumi. Du cu bine sarcina până la capăt.

De-ați mai fi putut rămâne puțin !

De l-ați putea ține în brațe pe prințul nostru !

Vouă nu vă rămâne decât să vă rugați

ca Domnul să ne călăuzească drumurile şi să ne țină spadele tăioase.

Să ne întoarcem cât mai repede victorioşi.

Amin !

Tată, Ibrahim-Paşa e în expediție de 15 zile. Noi când plecăm ?

Mustafa, încă eşti mic. Oricum nu te-ar lăsa mama ta să pleci.

O să rămâi şi tu cu noi, să te rogi.

E încă un copil. Nu poate merge la luptă.

Ba nu, am crescut şi mânuiesc foarte bine spada.

Tată, ia-mă şi pe mine, te rog !

Mustafa, nu e nici locul, nici momentul să vorbim despre asta.

Mărite paşă...

Iartați-mă, paşă.

O să-mi revin cât mai repede, aşa cum ați poruncit.

Treci la masă !

Să ştii că sunt cu ochii pe tine.

Ia asta de-aici !

Du-o !

Iertare, sultană... Nu vă place ?

Agă Gul, nu vreau rahat.

Vă interzic să-l serviți în preajma mea.

Imediat, sultană...

Nu te mai uita aşa, ca o bleagă ! Du-te şi ia tava !

Ce s-a întâmplat, Hurrem ? Ce este ?

Hurrem !

Fiul meu ! Vine fiul meu !

De unde ştie că e băiat ?

Agă Gul, anunț-o imediat pe moaşă !

Mergeți imediat şi aduceți moaşa ! Mai repede !

Agă Gul !

Aştept să-mi vii cu veşti bune.

E încă devreme pentru naştere. Să sperăm că trece cu bine.

Palatul Edirne

E băiat ?

Să nu-ți fie de deochi, Hurrem ! Ai născut iar un prinț frumos.

Felicitări !

Să fie sănătos şi să crească în linişte !

Mulțumesc. Îți doresc acelaşi lucru.

Anunțați-l imediat pe sultan. S-a mai născut un prinț.

O să mai am un frate ?

Nu contează dacă e frate sau soră. Important este să se nască sănătos.

Fetița mea scumpă !

Măria Ta, sultana Hurrem a născut un prinț.

O să-ți dau numele străbunului nostru Bayazid.

În numele lui Dumnezeu milostivul... Dumnezeu e mare. Dumnezeu e mare.

Recunosc că nu există decât un singur Dumnezeu.

Recunosc că Muhammad e singurul trimis al lui Dumnezeu.

În numele lui Dumnezeu milostivul...

Numele tău este Bayazid.

Dumnezeu e mare !

Dumnezeu e mare !

Dumnezeu e mare !

Veniți la rugăciune ! Veniți să vă rugați !

Dumnezeu e mare !

Palatul Edirne

Sultană, prințul nostru priveşte de parcă ar cunoaşte lumea asta.

Parcă e un înțelept. Să nu-i fie de deochi !

Ce chip minunat ai !

Să fii ferit de deochi şi fiecare zi să-ți fie ca o sărbătoare !

Să dea Domnul, agă Gul !

Să mai vii din când în când să-i descânți. Mă simt bine.

Odihneşte-te şi tu puțin. Nu ai dormit deloc.

Nu sunt deloc obosit, sultană.

Dacă dv. sunteți bine, pot sta aşa şi până dimineață.

De-ați şti ce şerbet v-am pregătit ! O minune !

Să-l mâncați cu plăcere şi cu poftă !

Sultană-mamă, iertați-mă...

Nu v-am sărutat mâna şi nu v-am cerut binecuvântarea

în această zi de sărbătoare.

Hurrem, crezi că există o zi mai bună decât asta ?

Ne-ai adus pe lume încă un prinț sănătos.

Mulțumesc, sultană-mamă.

Să aveți viață lungă şi să ne fiți aproape !

Sărbători fericite, sultană !

Sărbători fericite...

Palatul Vatican

Majestatea Ta, fiul dogelui Veneției aşteaptă de ieri. Să plece ?

Majestatea Ta, vă sunt recunoscător pentru că ați binevoit să mă primiți.

Această întrevedere va rămâne un secret al nostru.

Nu uitați că din punct de vedere oficial nu vorbesc cu tutorele dv.

El nu a venit şi nici nu va veni vreodată aici.

Acum vorbeşte-mi despre sultanul Suleyman.

Sultanul Suleyman a adunat o armată numeroasă.

A plecat în expediție spre castelul Buda.

E hotărât să sfârşească cu regele maghiar.

Se rescrie istoria Europei. Lumea creştină nu-i poate ține piept.

Cine ar îndrăzni să nu-i respecte dorința

şi să se alieze cu cine nu trebuie nu ar mai putea fi salvat.

Suleyman te-a cumpărat.

Lauzi un duşman sub cupola acestui loc sfânt !

Te-ai rupt total de Biserică. Nu mai vorbi ca un trădător.

Papă, sunt catolic până la moarte.

Chiar dacă Biserica nu acceptă asta,

eu o dovedesc prin rugile mele zilnice în fața lui Dumnezeu.

Eu v-am spus doar adevărul. Cum să mint într-un loc sfânt ?

Tabăra de la Edirne

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Behram-Paşa, ne aşteaptă o luptă grea.

Suntem gata de expediție, Măria Ta. Aşteptăm ordinul dv.

Şi eu sunt gata, Behram-Paşa.

Te-am adus aici ca să supraveghezi pregătirile din tabără.

O să te întorci la palat, Mustafa.

Cât trebuie să mai cresc ca să merg în expediție ? Mereu amâni.

Mamă ! A venit mama !

De ce eşti în picioare, Hurrem ? Trebuie să te odihneşti.

Moaşa mi-a spus că trebuie să mă ridic puțin.

M-am şi plictisit de atâta stat în pat.

Vino, draga mea !

Mamă, tata nu m-a luat cu el. Nici Mustafa nu e aici.

Cum să nu fie ? Unde e ?

Prințule, s-a dus cu tatăl lui la tabăra de soldați.

Ori o să plece în expediție ?

Probabil. Îşi doreşte foarte mult. Dar nu ştiu sigur...

Dar e încă foarte mic. E un copil, nu se poate duce.

Dacă Măria Sa doreşte, îl poate lua cu el.

Crezi că o să-ți ceară ție voie ?

- Unde e Ibrahim-Paşa ? - Cred că a trecut de zona Felibe.

Unde e asta ?

E destul de departe. Faci o săptămână până acolo.

O săptămână... E foarte mult.

- Trebuie să treci prin pădure ? - Da, prințule. Se trece prin pădure.

Dacă ai merge fără oprire, cât ai face până acolo ?

Ajungi în trei-patru zile.

Măria Ta, trebuie să aşteptăm veşti de la Ibrahim-Paşa.

Sigur că veştile de la el sunt importante,

numai că trebuie cucerit Petrovaradinul.

Imediat după asta,

se merge călare de-a lungul Dunării şi este încercuit oraşul Ilok.

Apoi, prin Osek, se merge spre Buda.

Măria Ta, prințul Mustafa a dispărut în timp ce îi arătam tabăra.

Cum să dispară ? Cum să lăsați prințul nesupravegheat ?

Căutați-l imediat peste tot !

Ce este ? L-ați găsit ?

Măria Ta, l-am căutat peste tot, dar nu este nicăieri.

Cum să nu fie ?

Cum ați terminat atât de repede să-l căutați ?

Pregătiți-mi calul !

Dacă pățeşte ceva, vă decapitez pe toți.

Nu vă apropiați. Sunt prinț. Sunt prințul Mustafa.

Tatăl meu este sultanul Suleyman.

Dacă îmi faceți ceva, vă decapitează pe toți.

Castelul Buda

Majestatea Ta... Paul Tamori.

Cavalerul meu neînfricat ! Sfântul Paul Tamori !

Ibrahim-Paşa a cucerit cetatea Petrovaradin.

Acum o să înainteze pe malul Dunării.

O să treacă de cetățile Irek, Sotin şi Vokod

şi se întâlnesc în Belgrad cu armata lui Suleyman.

Ia cu tine oamenii cei mai pricepuți

şi creați ambuscade în calea lui Suleyman şi a lui Ibrahim-Paşa.

Majestatea Ta, jur că duşmanii dv. vor fi prinşi

şi o să îngenuncheze în fața dv. !

Sfinte Paul Tamori, am încredere în tine şi în cavalerii tăi.

Tamori, nu vreau să înghenuncheze.

Vreau să am la picioarele mele doar capetele lor.

Măria Ta, l-au găsit pe prințul Mustafa.

Să nu-mi mai faci asta niciodată. Să nu mai îndrăzneşti.

O să anunți unde te duci.

Iartă-mă, tată.

- Cum te cheamă ? - Sabit, Majestatea Ta.

Am plecat în recunoaştere

şi la întoarcere ne-am întâlnit cu Măria Sa prințul.

Cred că l-am speriat puțin, dar apoi ne-am înțeles.

Curajosule Sabit... Mulțumesc.

Pregăteşte-te, Mustafa. Te întorci la palatul din Edirne.

Scapă de aripile astea. Nu zbori nicăieri fără mine.

Palatul Edirne

Mărită sultană, am pus să fie adusă

cea mai bună pastă de migdale din Edirne.

Haide, copilă...

Ştim că sultanei Hurrem nu-i place rahatul.

Îi face rău...

- Mustafa ? - Tata nu-mi dă voie să merg cu el.

Vino, vitezul meu...

Stai jos. Vino...

Nu te necăji. Tatăl tău nu te ia cu el din cauza noastră.

Dacă pleci tu, pe noi cine ne mai apără ?

- Când mergem în capitală ? - Mai stăm aici.

Du-te să-l vezi pe fratele tău Bayazid.

Mehmet întreabă de tine. Ocupă-te de el puțin, bine ?

Cu permisiunea dv...

Nu plecați, sultană. De-ați putea rămâne aici !

Fără voi, e multă linişte în palat.

Nici măcar privighetorile din curte nu mai cântă,

iar trandafirii se ofilesc.

Agă Gul, ai devenit poet ? Cum te face să vorbeşti singurătatea !

Şi singurătatea e dată tot de Dumnezeu,

dar uneori e prea grea pentru noi.

Vă rog să mă iertați... Încep pregătirile pentru diseară.

Sultană-mamă, dacă permiteți, aş vrea ca aga Gul să vină cu noi.

O să avem nevoie de serviciile lui şi la Palatul Topkapi.

Ai dreptate. E potrivit. Şi eu sunt mulțumită de el.

Tabăra Edirne

Măria Ta, vă dau veşti bune, aşa cum v-am promis.

Maghiarii se retrag din calea noastră. Mergem pe traseul indicat de dv.

Am cucerit cetățile Ireg, Berkasova, Sotin, Vokod, Borag, Dimitrov

şi provinciile ataşate lor.

Mulțimea s-a predat fără luptă.

Cei care nu s-au predat au fost nimiciți.

Flota înaintează pe Dunăre,

iar tunurile trag către zidurile cetăților.

Măria Ta, armata aşteaptă cu nerăbdare întâlnirea cu dv.

Păgânul Ludovic stă cuprins de spaimă în castelul Buda

şi numără zilele rămase.

Palatul Vatican

- M-ați chemat, Majestatea Ta... - Pierdem Ungaria.

Regele Ludovic este într-o situație foarte grea.

Cetățile sunt la pământ, iar otomanii merg spre Buda.

Dacă nu va fi protejat,

ar putea avea loc un adevărat dezastru pentru întreaga lume creştină.

Ce ne recomandați să facem ?

Deschideți vistieria Bisericii şi ajutați-l pe Ludovic.

Mărite Papă, dacă nu ni se întoarce acest ajutor ?

Dacă va câştiga Ludovic, o să luăm înapoi mult mai mult.

Şi dacă o să câştige sultanul Suleyman ?

Atunci, o să pierdem toți.

Să ne apere Mântuitorul nostru Iisus Hristos !

Iulie, 1526

Priviți ! A venit sultana Hurrem !

Bine ai venit, sultană !

Să nu-i fie de deochi !

Nu-l atinge. Stai departe.

Nu te mai uita aşa la mine ! Pune repede nişte rahat !

Pregăteşte şi şerbetul. O să fie împărțit în tot haremul.

- A venit măritul prinț ! - Ce ? A venit prințul ?

De ce nu spui aşa ? Pentru prințul nostru, totul !

Sultana Hurrem are trei prinți. Nu i se mai poate întâmpla nimic rău.

S-a aranjat !

Să nu-i fie de deochi !

- Salutare, agilor ! - Salutare !

În numele lui Dumnezeu milostivul...

- Tu de unde ai mai apărut ? - E nevoie de mine, şi am venit.

E nevoie de tine ? Şi eu de ce nu ştiu nimic ?

Majestatea Sa sultana-mamă personal a dorit să vin. Personal !

Să lăsăm asta, o să discutăm mai târziu.

Oricum, sunt aici. Trebuie să-mi găsesc o cameră.

Ştii vreo cameră liberă ? Una cu balcon...

Sultană...

Jupâneasa Daye a trimis-o pe cadâna Gulnihal.

Vor să mă trimită şi pe mine de-aici. O să mă căsătorească.

Mi-au spus că o să ajung o slujitoare.

Am plâns, le-am implorat ca măcar până veniți dv. să mai aştepte.

Poate că aşa este mai bine. Pleacă, mărită-te, fă-ți căminul tău.

Sigur vei fi mai fericită decât mine.

Sultană, omorâți-mă dacă vreți, dar nu mă izgoniți.

Fericirea mea este la poalele veşmântului Măriei Tale.

Sunt umila dv. slujitoare...

Vă implor să nu mă alungați !

Du-te şi ocupă-te de Mustafa !

Măria Ta... Cheile cetăților cucerite.

Mă simt onorat să vi le ofer.

Ne aşteaptă guvernatorul Malkocoglu Bali.

E timpul să plecăm la drum. Te poți retrage.

Îl aşteptăm aici pe sultanul Suleyman.

Voi mergeți prin pădure, în recunoaştere.

O să treacă pe-aici.

Fii slăvită, sultană Hurrem ! Viață lungă prințului nostru !

Nu vă mai îngrămădiți aşa ! Ce e cu purtarea asta ?

Aga Sumbul chiar nu v-a învățat nimic ?

Copilă... Fiica mea... Tu ai adunat toți galbenii.

Dă-i încoace !

Se poate una ca asta ? Nu se poate !

- Agă Gul... - Odaliscă Nigar !

Ce frumoasă sunteți ! Ce vă mai prieşte !

Vă prieşte să fiți odalisca Majestății Sale.

Radiați de fericire, nu alta !

Ce s-a întâmplat ? Ce faci aici ? Ai venit iar în vizită ?

Nu, am venit definitiv.

Aşa a crezut de cuviință sultana Hurrem.

- Agă Gul, v-am adus lucrurile. - Treceți ! Haideți, mai repede !

Sper că nu ați spart nimic. Haide, fiule !

E bun ! L-ai închegat bine. Împarte-l !

Poftă bună ! Să las tava ? Poate mai guşti din când în când.

Nu, nu, ajunge.

Încet, încet ! De ce tot izbiți aşa uşile ?

Ce se petrece aici ?

Dacă spargeți ceva, vă sparg şi eu capul !

- Ce se petrece ? Ce sunt astea ? - Sunt lucrurile agăi Gul.

- Am înțeles că o să locuiesc aici. - Aici e camera mea ! Aici stau eu !

Du-te şi caută-ți alt loc ! Haide, valea !

- Ieşi ! Ieşi mai repede ! - Nu pot să plec, agă.

Nici mie nu-mi place că trebuie să respir acelaşi aer ca tine.

Am primit ordin de sus să rămân aici.

Cu siguranță e ceva pentru moment.

Agă Sumbul... E ordinul sultanei-mame.

Aga Gul va sta aici, cu tine.

Mamă, dacă îmi permiteți,

mâine aş vrea să mă mut în palatul meu.

Bineînțeles că nu-ți dau voie.

O să stai aici, cu noi,

până se întorc fiul meu şi Ibrahim-Paşa din expediție.

- Dar o să dureze luni bune. - Să dureze !

Am făcut o dată greşeala asta, şi ştim ce s-a întâmplat.

Sultana-mamă are dreptate. Rămâneți aici, cu noi.

Se pare că nu am altă soluție.

Agă Sumbul, spune-le să-mi pregătească baia.

Le spun, sultană... Le spun imediat.

- Sultană-mamă... - Ce este, Sumbul ?

În legătură cu mutarea agăi Gul cu mine...

- Draga mea ! Hatice ! - Sultană !

- Vin ! - Toată lumea să fie pregătită !

Ce are ?

Nu vă panicați, sultană. Sultana Hatice e grea.

O să am un copil ?

Mamă ! Ați auzit ? Sunt grea...

Sultană Hurrem...

De ce ai venit ? Să nu mai vii fără să fii chemată.

Am vrut să...

Sultana Hatice e grea. Am vrut să vă anunț.

Da ? Ce frumos !

Ieşi !

Sultană...

Ce este ?

E evident că sunteți supărată pe mine. Jur că nu am nicio vină.

Nu ai nicio vină, zici ? M-ai trădat, odaliscă Nigar.

Te-ai aliat cu diavolul.

M-ați transformat într-o criminală. Mi-ați mânjit mâinile de sânge.

Cum aş fi putut să mă opun dorinței paşei ?

Am fost nevoită s-o fac. Mi-a spus să tac, şi asta am făcut.

Iertați-mă, sultană. Sunt slujnica dv. supusă.

Nu există iertare. Cel ce trădează o dată va trăda mereu.

Acum, pleacă de-aici ! Să nu te mai văd !

Ibrahim... Diavolul Ibrahim...

Îți va veni şi ție sfârşitul.

Măria Ta, Ludovic a rămas singur.

Armata lui fuge prin munți, ca să scape de luptă.

Măria Ta, nu mă ascultați...

Am greşit cu ceva față de Măria Ta ?

Ce s-a întâmplat în acea zi ?

Ce treabă aveai cu Hurrem când eu eram amenințat cu moartea ?

Măria Ta, viața mea vă aparține...

Ce vrei de la Hurrem a mea ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1, SERIA 2